Sono disponibili anche le seguenti versioni:<\/p>\n
<\/p>\n
REGOLAMENTO (UE) 2016\/679 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO<\/strong><\/td>\n| REGLAMENTO (UE) 2016\/679 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n | del 27 aprile 2016<\/td>\n | de\u00a027 de abril de 2016<\/td>\n<\/tr>\n | relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonch\u00e9 alla libera circolazione di tali dati e che abroga la direttiva 95\/46\/CE (regolamento generale sulla protezione dei dati)<\/td>\n | relativo a la protecci\u00f3n de las personas f\u00edsicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulaci\u00f3n de estos datos y por el que se deroga la Directiva\u00a095\/46\/CE (Reglamento general de protecci\u00f3n de datos)<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO I<\/td>\n | CAP\u00cdTULO\u00a0I<\/td>\n<\/tr>\n | Disposizioni generali<\/td>\n | Disposiciones generales<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 1<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a01<\/td>\n<\/tr>\n | Oggetto e finalit\u00e0<\/td>\n | Objeto<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento stabilisce norme relative alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonch\u00e9 norme relative alla libera circolazione di tali dati.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0El presente Reglamento establece las normas relativas a la protecci\u00f3n de las personas f\u00edsicas en lo que respecta al tratamiento de los datos personales y las normas relativas a la libre circulaci\u00f3n de tales datos.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento protegge i diritti e le libert\u00e0 fondamentali delle persone fisiche, in particolare il diritto alla protezione dei dati personali.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0El presente Reglamento protege los derechos y libertades fundamentales de las personas f\u00edsicas y, en particular, su derecho a la protecci\u00f3n de los datos personales.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La libera circolazione dei dati personali nell’Unione non pu\u00f2 essere limitata n\u00e9 vietata per motivi attinenti alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La libre circulaci\u00f3n de los datos personales en la Uni\u00f3n no podr\u00e1 ser restringida ni prohibida por motivos relacionados con la protecci\u00f3n de las personas f\u00edsicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 2<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a02<\/td>\n<\/tr>\n | Ambito di applicazione materiale<\/td>\n | \u00c1mbito de aplicaci\u00f3n material<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento si applica al trattamento interamente o parzialmente automatizzato di dati personali e al trattamento non automatizzato di dati personali contenuti in un archivio o destinati a figurarvi.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0El presente Reglamento se aplica al tratamiento total o parcialmente automatizado de datos personales, as\u00ed como al tratamiento no automatizado de datos personales contenidos o destinados a ser incluidos en un fichero.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento non si applica ai trattamenti di dati personali:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0El presente Reglamento no se aplica al tratamiento de datos personales:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | effettuati per attivit\u00e0 che non rientrano nell’ambito di applicazione del diritto dell’Unione;<\/td>\n | a) | en el ejercicio de una actividad no comprendida en el \u00e1mbito de aplicaci\u00f3n del Derecho de la Uni\u00f3n;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | effettuati dagli Stati membri nell’esercizio di attivit\u00e0 che rientrano nell’ambito di applicazione del titolo V, capo 2, TUE;<\/td>\n | b) | por parte de los Estados miembros cuando lleven a cabo actividades comprendidas en el \u00e1mbito de aplicaci\u00f3n del cap\u00edtulo\u00a02 del t\u00edtulo\u00a0V del\u00a0TUE;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | effettuati da una persona fisica per l’esercizio di attivit\u00e0 a carattere esclusivamente personale o domestico;<\/td>\n | c) | efectuado por una persona f\u00edsica en el ejercicio de actividades exclusivamente personales o dom\u00e9sticas;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | effettuati dalle autorit\u00e0 competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento o perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, incluse la salvaguardia contro minacce alla sicurezza pubblica e la prevenzione delle stesse.<\/td>\n | d) | por parte de las autoridades competentes con fines de prevenci\u00f3n, investigaci\u00f3n, detecci\u00f3n o enjuiciamiento de infracciones penales, o de ejecuci\u00f3n de sanciones penales, incluida la de protecci\u00f3n frente a amenazas a la seguridad p\u00fablica y su prevenci\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Per il trattamento dei dati personali da parte di istituzioni, organi, uffici e agenzie dell’Unione, si applica il regolamento (CE) n. 45\/2001. Il regolamento (CE) n.\u00a045\/2001 e gli altri atti giuridici dell’Unione applicabili a tale trattamento di dati personali devono essere adeguati ai principi e alle norme del presente regolamento conformemente all’articolo 98.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0El Reglamento (CE) n.o\u00a045\/2001 es de aplicaci\u00f3n al tratamiento de datos de car\u00e1cter personal por parte de las instituciones, \u00f3rganos y organismos de la Uni\u00f3n. El Reglamento (CE) n.o\u00a045\/2001 y otros actos jur\u00eddicos de la Uni\u00f3n aplicables a dicho tratamiento de datos de car\u00e1cter personal se adaptar\u00e1n a los principios y normas del presente Reglamento de conformidad con su art\u00edculo\u00a098.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento non pregiudica pertanto l’applicazione della direttiva\u00a02000\/31\/CE, in particolare le norme relative alla responsabilit\u00e0 dei prestatori intermediari di servizi di cui agli articoli da 12 a 15 della medesima direttiva.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0El presente Reglamento se entender\u00e1 sin perjuicio de la aplicaci\u00f3n de la Directiva\u00a02000\/31\/CE, en particular sus normas relativas a la responsabilidad de los prestadores de servicios intermediarios establecidas en sus art\u00edculos\u00a012 a\u00a015.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 3<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a03<\/td>\n<\/tr>\n | Ambito di applicazione territoriale<\/td>\n | \u00c1mbito territorial<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento si applica al trattamento dei dati personali effettuato nell’ambito delle attivit\u00e0 di uno stabilimento da parte di un titolare del trattamento o di un responsabile del trattamento nell’Unione, indipendentemente dal fatto che il trattamento sia effettuato o meno nell’Unione.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0El presente Reglamento se aplica al tratamiento de datos personales en el contexto de las actividades de un establecimiento del responsable o del encargado en la Uni\u00f3n, independientemente de que el tratamiento tenga lugar en la Uni\u00f3n o no.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento si applica al trattamento dei dati personali di interessati che si trovano nell’Unione, effettuato da un titolare del trattamento o da un responsabile del trattamento che non \u00e8 stabilito nell’Unione, quando le attivit\u00e0 di trattamento riguardano:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0El presente Reglamento se aplica al tratamiento de datos personales de interesados que residan en la Uni\u00f3n por parte de un responsable o encargado no establecido en la Uni\u00f3n, cuando las actividades de tratamiento est\u00e9n relacionadas con:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’offerta di beni o la prestazione di servizi ai suddetti interessati nell’Unione, indipendentemente dall’obbligatoriet\u00e0 di un pagamento dell’interessato; oppure<\/td>\n | a) | la oferta de bienes o servicios a dichos interesados en la Uni\u00f3n, independientemente de si a estos se les requiere su pago,\u00a0o<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il monitoraggio del loro comportamento nella misura in cui tale comportamento ha luogo all’interno dell’Unione.<\/td>\n | b) | el control de su comportamiento, en la medida en que este tenga lugar en la Uni\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento si applica al trattamento dei dati personali effettuato da un titolare del trattamento che non \u00e8 stabilito nell’Unione, ma in un luogo soggetto al diritto di uno Stato membro in virt\u00f9 del diritto internazionale pubblico.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0El presente Reglamento se aplica al tratamiento de datos personales por parte de un responsable que no est\u00e9 establecido en la Uni\u00f3n sino en un lugar en que el Derecho de los Estados miembros sea de aplicaci\u00f3n en virtud del Derecho internacional p\u00fablico.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 4<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a04<\/td>\n<\/tr>\n | Definizioni<\/td>\n | Definiciones<\/td>\n<\/tr>\n | Ai fini del presente regolamento s’intende per:<\/td>\n | A efectos del presente Reglamento se entender\u00e1 por:<\/td>\n<\/tr>\n | 1) | \u00abdato personale\u00bb: qualsiasi informazione riguardante una persona fisica identificata o identificabile (\u00abinteressato\u00bb); si considera identificabile la persona fisica che pu\u00f2 essere identificata, direttamente o indirettamente, con particolare riferimento a un identificativo come il nome, un numero di identificazione, dati relativi all’ubicazione, un identificativo online o a uno o pi\u00f9 elementi caratteristici della sua identit\u00e0 fisica, fisiologica, genetica, psichica, economica, culturale o sociale;<\/td>\n | 1) | \u00abdatos personales\u00bb: toda informaci\u00f3n sobre una persona f\u00edsica identificada o identificable (\u00abel interesado\u00bb); se considerar\u00e1 persona f\u00edsica identificable toda persona cuya identidad pueda determinarse, directa o indirectamente, en particular mediante un identificador, como por ejemplo un nombre, un n\u00famero de identificaci\u00f3n, datos de localizaci\u00f3n, un identificador en l\u00ednea o uno o varios elementos propios de la identidad f\u00edsica, fisiol\u00f3gica, gen\u00e9tica, ps\u00edquica, econ\u00f3mica, cultural o social de dicha persona;<\/td>\n<\/tr>\n | 2) | \u00abtrattamento\u00bb: qualsiasi operazione o insieme di operazioni, compiute con o senza l’ausilio di processi automatizzati e applicate a dati personali o insiemi di dati personali, come la raccolta, la registrazione, l’organizzazione, la strutturazione, la conservazione, l’adattamento o la modifica, l’estrazione, la consultazione, l’uso, la comunicazione mediante trasmissione, diffusione o qualsiasi altra forma di messa a disposizione, il raffronto o l’interconnessione, la limitazione, la cancellazione o la distruzione;<\/td>\n | 2) | \u00abtratamiento\u00bb: cualquier operaci\u00f3n o conjunto de operaciones realizadas sobre datos personales o conjuntos de datos personales, ya sea por procedimientos automatizados o no, como la recogida, registro, organizaci\u00f3n, estructuraci\u00f3n, conservaci\u00f3n, adaptaci\u00f3n o modificaci\u00f3n, extracci\u00f3n, consulta, utilizaci\u00f3n, comunicaci\u00f3n por transmisi\u00f3n, difusi\u00f3n o cualquier otra forma de habilitaci\u00f3n de acceso, cotejo o interconexi\u00f3n, limitaci\u00f3n, supresi\u00f3n o destrucci\u00f3n;<\/td>\n<\/tr>\n | 3) | \u00ablimitazione di trattamento\u00bb: il contrassegno dei dati personali conservati con l’obiettivo di limitarne il trattamento in futuro;<\/td>\n | 3) | \u00ablimitaci\u00f3n del tratamiento\u00bb: el marcado de los datos de car\u00e1cter personal conservados con el fin de limitar su tratamiento en el futuro;<\/td>\n<\/tr>\n | 4) | \u00abprofilazione\u00bb: qualsiasi forma di trattamento automatizzato di dati personali consistente nell’utilizzo di tali dati personali per valutare determinati aspetti personali relativi a una persona fisica, in particolare per analizzare o prevedere aspetti riguardanti il rendimento professionale, la situazione economica, la salute, le preferenze personali, gli interessi, l’affidabilit\u00e0, il comportamento, l’ubicazione o gli spostamenti di detta persona fisica;<\/td>\n | 4) | \u00abelaboraci\u00f3n de perfiles\u00bb: toda forma de tratamiento automatizado de datos personales consistente en utilizar datos personales para evaluar determinados aspectos personales de una persona f\u00edsica, en particular para analizar o predecir aspectos relativos al rendimiento profesional, situaci\u00f3n econ\u00f3mica, salud, preferencias personales, intereses, fiabilidad, comportamiento, ubicaci\u00f3n o movimientos de dicha persona f\u00edsica;<\/td>\n<\/tr>\n | 5) | \u00abpseudonimizzazione\u00bb: il trattamento dei dati personali in modo tale che i dati personali non possano pi\u00f9 essere attribuiti a un interessato specifico senza l’utilizzo di informazioni aggiuntive, a condizione che tali informazioni aggiuntive siano conservate separatamente e soggette a misure tecniche e organizzative intese a garantire che tali dati personali non siano attribuiti a una persona fisica identificata o identificabile;<\/td>\n | 5) | \u00abseudonimizaci\u00f3n\u00bb: el tratamiento de datos personales de manera tal que ya no puedan atribuirse a un interesado sin utilizar informaci\u00f3n adicional, siempre que dicha informaci\u00f3n adicional figure por separado y est\u00e9 sujeta a medidas t\u00e9cnicas y organizativas destinadas a garantizar que los datos personales no se atribuyan a una persona f\u00edsica identificada o identificable;<\/td>\n<\/tr>\n | 6) | \u00abarchivio\u00bb: qualsiasi insieme strutturato di dati personali accessibili secondo criteri determinati, indipendentemente dal fatto che tale insieme sia centralizzato, decentralizzato o ripartito in modo funzionale o geografico;<\/td>\n | 6) | \u00abfichero\u00bb: todo conjunto estructurado de datos personales, accesibles con arreglo a criterios determinados, ya sea centralizado, descentralizado o repartido de forma funcional o geogr\u00e1fica;<\/td>\n<\/tr>\n | 7) | \u00abtitolare del trattamento\u00bb: la persona fisica o giuridica, l’autorit\u00e0 pubblica, il servizio o altro organismo che, singolarmente o insieme ad altri, determina le finalit\u00e0 e i mezzi del trattamento di dati personali; quando le finalit\u00e0 e i mezzi di tale trattamento sono determinati dal diritto dell’Unione o degli Stati membri, il titolare del trattamento o i criteri specifici applicabili alla sua designazione possono essere stabiliti dal diritto dell’Unione o degli Stati membri;<\/td>\n | 7) | \u00abresponsable del tratamiento\u00bb o \u00abresponsable\u00bb: la persona f\u00edsica o jur\u00eddica, autoridad p\u00fablica, servicio u otro organismo que, solo o junto con otros, determine los fines y medios del tratamiento; si el Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros determina los fines y medios del tratamiento, el responsable del tratamiento o los criterios espec\u00edficos para su nombramiento podr\u00e1 establecerlos el Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros;<\/td>\n<\/tr>\n | 8) | \u00abresponsabile del trattamento\u00bb: la persona fisica o giuridica, l’autorit\u00e0 pubblica, il servizio o altro organismo che tratta dati personali per conto del titolare del trattamento;<\/td>\n | 8) | \u00abencargado del tratamiento\u00bb o \u00abencargado\u00bb: la persona f\u00edsica o jur\u00eddica, autoridad p\u00fablica, servicio u otro organismo que trate datos personales por cuenta del responsable del tratamiento;<\/td>\n<\/tr>\n | 9) | \u00abdestinatario\u00bb: la persona fisica o giuridica, l’autorit\u00e0 pubblica, il servizio o un altro organismo che riceve comunicazione di dati personali, che si tratti o meno di terzi. Tuttavia, le autorit\u00e0 pubbliche che possono ricevere comunicazione di dati personali nell’ambito di una specifica indagine conformemente al diritto dell’Unione o degli Stati membri non sono considerate destinatari; il trattamento di tali dati da parte di dette autorit\u00e0 pubbliche \u00e8 conforme alle norme applicabili in materia di protezione dei dati secondo le finalit\u00e0 del trattamento;<\/td>\n | 9) | \u00abdestinatario\u00bb: la persona f\u00edsica o jur\u00eddica, autoridad p\u00fablica, servicio u otro organismo al que se comuniquen datos personales, se trate o no de un tercero. No obstante, no se considerar\u00e1n destinatarios las autoridades p\u00fablicas que puedan recibir datos personales en el marco de una investigaci\u00f3n concreta de conformidad con el Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros; el tratamiento de tales datos por dichas autoridades p\u00fablicas ser\u00e1 conforme con las normas en materia de protecci\u00f3n de datos aplicables a los fines del tratamiento;<\/td>\n<\/tr>\n | 10) | \u00abterzo\u00bb: la persona fisica o giuridica, l’autorit\u00e0 pubblica, il servizio o altro organismo che non sia l’interessato, il titolare del trattamento, il responsabile del trattamento e le persone autorizzate al trattamento dei dati personali sotto l’autorit\u00e0 diretta del titolare o del responsabile;<\/td>\n | 10) | \u00abtercero\u00bb: persona f\u00edsica o jur\u00eddica, autoridad p\u00fablica, servicio u organismo distinto del interesado, del responsable del tratamiento, del encargado del tratamiento y de las personas autorizadas para tratar los datos personales bajo la autoridad directa del responsable o del encargado;<\/td>\n<\/tr>\n | 11) | \u00abconsenso dell’interessato\u00bb: qualsiasi manifestazione di volont\u00e0 libera, specifica, informata e inequivocabile dell’interessato, con la quale lo stesso manifesta il proprio assenso, mediante dichiarazione o azione positiva inequivocabile, che i dati personali che lo riguardano siano oggetto di trattamento;<\/td>\n | 11) | \u00abconsentimiento del interesado\u00bb: toda manifestaci\u00f3n de voluntad libre, espec\u00edfica, informada e inequ\u00edvoca por la que el interesado acepta, ya sea mediante una declaraci\u00f3n o una clara acci\u00f3n afirmativa, el tratamiento de datos personales que le conciernen;<\/td>\n<\/tr>\n | 12) | \u00abviolazione dei dati personali\u00bb: la violazione di sicurezza che comporta accidentalmente o in modo illecito la distruzione, la perdita, la modifica, la divulgazione non autorizzata o l’accesso ai dati personali trasmessi, conservati o comunque trattati;<\/td>\n | 12) | \u00abviolaci\u00f3n de la seguridad de los datos personales\u00bb: toda violaci\u00f3n de la seguridad que ocasione la destrucci\u00f3n, p\u00e9rdida o alteraci\u00f3n accidental o il\u00edcita de datos personales transmitidos, conservados o tratados de otra forma, o la comunicaci\u00f3n o acceso no autorizados a dichos datos;<\/td>\n<\/tr>\n | 13) | \u00abdati genetici\u00bb: i dati personali relativi alle caratteristiche genetiche ereditarie o acquisite di una persona fisica che forniscono informazioni univoche sulla fisiologia o sulla salute di detta persona fisica, e che risultano in particolare dall’analisi di un campione biologico della persona fisica in questione;<\/td>\n | 13) | \u00abdatos gen\u00e9ticos\u00bb: datos personales relativos a las caracter\u00edsticas gen\u00e9ticas heredadas o adquiridas de una persona f\u00edsica que proporcionen una informaci\u00f3n \u00fanica sobre la fisiolog\u00eda o la salud de esa persona, obtenidos en particular del an\u00e1lisis de una muestra biol\u00f3gica de tal persona;<\/td>\n<\/tr>\n | 14) | \u00abdati biometrici\u00bb: i dati personali ottenuti da un trattamento tecnico specifico relativi alle caratteristiche fisiche, fisiologiche o comportamentali di una persona fisica che ne consentono o confermano l’identificazione univoca, quali l’immagine facciale o i dati dattiloscopici;<\/td>\n | 14) | \u00abdatos biom\u00e9tricos\u00bb: datos personales obtenidos a partir de un tratamiento t\u00e9cnico espec\u00edfico, relativos a las caracter\u00edsticas f\u00edsicas, fisiol\u00f3gicas o conductuales de una persona f\u00edsica que permitan o confirmen la identificaci\u00f3n \u00fanica de dicha persona, como im\u00e1genes faciales o datos dactilosc\u00f3picos;<\/td>\n<\/tr>\n | 15) | \u00abdati relativi alla salute\u00bb: i dati personali attinenti alla salute fisica o mentale di una persona fisica, compresa la prestazione di servizi di assistenza sanitaria, che rivelano informazioni relative al suo stato di salute;<\/td>\n | 15) | \u00abdatos relativos a la salud\u00bb: datos personales relativos a la salud f\u00edsica o mental de una persona f\u00edsica, incluida la prestaci\u00f3n de servicios de atenci\u00f3n sanitaria, que revelen informaci\u00f3n sobre su estado de salud;<\/td>\n<\/tr>\n | 16) | \u00abstabilimento principale\u00bb: | a) | per quanto riguarda un titolare del trattamento con stabilimenti in pi\u00f9 di uno Stato membro, il luogo della sua amministrazione centrale nell’Unione, salvo che le decisioni sulle finalit\u00e0 e i mezzi del trattamento di dati personali siano adottate in un altro stabilimento del titolare del trattamento nell’Unione e che quest’ultimo stabilimento abbia facolt\u00e0 di ordinare l’esecuzione di tali decisioni, nel qual caso lo stabilimento che ha adottato siffatte decisioni \u00e8 considerato essere lo stabilimento principale; | b) | con riferimento a un responsabile del trattamento con stabilimenti in pi\u00f9 di uno Stato membro, il luogo in cui ha sede la sua amministrazione centrale nell’Unione o, se il responsabile del trattamento non ha un’amministrazione centrale nell’Unione, lo stabilimento del responsabile del trattamento nell’Unione in cui sono condotte le principali attivit\u00e0 di trattamento nel contesto delle attivit\u00e0 di uno stabilimento del responsabile del trattamento nella misura in cui tale responsabile \u00e8 soggetto a obblighi specifici ai sensi del presente regolamento;<\/td>\n | 16) | \u00abestablecimiento principal\u00bb: | a) | en lo que se refiere a un responsable del tratamiento con establecimientos en m\u00e1s de un Estado miembro, el lugar de su administraci\u00f3n central en la Uni\u00f3n, salvo que las decisiones sobre los fines y los medios del tratamiento se tomen en otro establecimiento del responsable en la Uni\u00f3n y este \u00faltimo establecimiento tenga el poder de hacer aplicar tales decisiones, en cuyo caso el establecimiento que haya adoptado tales decisiones se considerar\u00e1 establecimiento principal; | b) | en lo que se refiere a un encargado del tratamiento con establecimientos en m\u00e1s de un Estado miembro, el lugar de su administraci\u00f3n central en la Uni\u00f3n o, si careciera de esta, el establecimiento del encargado en la Uni\u00f3n en el que se realicen las principales actividades de tratamiento en el contexto de las actividades de un establecimiento del encargado en la medida en que el encargado est\u00e9 sujeto a obligaciones espec\u00edficas con arreglo al presente Reglamento;<\/td>\n<\/tr>\n | 17) | \u00abrappresentante\u00bb: la persona fisica o giuridica stabilita nell’Unione che, designata dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento per iscritto ai sensi dell’articolo 27, li rappresenta per quanto riguarda gli obblighi rispettivi a norma del presente regolamento;<\/td>\n | 17) | \u00abrepresentante\u00bb: persona f\u00edsica o jur\u00eddica establecida en la Uni\u00f3n que, habiendo sido designada por escrito por el responsable o el encargado del tratamiento con arreglo al art\u00edculo\u00a027, represente al responsable o al encargado en lo que respecta a sus respectivas obligaciones en virtud del presente Reglamento;<\/td>\n<\/tr>\n | 18) | \u00abimpresa\u00bb: la persona fisica o giuridica, indipendentemente dalla forma giuridica rivestita, che eserciti un’attivit\u00e0 economica, comprendente le societ\u00e0 di persone o le associazioni che esercitano regolarmente un’attivit\u00e0 economica;<\/td>\n | 18) | \u00abempresa\u00bb: persona f\u00edsica o jur\u00eddica dedicada a una actividad econ\u00f3mica, independientemente de su forma jur\u00eddica, incluidas las sociedades o asociaciones que desempe\u00f1en regularmente una actividad econ\u00f3mica;<\/td>\n<\/tr>\n | 19) | \u00abgruppo imprenditoriale\u00bb: un gruppo costituito da un’impresa controllante e dalle imprese da questa controllate;<\/td>\n | 19) | \u00abgrupo empresarial\u00bb: grupo constituido por una empresa que ejerce el control y sus empresas controladas;<\/td>\n<\/tr>\n | 20) | \u00abnorme vincolanti d’impresa\u00bb: le politiche in materia di protezione dei dati personali applicate da un titolare del trattamento o responsabile del trattamento stabilito nel territorio di uno Stato membro al trasferimento o al complesso di trasferimenti di dati personali a un titolare del trattamento o responsabile del trattamento in uno o pi\u00f9 paesi terzi, nell’ambito di un gruppo imprenditoriale o di un gruppo di imprese che svolge un’attivit\u00e0 economica comune;<\/td>\n | 20) | \u00abnormas corporativas vinculantes\u00bb: las pol\u00edticas de protecci\u00f3n de datos personales asumidas por un responsable o encargado del tratamiento establecido en el territorio de un Estado miembro para transferencias o un conjunto de transferencias de datos personales a un responsable o encargado en uno o m\u00e1s pa\u00edses terceros, dentro de un grupo empresarial o una uni\u00f3n de empresas dedicadas a una actividad econ\u00f3mica conjunta;<\/td>\n<\/tr>\n | 21) | \u00abautorit\u00e0 di controllo\u00bb: l’autorit\u00e0 pubblica indipendente istituita da uno Stato membro ai sensi dell’articolo 51;<\/td>\n | 21) | \u00abautoridad de control\u00bb: la autoridad p\u00fablica independiente establecida por un Estado miembro con arreglo a lo dispuesto en el art\u00edculo\u00a051;<\/td>\n<\/tr>\n | 22) | \u00abautorit\u00e0 di controllo interessata\u00bb: un’autorit\u00e0 di controllo interessata dal trattamento di dati personali in quanto: | a) | il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento \u00e8 stabilito sul territorio dello Stato membro di tale autorit\u00e0 di controllo; | b) | gli interessati che risiedono nello Stato membro dell’autorit\u00e0 di controllo sono o sono probabilmente influenzati in modo sostanziale dal trattamento; oppure | c) | un reclamo \u00e8 stato proposto a tale autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | 22) | \u00abautoridad de control interesada\u00bb: la autoridad de control a la que afecta el tratamiento de datos personales debido a que: | a) | el responsable o el encargado del tratamiento est\u00e1 establecido en el territorio del Estado miembro de esa autoridad de control; | b) | los interesados que residen en el Estado miembro de esa autoridad de control se ven sustancialmente afectados o es probable que se vean sustancialmente afectados por el tratamiento,\u00a0o | c) | se ha presentado una reclamaci\u00f3n ante esa autoridad de control;<\/td>\n<\/tr>\n | 23) | \u00abtrattamento transfrontaliero\u00bb: | a) | trattamento di dati personali che ha luogo nell’ambito delle attivit\u00e0 di stabilimenti in pi\u00f9 di uno Stato membro di un titolare del trattamento o responsabile del trattamento nell’Unione ove il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento siano stabiliti in pi\u00f9 di uno Stato membro; oppure | b) | trattamento di dati personali che ha luogo nell’ambito delle attivit\u00e0 di un unico stabilimento di un titolare del trattamento o responsabile del trattamento nell’Unione, ma che incide o probabilmente incide in modo sostanziale su interessati in pi\u00f9 di uno Stato membro;<\/td>\n | 23) | \u00abtratamiento transfronterizo\u00bb: | a) | el tratamiento de datos personales realizado en el contexto de las actividades de establecimientos en m\u00e1s de un Estado miembro de un responsable o un encargado del tratamiento en la Uni\u00f3n, si el responsable o el encargado est\u00e1 establecido en m\u00e1s de un Estado miembro,\u00a0o | b) | el tratamiento de datos personales realizado en el contexto de las actividades de un \u00fanico establecimiento de un responsable o un encargado del tratamiento en la Uni\u00f3n, pero que afecta sustancialmente o es probable que afecte sustancialmente a interesados en m\u00e1s de un Estado miembro;<\/td>\n<\/tr>\n | 24) | \u00abobiezione pertinente e motivata\u00bb: un’obiezione al progetto di decisione sul fatto che vi sia o meno una violazione del presente regolamento, oppure che l’azione prevista in relazione al titolare del trattamento o responsabile del trattamento sia conforme al presente regolamento, la quale obiezione dimostra chiaramente la rilevanza dei rischi posti dal progetto di decisione riguardo ai diritti e alle libert\u00e0 fondamentali degli interessati e, ove applicabile, alla libera circolazione dei dati personali all’interno dell’Unione;<\/td>\n | 24) | \u00abobjeci\u00f3n pertinente y motivada\u00bb: la objeci\u00f3n a una propuesta de decisi\u00f3n sobre la existencia o no de infracci\u00f3n del presente Reglamento, o sobre la conformidad con el presente Reglamento de acciones previstas en relaci\u00f3n con el responsable o el encargado del tratamiento, que demuestre claramente la importancia de los riesgos que entra\u00f1a el proyecto de decisi\u00f3n para los derechos y libertades fundamentales de los interesados y, en su caso, para la libre circulaci\u00f3n de datos personales dentro de la Uni\u00f3n;<\/td>\n<\/tr>\n | 25) | \u00abservizio della societ\u00e0 dell’informazione\u00bb: il servizio definito all’articolo 1, paragrafo\u00a01, lettera\u00a0b), della direttiva (UE)\u00a02015\/1535 del Parlamento europeo e del Consiglio\u00a0(19);<\/td>\n | 25) | \u00abservicio de la sociedad de la informaci\u00f3n\u00bb: todo servicio conforme a la definici\u00f3n del art\u00edculo\u00a01, apartado\u00a01, letra\u00a0b), de la Directiva (UE)\u00a02015\/1535 del Parlamento Europeo y del Consejo\u00a0(19);<\/td>\n<\/tr>\n | 26) | \u00aborganizzazione internazionale\u00bb: un’organizzazione e gli organismi di diritto internazionale pubblico a essa subordinati o qualsiasi altro organismo istituito da o sulla base di un accordo tra due o pi\u00f9 Stati.<\/td>\n | 26) | \u00aborganizaci\u00f3n internacional\u00bb: una organizaci\u00f3n internacional y sus entes subordinados de Derecho internacional p\u00fablico o cualquier otro organismo creado mediante un acuerdo entre dos o m\u00e1s pa\u00edses o en virtud de tal acuerdo.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO II<\/td>\n | CAP\u00cdTULO\u00a0II<\/td>\n<\/tr>\n | Principi<\/td>\n | Principios<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 5<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a05<\/td>\n<\/tr>\n | Principi applicabili al trattamento di dati personali<\/td>\n | Principios relativos al tratamiento<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0I dati personali sono:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Los datos personales ser\u00e1n:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | trattati in modo lecito, corretto e trasparente nei confronti dell’interessato (\u00abliceit\u00e0, correttezza e trasparenza\u00bb);<\/td>\n | a) | tratados de manera l\u00edcita, leal y transparente en relaci\u00f3n con el interesado (\u00ablicitud, lealtad y transparencia\u00bb);<\/td>\n<\/tr>\n | b) | raccolti per finalit\u00e0 determinate, esplicite e legittime, e successivamente trattati in modo che non sia incompatibile con tali finalit\u00e0; un ulteriore trattamento dei dati personali a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici non \u00e8, conformemente all’articolo 89, paragrafo 1, considerato incompatibile con le finalit\u00e0 iniziali (\u00ablimitazione della finalit\u00e0\u00bb);<\/td>\n | b) | recogidos con fines determinados, expl\u00edcitos y leg\u00edtimos, y no ser\u00e1n tratados ulteriormente de manera incompatible con dichos fines; de acuerdo con el art\u00edculo\u00a089, apartado\u00a01, el tratamiento ulterior de los datos personales con fines de archivo en inter\u00e9s p\u00fablico, fines de investigaci\u00f3n cient\u00edfica e hist\u00f3rica o fines estad\u00edsticos no se considerar\u00e1 incompatible con los fines iniciales (\u00ablimitaci\u00f3n de la finalidad\u00bb);<\/td>\n<\/tr>\n | c) | adeguati, pertinenti e limitati a quanto necessario rispetto alle finalit\u00e0 per le quali sono trattati (\u00abminimizzazione dei dati\u00bb);<\/td>\n | c) | adecuados, pertinentes y limitados a lo necesario en relaci\u00f3n con los fines para los que son tratados (\u00abminimizaci\u00f3n de datos\u00bb);<\/td>\n<\/tr>\n | d) | esatti e, se necessario, aggiornati; devono essere adottate tutte le misure ragionevoli per cancellare o rettificare tempestivamente i dati inesatti rispetto alle finalit\u00e0 per le quali sono trattati (\u00abesattezza\u00bb);<\/td>\n | d) | exactos y, si fuera necesario, actualizados; se adoptar\u00e1n todas las medidas razonables para que se supriman o rectifiquen sin dilaci\u00f3n los datos personales que sean inexactos con respecto a los fines para los que se tratan (\u00abexactitud\u00bb);<\/td>\n<\/tr>\n | e) | conservati in una forma che consenta l’identificazione degli interessati per un arco di tempo non superiore al conseguimento delle finalit\u00e0 per le quali sono trattati; i dati personali possono essere conservati per periodi pi\u00f9 lunghi a condizione che siano trattati esclusivamente a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici, conformemente all’articolo 89, paragrafo 1, fatta salva l’attuazione di misure tecniche e organizzative adeguate richieste dal presente regolamento a tutela dei diritti e delle libert\u00e0 dell’interessato (\u00ablimitazione della conservazione\u00bb);<\/td>\n | e) | mantenidos de forma que se permita la identificaci\u00f3n de los interesados durante no m\u00e1s tiempo del necesario para los fines del tratamiento de los datos personales; los datos personales podr\u00e1n conservarse durante per\u00edodos m\u00e1s largos siempre que se traten exclusivamente con fines de archivo en inter\u00e9s p\u00fablico, fines de investigaci\u00f3n cient\u00edfica o hist\u00f3rica o fines estad\u00edsticos, de conformidad con el art\u00edculo\u00a089, apartado\u00a01, sin perjuicio de la aplicaci\u00f3n de las medidas t\u00e9cnicas y organizativas apropiadas que impone el presente Reglamento a fin de proteger los derechos y libertades del interesado (\u00ablimitaci\u00f3n del plazo de conservaci\u00f3n\u00bb);<\/td>\n<\/tr>\n | f) | trattati in maniera da garantire un’adeguata sicurezza dei dati personali, compresa la protezione, mediante misure tecniche e organizzative adeguate, da trattamenti non autorizzati o illeciti e dalla perdita, dalla distruzione o dal danno accidentali (\u00abintegrit\u00e0 e riservatezza\u00bb).<\/td>\n | f) | tratados de tal manera que se garantice una seguridad adecuada de los datos personales, incluida la protecci\u00f3n contra el tratamiento no autorizado o il\u00edcito y contra su p\u00e9rdida, destrucci\u00f3n o da\u00f1o accidental, mediante la aplicaci\u00f3n de medidas t\u00e9cnicas u organizativas apropiadas (\u00abintegridad y confidencialidad\u00bb).<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento \u00e8 competente per il rispetto del paragrafo 1 e in grado di comprovarlo (\u00abresponsabilizzazione\u00bb).<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0El responsable del tratamiento ser\u00e1 responsable del cumplimiento de lo dispuesto en el apartado\u00a01 y capaz de demostrarlo (\u00abresponsabilidad proactiva\u00bb).<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 6<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a06<\/td>\n<\/tr>\n | Liceit\u00e0 del trattamento<\/td>\n | Licitud del tratamiento<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il trattamento \u00e8 lecito solo se e nella misura in cui ricorre almeno una delle seguenti condizioni:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0El tratamiento solo ser\u00e1 l\u00edcito si se cumple al menos una de las siguientes condiciones:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’interessato ha espresso il consenso al trattamento dei propri dati personali per una o pi\u00f9 specifiche finalit\u00e0;<\/td>\n | a) | el interesado dio su consentimiento para el tratamiento de sus datos personales para uno o varios fines espec\u00edficos;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il trattamento \u00e8 necessario all’esecuzione di un contratto di cui l’interessato \u00e8 parte o all’esecuzione di misure precontrattuali adottate su richiesta dello stesso;<\/td>\n | b) | el tratamiento es necesario para la ejecuci\u00f3n de un contrato en el que el interesado es parte o para la aplicaci\u00f3n a petici\u00f3n de este de medidas precontractuales;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | il trattamento \u00e8 necessario per adempiere un obbligo legale al quale \u00e8 soggetto il titolare del trattamento;<\/td>\n | c) | el tratamiento es necesario para el cumplimiento de una obligaci\u00f3n legal aplicable al responsable del tratamiento;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | il trattamento \u00e8 necessario per la salvaguardia degli interessi vitali dell’interessato o di un’altra persona fisica;<\/td>\n | d) | el tratamiento es necesario para proteger intereses vitales del interesado o de otra persona f\u00edsica;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | il trattamento \u00e8 necessario per l’esecuzione di un compito di interesse pubblico o connesso all’esercizio di pubblici poteri di cui \u00e8 investito il titolare del trattamento;<\/td>\n | e) | el tratamiento es necesario para el cumplimiento de una misi\u00f3n realizada en inter\u00e9s p\u00fablico o en el ejercicio de poderes p\u00fablicos conferidos al responsable del tratamiento;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | il trattamento \u00e8 necessario per il perseguimento del legittimo interesse del titolare del trattamento o di terzi, a condizione che non prevalgano gli interessi o i diritti e le libert\u00e0 fondamentali dell’interessato che richiedono la protezione dei dati personali, in particolare se l’interessato \u00e8 un minore.<\/td>\n | f) | el tratamiento es necesario para la satisfacci\u00f3n de intereses leg\u00edtimos perseguidos por el responsable del tratamiento o por un tercero, siempre que sobre dichos intereses no prevalezcan los intereses o los derechos y libertades fundamentales del interesado que requieran la protecci\u00f3n de datos personales, en particular cuando el interesado sea un ni\u00f1o.<\/td>\n<\/tr>\n | La lettera f) del primo comma non si applica al trattamento di dati effettuato dalle autorit\u00e0 pubbliche nell’esecuzione dei loro compiti.<\/td>\n | Lo dispuesto en la letra\u00a0f) del p\u00e1rrafo primero no ser\u00e1 de aplicaci\u00f3n al tratamiento realizado por las autoridades p\u00fablicas en el ejercicio de sus funciones.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri possono mantenere o introdurre disposizioni pi\u00f9 specifiche per adeguare l’applicazione delle norme del presente regolamento con riguardo al trattamento, in conformit\u00e0 del paragrafo\u00a01, lettere\u00a0c) ed e), determinando con maggiore precisione requisiti specifici per il trattamento e altre misure atte a garantire un trattamento lecito e corretto anche per le altre specifiche situazioni di trattamento di cui al capo IX.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Los Estados miembros podr\u00e1n mantener o introducir disposiciones m\u00e1s espec\u00edficas a fin de adaptar la aplicaci\u00f3n de las normas del presente Reglamento con respecto al tratamiento en cumplimiento del apartado\u00a01, letras\u00a0c) y\u00a0e), fijando de manera m\u00e1s precisa requisitos espec\u00edficos de tratamiento y otras medidas que garanticen un tratamiento l\u00edcito y equitativo, con inclusi\u00f3n de otras situaciones espec\u00edficas de tratamiento a tenor del cap\u00edtulo\u00a0IX.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La base su cui si fonda il trattamento dei dati di cui al paragrafo 1, lettere c) ed e), deve essere stabilita:<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La base del tratamiento indicado en el apartado\u00a01, letras\u00a0c) y\u00a0e), deber\u00e1 ser establecida\u00a0por:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | dal diritto dell’Unione; o<\/td>\n | a) | el Derecho de la Uni\u00f3n,\u00a0o<\/td>\n<\/tr>\n | b) | dal diritto dello Stato membro cui \u00e8 soggetto il titolare del trattamento.<\/td>\n | b) | el Derecho de los Estados miembros que se aplique al responsable del tratamiento.<\/td>\n<\/tr>\n | La finalit\u00e0 del trattamento \u00e8 determinata in tale base giuridica o, per quanto riguarda il trattamento di cui al paragrafo 1, lettera e), \u00e8 necessaria per l’esecuzione di un compito svolto nel pubblico interesse o connesso all’esercizio di pubblici poteri di cui \u00e8 investito il titolare del trattamento. Tale base giuridica potrebbe contenere disposizioni specifiche per adeguare l’applicazione delle norme del presente regolamento, tra cui: le condizioni generali relative alla liceit\u00e0 del trattamento da parte del titolare del trattamento; le tipologie di dati oggetto del trattamento; gli interessati; i soggetti cui possono essere comunicati i dati personali e le finalit\u00e0 per cui sono comunicati; le limitazioni della finalit\u00e0, i periodi di conservazione e le operazioni e procedure di trattamento, comprese le misure atte a garantire un trattamento lecito e corretto, quali quelle per altre specifiche situazioni di trattamento di cui al capo IX. Il diritto dell’Unione o degli Stati membri persegue un obiettivo di interesse pubblico ed \u00e8 proporzionato all’obiettivo legittimo perseguito.<\/td>\n | La finalidad del tratamiento deber\u00e1 quedar determinada en dicha base jur\u00eddica o, en lo relativo al tratamiento a que se refiere el apartado\u00a01, letra\u00a0e), ser\u00e1 necesaria para el cumplimiento de una misi\u00f3n realizada en inter\u00e9s p\u00fablico o en el ejercicio de poderes p\u00fablicos conferidos al responsable del tratamiento. Dicha base jur\u00eddica podr\u00e1 contener disposiciones espec\u00edficas para adaptar la aplicaci\u00f3n de normas del presente Reglamento, entre otras: las condiciones generales que rigen la licitud del tratamiento por parte del responsable; los tipos de datos objeto de tratamiento; los interesados afectados; las entidades a las que se pueden comunicar datos personales y los fines de tal comunicaci\u00f3n; la limitaci\u00f3n de la finalidad; los plazos de conservaci\u00f3n de los datos, as\u00ed como las operaciones y los procedimientos del tratamiento, incluidas las medidas para garantizar un tratamiento l\u00edcito y equitativo, como las relativas a otras situaciones espec\u00edficas de tratamiento a tenor del cap\u00edtulo\u00a0IX. El Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros cumplir\u00e1 un objetivo de inter\u00e9s p\u00fablico y ser\u00e1 proporcional al fin leg\u00edtimo perseguido.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Laddove il trattamento per una finalit\u00e0 diversa da quella per la quale i dati personali sono stati raccolti non sia basato sul consenso dell’interessato o su un atto legislativo dell’Unione o degli Stati membri che costituisca una misura necessaria e proporzionata in una societ\u00e0 democratica per la salvaguardia degli obiettivi di cui all’articolo\u00a023, paragrafo\u00a01, al fine di verificare se il trattamento per un’altra finalit\u00e0 sia compatibile con la finalit\u00e0 per la quale i dati personali sono stati inizialmente raccolti, il titolare del trattamento tiene conto, tra l’altro:<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando el tratamiento para otro fin distinto de aquel para el que se recogieron los datos personales no est\u00e9 basado en el consentimiento del interesado o en el Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros que constituya una medida necesaria y proporcional en una sociedad democr\u00e1tica para salvaguardar los objetivos indicados en el art\u00edculo\u00a023, apartado\u00a01, el responsable del tratamiento, con objeto de determinar si el tratamiento con otro fin es compatible con el fin para el cual se recogieron inicialmente los datos personales, tendr\u00e1 en cuenta, entre otras cosas:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | di ogni nesso tra le finalit\u00e0 per cui i dati personali sono stati raccolti e le finalit\u00e0 dell’ulteriore trattamento previsto;<\/td>\n | a) | cualquier relaci\u00f3n entre los fines para los cuales se hayan recogido los datos personales y los fines del tratamiento ulterior previsto;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | del contesto in cui i dati personali sono stati raccolti, in particolare relativamente alla relazione tra l’interessato e il titolare del trattamento;<\/td>\n | b) | el contexto en que se hayan recogido los datos personales, en particular por lo que respecta a la relaci\u00f3n entre los interesados y el responsable del tratamiento;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | della natura dei dati personali, specialmente se siano trattate categorie particolari di dati personali ai sensi dell’articolo\u00a09, oppure se siano trattati dati relativi a condanne penali e a reati ai sensi dell’articolo\u00a010;<\/td>\n | c) | la naturaleza de los datos personales, en concreto cuando se traten categor\u00edas especiales de datos personales, de conformidad con el art\u00edculo\u00a09, o datos personales relativos a condenas e infracciones penales, de conformidad con el art\u00edculo\u00a010;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | delle possibili conseguenze dell’ulteriore trattamento previsto per gli interessati;<\/td>\n | d) | las posibles consecuencias para los interesados del tratamiento ulterior previsto;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | dell’esistenza di garanzie adeguate, che possono comprendere la cifratura o la pseudonimizzazione.<\/td>\n | e) | la existencia de garant\u00edas adecuadas, que podr\u00e1n incluir el cifrado o la seudonimizaci\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 7<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a07<\/td>\n<\/tr>\n | Condizioni per il consenso<\/td>\n | Condiciones para el consentimiento<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il trattamento sia basato sul consenso, il titolare del trattamento deve essere in grado di dimostrare che l’interessato ha prestato il proprio consenso al trattamento dei propri dati personali.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando el tratamiento se base en el consentimiento del interesado, el responsable deber\u00e1 ser capaz de demostrar que aquel consinti\u00f3 el tratamiento de sus datos personales.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Se il consenso dell’interessato \u00e8 prestato nel contesto di una dichiarazione scritta che riguarda anche altre questioni, la richiesta di consenso \u00e8 presentata in modo chiaramente distinguibile dalle altre materie, in forma comprensibile e facilmente accessibile, utilizzando un linguaggio semplice e chiaro. Nessuna parte di una tale dichiarazione che costituisca una violazione del presente regolamento \u00e8 vincolante.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Si el consentimiento del interesado se da en el contexto de una declaraci\u00f3n escrita que tambi\u00e9n se refiera a otros asuntos, la solicitud de consentimiento se presentar\u00e1 de tal forma que se distinga claramente de los dem\u00e1s asuntos, de forma inteligible y de f\u00e1cil acceso y utilizando un lenguaje claro y sencillo. No ser\u00e1 vinculante ninguna parte de la declaraci\u00f3n que constituya infracci\u00f3n del presente Reglamento.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato ha il diritto di revocare il proprio consenso in qualsiasi momento. La revoca del consenso non pregiudica la liceit\u00e0 del trattamento basata sul consenso prima della revoca. Prima di esprimere il proprio consenso, l’interessato \u00e8 informato di ci\u00f2. Il consenso \u00e8 revocato con la stessa facilit\u00e0 con cui \u00e8 accordato.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0El interesado tendr\u00e1 derecho a retirar su consentimiento en cualquier momento. La retirada del consentimiento no afectar\u00e1 a la licitud del tratamiento basada en el consentimiento previo a su retirada. Antes de dar su consentimiento, el interesado ser\u00e1 informado de ello. Ser\u00e1 tan f\u00e1cil retirar el consentimiento como darlo.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Nel valutare se il consenso sia stato liberamente prestato, si tiene nella massima considerazione l’eventualit\u00e0, tra le altre, che l’esecuzione di un contratto, compresa la prestazione di un servizio, sia condizionata alla prestazione del consenso al trattamento di dati personali non necessario all’esecuzione di tale contratto.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Al evaluar si el consentimiento se ha dado libremente, se tendr\u00e1 en cuenta en la mayor medida posible el hecho de si, entre otras cosas, la ejecuci\u00f3n de un contrato, incluida la prestaci\u00f3n de un servicio, se supedita al consentimiento al tratamiento de datos personales que no son necesarios para la ejecuci\u00f3n de dicho contrato.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 8<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a08<\/td>\n<\/tr>\n | Condizioni applicabili al consenso dei minori in relazione ai servizi della societ\u00e0 dell’informazione<\/td>\n | Condiciones aplicables al consentimiento del ni\u00f1o en relaci\u00f3n con los servicios de la sociedad de la informaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora si applichi l’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), per quanto riguarda l’offerta diretta di servizi della societ\u00e0 dell’informazione ai minori, il trattamento di dati personali del minore \u00e8 lecito ove il minore abbia almeno 16 anni. Ove il minore abbia un’et\u00e0 inferiore ai 16 anni, tale trattamento \u00e8 lecito soltanto se e nella misura in cui tale consenso \u00e8 prestato o autorizzato dal titolare della responsabilit\u00e0 genitoriale.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando se aplique el art\u00edculo\u00a06, apartado\u00a01, letra\u00a0a), en relaci\u00f3n con la oferta directa a ni\u00f1os de servicios de la sociedad de la informaci\u00f3n, el tratamiento de los datos personales de un ni\u00f1o se considerar\u00e1 l\u00edcito cuando tenga como m\u00ednimo 16\u00a0a\u00f1os. Si el ni\u00f1o es menor de\u00a016\u00a0a\u00f1os, tal tratamiento \u00fanicamente se considerar\u00e1 l\u00edcito si el consentimiento lo dio o autoriz\u00f3 el titular de la patria potestad o tutela sobre el ni\u00f1o, y solo en la medida en que se dio o autoriz\u00f3.<\/td>\n<\/tr>\n | Gli Stati membri possono stabilire per legge un’et\u00e0 inferiore a tali fini purch\u00e9 non inferiore ai 13 anni.<\/td>\n | Los Estados miembros podr\u00e1n establecer por ley una edad inferior a tales fines, siempre que esta no sea inferior a\u00a013\u00a0a\u00f1os.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento si adopera in ogni modo ragionevole per verificare in tali casi che il consenso sia prestato o autorizzato dal titolare della responsabilit\u00e0 genitoriale sul minore, in considerazione delle tecnologie disponibili.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0El responsable del tratamiento har\u00e1 esfuerzos razonables para verificar en tales casos que el consentimiento fue dado o autorizado por el titular de la patria potestad o tutela sobre el ni\u00f1o, teniendo en cuenta la tecnolog\u00eda disponible.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il paragrafo 1 non pregiudica le disposizioni generali del diritto dei contratti degli Stati membri, quali le norme sulla validit\u00e0, la formazione o l’efficacia di un contratto rispetto a un minore.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0El apartado\u00a01 no afectar\u00e1 a las disposiciones generales del Derecho contractual de los Estados miembros, como las normas relativas a la validez, formaci\u00f3n o efectos de los contratos en relaci\u00f3n con un ni\u00f1o.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 9<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a09<\/td>\n<\/tr>\n | Trattamento di categorie particolari di dati personali<\/td>\n | Tratamiento de categor\u00edas especiales de datos personales<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00c8 vietato trattare dati personali che rivelino l’origine razziale o etnica, le opinioni politiche, le convinzioni religiose o filosofiche, o l’appartenenza sindacale, nonch\u00e9 trattare dati genetici, dati biometrici intesi a identificare in modo univoco una persona fisica, dati relativi alla salute o alla vita sessuale o all’orientamento sessuale della persona.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Quedan prohibidos el tratamiento de datos personales que revelen el origen \u00e9tnico o racial, las opiniones pol\u00edticas, las convicciones religiosas o filos\u00f3ficas, o la afiliaci\u00f3n sindical, y el tratamiento de datos gen\u00e9ticos, datos biom\u00e9tricos dirigidos a identificar de manera un\u00edvoca a una persona f\u00edsica, datos relativos a la salud o datos relativos a la vida sexual o las orientaci\u00f3n sexuales de una persona f\u00edsica.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il paragrafo 1 non si applica se si verifica uno dei seguenti casi:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0El apartado\u00a01 no ser\u00e1 de aplicaci\u00f3n cuando concurra una de las circunstancias siguientes:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’interessato ha prestato il proprio consenso esplicito al trattamento di tali dati personali per una o pi\u00f9 finalit\u00e0 specifiche, salvo nei casi in cui il diritto dell’Unione o degli Stati membri dispone che l’interessato non possa revocare il divieto di cui al paragrafo 1;<\/td>\n | a) | el interesado dio su consentimiento expl\u00edcito para el tratamiento de dichos datos personales con uno o m\u00e1s de los fines especificados, excepto cuando el Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros establezca que la prohibici\u00f3n mencionada en el apartado\u00a01 no puede ser levantada por el interesado;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il trattamento \u00e8 necessario per assolvere gli obblighi ed esercitare i diritti specifici del titolare del trattamento o dell’interessato in materia di diritto del lavoro e della sicurezza sociale e protezione sociale, nella misura in cui sia autorizzato dal diritto dell’Unione o degli Stati membri o da un contratto collettivo ai sensi del diritto degli Stati membri, in presenza di garanzie appropriate per i diritti fondamentali e gli interessi dell’interessato;<\/td>\n | b) | el tratamiento es necesario para el cumplimiento de obligaciones y el ejercicio de derechos espec\u00edficos del responsable del tratamiento o del interesado en el \u00e1mbito del Derecho laboral y de la seguridad y protecci\u00f3n social, en la medida en que as\u00ed lo autorice el Derecho de la Uni\u00f3n de los Estados miembros o un convenio colectivo con arreglo al Derecho de los Estados miembros que establezca garant\u00edas adecuadas del respeto de los derechos fundamentales y de los intereses del interesado;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | il trattamento \u00e8 necessario per tutelare un interesse vitale dell’interessato o di un’altra persona fisica qualora l’interessato si trovi nell’incapacit\u00e0 fisica o giuridica di prestare il proprio consenso;<\/td>\n | c) | el tratamiento es necesario para proteger intereses vitales del interesado o de otra persona f\u00edsica, en el supuesto de que el interesado no est\u00e9 capacitado, f\u00edsica o jur\u00eddicamente, para dar su consentimiento;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | il trattamento \u00e8 effettuato, nell’ambito delle sue legittime attivit\u00e0 e con adeguate garanzie, da una fondazione, associazione o altro organismo senza scopo di lucro che persegua finalit\u00e0 politiche, filosofiche, religiose o sindacali, a condizione che il trattamento riguardi unicamente i membri, gli ex membri o le persone che hanno regolari contatti con la fondazione, l’associazione o l’organismo a motivo delle sue finalit\u00e0 e che i dati personali non siano comunicati all’esterno senza il consenso dell’interessato;<\/td>\n | d) | el tratamiento es efectuado, en el \u00e1mbito de sus actividades leg\u00edtimas y con las debidas garant\u00edas, por una fundaci\u00f3n, una asociaci\u00f3n o cualquier otro organismo sin \u00e1nimo de lucro, cuya finalidad sea pol\u00edtica, filos\u00f3fica, religiosa o sindical, siempre que el tratamiento se refiera exclusivamente a los miembros actuales o antiguos de tales organismos o a personas que mantengan contactos regulares con ellos en relaci\u00f3n con sus fines y siempre que los datos personales no se comuniquen fuera de ellos sin el consentimiento de los interesados;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | il trattamento riguarda dati personali resi manifestamente pubblici dall’interessato;<\/td>\n | e) | el tratamiento se refiere a datos personales que el interesado ha hecho manifiestamente p\u00fablicos;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | il trattamento \u00e8 necessario per accertare, esercitare o difendere un diritto in sede giudiziaria o ogniqualvolta le autorit\u00e0 giurisdizionali esercitino le loro funzioni giurisdizionali;<\/td>\n | f) | el tratamiento es necesario para la formulaci\u00f3n, el ejercicio o la defensa de reclamaciones o cuando los tribunales act\u00faen en ejercicio de su funci\u00f3n judicial;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | il trattamento \u00e8 necessario per motivi di interesse pubblico rilevante sulla base del diritto dell’Unione o degli Stati membri, che deve essere proporzionato alla finalit\u00e0 perseguita, rispettare l’essenza del diritto alla protezione dei dati e prevedere misure appropriate e specifiche per tutelare i diritti fondamentali e gli interessi dell’interessato;<\/td>\n | g) | el tratamiento es necesario por razones de un inter\u00e9s p\u00fablico esencial, sobre la base del Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros, que debe ser proporcional al objetivo perseguido, respetar en lo esencial el derecho a la protecci\u00f3n de datos y establecer medidas adecuadas y espec\u00edficas para proteger los intereses y derechos fundamentales del interesado;<\/td>\n<\/tr>\n | h) | il trattamento \u00e8 necessario per finalit\u00e0 di medicina preventiva o di medicina del lavoro, valutazione della capacit\u00e0 lavorativa del dipendente, diagnosi, assistenza o terapia sanitaria o sociale ovvero gestione dei sistemi e servizi sanitari o sociali sulla base del diritto dell’Unione o degli Stati membri o conformemente al contratto con un professionista della sanit\u00e0, fatte salve le condizioni e le garanzie di cui al paragrafo 3;<\/td>\n | h) | el tratamiento es necesario para fines de medicina preventiva o laboral, evaluaci\u00f3n de la capacidad laboral del trabajador, diagn\u00f3stico m\u00e9dico, prestaci\u00f3n de asistencia o tratamiento de tipo sanitario o social, o gesti\u00f3n de los sistemas y servicios de asistencia sanitaria y social, sobre la base del Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros o en virtud de un contrato con un profesional sanitario y sin perjuicio de las condiciones y garant\u00edas contempladas en el apartado\u00a03;<\/td>\n<\/tr>\n | i) | il trattamento \u00e8 necessario per motivi di interesse pubblico nel settore della sanit\u00e0 pubblica, quali la protezione da gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero o la garanzia di parametri elevati di qualit\u00e0 e sicurezza dell’assistenza sanitaria e dei medicinali e dei dispositivi medici, sulla base del diritto dell’Unione o degli Stati membri che prevede misure appropriate e specifiche per tutelare i diritti e le libert\u00e0 dell’interessato, in particolare il segreto professionale;<\/td>\n | i) | el tratamiento es necesario por razones de inter\u00e9s p\u00fablico en el \u00e1mbito de la salud p\u00fablica, como la protecci\u00f3n frente a amenazas transfronterizas graves para la salud, o para garantizar elevados niveles de calidad y de seguridad de la asistencia sanitaria y de los medicamentos o productos sanitarios, sobre la base del Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros que establezca medidas adecuadas y espec\u00edficas para proteger los derechos y libertades del interesado, en particular el secreto profesional,<\/td>\n<\/tr>\n | j) | il trattamento \u00e8 necessario a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici in conformit\u00e0 dell’articolo 89, paragrafo 1, sulla base del diritto dell’Unione o nazionale, che \u00e8 proporzionato alla finalit\u00e0 perseguita, rispetta l’essenza del diritto alla protezione dei dati e prevede misure appropriate e specifiche per tutelare i diritti fondamentali e gli interessi dell’interessato.<\/td>\n | j) | el tratamiento es necesario con fines de archivo en inter\u00e9s p\u00fablico, fines de investigaci\u00f3n cient\u00edfica o hist\u00f3rica o fines estad\u00edsticos, de conformidad con el art\u00edculo\u00a089, apartado\u00a01, sobre la base del Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros, que debe ser proporcional al objetivo perseguido, respetar en lo esencial el derecho a la protecci\u00f3n de datos y establecer medidas adecuadas y espec\u00edficas para proteger los intereses y derechos fundamentales del interesado.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0I dati personali di cui al paragrafo 1 possono essere trattati per le finalit\u00e0 di cui al paragrafo 2, lettera h), se tali dati sono trattati da o sotto la responsabilit\u00e0 di un professionista soggetto al segreto professionale conformemente al diritto dell’Unione o degli Stati membri o alle norme stabilite dagli organismi nazionali competenti o da altra persona anch’essa soggetta all’obbligo di segretezza conformemente al diritto dell’Unione o degli Stati membri o alle norme stabilite dagli organismi nazionali competenti.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Los datos personales a que se refiere el apartado\u00a01 podr\u00e1n tratarse a los fines citados en el apartado\u00a02, letra\u00a0h), cuando su tratamiento sea realizado por un profesional sujeto a la obligaci\u00f3n de secreto profesional, o bajo su responsabilidad, de acuerdo con el Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros o con las normas establecidas por los organismos nacionales competentes, o por cualquier otra persona sujeta tambi\u00e9n a la obligaci\u00f3n de secreto de acuerdo con el Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros o de las normas establecidas por los organismos nacionales competentes.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri possono mantenere o introdurre ulteriori condizioni, comprese limitazioni, con riguardo al trattamento di dati genetici, dati biometrici o dati relativi alla salute.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Los Estados miembros podr\u00e1n mantener o introducir condiciones adicionales, inclusive limitaciones, con respecto al tratamiento de datos gen\u00e9ticos, datos biom\u00e9tricos o datos relativos a la salud.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 10<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a010<\/td>\n<\/tr>\n | Trattamento dei dati personali relativi a condanne penali e reati<\/td>\n | Tratamiento de datos personales relativos a condenas e infracciones penales<\/td>\n<\/tr>\n | Il trattamento dei dati personali relativi alle condanne penali e ai reati o a connesse misure di sicurezza sulla base dell’articolo 6, paragrafo 1, deve avvenire soltanto sotto il controllo dell’autorit\u00e0 pubblica o se il trattamento \u00e8 autorizzato dal diritto dell’Unione o degli Stati membri che preveda garanzie appropriate per i diritti e le libert\u00e0 degli interessati. Un eventuale registro completo delle condanne penali deve essere tenuto soltanto sotto il controllo dell’autorit\u00e0 pubblica.<\/td>\n | El tratamiento de datos personales relativos a condenas e infracciones penales o medidas de seguridad conexas sobre la base del art\u00edculo\u00a06, apartado\u00a01, s\u00f3lo podr\u00e1 llevarse a cabo bajo la supervisi\u00f3n de las autoridades p\u00fablicas o cuando lo autorice el Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros que establezca garant\u00edas adecuadas para los derechos y libertades de los interesados. Solo podr\u00e1 llevarse un registro completo de condenas penales bajo el control de las autoridades p\u00fablicas.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 11<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a011<\/td>\n<\/tr>\n | Trattamento che non richiede l’identificazione<\/td>\n | Tratamiento que no requiere identificaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Se le finalit\u00e0 per cui un titolare del trattamento tratta i dati personali non richiedono o non richiedono pi\u00f9 l’identificazione dell’interessato, il titolare del trattamento non \u00e8 obbligato a conservare, acquisire o trattare ulteriori informazioni per identificare l’interessato al solo fine di rispettare il presente regolamento.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Si los fines para los cuales un responsable trata datos personales no requieren o ya no requieren la identificaci\u00f3n de un interesado por el responsable, este no estar\u00e1 obligado a mantener, obtener o tratar informaci\u00f3n adicional con vistas a identificar al interesado con la \u00fanica finalidad de cumplir el presente Reglamento.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora, nei casi di cui al paragrafo 1 del presente articolo, il titolare del trattamento possa dimostrare di non essere in grado di identificare l’interessato, ne informa l’interessato, se possibile. In tali casi, gli articoli da 15 a 20 non si applicano tranne quando l’interessato, al fine di esercitare i diritti di cui ai suddetti articoli, fornisce ulteriori informazioni che ne consentano l’identificazione.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando, en los casos a que se refiere el apartado\u00a01 del presente art\u00edculo, el responsable sea capaz de demostrar que no est\u00e1 en condiciones de identificar al interesado, le informar\u00e1 en consecuencia, de ser posible. En tales casos no se aplicar\u00e1n los art\u00edculos\u00a015 a\u00a020, excepto cuando el interesado, a efectos del ejercicio de sus derechos en virtud de dichos art\u00edculos, facilite informaci\u00f3n adicional que permita su identificaci\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO III<\/td>\n | CAP\u00cdTULO\u00a0III<\/td>\n<\/tr>\n | Diritti dell’interessato<\/td>\n | Derechos del interesado<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 1<\/td>\n | Secci\u00f3n\u00a01<\/td>\n<\/tr>\n | Trasparenza e modalit\u00e0<\/td>\n | Transparencia y modalidades<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 12<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a012<\/td>\n<\/tr>\n | Informazioni, comunicazioni e modalit\u00e0 trasparenti per l’esercizio dei diritti dell’interessato<\/td>\n | Transparencia de la informaci\u00f3n, comunicaci\u00f3n y modalidades de ejercicio de los derechos del interesado<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento adotta misure appropriate per fornire all’interessato tutte le informazioni di cui agli articoli 13 e 14 e le comunicazioni di cui agli articoli da 15 a 22 e all’articolo 34 relative al trattamento in forma concisa, trasparente, intelligibile e facilmente accessibile, con un linguaggio semplice e chiaro, in particolare nel caso di informazioni destinate specificamente ai minori. Le informazioni sono fornite per iscritto o con altri mezzi, anche, se del caso, con mezzi elettronici. Se richiesto dall’interessato, le informazioni possono essere fornite oralmente, purch\u00e9 sia comprovata con altri mezzi l’identit\u00e0 dell’interessato.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0El responsable del tratamiento tomar\u00e1 las medidas oportunas para facilitar al interesado toda informaci\u00f3n indicada en los art\u00edculos\u00a013 y\u00a014, as\u00ed como cualquier comunicaci\u00f3n con arreglo a los art\u00edculos\u00a015 a\u00a022 y\u00a034 relativa al tratamiento, en forma concisa, transparente, inteligible y de f\u00e1cil acceso, con un lenguaje claro y sencillo, en particular cualquier informaci\u00f3n dirigida espec\u00edficamente a un ni\u00f1o. La informaci\u00f3n ser\u00e1 facilitada por escrito o por otros medios, inclusive, si procede, por medios electr\u00f3nicos. Cuando lo solicite el interesado, la informaci\u00f3n podr\u00e1 facilitarse verbalmente siempre que se demuestre la identidad del interesado por otros medios.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento agevola l’esercizio dei diritti dell’interessato ai sensi degli articoli da 15 a 22. Nei casi di cui all’articolo 11, paragrafo 2, il titolare del trattamento non pu\u00f2 rifiutare di soddisfare la richiesta dell’interessato al fine di esercitare i suoi diritti ai sensi degli articoli da 15 a 22, salvo che il titolare del trattamento dimostri che non \u00e8 in grado di identificare l’interessato.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0El responsable del tratamiento facilitar\u00e1 al interesado el ejercicio de sus derechos en virtud de los art\u00edculos\u00a015 a\u00a022. En los casos a que se refiere el art\u00edculo\u00a011, apartado\u00a02, el responsable no se negar\u00e1 a actuar a petici\u00f3n del interesado con el fin de ejercer sus derechos en virtud de los art\u00edculos\u00a015 a\u00a022, salvo que pueda demostrar que no est\u00e1 en condiciones de identificar al interesado.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento fornisce all’interessato le informazioni relative all’azione intrapresa riguardo a una richiesta ai sensi degli articoli da 15 a 22 senza ingiustificato ritardo e, comunque, al pi\u00f9 tardi entro un mese dal ricevimento della richiesta stessa. Tale termine pu\u00f2 essere prorogato di due mesi, se necessario, tenuto conto della complessit\u00e0 e del numero delle richieste. Il titolare del trattamento informa l’interessato di tale proroga, e dei motivi del ritardo, entro un mese dal ricevimento della richiesta. Se l’interessato presenta la richiesta mediante mezzi elettronici, le informazioni sono fornite, ove possibile, con mezzi elettronici, salvo diversa indicazione dell’interessato.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0El responsable del tratamiento facilitar\u00e1 al interesado informaci\u00f3n relativa a sus actuaciones sobre la base de una solicitud con arreglo a los art\u00edculos\u00a015 a\u00a022, y, en cualquier caso, en el plazo de un mes a partir de la recepci\u00f3n de la solicitud. Dicho plazo podr\u00e1 prorrogarse otros dos meses en caso necesario, teniendo en cuenta la complejidad y el n\u00famero de solicitudes. El responsable informar\u00e1 al interesado de cualquiera de dichas pr\u00f3rrogas en el plazo de un mes a partir de la recepci\u00f3n de la solicitud, indicando los motivos de la dilaci\u00f3n. Cuando el interesado presente la solicitud por medios electr\u00f3nicos, la informaci\u00f3n se facilitar\u00e1 por medios electr\u00f3nicos cuando sea posible, a menos que el interesado solicite que se facilite de otro modo.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Se non ottempera alla richiesta dell’interessato, il titolare del trattamento informa l’interessato senza ritardo, e al pi\u00f9 tardi entro un mese dal ricevimento della richiesta, dei motivi dell’inottemperanza e della possibilit\u00e0 di proporre reclamo a un’autorit\u00e0 di controllo e di proporre ricorso giurisdizionale.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Si el responsable del tratamiento no da curso a la solicitud del interesado, le informar\u00e1 sin dilaci\u00f3n, y a m\u00e1s tardar transcurrido un mes de la recepci\u00f3n de la solicitud, de las razones de su no actuaci\u00f3n y de la posibilidad de presentar una reclamaci\u00f3n ante una autoridad de control y de ejercitar acciones judiciales.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Le informazioni fornite ai sensi degli articoli 13 e 14 ed eventuali comunicazioni e azioni intraprese ai sensi degli articoli da 15 a 22 e dell’articolo 34 sono gratuite. Se le richieste dell’interessato sono manifestamente infondate o eccessive, in particolare per il loro carattere ripetitivo, il titolare del trattamento pu\u00f2:<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0La informaci\u00f3n facilitada en virtud de los art\u00edculos\u00a013 y\u00a014 as\u00ed como toda comunicaci\u00f3n y cualquier actuaci\u00f3n realizada en virtud de los art\u00edculos\u00a015 a\u00a022 y\u00a034 ser\u00e1n a t\u00edtulo gratuito. Cuando las solicitudes sean manifiestamente infundadas o excesivas, especialmente debido a su car\u00e1cter repetitivo, el responsable del tratamiento podr\u00e1:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | addebitare un contributo spese ragionevole tenendo conto dei costi amministrativi sostenuti per fornire le informazioni o la comunicazione o intraprendere l’azione richiesta; oppure<\/td>\n | a) | cobrar un canon razonable en funci\u00f3n de los costes administrativos afrontados para facilitar la informaci\u00f3n o la comunicaci\u00f3n o realizar la actuaci\u00f3n solicitada,\u00a0o<\/td>\n<\/tr>\n | b) | rifiutare di soddisfare la richiesta.<\/td>\n | b) | negarse a actuar respecto de la solicitud.<\/td>\n<\/tr>\n | Incombe al titolare del trattamento l’onere di dimostrare il carattere manifestamente infondato o eccessivo della richiesta.<\/td>\n | El responsable del tratamiento soportar\u00e1 la carga de demostrar el car\u00e1cter manifiestamente infundado o excesivo de la solicitud.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo l’articolo 11, qualora il titolare del trattamento nutra ragionevoli dubbi circa l’identit\u00e0 della persona fisica che presenta la richiesta di cui agli articoli da 15 a 21, pu\u00f2 richiedere ulteriori informazioni necessarie per confermare l’identit\u00e0 dell’interessato.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Sin perjuicio de lo dispuesto en el art\u00edculo\u00a011, cuando el responsable del tratamiento tenga dudas razonables en relaci\u00f3n con la identidad de la persona f\u00edsica que cursa la solicitud a que se refieren los art\u00edculos\u00a015 a\u00a021, podr\u00e1 solicitar que se facilite la informaci\u00f3n adicional necesaria para confirmar la identidad del interesado.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Le informazioni da fornire agli interessati a norma degli articoli 13 e 14 possono essere fornite in combinazione con icone standardizzate per dare, in modo facilmente visibile, intelligibile e chiaramente leggibile, un quadro d’insieme del trattamento previsto. Se presentate elettronicamente, le icone sono leggibili da dispositivo automatico.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0La informaci\u00f3n que deber\u00e1 facilitarse a los interesados en virtud de los art\u00edculos\u00a013 y\u00a014 podr\u00e1 transmitirse en combinaci\u00f3n con iconos normalizados que permitan proporcionar de forma f\u00e1cilmente visible, inteligible y claramente legible una adecuada visi\u00f3n de conjunto del tratamiento previsto. Los iconos que se presenten en formato electr\u00f3nico ser\u00e1n legibles mec\u00e1nicamente.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Alla Commissione \u00e8 conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all’articolo 92 al fine di stabilire le informazioni da presentare sotto forma di icona e le procedure per fornire icone standardizzate.<\/td>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0La Comisi\u00f3n estar\u00e1 facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el art\u00edculo\u00a092 a fin de especificar la informaci\u00f3n que se ha de presentar a trav\u00e9s de iconos y los procedimientos para proporcionar iconos normalizados.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 2<\/td>\n | Secci\u00f3n\u00a02<\/td>\n<\/tr>\n | Informazione e accesso ai dati personali<\/td>\n | Informaci\u00f3n y acceso a los datos personales<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 13<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a013<\/td>\n<\/tr>\n | Informazioni da fornire qualora i dati personali siano raccolti presso l’interessato<\/td>\n | Informaci\u00f3n que deber\u00e1 facilitarse cuando los datos personales se obtengan del interesado<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0In caso di raccolta presso l’interessato di dati che lo riguardano, il titolare del trattamento fornisce all’interessato, nel momento in cui i dati personali sono ottenuti, le seguenti informazioni:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando se obtengan de un interesado datos personales relativos a \u00e9l, el responsable del tratamiento, en el momento en que estos se obtengan, le facilitar\u00e1 toda la informaci\u00f3n indicada a continuaci\u00f3n:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’identit\u00e0 e i dati di contatto del titolare del trattamento e, ove applicabile, del suo rappresentante;<\/td>\n | a) | la identidad y los datos de contacto del responsable y, en su caso, de su representante;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | i dati di contatto del responsabile della protezione dei dati, ove applicabile;<\/td>\n | b) | los datos de contacto del delegado de protecci\u00f3n de datos, en su caso;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | le finalit\u00e0 del trattamento cui sono destinati i dati personali nonch\u00e9 la base giuridica del trattamento;<\/td>\n | c) | los fines del tratamiento a que se destinan los datos personales y la base jur\u00eddica del tratamiento;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | qualora il trattamento si basi sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera f), i legittimi interessi perseguiti dal titolare del trattamento o da terzi;<\/td>\n | d) | cuando el tratamiento se base en el art\u00edculo\u00a06, apartado\u00a01, letra\u00a0f), los intereses leg\u00edtimos del responsable o de un tercero;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | gli eventuali destinatari o le eventuali categorie di destinatari dei dati personali;<\/td>\n | e) | los destinatarios o las categor\u00edas de destinatarios de los datos personales, en su caso;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | ove applicabile, l’intenzione del titolare del trattamento di trasferire dati personali a un paese terzo o a un’organizzazione internazionale e l’esistenza o l’assenza di una decisione di adeguatezza della Commissione o, nel caso dei trasferimenti di cui all’articolo 46 o 47, o all’articolo 49, secondo comma, il riferimento alle garanzie appropriate o opportune e i mezzi per ottenere una copia di tali dati o il luogo dove sono stati resi disponibili.<\/td>\n | f) | en su caso, la intenci\u00f3n del responsable de transferir datos personales a un tercer pa\u00eds u organizaci\u00f3n internacional y la existencia o ausencia de una decisi\u00f3n de adecuaci\u00f3n de la Comisi\u00f3n, o, en el caso de las transferencias indicadas en los art\u00edculos\u00a046 o\u00a047 o el art\u00edculo\u00a049, apartado\u00a01, p\u00e1rrafo segundo, referencia a las garant\u00edas adecuadas o apropiadas y a los medios para obtener una copia de estas o al hecho de que se hayan prestado.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0In aggiunta alle informazioni di cui al paragrafo 1, nel momento in cui i dati personali sono ottenuti, il titolare del trattamento fornisce all’interessato le seguenti ulteriori informazioni necessarie per garantire un trattamento corretto e trasparente:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Adem\u00e1s de la informaci\u00f3n mencionada en el apartado\u00a01, el responsable del tratamiento facilitar\u00e1 al interesado, en el momento en que se obtengan los datos personales, la siguiente informaci\u00f3n necesaria para garantizar un tratamiento de datos leal y transparente:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | il periodo di conservazione dei dati personali oppure, se non \u00e8 possibile, i criteri utilizzati per determinare tale periodo;<\/td>\n | a) | el plazo durante el cual se conservar\u00e1n los datos personales o, cuando no sea posible, los criterios utilizados para determinar este plazo;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | l’esistenza del diritto dell’interessato di chiedere al titolare del trattamento l’accesso ai dati personali e la rettifica o la cancellazione degli stessi o la limitazione del trattamento che lo riguardano o di opporsi al loro trattamento, oltre al diritto alla portabilit\u00e0 dei dati;<\/td>\n | b) | la existencia del derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a los datos personales relativos al interesado, y su rectificaci\u00f3n o supresi\u00f3n, o la limitaci\u00f3n de su tratamiento, o a oponerse al tratamiento, as\u00ed como el derecho a la portabilidad de los datos;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | qualora il trattamento sia basato sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), oppure sull’articolo 9, paragrafo 2, lettera a), l’esistenza del diritto di revocare il consenso in qualsiasi momento senza pregiudicare la liceit\u00e0 del trattamento basata sul consenso prestato prima della revoca;<\/td>\n | c) | cuando el tratamiento est\u00e9 basado en el art\u00edculo\u00a06, apartado\u00a01, letra\u00a0a), o el art\u00edculo\u00a09, apartado\u00a02, letra\u00a0a), la existencia del derecho a retirar el consentimiento en cualquier momento, sin que ello afecte a la licitud del tratamiento basado en el consentimiento previo a su retirada;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | il diritto di proporre reclamo a un’autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | d) | el derecho a presentar una reclamaci\u00f3n ante una autoridad de control;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | se la comunicazione di dati personali \u00e8 un obbligo legale o contrattuale oppure un requisito necessario per la conclusione di un contratto, e se l’interessato ha l’obbligo di fornire i dati personali nonch\u00e9 le possibili conseguenze della mancata comunicazione di tali dati;<\/td>\n | e) | si la comunicaci\u00f3n de datos personales es un requisito legal o contractual, o un requisito necesario para suscribir un contrato, y si el interesado est\u00e1 obligado a facilitar los datos personales y est\u00e1 informado de las posibles consecuencias de que no facilitar tales datos;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | l’esistenza di un processo decisionale automatizzato, compresa la profilazione di cui all’articolo 22, paragrafi 1 e 4, e, almeno in tali casi, informazioni significative sulla logica utilizzata, nonch\u00e9 l’importanza e le conseguenze previste di tale trattamento per l’interessato.<\/td>\n | f) | la existencia de decisiones automatizas, incluida la elaboraci\u00f3n de perfiles, a que se refiere el art\u00edculo\u00a022, apartados\u00a01 y\u00a04, y, al menos en tales casos, informaci\u00f3n significativa sobre la l\u00f3gica aplicada, as\u00ed como la importancia y las consecuencias previstas de dicho tratamiento para el interesado.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il titolare del trattamento intenda trattare ulteriormente i dati personali per una finalit\u00e0 diversa da quella per cui essi sono stati raccolti, prima di tale ulteriore trattamento fornisce all’interessato informazioni in merito a tale diversa finalit\u00e0 e ogni ulteriore informazione pertinente di cui al paragrafo 2.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando el responsable del tratamiento proyecte el tratamiento ulterior de datos personales para un fin que no sea aquel para el que se recogieron, proporcionar\u00e1 al interesado, con anterioridad a dicho tratamiento ulterior, informaci\u00f3n sobre ese otro fin y cualquier informaci\u00f3n adicional pertinente a tenor del apartado\u00a02.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0I paragrafi 1, 2 e 3 non si applicano se e nella misura in cui l’interessato dispone gi\u00e0 delle informazioni.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Las disposiciones de los apartados\u00a01, 2 y\u00a03 no ser\u00e1n aplicables cuando y en la medida en que el interesado ya disponga de la informaci\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 14<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a014<\/td>\n<\/tr>\n | Informazioni da fornire qualora i dati personali non siano stati ottenuti presso l’interessato<\/td>\n | Informaci\u00f3n que deber\u00e1 facilitarse cuando los datos personales no se hayan obtenido del interesado<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora i dati non siano stati ottenuti presso l’interessato, il titolare del trattamento fornisce all’interessato le seguenti informazioni:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando los datos personales no se hayan obtenidos del interesado, el responsable del tratamiento le facilitar\u00e1 la siguiente informaci\u00f3n:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’identit\u00e0 e i dati di contatto del titolare del trattamento e, ove applicabile, del suo rappresentante;<\/td>\n | a) | la identidad y los datos de contacto del responsable y, en su caso, de su representante;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | i dati di contatto del responsabile della protezione dei dati, ove applicabile;<\/td>\n | b) | los datos de contacto del delegado de protecci\u00f3n de datos, en su caso;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | le finalit\u00e0 del trattamento cui sono destinati i dati personali nonch\u00e9 la base giuridica del trattamento;<\/td>\n | c) | los fines del tratamiento a que se destinan los datos personales, as\u00ed como la base jur\u00eddica del tratamiento;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | le categorie di dati personali in questione;<\/td>\n | d) | las categor\u00edas de datos personales de que se trate;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | gli eventuali destinatari o le eventuali categorie di destinatari dei dati personali;<\/td>\n | e) | los destinatarios o las categor\u00edas de destinatarios de los datos personales, en su caso;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | ove applicabile, l’intenzione del titolare del trattamento di trasferire dati personali a un destinatario in un paese terzo o a un’organizzazione internazionale e l’esistenza o l’assenza di una decisione di adeguatezza della Commissione o, nel caso dei trasferimenti di cui all’articolo 46 o 47, o all’articolo 49, secondo comma, il riferimento alle garanzie adeguate o opportune e i mezzi per ottenere una copia di tali dati o il luogo dove sono stati resi disponibili.<\/td>\n | f) | en su caso, la intenci\u00f3n del responsable de transferir datos personales a un destinatario en un tercer pa\u00eds u organizaci\u00f3n internacional y la existencia o ausencia de una decisi\u00f3n de adecuaci\u00f3n de la Comisi\u00f3n, o, en el caso de las transferencias indicadas en los art\u00edculos\u00a046 o\u00a047 o el art\u00edculo\u00a049, apartado\u00a01, p\u00e1rrafo segundo, referencia a las garant\u00edas adecuadas o apropiadas y a los medios para obtener una copia de ellas o al hecho de que se hayan prestado.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Oltre alle informazioni di cui al paragrafo 1, il titolare del trattamento fornisce all’interessato le seguenti informazioni necessarie per garantire un trattamento corretto e trasparente nei confronti dell’interessato:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Adem\u00e1s de la informaci\u00f3n mencionada en el apartado\u00a01, el responsable del tratamiento facilitar\u00e1 al interesado la siguiente informaci\u00f3n necesaria para garantizar un tratamiento de datos leal y transparente respecto del interesado:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | il periodo di conservazione dei dati personali oppure, se non \u00e8 possibile, i criteri utilizzati per determinare tale periodo;<\/td>\n | a) | el plazo durante el cual se conservar\u00e1n los datos personales o, cuando eso no sea posible, los criterios utilizados para determinar este plazo;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | qualora il trattamento si basi sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera f), i legittimi interessi perseguiti dal titolare del trattamento o da terzi;<\/td>\n | b) | cuando el tratamiento se base en el art\u00edculo\u00a06, apartado\u00a01, letra\u00a0f), los intereses leg\u00edtimos del responsable del tratamiento o de un tercero;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | l’esistenza del diritto dell’interessato di chiedere al titolare del trattamento l’accesso ai dati personali e la rettifica o la cancellazione degli stessi o la limitazione del trattamento dei dati personali che lo riguardano e di opporsi al loro trattamento, oltre al diritto alla portabilit\u00e0 dei dati;<\/td>\n | c) | la existencia del derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a los datos personales relativos al interesado, y su rectificaci\u00f3n o supresi\u00f3n, o la limitaci\u00f3n de su tratamiento, y a oponerse al tratamiento, as\u00ed como el derecho a la portabilidad de los datos;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | qualora il trattamento sia basato sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), oppure sull’articolo 9, paragrafo 2, lettera a), l’esistenza del diritto di revocare il consenso in qualsiasi momento senza pregiudicare la liceit\u00e0 del trattamento basata sul consenso prima della revoca;<\/td>\n | d) | cuando el tratamiento est\u00e9 basado en el art\u00edculo\u00a06, apartado\u00a01, letra\u00a0a), o el art\u00edculo\u00a09, apartado\u00a02, letra\u00a0a), la existencia del derecho a retirar el consentimiento en cualquier momento, sin que ello afecte a la licitud del tratamiento basada en el consentimiento antes de su retirada;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | il diritto di proporre reclamo a un’autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | e) | el derecho a presentar una reclamaci\u00f3n ante una autoridad de control;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | la fonte da cui hanno origine i dati personali e, se del caso, l’eventualit\u00e0 che i dati provengano da fonti accessibili al pubblico;<\/td>\n | f) | la fuente de la que proceden los datos personales y, en su caso, si proceden de fuentes de acceso p\u00fablico;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | l’esistenza di un processo decisionale automatizzato, compresa la profilazione di cui all’articolo 22, paragrafi 1 e 4, e, almeno in tali casi, informazioni significative sulla logica utilizzata, nonch\u00e9 l’importanza e le conseguenze previste di tale trattamento per l’interessato.<\/td>\n | g) | la existencia de decisiones automatizadas, incluida la elaboraci\u00f3n de perfiles, a que se refiere el art\u00edculo\u00a022, apartados\u00a01 y\u00a04, y, al menos en tales casos, informaci\u00f3n significativa sobre la l\u00f3gica aplicada, as\u00ed como la importancia y las consecuencias previstas de dicho tratamiento para el interesado.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento fornisce le informazioni di cui ai paragrafi 1 e 2:<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0El responsable del tratamiento facilitar\u00e1 la informaci\u00f3n indicada en los apartados\u00a01 y\u00a02:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | entro un termine ragionevole dall’ottenimento dei dati personali, ma al pi\u00f9 tardi entro un mese, in considerazione delle specifiche circostanze in cui i dati personali sono trattati;<\/td>\n | a) | dentro de un plazo razonable, una vez obtenidos los datos personales, y a m\u00e1s tardar dentro de un mes, habida cuenta de las circunstancias espec\u00edficas en las que se traten dichos datos;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | nel caso in cui i dati personali siano destinati alla comunicazione con l’interessato, al pi\u00f9 tardi al momento della prima comunicazione all’interessato; oppure<\/td>\n | b) | si los datos personales han de utilizarse para comunicaci\u00f3n con el interesado, a m\u00e1s tardar en el momento de la primera comunicaci\u00f3n a dicho interesado,\u00a0o<\/td>\n<\/tr>\n | c) | nel caso sia prevista la comunicazione ad altro destinatario, non oltre la prima comunicazione dei dati personali.<\/td>\n | c) | si est\u00e1 previsto comunicarlos a otro destinatario, a m\u00e1s tardar en el momento en que los datos personales sean comunicados por primera vez.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il titolare del trattamento intenda trattare ulteriormente i dati personali per una finalit\u00e0 diversa da quella per cui essi sono stati ottenuti, prima di tale ulteriore trattamento fornisce all’interessato informazioni in merito a tale diversa finalit\u00e0 e ogni informazione pertinente di cui al paragrafo 2.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando el responsable del tratamiento proyecte el tratamiento ulterior de los datos personales para un fin que no sea aquel para el que se obtuvieron, proporcionar\u00e1 al interesado, antes de dicho tratamiento ulterior, informaci\u00f3n sobre ese otro fin y cualquier otra informaci\u00f3n pertinente indicada en el apartado\u00a02.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0I paragrafi da 1 a 4 non si applicano se e nella misura in cui:<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Las disposiciones de los apartados\u00a01 a\u00a04 no ser\u00e1n aplicables cuando y en la medida en\u00a0que:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’interessato dispone gi\u00e0 delle informazioni;<\/td>\n | a) | el interesado ya disponga de la informaci\u00f3n;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | comunicare tali informazioni risulta impossibile o implicherebbe uno sforzo sproporzionato; in particolare per il trattamento a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici, fatte salve le condizioni e le garanzie di cui all’articolo 89, paragrafo 1, o nella misura in cui l’obbligo di cui al paragrafo 1 del presente articolo rischi di rendere impossibile o di pregiudicare gravemente il conseguimento delle finalit\u00e0 di tale trattamento. In tali casi, il titolare del trattamento adotta misure appropriate per tutelare i diritti, le libert\u00e0 e i legittimi interessi dell’interessato, anche rendendo pubbliche le informazioni;<\/td>\n | b) | la comunicaci\u00f3n de dicha informaci\u00f3n resulte imposible o suponga un esfuerzo desproporcionado, en particular para el tratamiento con fines de archivo en inter\u00e9s p\u00fablico, fines de investigaci\u00f3n cient\u00edfica o hist\u00f3rica o fines estad\u00edsticos, a reserva de las condiciones y garant\u00edas indicadas en el art\u00edculo\u00a089, apartado\u00a01, o en la medida en que la obligaci\u00f3n mencionada en el apartado\u00a01 del presente art\u00edculo pueda imposibilitar u obstaculizar gravemente el logro de los objetivos de tal tratamiento. En tales casos, el responsable adoptar\u00e1 medidas adecuadas para proteger los derechos, libertades e intereses leg\u00edtimos del interesado, inclusive haciendo p\u00fablica la informaci\u00f3n;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | l’ottenimento o la comunicazione sono espressamente previsti dal diritto dell’Unione o dello Stato membro cui \u00e8 soggetto il titolare del trattamento e che prevede misure appropriate per tutelare gli interessi legittimi dell’interessato; oppure<\/td>\n | c) | la obtenci\u00f3n o la comunicaci\u00f3n est\u00e9 expresamente establecida por el Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros que se aplique al responsable del tratamiento y que establezca medidas adecuadas para proteger los intereses leg\u00edtimos del interesado,\u00a0o<\/td>\n<\/tr>\n | d) | qualora i dati personali debbano rimanere riservati conformemente a un obbligo di segreto professionale disciplinato dal diritto dell’Unione o degli Stati membri, compreso un obbligo di segretezza previsto per legge.<\/td>\n | d) | cuando los datos personales deban seguir teniendo car\u00e1cter confidencial sobre la base de una obligaci\u00f3n de secreto profesional regulada por el Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros, incluida una obligaci\u00f3n de secreto de naturaleza estatutaria.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 15<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a015<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto di accesso dell’interessato<\/td>\n | Derecho de acceso del interesado<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato ha il diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma che sia o meno in corso un trattamento di dati personali che lo riguardano e in tal caso, di ottenere l’accesso ai dati personali e alle seguenti informazioni:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0El interesado tendr\u00e1 derecho a obtener del responsable del tratamiento confirmaci\u00f3n de si se est\u00e1n tratando o no datos personales que le conciernen y, en tal caso, derecho de acceso a los datos personales y a la siguiente informaci\u00f3n:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | le finalit\u00e0 del trattamento;<\/td>\n | a) | los fines del tratamiento;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le categorie di dati personali in questione;<\/td>\n | b) | las categor\u00edas de datos personales de que se trate;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | i destinatari o le categorie di destinatari a cui i dati personali sono stati o saranno comunicati, in particolare se destinatari di paesi terzi o organizzazioni internazionali;<\/td>\n | c) | los destinatarios o las categor\u00edas de destinatarios a los que se comunicaron o ser\u00e1n comunicados los datos personales, en particular destinatarios en terceros u organizaciones internacionales;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | quando possibile, il periodo di conservazione dei dati personali previsto oppure, se non \u00e8 possibile, i criteri utilizzati per determinare tale periodo;<\/td>\n | d) | de ser posible, el plazo previsto de conservaci\u00f3n de los datos personales o, de no ser posible, los criterios utilizados para determinar este plazo;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | l’esistenza del diritto dell’interessato di chiedere al titolare del trattamento la rettifica o la cancellazione dei dati personali o la limitazione del trattamento dei dati personali che lo riguardano o di opporsi al loro trattamento;<\/td>\n | e) | la existencia del derecho a solicitar del responsable la rectificaci\u00f3n o supresi\u00f3n de datos personales o la limitaci\u00f3n del tratamiento de datos personales relativos al interesado, o a oponerse a dicho tratamiento;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | il diritto di proporre reclamo a un’autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | f) | el derecho a presentar una reclamaci\u00f3n ante una autoridad de control;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | qualora i dati non siano raccolti presso l’interessato, tutte le informazioni disponibili sulla loro origine;<\/td>\n | g) | cuando los datos personales no se hayan obtenido del interesado, cualquier informaci\u00f3n disponible sobre su origen;<\/td>\n<\/tr>\n | h) | l’esistenza di un processo decisionale automatizzato, compresa la profilazione di cui all’articolo 22, paragrafi 1 e 4, e, almeno in tali casi, informazioni significative sulla logica utilizzata, nonch\u00e9 l’importanza e le conseguenze previste di tale trattamento per l’interessato.<\/td>\n | h) | la existencia de decisiones automatizadas, incluida la elaboraci\u00f3n de perfiles, a que se refiere el art\u00edculo\u00a022, apartados\u00a01 y\u00a04, y, al menos en tales casos, informaci\u00f3n significativa sobre la l\u00f3gica aplicada, as\u00ed como la importancia y las consecuencias previstas de dicho tratamiento para el interesado.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora i dati personali siano trasferiti a un paese terzo o a un’organizzazione internazionale, l’interessato ha il diritto di essere informato dell’esistenza di garanzie adeguate ai sensi dell’articolo 46 relative al trasferimento.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando se transfieran datos personales a un tercer pa\u00eds o a una organizaci\u00f3n internacional, el interesado tendr\u00e1 derecho a ser informado de las garant\u00edas adecuadas en virtud del art\u00edculo\u00a046 relativas a la transferencia.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento fornisce una copia dei dati personali oggetto di trattamento. In caso di ulteriori copie richieste dall’interessato, il titolare del trattamento pu\u00f2 addebitare un contributo spese ragionevole basato sui costi amministrativi. Se l’interessato presenta la richiesta mediante mezzi elettronici, e salvo indicazione diversa dell’interessato, le informazioni sono fornite in un formato elettronico di uso comune.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0El responsable del tratamiento facilitar\u00e1 una copia de los datos personales objeto de tratamiento. El responsable podr\u00e1 percibir por cualquier otra copia solicitada por el interesado un canon razonable basado en los costes administrativos. Cuando el interesado presente la solicitud por medios electr\u00f3nicos, y a menos que este solicite que se facilite de otro modo, la informaci\u00f3n se facilitar\u00e1 en un formato electr\u00f3nico de uso com\u00fan.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Il diritto di ottenere una copia di cui al paragrafo 3 non deve ledere i diritti e le libert\u00e0 altrui.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0El derecho a obtener copia mencionado en el apartado\u00a03 no afectar\u00e1 negativamente a los derechos y libertades de otros.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 3<\/td>\n | Secci\u00f3n\u00a03<\/td>\n<\/tr>\n | Rettifica e cancellazione<\/td>\n | Rectificaci\u00f3n y supresi\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 16<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a016<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto di rettifica<\/td>\n | Derecho de rectificaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n | L’interessato ha il diritto di ottenere dal titolare del trattamento la rettifica dei dati personali inesatti che lo riguardano senza ingiustificato ritardo. Tenuto conto delle finalit\u00e0 del trattamento, l’interessato ha il diritto di ottenere l’integrazione dei dati personali incompleti, anche fornendo una dichiarazione integrativa.<\/td>\n | El interesado tendr\u00e1 derecho a obtener sin dilaci\u00f3n indebida del responsable del tratamiento la rectificaci\u00f3n de los datos personales inexactos que le conciernan. Teniendo en cuenta los fines del tratamiento, el interesado tendr\u00e1 derecho a que se completen los datos personales que sean incompletos, inclusive mediante una declaraci\u00f3n adicional.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 17<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a017<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto alla cancellazione (\u00abdiritto all’oblio\u00bb)<\/td>\n | Derecho de supresi\u00f3n (\u00abel derecho al olvido\u00bb)<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato ha il diritto di ottenere dal titolare del trattamento la cancellazione dei dati personali che lo riguardano senza ingiustificato ritardo e il titolare del trattamento ha l’obbligo di cancellare senza ingiustificato ritardo i dati personali, se sussiste uno dei motivi seguenti:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0El interesado tendr\u00e1 derecho a obtener sin dilaci\u00f3n indebida del responsable del tratamiento la supresi\u00f3n de los datos personales que le conciernan, el cual estar\u00e1 obligado a suprimir sin dilaci\u00f3n indebida los datos personales cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | i dati personali non sono pi\u00f9 necessari rispetto alle finalit\u00e0 per le quali sono stati raccolti o altrimenti trattati;<\/td>\n | a) | los datos personales ya no sean necesarios en relaci\u00f3n con los fines para los que fueron recogidos o tratados de otro modo;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | l’interessato revoca il consenso su cui si basa il trattamento conformemente all’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), o all’articolo 9, paragrafo 2, lettera a), e se non sussiste altro fondamento giuridico per il trattamento;<\/td>\n | b) | el interesado retire el consentimiento en que se basa el tratamiento de conformidad con el art\u00edculo\u00a06, apartado\u00a01, letra\u00a0a), o el art\u00edculo\u00a09, apartado\u00a02, letra\u00a0a), y este no se base en otro fundamento jur\u00eddico;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | l’interessato si oppone al trattamento ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 1, e non sussiste alcun motivo legittimo prevalente per procedere al trattamento, oppure si oppone al trattamento ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 2;<\/td>\n | c) | el interesado se oponga al tratamiento con arreglo al art\u00edculo\u00a021, apartado\u00a01, y no prevalezcan otros motivos leg\u00edtimos para el tratamiento, o el interesado se oponga al tratamiento con arreglo al art\u00edculo\u00a021, apartado\u00a02;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | i dati personali sono stati trattati illecitamente;<\/td>\n | d) | los datos personales hayan sido tratados il\u00edcitamente;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | i dati personali devono essere cancellati per adempiere un obbligo legale previsto dal diritto dell’Unione o dello Stato membro cui \u00e8 soggetto il titolare del trattamento;<\/td>\n | e) | los datos personales deban suprimirse para el cumplimiento de una obligaci\u00f3n legal establecida en el Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros que se aplique al responsable del tratamiento;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | i dati personali sono stati raccolti relativamente all’offerta di servizi della societ\u00e0 dell’informazione di cui all’articolo\u00a08, paragrafo\u00a01.<\/td>\n | f) | los datos personales se hayan obtenido en relaci\u00f3n con la oferta de servicios de la sociedad de la informaci\u00f3n mencionados en el art\u00edculo\u00a08, apartado\u00a01.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento, se ha reso pubblici dati personali ed \u00e8 obbligato, ai sensi del paragrafo 1, a cancellarli, tenendo conto della tecnologia disponibile e dei costi di attuazione adotta le misure ragionevoli, anche tecniche, per informare i titolari del trattamento che stanno trattando i dati personali della richiesta dell’interessato di cancellare qualsiasi link, copia o riproduzione dei suoi dati personali.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando haya hecho p\u00fablicos los datos personales y est\u00e9 obligado, en virtud de lo dispuesto en el apartado\u00a01, a suprimir dichos datos, el responsable del tratamiento, teniendo en cuenta la tecnolog\u00eda disponible y el coste de su aplicaci\u00f3n, adoptar\u00e1 medidas razonables, incluidas medidas t\u00e9cnicas, con miras a informar a los responsables que est\u00e9n tratando los datos personales de la solicitud del interesado de supresi\u00f3n de cualquier enlace a esos datos personales, o cualquier copia o r\u00e9plica de los mismos.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0I paragrafi 1 e 2 non si applicano nella misura in cui il trattamento sia necessario:<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Los apartados\u00a01 y\u00a02 no se aplicar\u00e1n cuando el tratamiento sea necesario:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | per l’esercizio del diritto alla libert\u00e0 di espressione e di informazione;<\/td>\n | a) | para ejercer el derecho a la libertad de expresi\u00f3n e informaci\u00f3n;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | per l’adempimento di un obbligo legale che richieda il trattamento previsto dal diritto dell’Unione o dello Stato membro cui \u00e8 soggetto il titolare del trattamento o per l’esecuzione di un compito svolto nel pubblico interesse oppure nell’esercizio di pubblici poteri di cui \u00e8 investito il titolare del trattamento;<\/td>\n | b) | para el cumplimiento de una obligaci\u00f3n legal que requiera el tratamiento de datos impuesta por el Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros que se aplique al responsable del tratamiento, o para el cumplimiento de una misi\u00f3n realizada en inter\u00e9s p\u00fablico o en el ejercicio de poderes p\u00fablicos conferidos al responsable;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | per motivi di interesse pubblico nel settore della sanit\u00e0 pubblica in conformit\u00e0 dell’articolo 9, paragrafo 2, lettere\u00a0h) e\u00a0i), e dell’articolo\u00a09, paragrafo 3;<\/td>\n | c) | por razones de inter\u00e9s p\u00fablico en el \u00e1mbito de la salud p\u00fablica de conformidad con el art\u00edculo\u00a09, apartado\u00a02, letras\u00a0h) e\u00a0i), y apartado\u00a03;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici conformemente all’articolo 89, paragrafo 1, nella misura in cui il diritto di cui al paragrafo 1 rischi di rendere impossibile o di pregiudicare gravemente il conseguimento degli obiettivi di tale trattamento; o<\/td>\n | d) | con fines de archivo en inter\u00e9s p\u00fablico, fines de investigaci\u00f3n cient\u00edfica o hist\u00f3rica o fines estad\u00edsticos, de conformidad con el art\u00edculo\u00a089, apartado\u00a01, en la medida en que el derecho indicado en el apartado\u00a01 pudiera hacer imposible u obstaculizar gravemente el logro de los objetivos de dicho tratamiento,\u00a0o<\/td>\n<\/tr>\n | e) | per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria.<\/td>\n | e) | para la formulaci\u00f3n, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 18<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a018<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto di limitazione di trattamento<\/td>\n | Derecho a la limitaci\u00f3n del tratamiento<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato ha il diritto di ottenere dal titolare del trattamento la limitazione del trattamento quando ricorre una delle seguenti ipotesi:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0El interesado tendr\u00e1 derecho a obtener del responsable del tratamiento la limitaci\u00f3n del tratamiento de los datos cuando se cumpla alguna de las condiciones siguientes:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’interessato contesta l’esattezza dei dati personali, per il periodo necessario al titolare del trattamento per verificare l’esattezza di tali dati personali;<\/td>\n | a) | el interesado impugne la exactitud de los datos personales, durante un plazo que permita al responsable verificar la exactitud de los mismos;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il trattamento \u00e8 illecito e l’interessato si oppone alla cancellazione dei dati personali e chiede invece che ne sia limitato l’utilizzo;<\/td>\n | b) | el tratamiento sea il\u00edcito y el interesado se oponga a la supresi\u00f3n de los datos personales y solicite en su lugar la limitaci\u00f3n de su uso;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | bench\u00e9 il titolare del trattamento non ne abbia pi\u00f9 bisogno ai fini del trattamento, i dati personali sono necessari all’interessato per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria;<\/td>\n | c) | el responsable ya no necesite los datos personales para los fines del tratamiento, pero el interesado los necesite para la formulaci\u00f3n, el ejercicio o la defensa de reclamaciones;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | l’interessato si \u00e8 opposto al trattamento ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 1, in attesa della verifica in merito all’eventuale prevalenza dei motivi legittimi del titolare del trattamento rispetto a quelli dell’interessato.<\/td>\n | d) | el interesado se haya opuesto al tratamiento en virtud del art\u00edculo\u00a021, apartado\u00a01, mientras se verifica si los motivos leg\u00edtimos del responsable prevalecen sobre los del interesado.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Se il trattamento \u00e8 limitato a norma del paragrafo 1, tali dati personali sono trattati, salvo che per la conservazione, soltanto con il consenso dell’interessato o per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria oppure per tutelare i diritti di un’altra persona fisica o giuridica o per motivi di interesse pubblico rilevante dell’Unione o di uno Stato membro.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando el tratamiento de datos personales se haya limitado en virtud del apartado\u00a01, dichos datos solo podr\u00e1n ser objeto de tratamiento, con excepci\u00f3n de su conservaci\u00f3n, con el consentimiento del interesado o para la formulaci\u00f3n, el ejercicio o la defensa de reclamaciones, o con miras a la protecci\u00f3n de los derechos de otra persona f\u00edsica o jur\u00eddica o por razones de inter\u00e9s p\u00fablico importante de la Uni\u00f3n o de un determinado Estado miembro.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato che ha ottenuto la limitazione del trattamento a norma del paragrafo 1 \u00e8 informato dal titolare del trattamento prima che detta limitazione sia revocata.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Todo interesado que haya obtenido la limitaci\u00f3n del tratamiento con arreglo al apartado\u00a01 ser\u00e1 informado por el responsable antes del levantamiento de dicha limitaci\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 19<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a019<\/td>\n<\/tr>\n | Obbligo di notifica in caso di rettifica o cancellazione dei dati personali o limitazione del trattamento<\/td>\n | Obligaci\u00f3n de notificaci\u00f3n relativa a la rectificaci\u00f3n o supresi\u00f3n de datos personales o la limitaci\u00f3n del tratamiento<\/td>\n<\/tr>\n | Il titolare del trattamento comunica a ciascuno dei destinatari cui sono stati trasmessi i dati personali le eventuali rettifiche o cancellazioni o limitazioni del trattamento effettuate a norma dell’articolo 16, dell’articolo 17, paragrafo 1, e dell’articolo 18, salvo che ci\u00f2 si riveli impossibile o implichi uno sforzo sproporzionato. Il titolare del trattamento comunica all’interessato tali destinatari qualora l’interessato lo richieda.<\/td>\n | El responsable del tratamiento comunicar\u00e1 cualquier rectificaci\u00f3n o supresi\u00f3n de datos personales o limitaci\u00f3n del tratamiento efectuada con arreglo al art\u00edculo\u00a016, al art\u00edculo 17, apartado\u00a01, y\u00a0al art\u00edculo\u00a018 a cada uno de los destinatarios a los que se hayan comunicado los datos personales, salvo que sea imposible o exija un esfuerzo desproporcionado. El responsable informar\u00e1 al interesado acerca de dichos destinatarios, si este as\u00ed lo solicita.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 20<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a020<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto alla portabilit\u00e0 dei dati<\/td>\n | Derecho a la portabilidad de los datos<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato ha il diritto di ricevere in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico i dati personali che lo riguardano forniti a un titolare del trattamento e ha il diritto di trasmettere tali dati a un altro titolare del trattamento senza impedimenti da parte del titolare del trattamento cui li ha forniti qualora:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0El interesado tendr\u00e1 derecho a recibir los datos personales que le incumban, que haya facilitado a un responsable del tratamiento, en un formato estructurado, de uso com\u00fan y lectura mec\u00e1nica, y a transmitirlos a otro responsable del tratamiento sin que lo impida el responsable al que se los hubiera facilitado, cuando:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | il trattamento si basi sul consenso ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), o dell’articolo 9, paragrafo\u00a02, lettera\u00a0a), o su un contratto ai sensi dell’articolo 6, paragrafo\u00a01, lettera\u00a0b); e<\/td>\n | a) | el tratamiento est\u00e9 basado en el consentimiento con arreglo al art\u00edculo\u00a06, apartado\u00a01, letra\u00a0a), o el art\u00edculo\u00a09, apartado\u00a02, letra\u00a0a), o en un contrato con arreglo al art\u00edculo\u00a06, apartado\u00a01, letra\u00a0b),\u00a0y<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il trattamento sia effettuato con mezzi automatizzati.<\/td>\n | b) | el tratamiento se efect\u00fae por medios automatizados.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Nell’esercitare i propri diritti relativamente alla portabilit\u00e0 dei dati a norma del paragrafo 1, l’interessato ha il diritto di ottenere la trasmissione diretta dei dati personali da un titolare del trattamento all’altro, se tecnicamente fattibile.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Al ejercer su derecho a la portabilidad de los datos de acuerdo con el apartado\u00a01, el interesado tendr\u00e1 derecho a que los datos personales se transmitan directamente de responsable a responsable cuando sea t\u00e9cnicamente posible.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0L’esercizio del diritto di cui al paragrafo 1 del presente articolo lascia impregiudicato l’articolo 17. Tale diritto non si applica al trattamento necessario per l’esecuzione di un compito di interesse pubblico o connesso all’esercizio di pubblici poteri di cui \u00e8 investito il titolare del trattamento.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0El ejercicio del derecho mencionado en el apartado\u00a01 del presente art\u00edculo se entender\u00e1 sin perjuicio del art\u00edculo\u00a017. Tal derecho no se aplicar\u00e1 al tratamiento que sea necesario para el cumplimiento de una misi\u00f3n realizada en inter\u00e9s p\u00fablico o en el ejercicio de poderes p\u00fablicos conferidos al responsable del tratamiento.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Il diritto di cui al paragrafo 1 non deve ledere i diritti e le libert\u00e0 altrui.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0El derecho mencionado en el apartado\u00a01 no afectar\u00e1 negativamente a los derechos y libertades de otros.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 4<\/td>\n | Secci\u00f3n\u00a04<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto di opposizione e processo decisionale automatizzato relativo alle persone fisiche<\/td>\n | Derecho de oposici\u00f3n y decisiones individuales automatizadas<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 21<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a021<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto di opposizione<\/td>\n | Derecho de oposici\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato ha il diritto di opporsi in qualsiasi momento, per motivi connessi alla sua situazione particolare, al trattamento dei dati personali che lo riguardano ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettere e) o f), compresa la profilazione sulla base di tali disposizioni. Il titolare del trattamento si astiene dal trattare ulteriormente i dati personali salvo che egli dimostri l’esistenza di motivi legittimi cogenti per procedere al trattamento che prevalgono sugli interessi, sui diritti e sulle libert\u00e0 dell’interessato oppure per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0El interesado tendr\u00e1 derecho a oponerse en cualquier momento, por motivos relacionados con su situaci\u00f3n particular, a que datos personales que le conciernan sean objeto de un tratamiento basado en lo dispuesto en el art\u00edculo\u00a06, apartado\u00a01, letras\u00a0e) o\u00a0f), incluida la elaboraci\u00f3n de perfiles sobre la base de dichas disposiciones. El responsable del tratamiento dejar\u00e1 de tratar los datos personales, salvo que acredite motivos leg\u00edtimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre los intereses, los derechos y las libertades del interesado, o para la formulaci\u00f3n, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora i dati personali siano trattati per finalit\u00e0 di marketing diretto, l’interessato ha il diritto di opporsi in qualsiasi momento al trattamento dei dati personali che lo riguardano effettuato per tali finalit\u00e0, compresa la profilazione nella misura in cui sia connessa a tale marketing diretto.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando el tratamiento de datos personales tenga por objeto la mercadotecnia directa, el interesado tendr\u00e1 derecho a oponerse en todo momento al tratamiento de los datos personales que le conciernan, incluida la elaboraci\u00f3n de perfiles en la medida en que est\u00e9 relacionada con la citada mercadotecnia.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora l’interessato si opponga al trattamento per finalit\u00e0 di marketing diretto, i dati personali non sono pi\u00f9 oggetto di trattamento per tali finalit\u00e0.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando el interesado se oponga al tratamiento con fines de mercadotecnia directa, los datos personales dejar\u00e1n de ser tratados para dichos fines.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Il diritto di cui ai paragrafi 1 e 2 \u00e8 esplicitamente portato all’attenzione dell’interessato ed \u00e8 presentato chiaramente e separatamente da qualsiasi altra informazione al pi\u00f9 tardi al momento della prima comunicazione con l’interessato.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0A m\u00e1s tardar en el momento de la primera comunicaci\u00f3n con el interesado, el derecho indicado en los apartados\u00a01 y\u00a02 ser\u00e1 mencionado expl\u00edcitamente al interesado y ser\u00e1 presentado claramente y al margen de cualquier otra informaci\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Nel contesto dell’utilizzo di servizi della societ\u00e0 dell’informazione e fatta salva la direttiva 2002\/58\/CE, l’interessato pu\u00f2 esercitare il proprio diritto di opposizione con mezzi automatizzati che utilizzano specifiche tecniche.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0En el contexto de la utilizaci\u00f3n de servicios de la sociedad de la informaci\u00f3n, y no obstante lo dispuesto en la Directiva\u00a02002\/58\/CE, el interesado podr\u00e1 ejercer su derecho a oponerse por medios automatizados que apliquen especificaciones t\u00e9cnicas.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora i dati personali siano trattati a fini di ricerca scientifica o storica o a fini statistici a norma dell’articolo 89, paragrafo 1, l’interessato, per motivi connessi alla sua situazione particolare, ha il diritto di opporsi al trattamento di dati personali che lo riguarda, salvo se il trattamento \u00e8 necessario per l’esecuzione di un compito di interesse pubblico.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando los datos personales se traten con fines de investigaci\u00f3n cient\u00edfica o hist\u00f3rica o fines estad\u00edsticos de conformidad con el art\u00edculo\u00a089, apartado\u00a01, el interesado tendr\u00e1 derecho, por motivos relacionados con su situaci\u00f3n particular, a oponerse al tratamiento de datos personales que le conciernan, salvo que sea necesario para el cumplimiento de una misi\u00f3n realizada por razones de inter\u00e9s p\u00fablico.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 22<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a022<\/td>\n<\/tr>\n | Processo decisionale automatizzato relativo alle persone fisiche, compresa la profilazione<\/td>\n | Decisiones individuales automatizadas, incluida la elaboraci\u00f3n de perfiles<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato ha il diritto di non essere sottoposto a una decisione basata unicamente sul trattamento automatizzato, compresa la profilazione, che produca effetti giuridici che lo riguardano o che incida in modo analogo significativamente sulla sua persona.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Todo interesado tendr\u00e1 derecho a no ser objeto de una decisi\u00f3n basada \u00fanicamente en el tratamiento automatizado, incluida la elaboraci\u00f3n de perfiles, que produzca efectos jur\u00eddicos en \u00e9l o le afecte significativamente de modo similar.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il paragrafo 1 non si applica nel caso in cui la decisione:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0El apartado\u00a01 no se aplicar\u00e1 si la decisi\u00f3n:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | sia necessaria per la conclusione o l’esecuzione di un contratto tra l’interessato e un titolare del trattamento;<\/td>\n | a) | es necesaria para la celebraci\u00f3n o la ejecuci\u00f3n de un contrato entre el interesado y un responsable del tratamiento;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | sia autorizzata dal diritto dell’Unione o dello Stato membro cui \u00e8 soggetto il titolare del trattamento, che precisa altres\u00ec misure adeguate a tutela dei diritti, delle libert\u00e0 e dei legittimi interessi dell’interessato;<\/td>\n | b) | est\u00e1 autorizada por el Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros que se aplique al responsable del tratamiento y que establezca asimismo medidas adecuadas para salvaguardar los derechos y libertades y los intereses leg\u00edtimos del interesado,\u00a0o<\/td>\n<\/tr>\n | c) | si basi sul consenso esplicito dell’interessato.<\/td>\n | c) | se basa en el consentimiento expl\u00edcito del interesado.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Nei casi di cui al paragrafo 2, lettere a) e c), il titolare del trattamento attua misure appropriate per tutelare i diritti, le libert\u00e0 e i legittimi interessi dell’interessato, almeno il diritto di ottenere l’intervento umano da parte del titolare del trattamento, di esprimere la propria opinione e di contestare la decisione.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0En los casos a que se refiere el apartado\u00a02, letras\u00a0a) y\u00a0c), el responsable del tratamiento adoptar\u00e1 las medidas adecuadas para salvaguardar los derechos y libertades y los intereses leg\u00edtimos del interesado, como m\u00ednimo el derecho a obtener intervenci\u00f3n humana por parte del responsable, a expresar su punto de vista y a impugnar la decisi\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Le decisioni di cui al paragrafo 2 non si basano sulle categorie particolari di dati personali di cui all’articolo 9, paragrafo 1, a meno che non sia d’applicazione l’articolo 9, paragrafo 2, lettere a) o g), e non siano in vigore misure adeguate a tutela dei diritti, delle libert\u00e0 e dei legittimi interessi dell’interessato.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Las decisiones a que se refiere el apartado\u00a02 no se basar\u00e1n en las categor\u00edas especiales de datos personales contempladas en el art\u00edculo\u00a09, apartado\u00a01, salvo que se aplique el art\u00edculo\u00a09, apartado\u00a02, letra\u00a0a) o\u00a0g), y se hayan tomado medidas adecuadas para salvaguardar los derechos y libertades y los intereses leg\u00edtimos del interesado.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 5<\/td>\n | Secci\u00f3n\u00a05<\/td>\n<\/tr>\n | Limitazioni<\/td>\n | Limitaciones<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 23<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a023<\/td>\n<\/tr>\n | Limitazioni<\/td>\n | Limitaciones<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il diritto dell’Unione o dello Stato membro cui \u00e8 soggetto il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento pu\u00f2 limitare, mediante misure legislative, la portata degli obblighi e dei diritti di cui agli articoli da 12 a\u00a022 e 34, nonch\u00e9 all’articolo 5, nella misura in cui le disposizioni ivi contenute corrispondano ai diritti e agli obblighi di cui agli articoli da 12 a 22, qualora tale limitazione rispetti l’essenza dei diritti e delle libert\u00e0 fondamentali e sia una misura necessaria e proporzionata in una societ\u00e0 democratica per salvaguardare:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0El Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros que se aplique al responsable o el encargado del tratamiento podr\u00e1 limitar, a trav\u00e9s de medidas legislativas, el alcance de las obligaciones y de los derechos establecidos en los art\u00edculos\u00a012 a\u00a022 y el art\u00edculo\u00a034, as\u00ed como en el art\u00edculo\u00a05 en la medida en que sus disposiciones se correspondan con los derechos y obligaciones contemplados en los art\u00edculos\u00a012 a\u00a022, cuando tal limitaci\u00f3n respete en lo esencial los derechos y libertades fundamentales y sea una medida necesaria y proporcionada en una sociedad democr\u00e1tica para salvaguardar:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | la sicurezza nazionale;<\/td>\n | a) | la seguridad del Estado;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | la difesa;<\/td>\n | b) | la defensa;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | la sicurezza pubblica;<\/td>\n | c) | la seguridad p\u00fablica;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | la prevenzione, l’indagine, l’accertamento e il perseguimento di reati o l’esecuzione di sanzioni penali, incluse la salvaguardia contro e la prevenzione di minacce alla sicurezza pubblica;<\/td>\n | d) | la prevenci\u00f3n, investigaci\u00f3n, detecci\u00f3n o enjuiciamiento de infracciones penales o la ejecuci\u00f3n de sanciones penales, incluida la protecci\u00f3n frente a amenazas a la seguridad p\u00fablica y su prevenci\u00f3n;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | altri importanti obiettivi di interesse pubblico generale dell’Unione o di uno Stato membro, in particolare un rilevante interesse economico o finanziario dell’Unione o di uno Stato membro, anche in materia monetaria, di bilancio e tributaria, di sanit\u00e0 pubblica e sicurezza sociale;<\/td>\n | e) | otros objetivos importantes de inter\u00e9s p\u00fablico general de la Uni\u00f3n o de un Estado miembro, en particular un inter\u00e9s econ\u00f3mico o financiero importante de la Uni\u00f3n o de un Estado miembro, inclusive en los \u00e1mbitos fiscal, presupuestario y monetario, la sanidad p\u00fablica y la seguridad social;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | la salvaguardia dell’indipendenza della magistratura e dei procedimenti giudiziari;<\/td>\n | f) | la protecci\u00f3n de la independencia judicial y de los procedimientos judiciales;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | le attivit\u00e0 volte a prevenire, indagare, accertare e perseguire violazioni della deontologia delle professioni regolamentate;<\/td>\n | g) | la prevenci\u00f3n, la investigaci\u00f3n, la detecci\u00f3n y el enjuiciamiento de infracciones de normas deontol\u00f3gicas en las profesiones reguladas;<\/td>\n<\/tr>\n | h) | una funzione di controllo, d’ispezione o di regolamentazione connessa, anche occasionalmente, all’esercizio di pubblici poteri nei casi di cui alle lettere da a), a e) e g);<\/td>\n | h) | una funci\u00f3n de supervisi\u00f3n, inspecci\u00f3n o reglamentaci\u00f3n vinculada, incluso ocasionalmente, con el ejercicio de la autoridad p\u00fablica en los casos contemplados en las letras\u00a0a) a\u00a0e) y\u00a0g);<\/td>\n<\/tr>\n | i) | la tutela dell’interessato o dei diritti e delle libert\u00e0 altrui;<\/td>\n | i) | la protecci\u00f3n del interesado o de los derechos y libertades de otros;<\/td>\n<\/tr>\n | j) | l’esecuzione delle azioni civili.<\/td>\n | j) | la ejecuci\u00f3n de demandas civiles.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0In particolare qualsiasi misura legislativa di cui al paragrafo 1 contiene disposizioni specifiche riguardanti almeno, se del caso:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0En particular, cualquier medida legislativa indicada en el apartado\u00a01 contendr\u00e1 como m\u00ednimo, en su caso, disposiciones espec\u00edficas relativas a:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | le finalit\u00e0 del trattamento o le categorie di trattamento;<\/td>\n | a) | la finalidad del tratamiento o de las categor\u00edas de tratamiento;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le categorie di dati personali;<\/td>\n | b) | las categor\u00edas de datos personales de que se trate;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | la portata delle limitazioni introdotte;<\/td>\n | c) | el alcance de las limitaciones establecidas;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | le garanzie per prevenire abusi o l’accesso o il trasferimento illeciti;<\/td>\n | d) | las garant\u00edas para evitar accesos o transferencias il\u00edcitos o abusivos;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | l’indicazione precisa del titolare del trattamento o delle categorie di titolari;<\/td>\n | e) | la determinaci\u00f3n del responsable o de categor\u00edas de responsables;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | i periodi di conservazione e le garanzie applicabili tenuto conto della natura, dell’ambito di applicazione e delle finalit\u00e0 del trattamento o delle categorie di trattamento;<\/td>\n | f) | los plazos de conservaci\u00f3n y las garant\u00edas aplicables habida cuenta de la naturaleza alcance y objetivos del tratamiento o las categor\u00edas de tratamiento;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | i rischi per i diritti e le libert\u00e0 degli interessati; e<\/td>\n | g) | los riesgos para los derechos y libertades de los interesados,\u00a0y<\/td>\n<\/tr>\n | h) | il diritto degli interessati di essere informati della limitazione, a meno che ci\u00f2 possa compromettere la finalit\u00e0 della stessa.<\/td>\n | h) | el derecho de los interesados a ser informados sobre la limitaci\u00f3n, salvo si puede ser perjudicial a los fines de esta.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO IV<\/td>\n | CAP\u00cdTULO\u00a0IV<\/td>\n<\/tr>\n | Titolare del trattamento e responsabile del trattamento<\/td>\n | Responsable del tratamiento y encargado del tratamiento<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 1<\/td>\n | Secci\u00f3n\u00a01<\/td>\n<\/tr>\n | Obblighi generali<\/td>\n | Obligaciones generales<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 24<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a024<\/td>\n<\/tr>\n | Responsabilit\u00e0 del titolare del trattamento<\/td>\n | Responsabilidad del responsable del tratamiento<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Tenuto conto della natura, dell’ambito di applicazione, del contesto e delle finalit\u00e0 del trattamento, nonch\u00e9 dei rischi aventi probabilit\u00e0 e gravit\u00e0 diverse per i diritti e le libert\u00e0 delle persone fisiche, il titolare del trattamento mette in atto misure tecniche e organizzative adeguate per garantire, ed essere in grado di dimostrare, che il trattamento \u00e8 effettuato conformemente al presente regolamento. Dette misure sono riesaminate e aggiornate qualora necessario.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Teniendo en cuenta la naturaleza, el \u00e1mbito, el contexto y los fines del tratamiento as\u00ed como los riesgos de diversa probabilidad y gravedad para los derechos y libertades de las personas f\u00edsicas, el responsable del tratamiento aplicar\u00e1 medidas t\u00e9cnicas y organizativas apropiadas a fin de garantizar y poder demostrar que el tratamiento es conforme con el presente Reglamento. Dichas medidas se revisar\u00e1n y actualizar\u00e1n cuando sea necesario.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Se ci\u00f2 \u00e8 proporzionato rispetto alle attivit\u00e0 di trattamento, le misure di cui al paragrafo 1 includono l’attuazione di politiche adeguate in materia di protezione dei dati da parte del titolare del trattamento.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando sean proporcionadas en relaci\u00f3n con las actividades de tratamiento, entre las medidas mencionadas en el apartado\u00a01 se incluir\u00e1 la aplicaci\u00f3n, por parte del responsable del tratamiento, de las oportunas pol\u00edticas de protecci\u00f3n de datos.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0L’adesione ai codici di condotta di cui all’articolo 40 o a un meccanismo di certificazione di cui all’articolo 42 pu\u00f2 essere utilizzata come elemento per dimostrare il rispetto degli obblighi del titolare del trattamento.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La adhesi\u00f3n a c\u00f3digos de conducta aprobados a tenor del art\u00edculo\u00a040 o a un mecanismo de certificaci\u00f3n aprobado a tenor del art\u00edculo\u00a042 podr\u00e1n ser utilizados como elementos para demostrar el cumplimiento de las obligaciones por parte del responsable del tratamiento.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 25<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a025<\/td>\n<\/tr>\n | Protezione dei dati fin dalla progettazione e protezione per impostazione predefinita<\/td>\n | Protecci\u00f3n de datos desde el dise\u00f1o y por defecto<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Tenendo conto dello stato dell’arte e dei costi di attuazione, nonch\u00e9 della natura, dell’ambito di applicazione, del contesto e delle finalit\u00e0 del trattamento, come anche dei rischi aventi probabilit\u00e0 e gravit\u00e0 diverse per i diritti e le libert\u00e0 delle persone fisiche costituiti dal trattamento, sia al momento di determinare i mezzi del trattamento sia all’atto del trattamento stesso il titolare del trattamento mette in atto misure tecniche e organizzative adeguate, quali la pseudonimizzazione, volte ad attuare in modo efficace i principi di protezione dei dati, quali la minimizzazione, e a integrare nel trattamento le necessarie garanzie al fine di soddisfare i requisiti del presente regolamento e tutelare i diritti degli interessati.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Teniendo en cuenta el estado de la t\u00e9cnica, el coste de la aplicaci\u00f3n y la naturaleza, \u00e1mbito, contexto y fines del tratamiento, as\u00ed como los riesgos de diversa probabilidad y gravedad que entra\u00f1a el tratamiento para los derechos y libertades de las personas f\u00edsicas, el responsable del tratamiento aplicar\u00e1, tanto en el momento de determinar los medios de tratamiento como en el momento del propio tratamiento, medidas t\u00e9cnicas y organizativas apropiadas, como la seudonimizaci\u00f3n, concebidas para aplicar de forma efectiva los principios de protecci\u00f3n de datos, como la minimizaci\u00f3n de datos, e integrar las garant\u00edas necesarias en el tratamiento, a fin de cumplir los requisitos del presente Reglamento y proteger los derechos de los interesados.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento mette in atto misure tecniche e organizzative adeguate per garantire che siano trattati, per impostazione predefinita, solo i dati personali necessari per ogni specifica finalit\u00e0 del trattamento. Tale obbligo vale per la quantit\u00e0 dei dati personali raccolti, la portata del trattamento, il periodo di conservazione e l’accessibilit\u00e0. In particolare, dette misure garantiscono che, per impostazione predefinita, non siano resi accessibili dati personali a un numero indefinito di persone fisiche senza l’intervento della persona fisica.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0El responsable del tratamiento aplicar\u00e1 las medidas t\u00e9cnicas y organizativas apropiadas con miras a garantizar que, por defecto, solo sean objeto de tratamiento los datos personales que sean necesarios para cada uno de los fines espec\u00edficos del tratamiento. Esta obligaci\u00f3n se aplicar\u00e1 a la cantidad de datos personales recogidos, a la extensi\u00f3n de su tratamiento, a su plazo de conservaci\u00f3n y a su accesibilidad. Tales medidas garantizar\u00e1n en particular que, por defecto, los datos personales no sean accesibles, sin la intervenci\u00f3n de la persona, a un n\u00famero indeterminado de personas f\u00edsicas.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Un meccanismo di certificazione approvato ai sensi dell’articolo 42 pu\u00f2 essere utilizzato come elemento per dimostrare la conformit\u00e0 ai requisiti di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Podr\u00e1 utilizarse un mecanismo de certificaci\u00f3n aprobado con arreglo al art\u00edculo\u00a042 como elemento que acredite el cumplimiento de las obligaciones establecidas en los apartados\u00a01 y\u00a02 del presente art\u00edculo.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 26<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a026<\/td>\n<\/tr>\n | Contitolari del trattamento<\/td>\n | Corresponsables del tratamiento<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Allorch\u00e9 due o pi\u00f9 titolari del trattamento determinano congiuntamente le finalit\u00e0 e i mezzi del trattamento, essi sono contitolari del trattamento. Essi determinano in modo trasparente, mediante un accordo interno, le rispettive responsabilit\u00e0 in merito all’osservanza degli obblighi derivanti dal presente regolamento, con particolare riguardo all’esercizio dei diritti dell’interessato, e le rispettive funzioni di comunicazione delle informazioni di cui agli articoli\u00a013 e\u00a014, a meno che e nella misura in cui le rispettive responsabilit\u00e0 siano determinate dal diritto dell’Unione o dello Stato membro cui i titolari del trattamento sono soggetti. Tale accordo pu\u00f2 designare un punto di contatto per gli interessati.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando dos o m\u00e1s responsables determinen conjuntamente los objetivos y los medios del tratamiento ser\u00e1n considerados corresponsables del tratamiento. Los corresponsables determinar\u00e1n de modo transparente y de mutuo acuerdo sus responsabilidades respectivas en el cumplimiento de las obligaciones impuestas por el presente Reglamento, en particular en cuanto al ejercicio de los derechos del interesado y a sus respectivas obligaciones de suministro de informaci\u00f3n a que se refieren los art\u00edculos\u00a013 y\u00a014, salvo, y en la medida en que, sus responsabilidades respectivas se rijan por el Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros que se les aplique a ellos. Dicho acuerdo podr\u00e1 designar un punto de contacto para los interesados.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0L’accordo di cui al paragrafo 1 riflette adeguatamente i rispettivi ruoli e i rapporti dei contitolari con gli interessati. Il contenuto essenziale dell’accordo \u00e8 messo a disposizione dell’interessato.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0El acuerdo indicado en el apartado\u00a01 reflejar\u00e1 debidamente las funciones y relaciones respectivas de los corresponsables en relaci\u00f3n con los interesados. Se pondr\u00e1n a disposici\u00f3n del interesado los aspectos esenciales del acuerdo.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Indipendentemente dalle disposizioni dell’accordo di cui al paragrafo 1, l’interessato pu\u00f2 esercitare i propri diritti ai sensi del presente regolamento nei confronti di e contro ciascun titolare del trattamento.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Independientemente de los t\u00e9rminos del acuerdo a que se refiere el apartado\u00a01, los interesados podr\u00e1n ejercer los derechos que les reconoce el presente Reglamento frente a, y en contra de, cada uno de los responsables.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 27<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a027<\/td>\n<\/tr>\n | Rappresentanti di titolari del trattamento o dei responsabili del trattamento non stabiliti nell’Unione<\/td>\n | Representantes de responsables o encargados del tratamiento no establecidos en la Uni\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Ove si applichi l’articolo 3, paragrafo 2, il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento designa per iscritto un rappresentante nell’Unione.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando sea de aplicaci\u00f3n el art\u00edculo\u00a03, apartado\u00a02, el responsable o el encargado del tratamiento designar\u00e1 por escrito un representante en la Uni\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0L’obbligo di cui al paragrafo 1 del presente articolo non si applica:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0La obligaci\u00f3n establecida en el apartado\u00a01 del presente art\u00edculo no ser\u00e1 aplicable:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | al trattamento se quest’ultimo \u00e8 occasionale, non include il trattamento, su larga scala, di categorie particolari di dati di cui all’articolo 9, paragrafo 1, o di dati personali relativi a condanne penali e a reati di cui all’articolo 10, ed \u00e8 improbabile che presenti un rischio per i diritti e le libert\u00e0 delle persone fisiche, tenuto conto della natura, del contesto, dell’ambito di applicazione e delle finalit\u00e0 del trattamento; oppure<\/td>\n | a) | al tratamiento que sea ocasional, que no incluyan el manejo a gran escala de categor\u00edas especiales de datos indicadas en el art\u00edculo\u00a09, apartado\u00a01, o de datos personales relativos a condenas e infracciones penales a que se refiere el art\u00edculo\u00a010, y que sea improbable que entra\u00f1e un riesgo para los derechos y libertades de las personas f\u00edsicas, teniendo en cuenta la naturaleza, contexto, alcance y objetivos del tratamiento,\u00a0o<\/td>\n<\/tr>\n | b) | alle autorit\u00e0 pubbliche o agli organismi pubblici.<\/td>\n | b) | a las autoridades u organismos p\u00fablicos.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il rappresentante \u00e8 stabilito in uno degli Stati membri in cui si trovano gli interessati e i cui dati personali sono trattati nell’ambito dell’offerta di beni o servizi o il cui comportamento \u00e8 monitorato.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0El representante estar\u00e1 establecido en uno de los Estados miembros en que est\u00e9n los interesados cuyos datos personales se traten en el contexto de una oferta de bienes o servicios, o cuyo comportamiento est\u00e9 siendo controlado.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Ai fini della conformit\u00e0 con il presente regolamento, il rappresentante \u00e8 incaricato dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento a fungere da interlocutore, in aggiunta o in sostituzione del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento, in particolare delle autorit\u00e0 di controllo e degli interessati, per tutte le questioni riguardanti il trattamento.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0El responsable o el encargado del tratamiento encomendar\u00e1 al representante que atienda, junto al responsable o al encargado, o en su lugar, a las consultas, en particular, de las autoridades de control y de los interesados, sobre todos los asuntos relativos al tratamiento, a fin de garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Reglamento.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0La designazione di un rappresentante a cura del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento fa salve le azioni legali che potrebbero essere promosse contro lo stesso titolare del trattamento o responsabile del trattamento.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0La designaci\u00f3n de un representante por el responsable o el encargado del tratamiento se entender\u00e1 sin perjuicio de las acciones que pudieran emprenderse contra el propio responsable o encargado.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 28<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a028<\/td>\n<\/tr>\n | Responsabile del trattamento<\/td>\n | Encargado del tratamiento<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora un trattamento debba essere effettuato per conto del titolare del trattamento, quest’ultimo ricorre unicamente a responsabili del trattamento che presentino garanzie sufficienti per mettere in atto misure tecniche e organizzative adeguate in modo tale che il trattamento soddisfi i requisiti del presente regolamento e garantisca la tutela dei diritti dell’interessato.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando se vaya a realizar un tratamiento por cuenta de un responsable del tratamiento, este elegir\u00e1 \u00fanicamente un encargado que ofrezca garant\u00edas suficientes para aplicar medidas t\u00e9cnicas y organizativas apropiados, de manera que el tratamiento sea conforme con los requisitos del presente Reglamento y garantice la protecci\u00f3n de los derechos del interesado.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il responsabile del trattamento non ricorre a un altro responsabile senza previa autorizzazione scritta, specifica o generale, del titolare del trattamento. Nel caso di autorizzazione scritta generale, il responsabile del trattamento informa il titolare del trattamento di eventuali modifiche previste riguardanti l’aggiunta o la sostituzione di altri responsabili del trattamento, dando cos\u00ec al titolare del trattamento l’opportunit\u00e0 di opporsi a tali modifiche.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0El encargado del tratamiento no recurrir\u00e1 a otro encargado sin la autorizaci\u00f3n previa por escrito, espec\u00edfica o general, del responsable. En este \u00faltimo caso, el encargado informar\u00e1 al responsable de cualquier cambio previsto en la incorporaci\u00f3n o sustituci\u00f3n de otros encargados, dando as\u00ed al responsable la oportunidad de oponerse a dichos cambios.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0I trattamenti da parte di un responsabile del trattamento sono disciplinati da un contratto o da altro atto giuridico a norma del diritto dell’Unione o degli Stati membri, che vincoli il responsabile del trattamento al titolare del trattamento e che stipuli la materia disciplinata e la durata del trattamento, la natura e la finalit\u00e0 del trattamento, il tipo di dati personali e le categorie di interessati, gli obblighi e i diritti del titolare del trattamento. Il contratto o altro atto giuridico prevede, in particolare, che il responsabile del trattamento:<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0El tratamiento por el encargado se regir\u00e1 por un contrato u otro acto jur\u00eddico con arreglo al Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros, que vincule al encargado respecto del responsable y establezca el objeto, la duraci\u00f3n, la naturaleza y la finalidad del tratamiento, el tipo de datos personales y categor\u00edas de interesados, y las obligaciones y derechos del responsable. Dicho contrato o acto jur\u00eddico estipular\u00e1, en particular, que el encargado:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | tratti i dati personali soltanto su istruzione documentata del titolare del trattamento, anche in caso di trasferimento di dati personali verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale, salvo che lo richieda il diritto dell’Unione o nazionale cui \u00e8 soggetto il responsabile del trattamento; in tal caso, il responsabile del trattamento informa il titolare del trattamento circa tale obbligo giuridico prima del trattamento, a meno che il diritto vieti tale informazione per rilevanti motivi di interesse pubblico;<\/td>\n | a) | tratar\u00e1 los datos personales \u00fanicamente siguiendo instrucciones documentadas del responsable, inclusive con respecto a las transferencias de datos personales a un tercer pa\u00eds o una organizaci\u00f3n internacional, salvo que est\u00e9 obligado a ello en virtud del Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros que se aplique al encargado; en tal caso, el encargado informar\u00e1 al responsable de esa exigencia legal previa al tratamiento, salvo que tal Derecho lo proh\u00edba por razones importantes de inter\u00e9s p\u00fablico;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | garantisca che le persone autorizzate al trattamento dei dati personali si siano impegnate alla riservatezza o abbiano un adeguato obbligo legale di riservatezza;<\/td>\n | b) | garantizar\u00e1 que las personas autorizadas para tratar datos personales se hayan comprometido a respetar la confidencialidad o est\u00e9n sujetas a una obligaci\u00f3n de confidencialidad de naturaleza estatutaria;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | adotti tutte le misure richieste ai sensi dell’articolo 32;<\/td>\n | c) | tomar\u00e1 todas las medidas necesarias de conformidad con el art\u00edculo\u00a032;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | rispetti le condizioni di cui ai paragrafi 2 e 4 per ricorrere a un altro responsabile del trattamento;<\/td>\n | d) | respetar\u00e1 las condiciones indicadas en los apartados\u00a02 y\u00a04 para recurrir a otro encargado del tratamiento;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | tenendo conto della natura del trattamento, assista il titolare del trattamento con misure tecniche e organizzative adeguate, nella misura in cui ci\u00f2 sia possibile, al fine di soddisfare l’obbligo del titolare del trattamento di dare seguito alle richieste per l’esercizio dei diritti dell’interessato di cui al capo III;<\/td>\n | e) | asistir\u00e1 al responsable, teniendo cuenta la naturaleza del tratamiento, a trav\u00e9s de medidas t\u00e9cnicas y organizativas apropiadas, siempre que sea posible, para que este pueda cumplir con su obligaci\u00f3n de responder a las solicitudes que tengan por objeto el ejercicio de los derechos de los interesados establecidos en el cap\u00edtulo\u00a0III;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | assista il titolare del trattamento nel garantire il rispetto degli obblighi di cui agli articoli da 32 a 36, tenendo conto della natura del trattamento e delle informazioni a disposizione del responsabile del trattamento;<\/td>\n | f) | ayudar\u00e1 al responsable a garantizar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en los art\u00edculos\u00a032 a\u00a036, teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento y la informaci\u00f3n a disposici\u00f3n del encargado;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | su scelta del titolare del trattamento, cancelli o gli restituisca tutti i dati personali dopo che \u00e8 terminata la prestazione dei servizi relativi al trattamento e cancelli le copie esistenti, salvo che il diritto dell’Unione o degli Stati membri preveda la conservazione dei dati; e<\/td>\n | g) | a elecci\u00f3n del responsable, suprimir\u00e1 o devolver\u00e1 todos los datos personales una vez finalice la prestaci\u00f3n de los servicios de tratamiento, y suprimir\u00e1 las copias existentes a menos que se requiera la conservaci\u00f3n de los datos personales en virtud del Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros;<\/td>\n<\/tr>\n | h) | metta a disposizione del titolare del trattamento tutte le informazioni necessarie per dimostrare il rispetto degli obblighi di cui al presente articolo e consenta e contribuisca alle attivit\u00e0 di revisione, comprese le ispezioni, realizzati dal titolare del trattamento o da un altro soggetto da questi incaricato.<\/td>\n | h) | pondr\u00e1 a disposici\u00f3n del responsable toda la informaci\u00f3n necesaria para demostrar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente art\u00edculo, as\u00ed como para permitir y contribuir a la realizaci\u00f3n de auditor\u00edas, incluidas inspecciones, por parte del responsable o de otro auditor autorizado por dicho responsable.<\/td>\n<\/tr>\n | Con riguardo alla lettera h) del primo comma, il responsabile del trattamento informa immediatamente il titolare del trattamento qualora, a suo parere, un’istruzione violi il presente regolamento o altre disposizioni, nazionali o dell’Unione, relative alla protezione dei dati.<\/td>\n | En relaci\u00f3n con lo dispuesto en la letra\u00a0h) del p\u00e1rrafo primero, el encargado informar\u00e1 inmediatamente al responsable si, en su opini\u00f3n, una instrucci\u00f3n infringe el presente Reglamento u otras disposiciones en materia de protecci\u00f3n de datos de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Quando un responsabile del trattamento ricorre a un altro responsabile del trattamento per l’esecuzione di specifiche attivit\u00e0 di trattamento per conto del titolare del trattamento, su tale altro responsabile del trattamento sono imposti, mediante un contratto o un altro atto giuridico a norma del diritto dell’Unione o degli Stati membri, gli stessi obblighi in materia di protezione dei dati contenuti nel contratto o in altro atto giuridico tra il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento di cui al paragrafo 3, prevedendo in particolare garanzie sufficienti per mettere in atto misure tecniche e organizzative adeguate in modo tale che il trattamento soddisfi i requisiti del presente regolamento. Qualora l’altro responsabile del trattamento ometta di adempiere ai propri obblighi in materia di protezione dei dati, il responsabile iniziale conserva nei confronti del titolare del trattamento l’intera responsabilit\u00e0 dell’adempimento degli obblighi dell’altro responsabile.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando un encargado del tratamiento recurra a otro encargado para llevar a cabo determinadas actividades de tratamiento por cuenta del responsable, se impondr\u00e1n a este otro encargado, mediante contrato u otro acto jur\u00eddico establecido con arreglo al Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros, las mismas obligaciones de protecci\u00f3n de datos que las estipuladas en el contrato u otro acto jur\u00eddico entre el responsable y el encargado a que se refiere el apartado\u00a03, en particular la prestaci\u00f3n de garant\u00edas suficientes de aplicaci\u00f3n de medidas t\u00e9cnicas y organizativas apropiadas de manera que el tratamiento sea conforme con las disposiciones del presente Reglamento. Si ese otro encargado incumple sus obligaciones de protecci\u00f3n de datos, el encargado inicial seguir\u00e1 siendo plenamente responsable ante el responsable del tratamiento por lo que respecta al cumplimiento de las obligaciones del otro encargado.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0L’adesione da parte del responsabile del trattamento a un codice di condotta approvato di cui all’articolo 40 o a un meccanismo di certificazione approvato di cui all’articolo 42 pu\u00f2 essere utilizzata come elemento per dimostrare le garanzie sufficienti di cui ai paragrafi 1 e 4 del presente articolo.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0La adhesi\u00f3n del encargado del tratamiento a un c\u00f3digo de conducta aprobado a tenor del art\u00edculo\u00a040 o a un mecanismo de certificaci\u00f3n aprobado a tenor del art\u00edculo\u00a042 podr\u00e1 utilizarse como elemento para demostrar la existencia de las garant\u00edas suficientes a que se refieren los apartados\u00a01 y\u00a04 del presente art\u00edculo.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo un contratto individuale tra il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento, il contratto o altro atto giuridico di cui ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo pu\u00f2 basarsi, in tutto o in parte, su clausole contrattuali tipo di cui ai paragrafi 7 e 8 del presente articolo, anche laddove siano parte di una certificazione concessa al titolare del trattamento o al responsabile del trattamento ai sensi degli articoli 42 e 43.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Sin perjuicio de que el responsable y el encargado del tratamiento celebren un contrato individual, el contrato u otro acto jur\u00eddico a que se refieren los apartados\u00a03 y\u00a04 del presente art\u00edculo podr\u00e1 basarse, total o parcialmente, en las cl\u00e1usulas contractuales tipo a que se refieren los apartados\u00a07 y\u00a08 del presente art\u00edculo, inclusive cuando formen parte de una certificaci\u00f3n concedida al responsable o encargado de conformidad con los art\u00edculos\u00a042 y\u00a043.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione pu\u00f2 stabilire clausole contrattuali tipo per le materie di cui ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo e secondo la procedura d’esame di cui all’articolo 93, paragrafo 2.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0La Comisi\u00f3n podr\u00e1 fijar cl\u00e1usulas contractuales tipo para los asuntos a que se refieren los apartados\u00a03 y\u00a04 del presente art\u00edculo, de acuerdo con el procedimiento de examen a que se refiere el art\u00edculo\u00a093, apartado\u00a02.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Un’autorit\u00e0 di controllo pu\u00f2 adottare clausole contrattuali tipo per le materie di cui ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo in conformit\u00e0 del meccanismo di coerenza di cui all’articolo 63.<\/td>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Una autoridad de control podr\u00e1 adoptar cl\u00e1usulas contractuales tipo para los asuntos a que se refieren los apartados\u00a03 y\u00a04 del presente art\u00edculo, de acuerdo con el mecanismo de coherencia a que se refiere el art\u00edculo\u00a063.<\/td>\n<\/tr>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0Il contratto o altro atto giuridico di cui ai paragrafi 3 e 4 \u00e8 stipulato in forma scritta, anche in formato elettronico.<\/td>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0El contrato u otro acto jur\u00eddico a que se refieren los apartados\u00a03 y\u00a04 constar\u00e1 por escrito, inclusive en formato electr\u00f3nico.<\/td>\n<\/tr>\n | 10.\u00a0\u00a0\u00a0Fatti salvi gli articoli 82, 83 e 84, se un responsabile del trattamento viola il presente regolamento, determinando le finalit\u00e0 e i mezzi del trattamento, \u00e8 considerato un titolare del trattamento in questione.<\/td>\n | 10.\u00a0\u00a0\u00a0Sin perjuicio de lo dispuesto en los art\u00edculos\u00a082, 83 y\u00a084, si un encargado del tratamiento infringe el presente Reglamento al determinar los fines y medios del tratamiento, ser\u00e1 considerado responsable del tratamiento con respecto a dicho tratamiento.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 29<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a029<\/td>\n<\/tr>\n | Trattamento sotto l’autorit\u00e0 del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento<\/td>\n | Tratamiento bajo la autoridad del responsable o del encargado del tratamiento<\/td>\n<\/tr>\n | Il responsabile del trattamento, o chiunque agisca sotto la sua autorit\u00e0 o sotto quella del titolare del trattamento, che abbia accesso a dati personali non pu\u00f2 trattare tali dati se non \u00e8 istruito in tal senso dal titolare del trattamento, salvo che lo richieda il diritto dell’Unione o degli Stati membri.<\/td>\n | El encargado del tratamiento y cualquier persona que act\u00fae bajo la autoridad del responsable o del encargado y tenga acceso a datos personales solo podr\u00e1n tratar dichos datos siguiendo instrucciones del responsable, a no ser que est\u00e9n obligados a ello en virtud del Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 30<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a030<\/td>\n<\/tr>\n | Registri delle attivit\u00e0 di trattamento<\/td>\n | Registro de las actividades de tratamiento<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni titolare del trattamento e, ove applicabile, il suo rappresentante tengono un registro delle attivit\u00e0 di trattamento svolte sotto la propria responsabilit\u00e0. Tale registro contiene tutte le seguenti informazioni:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Cada responsable y, en su caso, su representante llevar\u00e1n un registro de las actividades de tratamiento efectuadas bajo su responsabilidad. Dicho registro deber\u00e1 contener toda la informaci\u00f3n indicada a continuaci\u00f3n:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | il nome e i dati di contatto del titolare del trattamento e, ove applicabile, del contitolare del trattamento, del rappresentante del titolare del trattamento e del responsabile della protezione dei dati;<\/td>\n | a) | el nombre y los datos de contacto del responsable y, en su caso, del corresponsable, del representante del responsable, y del delegado de protecci\u00f3n de datos;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le finalit\u00e0 del trattamento;<\/td>\n | b) | los fines del tratamiento;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | una descrizione delle categorie di interessati e delle categorie di dati personali;<\/td>\n | c) | una descripci\u00f3n de las categor\u00edas de interesados y de las categor\u00edas de datos personales;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | le categorie di destinatari a cui i dati personali sono stati o saranno comunicati, compresi i destinatari di paesi terzi od organizzazioni internazionali;<\/td>\n | d) | las categor\u00edas de destinatarios a quienes se comunicaron o comunicar\u00e1n los datos personales, incluidos los destinatarios en terceros pa\u00edses u organizaciones internacionales;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | ove applicabile, i trasferimenti di dati personali verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale, compresa l’identificazione del paese terzo o dell’organizzazione internazionale e, per i trasferimenti di cui al secondo comma dell’articolo 49, la documentazione delle garanzie adeguate;<\/td>\n | e) | en su caso, las transferencias de datos personales a un tercer pa\u00eds o una organizaci\u00f3n internacional, incluida la identificaci\u00f3n de dicho tercer pa\u00eds u organizaci\u00f3n internacional y, en el caso de las transferencias indicadas en el art\u00edculo\u00a049, apartado\u00a01, p\u00e1rrafo segundo, la documentaci\u00f3n de garant\u00edas adecuadas;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | ove possibile, i termini ultimi previsti per la cancellazione delle diverse categorie di dati;<\/td>\n | f) | cuando sea posible, los plazos previstos para la supresi\u00f3n de las diferentes categor\u00edas de datos;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | ove possibile, una descrizione generale delle misure di sicurezza tecniche e organizzative di cui all’articolo 32, paragrafo 1.<\/td>\n | g) | cuando sea posible, una descripci\u00f3n general de las medidas t\u00e9cnicas y organizativas de seguridad a que se refiere el art\u00edculo\u00a032, apartado\u00a01.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni responsabile del trattamento e, ove applicabile, il suo rappresentante tengono un registro di tutte le categorie di attivit\u00e0 relative al trattamento svolte per conto di un titolare del trattamento, contenente:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Cada encargado y, en su caso, el representante del encargado, llevar\u00e1 un registro de todas las categor\u00edas de actividades de tratamiento efectuadas por cuenta de un responsable que contenga:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | il nome e i dati di contatto del responsabile o dei responsabili del trattamento, di ogni titolare del trattamento per conto del quale agisce il responsabile del trattamento, del rappresentante del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento e, ove applicabile, del responsabile della protezione dei dati;<\/td>\n | a) | el nombre y los datos de contacto del encargado o encargados y de cada responsable por cuenta del cual act\u00fae el encargado, y, en su caso, del representante del responsable o del encargado, y del delegado de protecci\u00f3n de datos;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le categorie dei trattamenti effettuati per conto di ogni titolare del trattamento;<\/td>\n | b) | las categor\u00edas de tratamientos efectuados por cuenta de cada responsable;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | ove applicabile, i trasferimenti di dati personali verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale, compresa l’identificazione del paese terzo o dell’organizzazione internazionale e, per i trasferimenti di cui al secondo comma dell’articolo 49, la documentazione delle garanzie adeguate;<\/td>\n | c) | en su caso, las transferencias de datos personales a un tercer pa\u00eds u organizaci\u00f3n internacional, incluida la identificaci\u00f3n de dicho tercer pa\u00eds u organizaci\u00f3n internacional y, en el caso de las transferencias indicadas en el art\u00edculo\u00a049, apartado\u00a01, p\u00e1rrafo segundo, la documentaci\u00f3n de garant\u00edas adecuadas;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | ove possibile, una descrizione generale delle misure di sicurezza tecniche e organizzative di cui all’articolo 32, paragrafo 1.<\/td>\n | d) | cuando sea posible, una descripci\u00f3n general de las medidas t\u00e9cnicas y organizativas de seguridad a que se refiere el art\u00edculo\u00a030, apartado\u00a01.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0I registri di cui ai paragrafi 1 e 2 sono tenuti in forma scritta, anche in formato elettronico.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Los registros a que se refieren los apartados\u00a01 y\u00a02 constar\u00e1n por escrito, inclusive en formato electr\u00f3nico.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Su richiesta, il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento e, ove applicabile, il rappresentante del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento mettono il registro a disposizione dell’autorit\u00e0 di controllo.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0El responsable o el encargado del tratamiento y, en su caso, el representante del responsable o del encargado pondr\u00e1n el registro a disposici\u00f3n de la autoridad de control que lo solicite.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Gli obblighi di cui ai paragrafi 1 e 2 non si applicano alle imprese o organizzazioni con meno di 250 dipendenti, a meno che il trattamento che esse effettuano possa presentare un rischio per i diritti e le libert\u00e0 dell’interessato, il trattamento non sia occasionale o includa il trattamento di categorie particolari di dati di cui all’articolo 9, paragrafo 1, o i dati personali relativi a condanne penali e a reati di cui all’articolo 10.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Las obligaciones indicadas en los apartados\u00a01 y\u00a02 no se aplicar\u00e1n a ninguna empresa ni organizaci\u00f3n que emplee a menos de\u00a0250\u00a0personas, a menos que el tratamiento que realice pueda entra\u00f1ar un riesgo para los derechos y libertades de los interesados, no sea ocasional, o incluya categor\u00edas especiales de datos personales indicadas en el art\u00edculo\u00a09, apartado\u00a01, o datos personales relativos a condenas e infracciones penales a que se refiere el art\u00edculo\u00a010.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 31<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a031<\/td>\n<\/tr>\n | Cooperazione con l’autorit\u00e0 di controllo<\/td>\n | Cooperaci\u00f3n con la autoridad de control<\/td>\n<\/tr>\n | Il titolare del trattamento, il responsabile del trattamento e, ove applicabile, il loro rappresentante cooperano, su richiesta, con l’autorit\u00e0 di controllo nell’esecuzione dei suoi compiti.<\/td>\n | El responsable y el encargado del tratamiento y, en su caso, sus representantes cooperar\u00e1n con la autoridad de control que lo solicite en el desempe\u00f1o de sus funciones.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 2<\/td>\n | Secci\u00f3n\u00a02<\/td>\n<\/tr>\n | Sicurezza dei dati personali<\/td>\n | Seguridad de los datos personales<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 32<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a032<\/td>\n<\/tr>\n | Sicurezza del trattamento<\/td>\n | Seguridad del tratamiento<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Tenendo conto dello stato dell’arte e dei costi di attuazione, nonch\u00e9 della natura, dell’oggetto, del contesto e delle finalit\u00e0 del trattamento, come anche del rischio di varia probabilit\u00e0 e gravit\u00e0 per i diritti e le libert\u00e0 delle persone fisiche, il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento mettono in atto misure tecniche e organizzative adeguate per garantire un livello di sicurezza adeguato al rischio, che comprendono, tra le altre, se del caso:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Teniendo en cuenta el estado de la t\u00e9cnica, los costes de aplicaci\u00f3n, y la naturaleza, el alcance, el contexto y los fines del tratamiento, as\u00ed como riesgos de probabilidad y gravedad variables para los derechos y libertades de las personas f\u00edsicas, el responsable y el encargado del tratamiento aplicar\u00e1n medidas t\u00e9cnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de seguridad adecuado al riesgo, que en su caso incluya, entre otros:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | la pseudonimizzazione e la cifratura dei dati personali;<\/td>\n | a) | la seudonimizaci\u00f3n y el cifrado de datos personales;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | la capacit\u00e0 di assicurare su base permanente la riservatezza, l’integrit\u00e0, la disponibilit\u00e0 e la resilienza dei sistemi e dei servizi di trattamento;<\/td>\n | b) | la capacidad de garantizar la confidencialidad, integridad, disponibilidad y resiliencia permanentes de los sistemas y servicios de tratamiento;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | la capacit\u00e0 di ripristinare tempestivamente la disponibilit\u00e0 e l’accesso dei dati personali in caso di incidente fisico o tecnico;<\/td>\n | c) | la capacidad de restaurar la disponibilidad y el acceso a los datos personales de forma r\u00e1pida en caso de incidente f\u00edsico o t\u00e9cnico;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | una procedura per testare, verificare e valutare regolarmente l’efficacia delle misure tecniche e organizzative al fine di garantire la sicurezza del trattamento.<\/td>\n | d) | un proceso de verificaci\u00f3n, evaluaci\u00f3n y valoraci\u00f3n regulares de la eficacia de las medidas t\u00e9cnicas y organizativas para garantizar la seguridad del tratamiento.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Nel valutare l’adeguato livello di sicurezza, si tiene conto in special modo dei rischi presentati dal trattamento che derivano in particolare dalla distruzione, dalla perdita, dalla modifica, dalla divulgazione non autorizzata o dall’accesso, in modo accidentale o illegale, a dati personali trasmessi, conservati o comunque trattati.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Al evaluar la adecuaci\u00f3n del nivel de seguridad se tendr\u00e1n particularmente en cuenta los riesgos que presente el tratamiento de datos, en particular como consecuencia de la destrucci\u00f3n, p\u00e9rdida o alteraci\u00f3n accidental o il\u00edcita de datos personales transmitidos, conservados o tratados de otra forma, o la comunicaci\u00f3n o acceso no autorizados a dichos datos.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0L’adesione a un codice di condotta approvato di cui all’articolo 40 o a un meccanismo di certificazione approvato di cui all’articolo 42 pu\u00f2 essere utilizzata come elemento per dimostrare la conformit\u00e0 ai requisiti di cui al paragrafo 1 del presente articolo.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La adhesi\u00f3n a un c\u00f3digo de conducta aprobado a tenor del art\u00edculo\u00a040 o a un mecanismo de certificaci\u00f3n aprobado a tenor del art\u00edculo\u00a042 podr\u00e1 servir de elemento para demostrar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado\u00a01 del presente art\u00edculo.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento fanno s\u00ec che chiunque agisca sotto la loro autorit\u00e0 e abbia accesso a dati personali non tratti tali dati se non \u00e8 istruito in tal senso dal titolare del trattamento, salvo che lo richieda il diritto dell’Unione o degli Stati membri.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0El responsable y el encargado del tratamiento tomar\u00e1n medidas para garantizar que cualquier persona que act\u00fae bajo la autoridad del responsable o del encargado y tenga acceso a datos personales solo pueda tratar dichos datos siguiendo instrucciones del responsable, salvo que est\u00e9 obligada a ello en virtud del Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 33<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a033<\/td>\n<\/tr>\n | Notifica di una violazione dei dati personali all’autorit\u00e0 di controllo<\/td>\n | Notificaci\u00f3n de una violaci\u00f3n de la seguridad de los datos personales a la autoridad de control<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0In caso di violazione dei dati personali, il titolare del trattamento notifica la violazione all’autorit\u00e0 di controllo competente a norma dell’articolo 55 senza ingiustificato ritardo e, ove possibile, entro 72 ore dal momento in cui ne \u00e8 venuto a conoscenza, a meno che sia improbabile che la violazione dei dati personali presenti un rischio per i diritti e le libert\u00e0 delle persone fisiche. Qualora la notifica all’autorit\u00e0 di controllo non sia effettuata entro 72 ore, \u00e8 corredata dei motivi del ritardo.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0En caso de violaci\u00f3n de la seguridad de los datos personales, el responsable del tratamiento la notificar\u00e1 a la autoridad de control competente de conformidad con el art\u00edculo\u00a055 sin dilaci\u00f3n indebida y, de ser posible, a m\u00e1s tardar 72\u00a0horas despu\u00e9s de que haya tenido constancia de ella, a menos que sea improbable que dicha violaci\u00f3n de la seguridad constituya un riesgo para los derechos y las libertades de las personas f\u00edsicas. Si la notificaci\u00f3n a la autoridad de control no tiene lugar en el plazo de\u00a072\u00a0horas, deber\u00e1 ir acompa\u00f1ada de indicaci\u00f3n de los motivos de la dilaci\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il responsabile del trattamento informa il titolare del trattamento senza ingiustificato ritardo dopo essere venuto a conoscenza della violazione.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0El encargado del tratamiento notificar\u00e1 sin dilaci\u00f3n indebida al responsable del tratamiento las violaciones de la seguridad de los datos personales de las que tenga conocimiento.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La notifica di cui al paragrafo 1 deve almeno:<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La notificaci\u00f3n contemplada en el apartado\u00a01 deber\u00e1, como m\u00ednimo:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | descrivere la natura della violazione dei dati personali compresi, ove possibile, le categorie e il numero approssimativo di interessati in questione nonch\u00e9 le categorie e il numero approssimativo di registrazioni dei dati personali in questione;<\/td>\n | a) | describir la naturaleza de la violaci\u00f3n de la seguridad de los datos personales, inclusive, cuando sea posible, las categor\u00edas y el n\u00famero aproximado de interesados afectados, y las categor\u00edas y el n\u00famero aproximado de registros de datos personales afectados;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | comunicare il nome e i dati di contatto del responsabile della protezione dei dati o di altro punto di contatto presso cui ottenere pi\u00f9 informazioni;<\/td>\n | b) | comunicar el nombre y los datos de contacto del delegado de protecci\u00f3n de datos o de otro punto de contacto en el que pueda obtenerse m\u00e1s informaci\u00f3n;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | descrivere le probabili conseguenze della violazione dei dati personali;<\/td>\n | c) | describir las posibles consecuencias de la violaci\u00f3n de la seguridad de los datos personales;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | descrivere le misure adottate o di cui si propone l’adozione da parte del titolare del trattamento per porre rimedio alla violazione dei dati personali e anche, se del caso, per attenuarne i possibili effetti negativi.<\/td>\n | d) | describir las medidas adoptadas o propuestas por el responsable del tratamiento para poner remedio a la violaci\u00f3n de la seguridad de los datos personales, incluyendo, si procede, las medidas adoptadas para mitigar los posibles efectos negativos.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora e nella misura in cui non sia possibile fornire le informazioni contestualmente, le informazioni possono essere fornite in fasi successive senza ulteriore ingiustificato ritardo.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Si no fuera posible facilitar la informaci\u00f3n simult\u00e1neamente, y en la medida en que no lo sea, la informaci\u00f3n se facilitar\u00e1 de manera gradual sin dilaci\u00f3n indebida.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento documenta qualsiasi violazione dei dati personali, comprese le circostanze a essa relative, le sue conseguenze e i provvedimenti adottati per porvi rimedio. Tale documentazione consente all’autorit\u00e0 di controllo di verificare il rispetto del presente articolo.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0El responsable del tratamiento documentar\u00e1 cualquier violaci\u00f3n de la seguridad de los datos personales, incluidos los hechos relacionados con ella, sus efectos y las medidas correctivas adoptadas. Dicha documentaci\u00f3n permitir\u00e1 a la autoridad de control verificar el cumplimiento de lo dispuesto en el presente art\u00edculo.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 34<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a034<\/td>\n<\/tr>\n | Comunicazione di una violazione dei dati personali all’interessato<\/td>\n | Comunicaci\u00f3n de una violaci\u00f3n de la seguridad de los datos personales al interesado<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Quando la violazione dei dati personali \u00e8 suscettibile di presentare un rischio elevato per i diritti e le libert\u00e0 delle persone fisiche, il titolare del trattamento comunica la violazione all’interessato senza ingiustificato ritardo.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando sea probable que la violaci\u00f3n de la seguridad de los datos personales entra\u00f1e un alto riesgo para los derechos y libertades de las personas f\u00edsicas, el responsable del tratamiento la comunicar\u00e1 al interesado sin dilaci\u00f3n indebida.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0La comunicazione all’interessato di cui al paragrafo 1 del presente articolo descrive con un linguaggio semplice e chiaro la natura della violazione dei dati personali e contiene almeno le informazioni e le misure di cui all’articolo 33, paragrafo 3, lettere b), c) e d).<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0La comunicaci\u00f3n al interesado contemplada en el apartado\u00a01 del presente art\u00edculo describir\u00e1 en un lenguaje claro y sencillo la naturaleza de la violaci\u00f3n de la seguridad de los datos personales y contendr\u00e1 como m\u00ednimo la informaci\u00f3n y las medidas a que se refiere el art\u00edculo\u00a033, apartado\u00a03, letras\u00a0b), c) y\u00a0d).<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Non \u00e8 richiesta la comunicazione all’interessato di cui al paragrafo 1 se \u00e8 soddisfatta una delle seguenti condizioni:<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La comunicaci\u00f3n al interesado a que se refiere el apartado\u00a01 no ser\u00e1 necesaria si se cumple alguna de las condiciones siguientes:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | il titolare del trattamento ha messo in atto le misure tecniche e organizzative adeguate di protezione e tali misure erano state applicate ai dati personali oggetto della violazione, in particolare quelle destinate a rendere i dati personali incomprensibili a chiunque non sia autorizzato ad accedervi, quali la cifratura;<\/td>\n | a) | el responsable del tratamiento ha adoptado medidas de protecci\u00f3n t\u00e9cnicas y organizativas apropiadas y estas medidas se han aplicado a los datos personales afectados por la violaci\u00f3n de la seguridad de los datos personales, en particular aquellas que hagan ininteligibles los datos personales para cualquier persona que no est\u00e9 autorizada a acceder a ellos, como el cifrado;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il titolare del trattamento ha successivamente adottato misure atte a scongiurare il sopraggiungere di un rischio elevato per i diritti e le libert\u00e0 degli interessati di cui al paragrafo 1;<\/td>\n | b) | el responsable del tratamiento ha tomado medidas ulteriores que garanticen que ya no exista la probabilidad de que se concretice el alto riesgo para los derechos y libertades del interesado a que se refiere el apartado\u00a01;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | detta comunicazione richiederebbe sforzi sproporzionati. In tal caso, si procede invece a una comunicazione pubblica o a una misura simile, tramite la quale gli interessati sono informati con analoga efficacia.<\/td>\n | c) | suponga un esfuerzo desproporcionado. En este caso, se optar\u00e1 en su lugar por una comunicaci\u00f3n p\u00fablica o una medida semejante por la que se informe de manera igualmente efectiva a los interesados.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Nel caso in cui il titolare del trattamento non abbia ancora comunicato all’interessato la violazione dei dati personali, l’autorit\u00e0 di controllo pu\u00f2 richiedere, dopo aver valutato la probabilit\u00e0 che la violazione dei dati personali presenti un rischio elevato, che vi provveda o pu\u00f2 decidere che una delle condizioni di cui al paragrafo 3 \u00e8 soddisfatta.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando el responsable todav\u00eda no haya comunicado al interesado la violaci\u00f3n de la seguridad de los datos personales, la autoridad de control, una vez considerada la probabilidad de que tal violaci\u00f3n entra\u00f1e un alto riesgo, podr\u00e1 exigirle que lo haga o podr\u00e1 decidir que se cumple alguna de las condiciones mencionadas en el apartado\u00a03.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 3<\/td>\n | Secci\u00f3n\u00a03<\/td>\n<\/tr>\n | Valutazione d’impatto sulla protezione dei dati e consultazione preventiva<\/td>\n | Evaluaci\u00f3n de impacto relativa a la protecci\u00f3n de datos y consulta previa<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 35<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a035<\/td>\n<\/tr>\n | Valutazione d’impatto sulla protezione dei dati<\/td>\n | Evaluaci\u00f3n de impacto relativa a la protecci\u00f3n de datos<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Quando un tipo di trattamento, allorch\u00e9 prevede in particolare l’uso di nuove tecnologie, considerati la natura, l’oggetto, il contesto e le finalit\u00e0 del trattamento, pu\u00f2 presentare un rischio elevato per i diritti e le libert\u00e0 delle persone fisiche, il titolare del trattamento effettua, prima di procedere al trattamento, una valutazione dell’impatto dei trattamenti previsti sulla protezione dei dati personali. Una singola valutazione pu\u00f2 esaminare un insieme di trattamenti simili che presentano rischi elevati analoghi.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando sea probable que un tipo de tratamiento, en particular si utiliza nuevas tecnolog\u00edas, por su naturaleza, alcance, contexto o fines, entra\u00f1e un alto riesgo para los derechos y libertades de las personas f\u00edsicas, el responsable del tratamiento realizar\u00e1, antes del tratamiento, una evaluaci\u00f3n del impacto de las operaciones de tratamiento en la protecci\u00f3n de datos personales. Una \u00fanica evaluaci\u00f3n podr\u00e1 abordar una serie de operaciones de tratamiento similares que entra\u00f1en altos riesgos similares.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento, allorquando svolge una valutazione d’impatto sulla protezione dei dati, si consulta con il responsabile della protezione dei dati, qualora ne sia designato uno.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0El responsable del tratamiento recabar\u00e1 el asesoramiento del delegado de protecci\u00f3n de datos, si ha sido nombrado, al realizar la evaluaci\u00f3n de impacto relativa a la protecci\u00f3n de datos.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La valutazione d’impatto sulla protezione dei dati di cui al paragrafo 1 \u00e8 richiesta in particolare nei casi seguenti:<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La evaluaci\u00f3n de impacto relativa a la protecci\u00f3n de los datos a que se refiere el apartado\u00a01 se requerir\u00e1 en particular en caso de:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | una valutazione sistematica e globale di aspetti personali relativi a persone fisiche, basata su un trattamento automatizzato, compresa la profilazione, e sulla quale si fondano decisioni che hanno effetti giuridici o incidono in modo analogo significativamente su dette persone fisiche;<\/td>\n | a) | evaluaci\u00f3n sistem\u00e1tica y exhaustiva de aspectos personales de personas f\u00edsicas que se base en un tratamiento automatizado, como la elaboraci\u00f3n de perfiles, y sobre cuya base se tomen decisiones que produzcan efectos jur\u00eddicos para las personas f\u00edsicas o que les afecten significativamente de modo similar;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il trattamento, su larga scala, di categorie particolari di dati personali di cui all’articolo 9, paragrafo 1, o di dati relativi a condanne penali e a reati di cui all’articolo 10; o<\/td>\n | b) | tratamiento a gran escala de las categor\u00edas especiales de datos a que se refiere el art\u00edculo\u00a09, apartado\u00a01, o de los datos personales relativos a condenas e infracciones penales a que se refiere el art\u00edculo\u00a010,\u00a0o<\/td>\n<\/tr>\n | c) | la sorveglianza sistematica su larga scala di una zona accessibile al pubblico.<\/td>\n | c) | observaci\u00f3n sistem\u00e1tica a gran escala de una zona de acceso p\u00fablico.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo redige e rende pubblico un elenco delle tipologie di trattamenti soggetti al requisito di una valutazione d’impatto sulla protezione dei dati ai sensi del paragrafo 1. L’autorit\u00e0 di controllo comunica tali elenchi al comitato di cui all’articolo 68.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0La autoridad de control establecer\u00e1 y publicar\u00e1 una lista de los tipos de operaciones de tratamiento que requieran una evaluaci\u00f3n de impacto relativa a la protecci\u00f3n de datos de conformidad con el apartado\u00a01. La autoridad de control comunicar\u00e1 esas listas al Comit\u00e9 a que se refiere el art\u00edculo\u00a068.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo pu\u00f2 inoltre redigere e rendere pubblico un elenco delle tipologie di trattamenti per le quali non \u00e8 richiesta una valutazione d’impatto sulla protezione dei dati. L’autorit\u00e0 di controllo comunica tali elenchi al comitato.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0La autoridad de control podr\u00e1 asimismo establecer y publicar la lista de los tipos de tratamiento que no requieren evaluaciones de impacto relativas a la protecci\u00f3n de datos. La autoridad de control comunicar\u00e1 esas listas al Comit\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Prima di adottare gli elenchi di cui ai paragrafi 4 e 5, l’autorit\u00e0 di controllo competente applica il meccanismo di coerenza di cui all’articolo 63 se tali elenchi comprendono attivit\u00e0 di trattamento finalizzate all’offerta di beni o servizi a interessati o al monitoraggio del loro comportamento in pi\u00f9 Stati membri, o attivit\u00e0 di trattamento che possono incidere significativamente sulla libera circolazione dei dati personali all’interno dell’Unione.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Antes de adoptar las listas a que se refieren los apartados\u00a04 y\u00a05, la autoridad de control competente aplicar\u00e1 el mecanismo de coherencia contemplado en el art\u00edculo\u00a063 si esas listas incluyen actividades de tratamiento que guarden relaci\u00f3n con la oferta de bienes o servicios a interesados o con la observaci\u00f3n del comportamiento de estos en varios Estados miembros, o actividades de tratamiento que puedan afectar sustancialmente a la libre circulaci\u00f3n de datos personales en la Uni\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0La valutazione contiene almeno:<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0La evaluaci\u00f3n deber\u00e1 incluir como m\u00ednimo:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | una descrizione sistematica dei trattamenti previsti e delle finalit\u00e0 del trattamento, compreso, ove applicabile, l’interesse legittimo perseguito dal titolare del trattamento;<\/td>\n | a) | una descripci\u00f3n sistem\u00e1tica de las operaciones de tratamiento previstas y de los fines del tratamiento, inclusive, cuando proceda, el inter\u00e9s leg\u00edtimo perseguido por el responsable del tratamiento;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | una valutazione della necessit\u00e0 e proporzionalit\u00e0 dei trattamenti in relazione alle finalit\u00e0;<\/td>\n | b) | una evaluaci\u00f3n de la necesidad y la proporcionalidad de las operaciones de tratamiento con respecto a su finalidad;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | una valutazione dei rischi per i diritti e le libert\u00e0 degli interessati di cui al paragrafo 1; e<\/td>\n | c) | una evaluaci\u00f3n de los riesgos para los derechos y libertades de los interesados a que se refiere el apartado\u00a01,\u00a0y<\/td>\n<\/tr>\n | d) | le misure previste per affrontare i rischi, includendo le garanzie, le misure di sicurezza e i meccanismi per garantire la protezione dei dati personali e dimostrare la conformit\u00e0 al presente regolamento, tenuto conto dei diritti e degli interessi legittimi degli interessati e delle altre persone in questione.<\/td>\n | d) | las medidas previstas para afrontar los riesgos, incluidas garant\u00edas, medidas de seguridad y mecanismos que garanticen la protecci\u00f3n de datos personales, y a demostrar la conformidad con el presente Reglamento, teniendo en cuenta los derechos e intereses leg\u00edtimos de los interesados y de otras personas afectadas.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Nel valutare l’impatto del trattamento effettuato dai relativi titolari o responsabili \u00e8 tenuto in debito conto il rispetto da parte di questi ultimi dei codici di condotta approvati di cui all’articolo 40, in particolare ai fini di una valutazione d’impatto sulla protezione dei dati.<\/td>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0El cumplimiento de los c\u00f3digos de conducta aprobados a que se refiere el art\u00edculo\u00a040 por los responsables o encargados correspondientes se tendr\u00e1 debidamente en cuenta al evaluar las repercusiones de las operaciones de tratamiento realizadas por dichos responsables o encargados, en particular a efectos de la evaluaci\u00f3n de impacto relativa a la protecci\u00f3n de datos.<\/td>\n<\/tr>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0Se del caso, il titolare del trattamento raccoglie le opinioni degli interessati o dei loro rappresentanti sul trattamento previsto, fatta salva la tutela degli interessi commerciali o pubblici o la sicurezza dei trattamenti.<\/td>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando proceda, el responsable recabar\u00e1 la opini\u00f3n de los interesados o de sus representantes en relaci\u00f3n con el tratamiento previsto, sin perjuicio de la protecci\u00f3n de intereses p\u00fablicos o comerciales o de la seguridad de las operaciones de tratamiento.<\/td>\n<\/tr>\n | 10.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il trattamento effettuato ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettere c) o e), trovi nel diritto dell’Unione o nel diritto dello Stato membro cui il titolare del trattamento \u00e8 soggetto una base giuridica, tale diritto disciplini il trattamento specifico o l’insieme di trattamenti in questione, e sia gi\u00e0 stata effettuata una valutazione d’impatto sulla protezione dei dati nell’ambito di una valutazione d’impatto generale nel contesto dell’adozione di tale base giuridica, i paragrafi da 1 a 7 non si applicano, salvo che gli Stati membri ritengano necessario effettuare tale valutazione prima di procedere alle attivit\u00e0 di trattamento.<\/td>\n | 10.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando el tratamiento de conformidad con el art\u00edculo\u00a06, apartado\u00a01, letras\u00a0c) o\u00a0e), tenga su base jur\u00eddica en el Derecho de la Uni\u00f3n o en el Derecho del Estado miembro que se aplique al responsable del tratamiento, tal Derecho regule la operaci\u00f3n espec\u00edfica de tratamiento o conjunto de operaciones en cuesti\u00f3n, y ya se haya realizado una evaluaci\u00f3n de impacto relativa a la protecci\u00f3n de datos como parte de una evaluaci\u00f3n de impacto general en el contexto de la adopci\u00f3n de dicha base jur\u00eddica, los apartados\u00a01 a\u00a07 no ser\u00e1n de aplicaci\u00f3n excepto si los Estados miembros consideran necesario proceder a dicha evaluaci\u00f3n previa a las actividades de tratamiento.<\/td>\n<\/tr>\n | 11.\u00a0\u00a0\u00a0Se necessario, il titolare del trattamento procede a un riesame per valutare se il trattamento dei dati personali sia effettuato conformemente alla valutazione d’impatto sulla protezione dei dati almeno quando insorgono variazioni del rischio rappresentato dalle attivit\u00e0 relative al trattamento.<\/td>\n | 11.\u00a0\u00a0\u00a0En caso necesario, el responsable examinar\u00e1 si el tratamiento es conforme con la evaluaci\u00f3n de impacto relativa a la protecci\u00f3n de datos, al menos cuando exista un cambio del riesgo que representen las operaciones de tratamiento.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 36<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a036<\/td>\n<\/tr>\n | Consultazione preventiva<\/td>\n | Consulta previa<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento, prima di procedere al trattamento, consulta l’autorit\u00e0 di controllo qualora la valutazione d’impatto sulla protezione dei dati a norma dell’articolo 35 indichi che il trattamento presenterebbe un rischio elevato in assenza di misure adottate dal titolare del trattamento per attenuare il rischio.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0El responsable consultar\u00e1 a la autoridad de control antes de proceder al tratamiento cuando una evaluaci\u00f3n de impacto relativa a la protecci\u00f3n de los datos en virtud del art\u00edculo\u00a035 muestre que el tratamiento entra\u00f1ar\u00eda un alto riesgo si el responsable no toma medidas para para mitigarlo.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Se ritiene che il trattamento previsto di cui al paragrafo 1 violi il presente regolamento, in particolare qualora il titolare del trattamento non abbia identificato o attenuato sufficientemente il rischio, l’autorit\u00e0 di controllo fornisce, entro un termine di otto settimane dal ricevimento della richiesta di consultazione, un parere scritto al titolare del trattamento e, ove applicabile, al responsabile del trattamento e pu\u00f2 avvalersi dei poteri di cui all’articolo 58. Tale periodo pu\u00f2 essere prorogato di sei settimane, tenendo conto della complessit\u00e0 del trattamento previsto. L’autorit\u00e0 di controllo informa il titolare del trattamento e, ove applicabile, il responsabile del trattamento di tale proroga, unitamente ai motivi del ritardo, entro un mese dal ricevimento della richiesta di consultazione. La decorrenza dei termini pu\u00f2 essere sospesa fino all’ottenimento da parte dell’autorit\u00e0 di controllo delle informazioni richieste ai fini della consultazione.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando la autoridad de control considere que el tratamiento previsto a que se refiere el apartado\u00a01 podr\u00eda infringir el presente Reglamento, en particular cuando el responsable no haya identificado o mitigado suficientemente el riesgo, la autoridad de control deber\u00e1, en un plazo de ocho semanas desde la solicitud de la consulta, asesorar por escrito al responsable, y en su caso al encargado, y podr\u00e1 utilizar cualquiera de sus poderes mencionados en el art\u00edculo\u00a058. Dicho plazo podr\u00e1 prorrogarse seis semanas, en funci\u00f3n de la complejidad del tratamiento previsto. La autoridad de control informar\u00e1 al responsable y, en su caso, al encargado de tal pr\u00f3rroga en el plazo de un mes a partir de la recepci\u00f3n de la solicitud de consulta, indicando los motivos de la dilaci\u00f3n. Estos plazos podr\u00e1n suspenderse hasta que la autoridad de control haya obtenido la informaci\u00f3n solicitada a los fines de la consulta.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Al momento di consultare l’autorit\u00e0 di controllo ai sensi del paragrafo 1, il titolare del trattamento comunica all’autorit\u00e0 di controllo:<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando consulte a la autoridad de control con arreglo al apartado\u00a01, el responsable del tratamiento le facilitar\u00e1 la informaci\u00f3n siguiente:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | ove applicabile, le rispettive responsabilit\u00e0 del titolare del trattamento, dei contitolari del trattamento e dei responsabili del trattamento, in particolare relativamente al trattamento nell’ambito di un gruppo imprenditoriale;<\/td>\n | a) | en su caso, las responsabilidades respectivas del responsable, los corresponsables y los encargados implicados en el tratamiento, en particular en caso de tratamiento dentro de un grupo empresarial;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le finalit\u00e0 e i mezzi del trattamento previsto;<\/td>\n | b) | los fines y medios del tratamiento previsto;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | le misure e le garanzie previste per proteggere i diritti e le libert\u00e0 degli interessati a norma del presente regolamento;<\/td>\n | c) | las medidas y garant\u00edas establecidas para proteger los derechos y libertades de los interesados de conformidad con el presente Reglamento;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | ove applicabile, i dati di contatto del titolare della protezione dei dati;<\/td>\n | d) | en su caso, los datos de contacto del delegado de protecci\u00f3n de datos;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | la valutazione d’impatto sulla protezione dei dati di cui all’articolo 35;<\/td>\n | e) | la evaluaci\u00f3n de impacto relativa a la protecci\u00f3n de datos establecida en el art\u00edculo\u00a035,\u00a0y<\/td>\n<\/tr>\n | f) | ogni altra informazione richiesta dall’autorit\u00e0 di controllo.<\/td>\n | f) | cualquier otra informaci\u00f3n que solicite la autoridad de control.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri consultano l’autorit\u00e0 di controllo durante l’elaborazione di una proposta di atto legislativo che deve essere adottato dai parlamenti nazionali o di misura regolamentare basata su detto atto legislativo relativamente al trattamento.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Los Estados miembros garantizar\u00e1n que se consulte a la autoridad de control durante la elaboraci\u00f3n de toda propuesta de medida legislativa que haya de adoptar un Parlamento nacional, o de una medida reglamentaria basada en dicha medida legislativa, que se refiera al tratamiento.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Nonostante il paragrafo 1, il diritto degli Stati membri pu\u00f2 prescrivere che i titolari del trattamento consultino l’autorit\u00e0 di controllo, e ne ottengano l’autorizzazione preliminare, in relazione al trattamento da parte di un titolare del trattamento per l’esecuzione, da parte di questi, di un compito di interesse pubblico, tra cui il trattamento con riguardo alla protezione sociale e alla sanit\u00e0 pubblica.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0No obstante lo dispuesto en el apartado\u00a01, el Derecho de los Estados miembros podr\u00e1 obligar a los responsables del tratamiento a consultar a la autoridad de control y a recabar su autorizaci\u00f3n previa en relaci\u00f3n con el tratamiento por un responsable en el ejercicio de una misi\u00f3n realizada en inter\u00e9s p\u00fablico, en particular el tratamiento en relaci\u00f3n con la protecci\u00f3n social y la salud p\u00fablica.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 4<\/td>\n | Secci\u00f3n\u00a04<\/td>\n<\/tr>\n | Responsabile della protezione dei dati<\/td>\n | Delegado de protecci\u00f3n de datos<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 37<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a037<\/td>\n<\/tr>\n | Designazione del responsabile della protezione dei dati<\/td>\n | Designaci\u00f3n del delegado de protecci\u00f3n de datos<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento designano sistematicamente un responsabile della protezione dei dati ogniqualvolta:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0El responsable y el encargado del tratamiento designar\u00e1n un delegado de protecci\u00f3n de datos siempre que:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | il trattamento \u00e8 effettuato da un’autorit\u00e0 pubblica o da un organismo pubblico, eccettuate le autorit\u00e0 giurisdizionali quando esercitano le loro funzioni giurisdizionali;<\/td>\n | a) | el tratamiento lo lleve a cabo una autoridad u organismo p\u00fablico, excepto los tribunales que act\u00faen en ejercicio de su funci\u00f3n judicial;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le attivit\u00e0 principali del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento consistono in trattamenti che, per loro natura, ambito di applicazione e\/o finalit\u00e0, richiedono il monitoraggio regolare e sistematico degli interessati su larga scala; oppure<\/td>\n | b) | las actividades principales del responsable o del encargado consistan en operaciones de tratamiento que, en raz\u00f3n de su naturaleza, alcance y\/o fines, requieran una observaci\u00f3n habitual y sistem\u00e1tica de interesados a gran escala,\u00a0o<\/td>\n<\/tr>\n | c) | le attivit\u00e0 principali del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento consistono nel trattamento, su larga scala, di categorie particolari di dati personali di cui all’articolo 9 o di dati relativi a condanne penali e a reati di cui all’articolo 10.<\/td>\n | c) | las actividades principales del responsable o del encargado consistan en el tratamiento a gran escala de categor\u00edas especiales de datos personales con arreglo al art\u00edculo\u00a09 y de datos relativos a condenas e infracciones penales a que se refiere el art\u00edculo\u00a010.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Un gruppo imprenditoriale pu\u00f2 nominare un unico responsabile della protezione dei dati, a condizione che un responsabile della protezione dei dati sia facilmente raggiungibile da ciascuno stabilimento.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Un grupo empresarial podr\u00e1 nombrar un \u00fanico delegado de protecci\u00f3n de datos siempre que sea f\u00e1cilmente accesible desde cada establecimiento.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento sia un’autorit\u00e0 pubblica o un organismo pubblico, un unico responsabile della protezione dei dati pu\u00f2 essere designato per pi\u00f9 autorit\u00e0 pubbliche o organismi pubblici, tenuto conto della loro struttura organizzativa e dimensione.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando el responsable o el encargado del tratamiento sea una autoridad u organismo p\u00fablico, se podr\u00e1 designar un \u00fanico delegado de protecci\u00f3n de datos para varias de estas autoridades u organismos, teniendo en cuenta su estructura organizativa y tama\u00f1o.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Nei casi diversi da quelli di cui al paragrafo 1, il titolare e del trattamento, il responsabile del trattamento o le associazioni e gli altri organismi rappresentanti le categorie di titolari del trattamento o di responsabili del trattamento possono o, se previsto dal diritto dell’Unione o degli Stati membri, devono designare un responsabile della protezione dei dati. Il responsabile della protezione dei dati pu\u00f2 agire per dette associazioni e altri organismi rappresentanti i titolari del trattamento o i responsabili del trattamento.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0En casos distintos de los contemplados en el apartado\u00a01, el responsable o el encargado del tratamiento o las asociaciones y otros organismos que representen a categor\u00edas de responsables o encargados podr\u00e1n designar un delegado de protecci\u00f3n de datos o deber\u00e1n designarlo si as\u00ed lo exige el Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros. El delegado de protecci\u00f3n de datos podr\u00e1 actuar por cuenta de estas asociaciones y otros organismos que representen a responsables o encargados.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Il responsabile della protezione dei dati \u00e8 designato in funzione delle qualit\u00e0 professionali, in particolare della conoscenza specialistica della normativa e delle prassi in materia di protezione dei dati, e della capacit\u00e0 di assolvere i compiti di cui all’articolo 39.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0El delegado de protecci\u00f3n de datos ser\u00e1 designado atendiendo a sus cualidades profesionales y, en particular, a sus conocimientos especializados del Derecho y la pr\u00e1ctica en materia de protecci\u00f3n de datos y a su capacidad para desempe\u00f1ar las funciones indicadas en el art\u00edculo\u00a039.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Il responsabile della protezione dei dati pu\u00f2 essere un dipendente del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento oppure assolvere i suoi compiti in base a un contratto di servizi.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0El delegado de protecci\u00f3n de datos podr\u00e1 formar parte de la plantilla del responsable o del encargado del tratamiento o desempe\u00f1ar sus funciones en el marco de un contrato de servicios.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento pubblica i dati di contatto del responsabile della protezione dei dati e li comunica all’autorit\u00e0 di controllo.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0El responsable o el encargado del tratamiento publicar\u00e1n los datos de contacto del delegado de protecci\u00f3n de datos y los comunicar\u00e1n a la autoridad de control.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 38<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a038<\/td>\n<\/tr>\n | Posizione del responsabile della protezione dei dati<\/td>\n | Posici\u00f3n del delegado de protecci\u00f3n de datos<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento si assicurano che il responsabile della protezione dei dati sia tempestivamente e adeguatamente coinvolto in tutte le questioni riguardanti la protezione dei dati personali.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0El responsable y el encargado del tratamiento garantizar\u00e1n que el delegado de protecci\u00f3n de datos participe de forma adecuada y en tiempo oportuno en todas las cuestiones relativas a la protecci\u00f3n de datos personales.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare e del trattamento e il responsabile del trattamento sostengono il responsabile della protezione dei dati nell’esecuzione dei compiti di cui all’articolo 39 fornendogli le risorse necessarie per assolvere tali compiti e accedere ai dati personali e ai trattamenti e per mantenere la propria conoscenza specialistica.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0El responsable y el encargado del tratamiento respaldar\u00e1n al delegado de protecci\u00f3n de datos en el desempe\u00f1o de las funciones mencionadas en el art\u00edculo\u00a039, facilitando los recursos necesarios para el desempe\u00f1o de dichas funciones y el acceso a los datos personales y a las operaciones de tratamiento, y para el mantenimiento de sus conocimientos especializados.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento si assicurano che il responsabile della protezione dei dati non riceva alcuna istruzione per quanto riguarda l’esecuzione di tali compiti. Il responsabile della protezione dei dati non \u00e8 rimosso o penalizzato dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento per l’adempimento dei propri compiti. Il responsabile della protezione dei dati riferisce direttamente al vertice gerarchico del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0El responsable y el encargado del tratamiento garantizar\u00e1n que el delegado de protecci\u00f3n de datos no reciba ninguna instrucci\u00f3n en lo que respecta al desempe\u00f1o de dichas funciones. No ser\u00e1 destituido ni sancionado por el responsable o el encargado por desempe\u00f1ar sus funciones. El delegado de protecci\u00f3n de datos rendir\u00e1 cuentas directamente al m\u00e1s alto nivel jer\u00e1rquico del responsable o encargado.<\/td>\n<\/tr>\n | 4\u00a0\u00a0\u00a0Gli interessati possono contattare il responsabile della protezione dei dati per tutte le questioni relative al trattamento dei loro dati personali e all’esercizio dei loro diritti derivanti dal presente regolamento.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Los interesados podr\u00e1n ponerse en contacto con el delegado de protecci\u00f3n de datos por lo que respecta a todas las cuestiones relativas al tratamiento de sus datos personales y al ejercicio de sus derechos al amparo del presente Reglamento.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Il responsabile della protezione dei dati \u00e8 tenuto al segreto o alla riservatezza in merito all’adempimento dei propri compiti, in conformit\u00e0 del diritto dell’Unione o degli Stati membri.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0El delegado de protecci\u00f3n de datos estar\u00e1 obligado a mantener el secreto o la confidencialidad en lo que respecta al desempe\u00f1o de sus funciones, de conformidad con el Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Il responsabile della protezione dei dati pu\u00f2 svolgere altri compiti e funzioni. Il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento si assicura che tali compiti e funzioni non diano adito a un conflitto di interessi.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0El delegado de protecci\u00f3n de datos podr\u00e1 desempe\u00f1ar otras funciones y cometidos. El responsable o encargado del tratamiento garantizar\u00e1 que dichas funciones y cometidos no den lugar a conflicto de intereses.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 39<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a039<\/td>\n<\/tr>\n | Compiti del responsabile della protezione dei dati<\/td>\n | Funciones del delegado de protecci\u00f3n de datos<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il responsabile della protezione dei dati \u00e8 incaricato almeno dei seguenti compiti:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0El delegado de protecci\u00f3n de datos tendr\u00e1 como m\u00ednimo las siguientes funciones:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | informare e fornire consulenza al titolare del trattamento o al responsabile del trattamento nonch\u00e9 ai dipendenti che eseguono il trattamento in merito agli obblighi derivanti dal presente regolamento nonch\u00e9 da altre disposizioni dell’Unione o degli Stati membri relative alla protezione dei dati;<\/td>\n | a) | informar y asesorar al responsable o al encargado del tratamiento y a los empleados que se ocupen del tratamiento de las obligaciones que les incumben en virtud del presente Reglamento y de otras disposiciones de protecci\u00f3n de datos de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | sorvegliare l’osservanza del presente regolamento, di altre disposizioni dell’Unione o degli Stati membri relative alla protezione dei dati nonch\u00e9 delle politiche del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento in materia di protezione dei dati personali, compresi l’attribuzione delle responsabilit\u00e0, la sensibilizzazione e la formazione del personale che partecipa ai trattamenti e alle connesse attivit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | b) | supervisar el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Reglamento, de otras disposiciones de protecci\u00f3n de datos de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros y de las pol\u00edticas del responsable o del encargado del tratamiento en materia de protecci\u00f3n de datos personales, incluida la asignaci\u00f3n de responsabilidades, la concienciaci\u00f3n y formaci\u00f3n del personal que participa en las operaciones de tratamiento, y las auditor\u00edas correspondientes;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | fornire, se richiesto, un parere in merito alla valutazione d’impatto sulla protezione dei dati e sorvegliarne lo svolgimento ai sensi dell’articolo 35;<\/td>\n | c) | ofrecer el asesoramiento que se le solicite acerca de la evaluaci\u00f3n de impacto relativa a la protecci\u00f3n de datos y supervisar su aplicaci\u00f3n de conformidad con el art\u00edculo\u00a035;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | cooperare con l’autorit\u00e0 di controllo; e<\/td>\n | d) | cooperar con la autoridad de control;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | fungere da punto di contatto per l’autorit\u00e0 di controllo per questioni connesse al trattamento, tra cui la consultazione preventiva di cui all’articolo 36, ed effettuare, se del caso, consultazioni relativamente a qualunque altra questione.<\/td>\n | e) | actuar como punto de contacto de la autoridad de control para cuestiones relativas al tratamiento, incluida la consulta previa a que se refiere el art\u00edculo\u00a036, y realizar consultas, en su caso, sobre cualquier otro asunto.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Nell’eseguire i propri compiti il responsabile della protezione dei dati considera debitamente i rischi inerenti al trattamento, tenuto conto della natura, dell’ambito di applicazione, del contesto e delle finalit\u00e0 del medesimo.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0El delegado de protecci\u00f3n de datos desempe\u00f1ar\u00e1 sus funciones prestando la debida atenci\u00f3n a los riesgos asociados a las operaciones de tratamiento, teniendo en cuenta la naturaleza, el alcance, el contexto y fines del tratamiento.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 5<\/td>\n | Secci\u00f3n\u00a05<\/td>\n<\/tr>\n | Codici di condotta e certificazione<\/td>\n | C\u00f3digos de conducta y certificaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 40<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a040<\/td>\n<\/tr>\n | Codici di condotta<\/td>\n | C\u00f3digos de conducta<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri, le autorit\u00e0 di controllo, il comitato e la Commissione incoraggiano l’elaborazione di codici di condotta destinati a contribuire alla corretta applicazione del presente regolamento, in funzione delle specificit\u00e0 dei vari settori di trattamento e delle esigenze specifiche delle micro, piccole e medie imprese.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Los Estados miembros, las autoridades de control, el Comit\u00e9 y la Comisi\u00f3n promover\u00e1n la elaboraci\u00f3n de c\u00f3digos de conducta destinados a contribuir a la correcta aplicaci\u00f3n del presente Reglamento, teniendo en cuenta las caracter\u00edsticas espec\u00edficas de los distintos sectores de tratamiento y las necesidades espec\u00edficas de las microempresas y las peque\u00f1as y medianas empresas.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Le associazioni e gli altri organismi rappresentanti le categorie di titolari del trattamento o responsabili del trattamento possono elaborare i codici di condotta, modificarli o prorogarli, allo scopo di precisare l’applicazione del presente regolamento, ad esempio relativamente a:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Las asociaciones y otros organismos representativos de categor\u00edas de responsables o encargados del tratamiento podr\u00e1n elaborar c\u00f3digos de conducta o modificar o ampliar dichos c\u00f3digos con objeto de especificar la aplicaci\u00f3n del presente Reglamento, como en lo que respecta a:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | il trattamento corretto e trasparente dei dati;<\/td>\n | a) | el tratamiento leal y transparente;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | i legittimi interessi perseguiti dal responsabile del trattamento in contesti specifici;<\/td>\n | b) | los intereses leg\u00edtimos perseguidos por los responsables del tratamiento en contextos espec\u00edficos;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | la raccolta dei dati personali;<\/td>\n | c) | la recogida de datos personales;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | la pseudonimizzazione dei dati personali;<\/td>\n | d) | la seudonimizaci\u00f3n de datos personales;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | l’informazione fornita al pubblico e agli interessati;<\/td>\n | e) | la informaci\u00f3n proporcionada al p\u00fablico y a los interesados;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | l’esercizio dei diritti degli interessati;<\/td>\n | f) | el ejercicio de los derechos de los interesados;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | l’informazione fornita e la protezione del minore e le modalit\u00e0 con cui \u00e8 ottenuto il consenso dei titolari della responsabilit\u00e0 genitoriale sul minore;<\/td>\n | g) | la informaci\u00f3n proporcionada a los ni\u00f1os y la protecci\u00f3n de estos, as\u00ed como la manera de obtener el consentimiento de los titulares de la patria potestad o tutela sobre el ni\u00f1o;<\/td>\n<\/tr>\n | h) | le misure e le procedure di cui agli articoli 24 e 25 e le misure volte a garantire la sicurezza del trattamento di cui all’articolo 32;<\/td>\n | h) | las medidas y procedimientos a que se refieren los art\u00edculos\u00a024 y\u00a025 y las medidas para garantizar la seguridad del tratamiento a que se refiere el art\u00edculo\u00a032;<\/td>\n<\/tr>\n | i) | la notifica di una violazione dei dati personali alle autorit\u00e0 di controllo e la comunicazione di tali violazioni dei dati personali all’interessato;<\/td>\n | i) | la notificaci\u00f3n de violaciones de la seguridad de los datos personales a las autoridades de control y la comunicaci\u00f3n de dichas violaciones a los interesados;<\/td>\n<\/tr>\n | j) | il trasferimento di dati personali verso paesi terzi o organizzazioni internazionali; o<\/td>\n | j) | la transferencia de datos personales a terceros pa\u00edses u organizaciones internacionales,\u00a0o<\/td>\n<\/tr>\n | k) | le procedure stragiudiziali e di altro tipo per comporre le controversie tra titolari del trattamento e interessati in materia di trattamento, fatti salvi i diritti degli interessati ai sensi degli articoli 77 e 79.<\/td>\n | k) | los procedimientos extrajudiciales y otros procedimientos de resoluci\u00f3n de conflictos que permitan resolver las controversias entre los responsables del tratamiento y los interesados relativas al tratamiento, sin perjuicio de los derechos de los interesados en virtud de los art\u00edculos\u00a077 y\u00a079.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Oltre all’adesione ai codici di condotta approvati ai sensi del paragrafo 5 del presente articolo e aventi validit\u00e0 generale a norma del paragrafo 9 del presente articolo da parte di titolari o responsabili soggetti al presente regolamento, possono aderire a tali codici di condotta anche i titolari del trattamento o i responsabili del trattamento che non sono soggetti al presente regolamento ai sensi dell’articolo 3, al fine di fornire adeguate garanzie nel quadro dei trasferimenti di dati personali verso paesi terzi o organizzazioni internazionali alle condizioni di cui all’articolo 46, paragrafo 2, lettera e). Detti titolari del trattamento o responsabili del trattamento assumono l’impegno vincolante e azionabile, mediante strumenti contrattuali o di altro tipo giuridicamente vincolanti, di applicare le stesse adeguate garanzie anche per quanto riguarda i diritti degli interessati.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Adem\u00e1s de la adhesi\u00f3n de los responsables o encargados del tratamiento a los que se aplica el presente Reglamento, los responsables o encargados a los que no se aplica el presente Reglamento en virtud del art\u00edculo\u00a03 podr\u00e1n adherirse tambi\u00e9n a c\u00f3digos de conducta aprobados de conformidad con el apartado\u00a05 del presente art\u00edculo y que tengan validez general en virtud del apartado\u00a09 del presente art\u00edculo, a fin de ofrecer garant\u00edas adecuadas en el marco de las transferencias de datos personales a terceros pa\u00edses u organizaciones internacionales a tenor del art\u00edculo\u00a046, apartado\u00a02, letra\u00a0e). Dichos responsables o encargados deber\u00e1n asumir compromisos vinculantes y exigibles, por v\u00eda contractual o mediante otros instrumentos jur\u00eddicamente vinculantes, para aplicar dichas garant\u00edas adecuadas, incluidas las relativas a los derechos de los interesados.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Il codice di condotta di cui al paragrafo 2 del presente articolo contiene i meccanismi che consentono all’organismo di cui all’articolo 41, paragrafo 1, di effettuare il controllo obbligatorio del rispetto delle norme del codice da parte dei titolari del trattamento o dei responsabili del trattamento che si impegnano ad applicarlo, fatti salvi i compiti e i poteri delle autorit\u00e0 di controllo competenti ai sensi degli articoli 55 o 56.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0El c\u00f3digo de conducta a que se refiere el apartado\u00a02 del presente art\u00edculo contendr\u00e1 mecanismos que permitan al organismo mencionado en el art\u00edculo\u00a041, apartado\u00a01, efectuar el control obligatorio del cumplimiento de sus disposiciones por los responsables o encargados de tratamiento que se comprometan a aplicarlo, sin perjuicio de las funciones y los poderes de las autoridades de control que sean competentes con arreglo al art\u00edculo\u00a051 o\u00a056.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Le associazioni e gli altri organismi di cui al paragrafo 2 del presente articolo che intendono elaborare un codice di condotta o modificare o prorogare un codice esistente sottopongono il progetto di codice, la modifica o la proroga all’autorit\u00e0 di controllo competente ai sensi dell’articolo 55. L’autorit\u00e0 di controllo esprime un parere sulla conformit\u00e0 al presente regolamento del progetto di codice, della modifica o della proroga e approva tale progetto, modifica o proroga, se ritiene che offra in misura sufficiente garanzie adeguate.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Las asociaciones y otros organismos mencionados en el apartado\u00a02 del presente art\u00edculo que proyecten elaborar un c\u00f3digo de conducta o modificar o ampliar un c\u00f3digo existente presentar\u00e1n el proyecto de c\u00f3digo o la modificaci\u00f3n o ampliaci\u00f3n a la autoridad de control que sea competente con arreglo al art\u00edculo\u00a055. La autoridad de control dictaminar\u00e1 si el proyecto de c\u00f3digo o la modificaci\u00f3n o ampliaci\u00f3n es conforme con el presente Reglamento y aprobar\u00e1 dicho proyecto de c\u00f3digo, modificaci\u00f3n o ampliaci\u00f3n si considera suficientes las garant\u00edas adecuadas ofrecidas.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il progetto di codice, la modifica o la proroga siano approvati ai sensi dell’articolo 55, e se il codice di condotta in questione non si riferisce alle attivit\u00e0 di trattamento in vari Stati membri, l’autorit\u00e0 di controllo registra e pubblica il codice.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Si el proyecto de c\u00f3digo o la modificaci\u00f3n o ampliaci\u00f3n es aprobado de conformidad con el apartado\u00a05 y el c\u00f3digo de conducta de que se trate no se refiere a actividades de tratamiento en varios Estados miembros, la autoridad de control registrar\u00e1 y publicar\u00e1 el c\u00f3digo.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il progetto di codice di condotta si riferisca alle attivit\u00e0 di trattamento in vari Stati membri, prima di approvare il progetto, la modifica o la proroga, l’autorit\u00e0 di controllo che \u00e8 competente ai sensi dell’articolo 55 lo sottopone, tramite la procedura di cui all’articolo 63, al comitato, il quale formula un parere sulla conformit\u00e0 al presente regolamento del progetto di codice, della modifica o della proroga o, nel caso di cui al paragrafo 3 del presente articolo, sulla previsione di adeguate garanzie.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Si un proyecto de c\u00f3digo de conducta guarda relaci\u00f3n con actividades de tratamiento en varios Estados miembros, la autoridad de control que sea competente en virtud del art\u00edculo\u00a055 lo presentar\u00e1 por el procedimiento mencionado en el art\u00edculo\u00a063, antes de su aprobaci\u00f3n o de la modificaci\u00f3n o ampliaci\u00f3n, al Comit\u00e9, el cual dictaminar\u00e1 si dicho proyecto, modificaci\u00f3n o ampliaci\u00f3n es conforme con el presente Reglamento o, en la situaci\u00f3n indicada en el apartado\u00a03 del presente art\u00edculo, ofrece garant\u00edas adecuadas.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il parere di cui al paragrafo 7 confermi che il progetto di codice di condotta, la modifica o la proroga \u00e8 conforme al presente regolamento o, nel caso di cui al paragrafo 3, fornisce adeguate garanzie, il comitato trasmette il suo parere alla Commissione.<\/td>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Si el dictamen a que se refiere el apartado\u00a07 confirma que el proyecto de c\u00f3digo o la modificaci\u00f3n o ampliaci\u00f3n cumple lo dispuesto en el presente Reglamento o, en la situaci\u00f3n indicada en el apartado\u00a03, ofrece garant\u00edas adecuadas, el Comit\u00e9 presentar\u00e1 su dictamen a la Comisi\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione pu\u00f2 decidere, mediante atti di esecuzione, che il codice di condotta, la modifica o la proroga approvati, che le sono stati sottoposti ai sensi del paragrafo 8 del presente articolo, hanno validit\u00e0 generale all’interno dell’Unione. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo\u00a093, paragrafo 2.<\/td>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0La Comisi\u00f3n podr\u00e1, mediante actos de ejecuci\u00f3n, decidir que el c\u00f3digo de conducta o la modificaci\u00f3n o ampliaci\u00f3n aprobados y presentados con arreglo al apartado\u00a08 del presente art\u00edculo tengan validez general dentro de la Uni\u00f3n. Dichos actos de ejecuci\u00f3n se adoptar\u00e1n con arreglo al procedimiento de examen a que se refiere el art\u00edculo\u00a093, apartado\u00a02.<\/td>\n<\/tr>\n | 10.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione provvede a dare un’adeguata pubblicit\u00e0 dei codici approvati per i quali \u00e8 stata decisa la validit\u00e0 generale ai sensi del paragrafo 9.<\/td>\n | 10.\u00a0\u00a0\u00a0La Comisi\u00f3n dar\u00e1 publicidad adecuada a los c\u00f3digos aprobados cuya validez general haya sido decidida de conformidad con el apartado\u00a09.<\/td>\n<\/tr>\n | 11.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato raccoglie in un registro tutti i codici di condotta, le modifiche e le proroghe approvati e li rende pubblici mediante mezzi appropriati.<\/td>\n | 11.\u00a0\u00a0\u00a0El Comit\u00e9 archivar\u00e1 en un registro todos los c\u00f3digos de conducta, modificaciones y ampliaciones que se aprueben, y los pondr\u00e1 a disposici\u00f3n p\u00fablica por cualquier medio apropiado.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 41<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a041<\/td>\n<\/tr>\n | Monitoraggio dei codici di condotta approvati<\/td>\n | Supervisi\u00f3n de c\u00f3digos de conducta aprobados<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Fatti salvi i compiti e i poteri dell’autorit\u00e0 di controllo competente di cui agli articoli 57 e 58, il controllo della conformit\u00e0 con un codice di condotta ai sensi dell’articolo 40 pu\u00f2 essere effettuato da un organismo in possesso del livello adeguato di competenze riguardo al contenuto del codice e del necessario accreditamento a tal fine dell’autorit\u00e0 di controllo competente.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Sin perjuicio de las funciones y los poderes de la autoridad de control competente en virtud de los art\u00edculos\u00a057 y\u00a058, podr\u00e1 supervisar el cumplimiento de un c\u00f3digo de conducta en virtud del art\u00edculo\u00a040 un organismo que tenga el nivel adecuado de pericia en relaci\u00f3n con el objeto del c\u00f3digo y que haya sido acreditado para tal fin por la autoridad de control competente.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0L’organismo di cui al paragrafo 1 pu\u00f2 essere accreditato a monitorare l’osservanza di un codice di condotta se esso ha:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0El organismo a que se refiere el apartado\u00a01 podr\u00e1 ser acreditado para supervisar el cumplimiento de un c\u00f3digo de conducta si:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | dimostrato in modo convincente all’autorit\u00e0 di controllo competente di essere indipendente e competente riguardo al contenuto del codice;<\/td>\n | a) | ha demostrado, a satisfacci\u00f3n de la autoridad de control competente, su independencia y pericia en relaci\u00f3n con el objeto del c\u00f3digo;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | istituito procedure che gli consentono di valutare l’ammissibilit\u00e0 dei titolari del trattamento e dei responsabili del trattamento in questione ad applicare il codice, di controllare che detti titolari e responsabili ne rispettino le disposizioni e di riesaminarne periodicamente il funzionamento;<\/td>\n | b) | ha establecido procedimientos que le permitan evaluar la idoneidad de los responsables y encargados correspondientes para aplicar el c\u00f3digo, supervisar el cumplimiento de sus disposiciones y examinar peri\u00f3dicamente su aplicaci\u00f3n;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | istituito procedure e strutture atte a gestire i reclami relativi a violazioni del codice o il modo in cui il codice \u00e8 stato o \u00e8 attuato da un titolare del trattamento o un responsabile del trattamento e a rendere dette procedure e strutture trasparenti per gli interessati e il pubblico; e<\/td>\n | c) | ha establecido procedimientos y estructuras para tratar las reclamaciones relativas a infracciones del c\u00f3digo o a la manera en que el c\u00f3digo haya sido o est\u00e9 siendo aplicado por un responsable o encargado del tratamiento, y para hacer dichos procedimientos y estructuras transparentes para los interesados y el p\u00fablico,\u00a0y<\/td>\n<\/tr>\n | d) | dimostrato in modo convincente all’autorit\u00e0 di controllo competente che i compiti e le funzioni da esso svolti non danno adito a conflitto di interessi.<\/td>\n | d) | ha demostrado, a satisfacci\u00f3n de la autoridad de control competente, que sus funciones y cometidos no dan lugar a conflicto de intereses.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo competente presenta al comitato il progetto di criteri per l’accreditamento dell’organismo di cui al paragrafo 1 del presente articolo, ai sensi del meccanismo di coerenza di cui all’articolo 63.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La autoridad de control competente someter\u00e1 al Comit\u00e9, con arreglo al mecanismo de coherencia a que se refiere el art\u00edculo\u00a063, el proyecto que fije los criterios de acreditaci\u00f3n de un organismo a que se refiere el apartado\u00a01 del presente art\u00edculo.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Fatti salvi i compiti e i poteri dell’autorit\u00e0 di controllo competente e le disposizioni del capo VIII, un organismo di cui al paragrafo 1 del presente articolo adotta, stanti garanzie appropriate, le opportune misure in caso di violazione del codice da parte di un titolare del trattamento o responsabile del trattamento, tra cui la sospensione o l’esclusione dal codice del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento. Esso informa l’autorit\u00e0 di controllo competente di tali misure e dei motivi della loro adozione.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Sin perjuicio de las funciones y los poderes de la autoridad de control competente y de lo dispuesto en el cap\u00edtulo\u00a0VIII, un organismo a tenor del apartado\u00a01 del presente art\u00edculo deber\u00e1, con sujeci\u00f3n a garant\u00edas adecuadas, tomar las medidas oportunas en caso de infracci\u00f3n del c\u00f3digo por un responsable o encargado del tratamiento, incluida la suspensi\u00f3n o exclusi\u00f3n de este. Informar\u00e1 de dichas medidas y de las razones de las mismas a la autoridad de control competente.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo competente revoca l’accreditamento dell’organismo di cui al paragrafo 1, se le condizioni per l’accreditamento non sono, o non sono pi\u00f9, rispettate o se le misure adottate dall’organismo violano il presente regolamento.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0La autoridad de control competente revocar\u00e1 la acreditaci\u00f3n de un organismo a tenor del apartado\u00a01 si las condiciones de la acreditaci\u00f3n no se cumplen o han dejado de cumplirse, o si la actuaci\u00f3n de dicho organismo infringe el presente Reglamento.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente articolo non si applica al trattamento effettuato da autorit\u00e0 pubbliche e da organismi pubblici.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0El presente art\u00edculo no se aplicar\u00e1 al tratamiento realizado por autoridades y organismos p\u00fablicos.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 42<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a042<\/td>\n<\/tr>\n | Certificazione<\/td>\n | Certificaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri, le autorit\u00e0 di controllo, il comitato e la Commissione incoraggiano, in particolare a livello di Unione, l’istituzione di meccanismi di certificazione della protezione dei dati nonch\u00e9 di sigilli e marchi di protezione dei dati allo scopo di dimostrare la conformit\u00e0 al presente regolamento dei trattamenti effettuati dai titolari del trattamento e dai responsabili del trattamento. Sono tenute in considerazione le esigenze specifiche delle micro, piccole e medie imprese.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Los Estados miembros, las autoridades de control, el Comit\u00e9 y la Comisi\u00f3n promover\u00e1n, en particular a nivel de la Uni\u00f3n, la creaci\u00f3n de mecanismos de certificaci\u00f3n en materia de protecci\u00f3n de datos y de sellos y marcas de protecci\u00f3n de datos a fin de demostrar el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Reglamento en las operaciones de tratamiento de los responsables y los encargados. Se tendr\u00e1n en cuenta las necesidades espec\u00edficas de las microempresas y las peque\u00f1as y medianas empresas.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Oltre all’adesione dei titolari del trattamento o dei responsabili del trattamento soggetti al presente regolamento, i meccanismi, i sigilli o i marchi approvati ai sensi del paragrafo 5 del presente articolo, possono essere istituiti al fine di dimostrare la previsione di garanzie appropriate da parte dei titolari del trattamento o responsabili del trattamento non soggetti al presente regolamento ai sensi dell’articolo 3, nel quadro dei trasferimenti di dati personali verso paesi terzi o organizzazioni internazionali alle condizioni di cui all’articolo 46, paragrafo 2, lettera f). Detti titolari del trattamento o responsabili del trattamento assumono l’impegno vincolante e azionabile, mediante strumenti contrattuali o di altro tipo giuridicamente vincolanti, di applicare le stesse adeguate garanzie anche per quanto riguarda i diritti degli interessati.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Adem\u00e1s de la adhesi\u00f3n de los responsables o encargados del tratamiento sujetos al presente Reglamento, podr\u00e1n establecerse mecanismos de certificaci\u00f3n, sellos o marcas de protecci\u00f3n de datos aprobados de conformidad con el apartado\u00a05, con objeto de demostrar la existencia de garant\u00edas adecuadas ofrecidas por los responsables o encargados no sujetos al presente Reglamento con arreglo al art\u00edculo\u00a03 en el marco de transferencias de datos personales a terceros pa\u00edses u organizaciones internacionales a tenor del art\u00edculo\u00a046, apartado\u00a02, letra\u00a0f). Dichos responsables o encargados deber\u00e1n asumir compromisos vinculantes y exigibles, por v\u00eda contractual o mediante otros instrumentos jur\u00eddicamente vinculantes, para aplicar dichas garant\u00edas adecuadas, incluidas las relativas a los derechos de los interesados.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La certificazione \u00e8 volontaria e accessibile tramite una procedura trasparente.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La certificaci\u00f3n ser\u00e1 voluntaria y estar\u00e1 disponible a trav\u00e9s de un proceso transparente.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0La certificazione ai sensi del presente articolo non riduce la responsabilit\u00e0 del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento riguardo alla conformit\u00e0 al presente regolamento e lascia impregiudicati i compiti e i poteri delle autorit\u00e0 di controllo competenti a norma degli articoli 55 o 56.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0La certificaci\u00f3n a que se refiere el presente art\u00edculo no limitar\u00e1 la responsabilidad del responsable o encargado del tratamiento en cuanto al cumplimiento del presente Reglamento y se entender\u00e1 sin perjuicio de las funciones y los poderes de las autoridades de control que sean competentes en virtud del art\u00edculo\u00a055 o\u00a056.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0La certificazione ai sensi del presente articolo \u00e8 rilasciata dagli organismi di certificazione di cui all’articolo 43 o dall’autorit\u00e0 di controllo competente in base ai criteri approvati da tale autorit\u00e0 di controllo competente ai sensi dell’articolo 58, paragrafo 3, o dal comitato, ai sensi dell’articolo 63. Ove i criteri siano approvati dal comitato, ci\u00f2 pu\u00f2 risultare in una certificazione comune, il sigillo europeo per la protezione dei dati.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0La certificaci\u00f3n en virtud del presente art\u00edculo ser\u00e1 expedida por los organismos de certificaci\u00f3n a que se refiere el art\u00edculo\u00a043 o por la autoridad de control competente, sobre la base de los criterios aprobados por dicha autoridad de conformidad con el art\u00edculo\u00a058, apartado\u00a03, o por el Comit\u00e9 de conformidad con el art\u00edculo\u00a063. Cuando los criterios sean aprobados por el Comit\u00e9, esto podr\u00e1 dar lugar a una certificaci\u00f3n com\u00fan: el Sello Europeo de Protecci\u00f3n de Datos.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento che sottopone il trattamento effettuato al meccanismo di certificazione fornisce all’organismo di certificazione di cui all’articolo 43 o, ove applicabile, all’autorit\u00e0 di controllo competente tutte le informazioni e l’accesso alle attivit\u00e0 di trattamento necessarie a espletare la procedura di certificazione.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Los responsables o encargados que sometan su tratamiento al mecanismo de certificaci\u00f3n dar\u00e1 al organismo de certificaci\u00f3n mencionado en el art\u00edculo\u00a043, o en su caso a la autoridad de control competente, toda la informaci\u00f3n y acceso a sus actividades de tratamiento que necesite para llevar a cabo el procedimiento de certificaci\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0La certificazione \u00e8 rilasciata al titolare del trattamento o responsabile del trattamento per un periodo massimo di tre anni e pu\u00f2 essere rinnovata alle stesse condizioni purch\u00e9 continuino a essere soddisfatti i requisiti pertinenti. La certificazione \u00e8 revocata, se del caso, dagli organismi di certificazione di cui all’articolo 43 o dall’autorit\u00e0 di controllo competente, a seconda dei casi, qualora non siano o non siano pi\u00f9 soddisfatti i requisiti per la certificazione.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0La certificaci\u00f3n se expedir\u00e1 a un responsable o encargado de tratamiento por un per\u00edodo m\u00e1ximo de tres a\u00f1os y podr\u00e1 ser renovada en las mismas condiciones, siempre y cuando se sigan cumpliendo los requisitos pertinentes. La certificaci\u00f3n ser\u00e1 retirada, cuando proceda, por los organismos de certificaci\u00f3n a que se refiere el art\u00edculo\u00a043, o en su caso por la autoridad de control competente, cuando no se cumplan o se hayan dejado de cumplir los requisitos para la certificaci\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato raccoglie in un registro tutti i meccanismi di certificazione e i sigilli e i marchi di protezione dei dati e li rende pubblici con qualsiasi mezzo appropriato.<\/td>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0El Comit\u00e9 archivar\u00e1 en un registro todos los mecanismos de certificaci\u00f3n y sellos y marcas de protecci\u00f3n de datos y los pondr\u00e1 a disposici\u00f3n p\u00fablica por cualquier medio apropiado.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 43<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a043<\/td>\n<\/tr>\n | Organismi di certificazione<\/td>\n | Organismo de certificaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Fatti salvi i compiti e i poteri dell’autorit\u00e0 di controllo competente di cui agli articoli 57 e 58, gli organismi di certificazione in possesso del livello adeguato di competenze riguardo alla protezione dei dati, rilasciano e rinnovano la certificazione, dopo averne informato l’autorit\u00e0 di controllo al fine di consentire alla stessa di esercitare i suoi poteri a norma dell’articolo 58, paragrafo 2, lettera h), ove necessario. Gli Stati membri garantiscono che tali organismi di certificazione siano accreditati da uno o entrambi dei seguenti organismi:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Sin perjuicio de las funciones y poderes de la autoridad de control competente en virtud de los art\u00edculos\u00a057 y\u00a058, los organismos de certificaci\u00f3n que tengan un nivel adecuado de pericia en materia de protecci\u00f3n de datos expedir\u00e1n y renovar\u00e1n las certificaciones una vez informada la autoridad de control, a fin de esta que pueda ejercer, si as\u00ed se requiere, sus poderes en virtud del art\u00edculo\u00a058, apartado\u00a02, letra\u00a0h). Los Estados miembros garantizar\u00e1n que dichos organismos de certificaci\u00f3n sean acreditados por la autoridad o el organismo indicado a continuaci\u00f3n, o por ambos:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | dall’autorit\u00e0 di controllo competente ai sensi degli articoli 55 o 56;<\/td>\n | a) | la autoridad de control que sea competente en virtud del art\u00edculo\u00a055 o\u00a056;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | dall’organismo nazionale di accreditamento designato in virt\u00f9 del regolamento (CE) n. 765\/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio\u00a0(20) conformemente alla norma EN-ISO\/IEC 17065\/2012 e ai requisiti aggiuntivi stabiliti dall’autorit\u00e0 di controllo competente ai sensi degli articoli 55 o 56.<\/td>\n | b) | el organismo nacional de acreditaci\u00f3n designado de conformidad con el Reglamento (CE) n.o\u00a0765\/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo\u00a0(20) con arreglo a la norma EN\u00a0ISO\/IEC\u00a017065\/2012 y a los requisitos adicionales establecidos por la autoridad de control que sea competente en virtud del art\u00edculo\u00a055 o\u00a056.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Gli organismi di certificazione di cui al paragrafo 1 sono accreditati in conformit\u00e0 di tale paragrafo solo se:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Los organismos de certificaci\u00f3n mencionados en el apartado\u00a01 \u00fanicamente ser\u00e1n acreditados de conformidad con dicho apartado si:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | hanno dimostrato in modo convincente all’autorit\u00e0 di controllo competente di essere indipendenti e competenti riguardo al contenuto della certificazione;<\/td>\n | a) | han demostrado, a satisfacci\u00f3n de la autoridad de control competente, su independencia y su pericia en relaci\u00f3n con el objeto de la certificaci\u00f3n;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | si sono impegnati a rispettare i criteri di cui all’articolo 42, paragrafo 5, e approvati dall’autorit\u00e0 di controllo competente ai sensi degli articoli 55 o 56 o dal comitato, ai sensi dell’articolo 63;<\/td>\n | b) | se han comprometido a respetar los criterios mencionados en el art\u00edculo\u00a042, apartado\u00a05, y aprobados por la autoridad de control que sea competente en virtud del art\u00edculo\u00a055 o\u00a056, o por el Comit\u00e9 de conformidad con el art\u00edculo\u00a063;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | hanno istituito procedure per il rilascio, il riesame periodico e il ritiro delle certificazioni, dei sigilli e dei marchi di protezione dei dati;<\/td>\n | c) | han establecido procedimientos para la expedici\u00f3n, la revisi\u00f3n peri\u00f3dica y la retirada de certificaciones, sellos y marcas de protecci\u00f3n de datos;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | hanno istituito procedure e strutture atte a gestire i reclami relativi a violazioni della certificazione o il modo in cui la certificazione \u00e8 stata o \u00e8 attuata dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento e a rendere dette procedure e strutture trasparenti per gli interessati e il pubblico; e<\/td>\n | d) | han establecido procedimientos y estructuras para tratar las reclamaciones relativas a infracciones de la certificaci\u00f3n o a la manera en que la certificaci\u00f3n haya sido o est\u00e9 siendo aplicada por un responsable o encargado del tratamiento, y para hacer dichos procedimientos y estructuras transparentes para los interesados y el p\u00fablico,\u00a0y<\/td>\n<\/tr>\n | e) | hanno dimostrato in modo convincente all’autorit\u00e0 di controllo competente che i compiti e le funzioni da loro svolti non danno adito a conflitto di interessi.<\/td>\n | e) | han demostrado, a satisfacci\u00f3n de la autoridad de control competente, que sus funciones y cometidos no dan lugar a conflicto de intereses.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0L’accreditamento degli organi di certificazione di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo ha luogo in base ai criteri approvati dall’autorit\u00e0 di controllo competente ai sensi degli articoli 55 o 56 o dal comitato, ai sensi dell’articolo\u00a063. In caso di accreditamento ai sensi del paragrafo 1, lettera b), del presente articolo, tali requisiti integrano quelli previsti dal regolamento (CE) n. 765\/2008 nonch\u00e9 le norme tecniche che definiscono i metodi e le procedure degli organismi di certificazione.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La acreditaci\u00f3n de los organismos de certificaci\u00f3n a que se refieren los apartados\u00a01 y\u00a02 del presente art\u00edculo se realizar\u00e1 sobre la base de los criterios aprobados por la autoridad de control que sea competente en virtud del art\u00edculo\u00a055 o\u00a056, o por el Comit\u00e9 de conformidad con el art\u00edculo\u00a063. En caso de acreditaci\u00f3n de conformidad con el apartado\u00a01, letra\u00a0b), del presente art\u00edculo, estos requisitos complementar\u00e1n los contemplados en el Reglamento (CE) n.o\u00a0765\/2008 y las normas t\u00e9cnicas que describen los m\u00e9todos y procedimientos de los organismos de certificaci\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Gli organismi di certificazione di cui al paragrafo 1 sono responsabili della corretta valutazione che comporta la certificazione o la revoca di quest’ultima, fatta salva la responsabilit\u00e0 del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento riguardo alla conformit\u00e0 al presente regolamento. L’accreditamento \u00e8 rilasciato per un periodo massimo di cinque anni e pu\u00f2 essere rinnovato alle stesse condizioni purch\u00e9 l’organismo di certificazione soddisfi i requisiti.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Los organismos de certificaci\u00f3n a que se refiere el apartado\u00a01 ser\u00e1n responsable de la correcta evaluaci\u00f3n a efectos de certificaci\u00f3n o retirada de la certificaci\u00f3n, sin perjuicio de la responsabilidad del responsable o del encargado del tratamiento en cuanto al cumplimiento del presente Reglamento. La acreditaci\u00f3n se expedir\u00e1 por un per\u00edodo m\u00e1ximo de cinco a\u00f1os y podr\u00e1 ser renovada en las mismas condiciones, siempre y cuando el organismo de certificaci\u00f3n cumpla los requisitos establecidos en el presente art\u00edculo.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0L’organismo di certificazione di cui al paragrafo 1 trasmette all’autorit\u00e0 di controllo competente i motivi del rilascio o della revoca della certificazione richiesta.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Los organismos de certificaci\u00f3n a que se refiere el apartado\u00a01 comunicar\u00e1n a las autoridades de control competentes las razones de la expedici\u00f3n de la certificaci\u00f3n solicitada o de su retirada.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0I requisiti di cui al paragrafo 3 del presente articolo e i criteri di cui all’articolo 42, paragrafo 5, sono resi pubblici dall’autorit\u00e0 di controllo in forma facilmente accessibile. Le autorit\u00e0 di controllo provvedono a trasmetterli anche al comitato. Il comitato raccoglie in un registro tutti i meccanismi di certificazione e i sigilli di protezione dei dati e li rende pubblici con qualsiasi mezzo appropriato.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0La autoridad de control har\u00e1 p\u00fablicos los requisitos a que se refiere el apartado\u00a03 del presente art\u00edculo y los criterios a que se a refiere el art\u00edculo\u00a042, apartado\u00a05, en una forma f\u00e1cilmente accesible. Las autoridades de control comunicar\u00e1n tambi\u00e9n dichos requisitos y criterios al Comit\u00e9. El Comit\u00e9 archivar\u00e1 en un registro todos los mecanismos de certificaci\u00f3n y sellos de protecci\u00f3n de datos y los pondr\u00e1 a disposici\u00f3n p\u00fablica por cualquier medio apropiado.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo il capo VIII, l’autorit\u00e0 di controllo competente o l’organismo nazionale di accreditamento revoca l’accreditamento di un organismo di certificazione di cui al paragrafo 1 del presente articolo, se le condizioni per l’accreditamento non sono, o non sono pi\u00f9, rispettate o se le misure adottate da un organismo di certificazione violano il presente regolamento.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0No obstante lo dispuesto en el cap\u00edtulo\u00a0VIII, la autoridad de control competente o el organismo nacional de acreditaci\u00f3n revocar\u00e1 la acreditaci\u00f3n a un organismo de certificaci\u00f3n a tenor del apartado\u00a01 del presente art\u00edculo si las condiciones de la acreditaci\u00f3n no se cumplen o han dejado de cumplirse, o si la actuaci\u00f3n de dicho organismo de certificaci\u00f3n infringe el presente Reglamento.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Alla Commissione \u00e8 conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all’articolo 92 al fine di precisare i requisiti di cui tenere conto per i meccanismi di certificazione della protezione dei dati di cui all’articolo 42, paragrafo 1.<\/td>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0La Comisi\u00f3n estar\u00e1 facultada para adoptar actos delegados, de conformidad con el art\u00edculo\u00a092, a fin de especificar las condiciones que deber\u00e1n tenerse en cuenta para los mecanismos de certificaci\u00f3n en materia de protecci\u00f3n de datos a que se refiere el art\u00edculo\u00a042, apartado\u00a01.<\/td>\n<\/tr>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione pu\u00f2 adottare atti di esecuzione per stabilire norme tecniche riguardanti i meccanismi di certificazione e i sigilli e marchi di protezione dei dati e le modalit\u00e0 per promuovere e riconoscere tali meccanismi di certificazione, i sigilli e marchi di protezione dei dati. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo\u00a093, paragrafo 2.<\/td>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0La Comisi\u00f3n podr\u00e1 adoptar actos de ejecuci\u00f3n que establezcan normas t\u00e9cnicas para los mecanismos de certificaci\u00f3n y los sellos y marcas de protecci\u00f3n de datos, y mecanismos para promover y reconocer dichos mecanismos de certificaci\u00f3n, sellos y marcas. Dichos actos de ejecuci\u00f3n se adoptar\u00e1n con arreglo al procedimiento de examen a que se refiere el art\u00edculo\u00a093, apartado\u00a02.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO V<\/td>\n | CAP\u00cdTULO\u00a0V<\/td>\n<\/tr>\n | Trasferimenti di dati personali verso paesi terzi o organizzazioni internazionali<\/td>\n | Transferencias de datos personales a terceros pa\u00edses u organizaciones internacionales<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 44<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a044<\/td>\n<\/tr>\n | Principio generale per il trasferimento<\/td>\n | Principio general de las transferencias<\/td>\n<\/tr>\n | Qualunque trasferimento di dati personali oggetto di un trattamento o destinati a essere oggetto di un trattamento dopo il trasferimento verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale, compresi trasferimenti successivi di dati personali da un paese terzo o un’organizzazione internazionale verso un altro paese terzo o un’altra organizzazione internazionale, ha luogo soltanto se il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento rispettano le condizioni di cui al presente capo, fatte salve le altre disposizioni del presente regolamento. Tutte le disposizioni del presente capo sono applicate al fine di assicurare che il livello di protezione delle persone fisiche garantito dal presente regolamento non sia pregiudicato.<\/td>\n | Solo se realizar\u00e1n transferencias de datos personales que sean objeto de tratamiento o vayan a serlo tras su transferencia a un tercer pa\u00eds u organizaci\u00f3n internacional si, a reserva de las dem\u00e1s disposiciones del presente Reglamento, el responsable y el encargado del tratamiento cumplen las condiciones establecidas en el presente cap\u00edtulo, incluidas las relativas a las transferencias ulteriores de datos personales desde el tercer pa\u00eds u organizaci\u00f3n internacional a otro tercer pa\u00eds u otra organizaci\u00f3n internacional. Todas las disposiciones del presente cap\u00edtulo se aplicar\u00e1n a fin de asegurar que el nivel de protecci\u00f3n de las personas f\u00edsicas garantizado por el presente Reglamento no se vea menoscabado.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 45<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a045<\/td>\n<\/tr>\n | Trasferimento sulla base di una decisione di adeguatezza<\/td>\n | Transferencias basadas en una decisi\u00f3n de adecuaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il trasferimento di dati personali verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale \u00e8 ammesso se la Commissione ha deciso che il paese terzo, un territorio o uno o pi\u00f9 settori specifici all’interno del paese terzo, o l’organizzazione internazionale in questione garantiscono un livello di protezione adeguato. In tal caso il trasferimento non necessita di autorizzazioni specifiche.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Podr\u00e1 realizarse una transferencia de datos personales a un tercer pa\u00eds u organizaci\u00f3n internacional cuando la Comisi\u00f3n haya decidido que el tercer pa\u00eds, un territorio o uno o varios sectores espec\u00edficos de ese tercer pa\u00eds, o la organizaci\u00f3n internacional de que se trate garantizan un nivel de protecci\u00f3n adecuado. Dicha transferencia no requerir\u00e1 ninguna autorizaci\u00f3n espec\u00edfica.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Nel valutare l’adeguatezza del livello di protezione, la Commissione prende in considerazione in particolare i seguenti elementi:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Al evaluar la adecuaci\u00f3n del nivel de protecci\u00f3n, la Comisi\u00f3n tendr\u00e1 en cuenta, en particular, los siguientes elementos:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | lo stato di diritto, il rispetto dei diritti umani e delle libert\u00e0 fondamentali, la pertinente legislazione generale e settoriale (anche in materia di sicurezza pubblica, difesa, sicurezza nazionale, diritto penale e accesso delle autorit\u00e0 pubbliche ai dati personali), cos\u00ec come l’attuazione di tale legislazione, le norme in materia di protezione dei dati, le norme professionali e le misure di sicurezza, comprese le norme per il trasferimento successivo dei dati personali verso un altro paese terzo o un’altra organizzazione internazionale osservate nel paese o dall’organizzazione internazionale in questione, la giurisprudenza nonch\u00e9 i diritti effettivi e azionabili degli interessati e un ricorso effettivo in sede amministrativa e giudiziaria per gli interessati i cui dati personali sono oggetto di trasferimento;<\/td>\n | a) | el Estado de Derecho, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, la legislaci\u00f3n pertinente, tanto general como sectorial, incluida la relativa a la seguridad p\u00fablica, la defensa, la seguridad nacional y la legislaci\u00f3n penal, y el acceso de las autoridades p\u00fablicas a los datos personales, as\u00ed como la aplicaci\u00f3n de dicha legislaci\u00f3n, las normas de protecci\u00f3n de datos, las normas profesionales y las medidas de seguridad, incluidas las normas sobre transferencias ulteriores de datos personales a otro tercer pa\u00eds u organizaci\u00f3n internacional observadas en ese pa\u00eds u organizaci\u00f3n internacional, la jurisprudencia, as\u00ed como el reconocimiento a los interesados cuyos datos personales est\u00e9n siendo transferidos de derechos efectivos y exigibles y de recursos administrativos y acciones judiciales que sean efectivos;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | l’esistenza e l’effettivo funzionamento di una o pi\u00f9 autorit\u00e0 di controllo indipendenti nel paese terzo o cui \u00e8 soggetta un’organizzazione internazionale, con competenza per garantire e controllare il rispetto delle norme in materia di protezione dei dati, comprensiva di adeguati poteri di esecuzione, per assistere e fornire consulenza agli interessati in merito all’esercizio dei loro diritti e cooperare con le autorit\u00e0 di controllo degli Stati membri; e<\/td>\n | b) | la existencia y el funcionamiento efectivo de una o varias autoridades de control independientes en el tercer pa\u00eds o a las cuales est\u00e9 sujeta una organizaci\u00f3n internacional, con la responsabilidad de garantizar y hacer cumplir las normas en materia de protecci\u00f3n de datos, incluidos poderes de ejecuci\u00f3n adecuados, de asistir y asesorar a los interesados en el ejercicio de sus derechos, y de cooperar con las autoridades de control de la Uni\u00f3n y de los Estados miembros,\u00a0y<\/td>\n<\/tr>\n | c) | gli impegni internazionali assunti dal paese terzo o dall’organizzazione internazionale in questione o altri obblighi derivanti da convenzioni o strumenti giuridicamente vincolanti come pure dalla loro partecipazione a sistemi multilaterali o regionali, in particolare in relazione alla protezione dei dati personali.<\/td>\n | c) | los compromisos internacionales asumidos por el tercer pa\u00eds u organizaci\u00f3n internacional de que se trate, u otras obligaciones derivadas de acuerdos o instrumentos jur\u00eddicamente vinculantes, as\u00ed como de su participaci\u00f3n en sistemas multilaterales o regionales, en particular en relaci\u00f3n con la protecci\u00f3n de los datos personales.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione, previa valutazione dell’adeguatezza del livello di protezione, pu\u00f2 decidere, mediante atti di esecuzione, che un paese terzo, un territorio o uno o pi\u00f9 settori specifici all’interno di un paese terzo, o un’organizzazione internazionale garantiscono un livello di protezione adeguato ai sensi del paragrafo\u00a02 del presente articolo. L’atto di esecuzione prevede un meccanismo di riesame periodico, almeno ogni quattro anni, che tenga conto di tutti gli sviluppi pertinenti nel paese terzo o nell’organizzazione internazionale. L’atto di esecuzione specifica il proprio ambito di applicazione geografico e settoriale e, ove applicabile, identifica la o le autorit\u00e0 di controllo di cui al paragrafo\u00a02, lettera\u00a0b), del presente articolo. L’atto di esecuzione \u00e8 adottato secondo la procedura d’esame di cui all’articolo\u00a093, paragrafo 2.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La Comisi\u00f3n, tras haber evaluado la adecuaci\u00f3n del nivel de protecci\u00f3n, podr\u00e1 decidir, mediante un acto de ejecuci\u00f3n, que un tercer pa\u00eds, un territorio o uno o varios sectores espec\u00edficos de un tercer pa\u00eds, o una organizaci\u00f3n internacional garantizan un nivel de protecci\u00f3n adecuado a tenor de lo dispuesto en el apartado\u00a02 del presente art\u00edculo. El acto de ejecuci\u00f3n establecer\u00e1 un mecanismo de revisi\u00f3n peri\u00f3dica, al menos cada cuatro a\u00f1os, que tenga en cuenta todos los acontecimientos relevantes en el tercer pa\u00eds o en la organizaci\u00f3n internacional. El acto de ejecuci\u00f3n especificar\u00e1 su \u00e1mbito de aplicaci\u00f3n territorial y sectorial, y, en su caso, determinar\u00e1 la autoridad o autoridades de control a que se refiere el apartado\u00a02, letra\u00a0b), del presente art\u00edculo. El acto de ejecuci\u00f3n se adoptar\u00e1 con arreglo al procedimiento de examen a que se refiere el art\u00edculo\u00a093, apartado\u00a02.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione controlla su base continuativa gli sviluppi nei paesi terzi e nelle organizzazioni internazionali che potrebbero incidere sul funzionamento delle decisioni adottate a norma del paragrafo\u00a03 del presente articolo e delle decisioni adottate sulla base dell’articolo\u00a025, paragrafo\u00a06, della direttiva\u00a095\/46\/CE.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0La Comisi\u00f3n supervisar\u00e1 de manera continuada los acontecimientos en pa\u00edses terceros y organizaciones internacionales que puedan afectar a la efectiva aplicaci\u00f3n de las decisiones adoptadas con arreglo al apartado\u00a03 del presente art\u00edculo y de las decisiones adoptadas sobre la base del art\u00edculo\u00a025, apartado\u00a06, de la Directiva\u00a095\/46\/CE.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Se risulta dalle informazioni disponibili, in particolare in seguito al riesame di cui al paragrafo\u00a03 del presente articolo, che un paese terzo, un territorio o uno o pi\u00f9 settori specifici all’interno di un paese terzo, o un’organizzazione internazionale non garantiscono pi\u00f9 un livello di protezione adeguato ai sensi del paragrafo\u00a02 del presente articolo, la Commissione revoca, modifica o sospende nella misura necessaria la decisione di cui al paragrafo\u00a03 del presente articolo mediante atti di esecuzione senza effetto retroattivo. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo\u00a093, paragrafo\u00a02, o, in casi di estrema urgenza, secondo la procedura di cui all’articolo\u00a093, paragrafo\u00a03.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando la informaci\u00f3n disponible, en particular tras la revisi\u00f3n a que se refiere el apartado\u00a03 del presente art\u00edculo, muestre que un tercer pa\u00eds, un territorio o un sector espec\u00edfico de ese tercer pa\u00eds, o una organizaci\u00f3n internacional ya no garantiza un nivel de protecci\u00f3n adecuado a tenor del apartado\u00a02 del presente art\u00edculo, la Comisi\u00f3n, mediante actos de ejecuci\u00f3n, derogar\u00e1, modificar\u00e1 o suspender\u00e1, en la medida necesaria y sin efecto retroactivo, la decisi\u00f3n a que se refiere el apartado\u00a03 del presente art\u00edculo. Dichos actos de ejecuci\u00f3n se adoptar\u00e1n de acuerdo con el procedimiento de examen a que se refiere el art\u00edculo\u00a093, apartado\u00a02.<\/td>\n<\/tr>\n | Per imperativi motivi di urgenza debitamente giustificati, la Commissione adotta atti di esecuzione immediatamente applicabili secondo la procedura di cui all’articolo 93, paragrafo 3.<\/td>\n | Por razones imperiosas de urgencia debidamente justificadas, la Comisi\u00f3n adoptar\u00e1 actos de ejecuci\u00f3n inmediatamente aplicables de conformidad con el procedimiento a que se refiere el art\u00edculo\u00a093, apartado\u00a03.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione avvia consultazioni con il paese terzo o l’organizzazione internazionale per porre rimedio alla situazione che ha motivato la decisione di cui al paragrafo\u00a05.<\/td>\n | 6\u00a0\u00a0\u00a0La Comisi\u00f3n entablar\u00e1 consultas con el tercer pa\u00eds u organizaci\u00f3n internacional con vistas a poner remedio a la situaci\u00f3n que d\u00e9 lugar a la decisi\u00f3n adoptada de conformidad con el apartado\u00a05.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Una decisione ai sensi del paragrafo 5 del presente articolo lascia impregiudicato il trasferimento di dati personali verso il paese terzo, il territorio o uno o pi\u00f9 settori specifici all’interno del paese terzo, o verso l’organizzazione internazionale in questione, a norma degli articoli da 46 a 49.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Toda decisi\u00f3n de conformidad con el apartado\u00a05 del presente art\u00edculo se entender\u00e1 sin perjuicio de las transferencias de datos personales al tercer pa\u00eds, a un territorio o uno o varios sectores espec\u00edficos de ese tercer pa\u00eds, o a la organizaci\u00f3n internacional de que se trate en virtud de los art\u00edculos\u00a046 a\u00a049.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e sul suo sito web l’elenco dei paesi terzi, dei territori e settori specifici all’interno di un paese terzo, e delle organizzazioni internazionali per i quali ha deciso che \u00e8 o non \u00e8 pi\u00f9 garantito un livello di protezione adeguato.<\/td>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0La Comisi\u00f3n publicar\u00e1 en el Diario Oficial de la Uni\u00f3n Europea y en su p\u00e1gina web una lista de terceros pa\u00edses, territorios y sectores espec\u00edficos en un tercer pa\u00eds, y organizaciones internacionales respecto de los cuales haya decidido que se garantiza, o ya no, un nivel de protecci\u00f3n adecuado.<\/td>\n<\/tr>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0Le decisioni adottate dalla Commissione in base all’articolo\u00a025, paragrafo\u00a06, della direttiva\u00a095\/46\/CE restano in vigore fino a quando non sono modificate, sostituite o abrogate da una decisione della Commissione adottata conformemente al paragrafo\u00a03 o 5 del presente articolo.<\/td>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0Las decisiones adoptadas por la Comisi\u00f3n en virtud del art\u00edculo\u00a025, apartado\u00a06, de la Directiva\u00a095\/46\/CE permanecer\u00e1n en vigor hasta que sean modificadas, sustituidas o derogadas por una decisi\u00f3n de la Comisi\u00f3n adoptada de conformidad con los apartados\u00a03 o\u00a05 del presente art\u00edculo.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 46<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a046<\/td>\n<\/tr>\n | Trasferimento soggetto a garanzie adeguate<\/td>\n | Transferencias mediante garant\u00edas adecuadas<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0In mancanza di una decisione ai sensi dell’articolo 45, paragrafo 3, il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento pu\u00f2 trasferire dati personali verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale solo se ha fornito garanzie adeguate e a condizione che gli interessati dispongano di diritti azionabili e mezzi di ricorso effettivi.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0A falta de decisi\u00f3n con arreglo al art\u00edculo\u00a045, apartado\u00a03, el responsable o el encargado del tratamiento solo podr\u00e1 transmitir datos personales a un tercer pa\u00eds u organizaci\u00f3n internacional si hubiera ofrecido garant\u00edas adecuadas y a condici\u00f3n de que los interesados cuenten con derechos exigibles y acciones legales efectivas.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Possono costituire garanzie adeguate di cui al paragrafo\u00a01 senza necessitare di autorizzazioni specifiche da parte di un’autorit\u00e0 di controllo:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Las garant\u00edas adecuadas con arreglo al apartado\u00a01 podr\u00e1n ser aportadas, sin que se requiera ninguna autorizaci\u00f3n expresa de una autoridad de control, por:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | uno strumento giuridicamente vincolante e avente efficacia esecutiva tra autorit\u00e0 pubbliche o organismi pubblici;<\/td>\n | a) | un instrumento jur\u00eddicamente vinculante y exigible entre las autoridades u organismos p\u00fablicos;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le norme vincolanti d’impresa in conformit\u00e0 dell’articolo\u00a047;<\/td>\n | b) | normas corporativas vinculantes de conformidad con el art\u00edculo\u00a047;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | le clausole tipo di protezione dei dati adottate dalla Commissione secondo la procedura d’esame di cui all’articolo\u00a093, paragrafo\u00a02;<\/td>\n | c) | cl\u00e1usulas tipo de protecci\u00f3n de datos adoptadas por la Comisi\u00f3n de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el art\u00edculo\u00a093, apartado\u00a02;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | le clausole tipo di protezione dei dati adottate da un’autorit\u00e0 di controllo e approvate dalla Commissione secondo la procedura d’esame di cui all’articolo\u00a093, paragrafo\u00a02;<\/td>\n | d) | cl\u00e1usulas tipo de protecci\u00f3n de datos adoptadas por una autoridad de control y aprobadas por la Comisi\u00f3n con arreglo al procedimiento de examen a que se refiere en el art\u00edculo\u00a093, apartado\u00a02;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | un codice di condotta approvato a norma dell’articolo\u00a040,unitamente all’impegno vincolante ed esecutivo da parte del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento nel paese terzo ad applicare le garanzie adeguate, anche per quanto riguarda i diritti degli interessati; o<\/td>\n | e) | un c\u00f3digo de conducta aprobado con arreglo al art\u00edculo\u00a040, junto con compromisos vinculantes y exigibles del responsable o el encargado del tratamiento en el tercer pa\u00eds de aplicar garant\u00edas adecuadas, incluidas la relativas a los derechos de los interesados,\u00a0o<\/td>\n<\/tr>\n | f) | un meccanismo di certificazione approvato a norma dell’articolo\u00a042, unitamente all’impegno vincolante ed esigibile da parte del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento nel paese terzo ad applicare le garanzie adeguate, anche per quanto riguarda i diritti degli interessati.<\/td>\n | f) | un mecanismo de certificaci\u00f3n aprobado con arreglo al art\u00edculo\u00a042, junto con compromisos vinculantes y exigibles del responsable o el encargado del tratamiento en el tercer pa\u00eds de aplicar garant\u00edas adecuadas, incluidas la relativas a los derechos de los interesados.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Fatta salva l’autorizzazione dell’autorit\u00e0 di controllo competente, possono altres\u00ec costituire in particolare garanzie adeguate di cui al paragrafo 1:<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Siempre que exista autorizaci\u00f3n de la autoridad de control competente, las garant\u00edas adecuadas contempladas en el apartado\u00a01 podr\u00e1n igualmente ser aportadas, en particular, mediante:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | le clausole contrattuali tra il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento e il titolare del trattamento, il responsabile del trattamento o il destinatario dei dati personali nel paese terzo o nell’organizzazione internazionale; o<\/td>\n | a) | cl\u00e1usulas contractuales entre el responsable o el encargado y el responsable, encargado o destinatario de los datos personales en el tercer pa\u00eds u organizaci\u00f3n internacional,\u00a0o<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le disposizioni da inserire in accordi amministrativi tra autorit\u00e0 pubbliche o organismi pubblici che comprendono diritti effettivi e azionabili per gli interessati.<\/td>\n | b) | disposiciones que se incorporen en acuerdos administrativos entre las autoridades u organismos p\u00fablicos que incluyan derechos efectivos y exigibles para los interesados.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo applica il meccanismo di coerenza di cui all’articolo\u00a063 nei casi di cui al paragrafo\u00a03 del presente articolo.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0La autoridad de control aplicar\u00e1 el mecanismo de coherencia a que se refiere el art\u00edculo\u00a063 en los casos indicados en el apartado\u00a03 del presente art\u00edculo.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Le autorizzazioni rilasciate da uno Stato membro o dall’autorit\u00e0 di controllo in base all’articolo\u00a026, paragrafo\u00a02, della direttiva\u00a095\/46\/CE restano valide fino a quando non vengono modificate, sostituite o abrogate, se necessario, dalla medesima autorit\u00e0 di controllo. Le decisioni adottate dalla Commissione in base all’articolo\u00a026, paragrafo\u00a04, della direttiva\u00a095\/46\/CE restano in vigore fino a quando non vengono modificate, sostituite o abrogate, se necessario, da una decisione della Commissione adottata conformemente al paragrafo\u00a02 del presente articolo.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Las autorizaciones otorgadas por un Estado miembro o una autoridad de control de conformidad con el art\u00edculo\u00a026, apartado\u00a02, de la Directiva\u00a095\/46\/CE seguir\u00e1n siendo v\u00e1lidas hasta que hayan sido modificadas, sustituidas o derogadas, en caso necesario, por dicha autoridad de control. Las decisiones adoptadas por la Comisi\u00f3n en virtud del art\u00edculo\u00a026, apartado\u00a04, de la Directiva\u00a095\/46\/CE permanecer\u00e1n en vigor hasta que sean modificadas, sustituidas o derogadas, en caso necesario, por una decisi\u00f3n de la Comisi\u00f3n adoptada de conformidad con el apartado\u00a02 del presente art\u00edculo.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 47<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a047<\/td>\n<\/tr>\n | Norme vincolanti d’impresa<\/td>\n | Normas corporativas vinculantes<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo competente approva le norme vincolanti d’impresa in conformit\u00e0 del meccanismo di coerenza di cui all’articolo 63, a condizione che queste:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0La autoridad de control competente aprobar\u00e1 normas corporativas vinculantes de conformidad con el mecanismo de coherencia establecido en el art\u00edculo\u00a063, siempre que estas:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | siano giuridicamente vincolanti e si applichino a tutti i membri interessati del gruppo imprenditoriale o del gruppo di imprese che svolgono un’attivit\u00e0 economica comune, compresi i loro dipendenti;<\/td>\n | a) | sean jur\u00eddicamente vinculantes y se apliquen y sean cumplidas por todos los miembros correspondientes del grupo empresarial o de la uni\u00f3n de empresas dedicadas a una actividad econ\u00f3mica conjunta, incluidos sus empleados;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | conferiscano espressamente agli interessati diritti azionabili in relazione al trattamento dei loro dati personali; e<\/td>\n | b) | confieran expresamente a los interesados derechos exigibles en relaci\u00f3n con el tratamiento de sus datos personales,\u00a0y<\/td>\n<\/tr>\n | c) | soddisfino i requisiti di cui al paragrafo\u00a02.<\/td>\n | c) | cumplan los requisitos establecidos en el apartado\u00a02.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Le norme vincolanti d’impresa di cui al paragrafo\u00a01 specificano almeno:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Las normas corporativas vinculantes mencionadas en el apartado\u00a01 especificar\u00e1n, como m\u00ednimo, los siguientes elementos:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | la struttura e le coordinate di contatto del gruppo imprenditoriale o del gruppo di imprese che svolgono un’attivit\u00e0 economica comune e di ciascuno dei suoi membri;<\/td>\n | a) | la estructura y los datos de contacto del grupo empresarial o de la uni\u00f3n de empresas dedicadas a una actividad econ\u00f3mica conjunta y de cada uno de sus miembros;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | i trasferimenti o il complesso di trasferimenti di dati, in particolare le categorie di dati personali, il tipo di trattamento e relative finalit\u00e0, il tipo di interessati cui si riferiscono i dati e l’identificazione del paese terzo o dei paesi terzi in questione;<\/td>\n | b) | las transferencias o conjuntos de transferencias de datos, incluidas las categor\u00edas de datos personales, el tipo de tratamientos y sus fines, el tipo de interesados afectados y el nombre del tercer o los terceros pa\u00edses en cuesti\u00f3n;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | la loro natura giuridicamente vincolante, a livello sia interno che esterno;<\/td>\n | c) | su car\u00e1cter jur\u00eddicamente vinculante, tanto a nivel interno como externo;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | l’applicazione dei principi generali di protezione dei dati, in particolare in relazione alla limitazione della finalit\u00e0, alla minimizzazione dei dati, alla limitazione del periodo di conservazione, alla qualit\u00e0 dei dati, alla protezione fin dalla progettazione e alla protezione per impostazione predefinita, alla base giuridica del trattamento e al trattamento di categorie particolari di dati personali, le misure a garanzia della sicurezza dei dati e i requisiti per i trasferimenti successivi ad organismi che non sono vincolati dalle norme vincolanti d’impresa;<\/td>\n | d) | la aplicaci\u00f3n de los principios generales en materia de protecci\u00f3n de datos, en particular la limitaci\u00f3n de la finalidad, la minimizaci\u00f3n de los datos, los periodos de conservaci\u00f3n limitados, la calidad de los datos, la protecci\u00f3n de los datos desde el dise\u00f1o y por defecto, la base del tratamiento, el tratamiento de categor\u00edas especiales de datos personales, las medidas encaminadas a garantizar la seguridad de los datos y los requisitos con respecto a las transferencias ulteriores a organismos no vinculados por las normas corporativas vinculantes;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | i diritti dell’interessato in relazione al trattamento e i mezzi per esercitarli, compresi il diritto di non essere sottoposto a decisioni basate unicamente sul trattamento automatizzato, compresa la profilazione ai sensi dell’articolo 22, il diritto di proporre reclamo all’autorit\u00e0 di controllo competente e di ricorrere alle autorit\u00e0 giurisdizionali competenti degli Stati membri conformemente all’articolo 79, e il diritto di ottenere riparazione e, se del caso, il risarcimento per violazione delle norme vincolanti d’impresa;<\/td>\n | e) | los derechos de los interesados en relaci\u00f3n con el tratamiento y los medios para ejercerlos, en particular el derecho a no ser objeto de decisiones basadas exclusivamente en un tratamiento automatizado, incluida la elaboraci\u00f3n de perfiles de conformidad con lo dispuesto en el art\u00edculo\u00a022, el derecho a presentar una reclamaci\u00f3n ante la autoridad de control competente y ante los tribunales competentes de los Estados miembros de conformidad con el art\u00edculo\u00a079, y el derecho a obtener una reparaci\u00f3n, y, cuando proceda, una indemnizaci\u00f3n por violaci\u00f3n de las normas corporativas vinculantes;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | il fatto che il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento stabilito nel territorio di uno Stato membro si assume la responsabilit\u00e0 per qualunque violazione delle norme vincolanti d’impresa commesse da un membro interessato non stabilito nell’Unione; il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento pu\u00f2 essere esonerato in tutto o in parte da tale responsabilit\u00e0 solo se dimostra che l’evento dannoso non \u00e8 imputabile al membro in questione;<\/td>\n | f) | la aceptaci\u00f3n por parte del responsable o del encargado del tratamiento establecidos en el territorio de un Estado miembro de la responsabilidad por cualquier violaci\u00f3n de las normas corporativas vinculantes por parte de cualquier miembro de que se trate no establecido en la Uni\u00f3n; el responsable o el encargado solo ser\u00e1 exonerado, total o parcialmente, de dicha responsabilidad si demuestra que el acto que origin\u00f3 los da\u00f1os y perjuicios no es imputable a dicho miembro;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | le modalit\u00e0 in base alle quali sono fornite all’interessato le informazioni sulle norme vincolanti d’impresa, in particolare sulle disposizioni di cui alle lettere d), e) e f), in aggiunta alle informazioni di cui agli articoli\u00a013 e 14;<\/td>\n | g) | la forma en que se facilita a los interesados la informaci\u00f3n sobre las normas corporativas vinculantes, en particular en lo que respecta a las disposiciones contempladas en las letras\u00a0d), e) y\u00a0f) del presente apartado, adem\u00e1s de los art\u00edculos\u00a013 y\u00a014;<\/td>\n<\/tr>\n | h) | i compiti di qualunque responsabile della protezione dei dati designato ai sensi dell’articolo\u00a035 o di ogni altra persona o entit\u00e0 incaricata del controllo del rispetto delle norme vincolanti d’impresa all’interno del gruppo imprenditoriale o del gruppo di imprese che svolgono un’attivit\u00e0 economica comune e il controllo della formazione e della gestione dei reclami;<\/td>\n | h) | las funciones de todo delegado de protecci\u00f3n de datos designado de conformidad con el art\u00edculo\u00a037, o de cualquier otra persona o entidad encargada de la supervisi\u00f3n del cumplimiento de las normas corporativas vinculantes dentro del grupo empresarial o de la uni\u00f3n de empresas dedicadas a una actividad econ\u00f3mica conjunta, as\u00ed como de la supervisi\u00f3n de la formaci\u00f3n y de la tramitaci\u00f3n de las reclamaciones;<\/td>\n<\/tr>\n | i) | le procedure di reclamo;<\/td>\n | i) | los procedimientos de reclamaci\u00f3n;<\/td>\n<\/tr>\n | j) | i meccanismi all’interno del gruppo imprenditoriale o del gruppo di imprese che svolgono un’attivit\u00e0 economica comune per garantire la verifica della conformit\u00e0 alle norme vincolanti d’impresa. Tali meccanismi comprendono verifiche sulla protezione dei dati e metodi per assicurare provvedimenti correttivi intesi a proteggere i diritti dell’interessato. I risultati di tale verifica dovrebbero essere comunicati alla persona o entit\u00e0 di cui alla lettera\u00a0h) e all’organo amministrativo dell’impresa controllante del gruppo imprenditoriale o del gruppo di imprese che svolgono un’attivit\u00e0 economica comune e dovrebbero essere disponibili su richiesta all’autorit\u00e0 di controllo competente;<\/td>\n | j) | los mecanismos establecidos dentro del grupo empresarial o de la uni\u00f3n de empresas dedicadas a una actividad econ\u00f3mica conjunta para garantizar la verificaci\u00f3n del cumplimiento de las normas corporativas vinculantes. Dichos mecanismos incluir\u00e1n auditor\u00edas de protecci\u00f3n de datos y m\u00e9todos para garantizar acciones correctivas para proteger los derechos del interesado. Los resultados de dicha verificaci\u00f3n deber\u00edan comunicarse a la persona o entidad a que se refiere la letra\u00a0h) y al consejo de administraci\u00f3n de la empresa que controla un grupo empresarial, o de la uni\u00f3n de empresas dedicadas a una actividad econ\u00f3mica conjunta, y ponerse a disposici\u00f3n de la autoridad de control competente que lo solicite;<\/td>\n<\/tr>\n | k) | i meccanismi per riferire e registrare le modifiche delle norme e comunicarle all’autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | k) | los mecanismos establecidos para comunicar y registrar las modificaciones introducidas en las normas y para notificar esas modificaciones a la autoridad de control;<\/td>\n<\/tr>\n | l) | il meccanismo di cooperazione con l’autorit\u00e0 di controllo per garantire la conformit\u00e0 da parte di ogni membro del gruppo imprenditoriale o del gruppo di imprese che svolgono un’attivit\u00e0 economica comune, in particolare la messa a disposizione dell’autorit\u00e0 di controllo dei risultati delle verifiche delle misure di cui alla lettera\u00a0j);<\/td>\n | l) | el mecanismo de cooperaci\u00f3n con la autoridad de control para garantizar el cumplimiento por parte de cualquier miembro del grupo empresarial o de la uni\u00f3n de empresas dedicadas a una actividad econ\u00f3mica conjunta, en particular poniendo a disposici\u00f3n de la autoridad de control los resultados de las verificaciones de las medidas contempladas en la letra\u00a0j);<\/td>\n<\/tr>\n | m) | i meccanismi per segnalare all’autorit\u00e0 di controllo competente ogni requisito di legge cui \u00e8 soggetto un membro del gruppo imprenditoriale o del gruppo di imprese che svolgono un’attivit\u00e0 economica comune in un paese terzo che potrebbe avere effetti negativi sostanziali sulle garanzie fornite dalle norme vincolanti d’impresa; e<\/td>\n | m) | los mecanismos para informar a la autoridad de control competente de cualquier requisito jur\u00eddico de aplicaci\u00f3n en un pa\u00eds tercero a un miembro del grupo empresarial o de la uni\u00f3n de empresas dedicadas a una actividad econ\u00f3mica conjunta, que probablemente tengan un efecto adverso sobre las garant\u00edas establecidas en las normas corporativas vinculantes,\u00a0y<\/td>\n<\/tr>\n | n) | l’appropriata formazione in materia di protezione dei dati al personale che ha accesso permanente o regolare ai dati personali.<\/td>\n | n) | la formaci\u00f3n en protecci\u00f3n de datos pertinente para el personal que tenga acceso permanente o habitual a datos personales.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione pu\u00f2 specificare il formato e le procedure per lo scambio di informazioni tra titolari del trattamento, responsabili del trattamento e autorit\u00e0 di controllo in merito alle norme vincolanti d’impresa ai sensi del presente articolo. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo\u00a093, paragrafo\u00a02.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La Comisi\u00f3n podr\u00e1 especificar el formato y los procedimientos para el intercambio de informaci\u00f3n entre los responsables, los encargados y las autoridades de control en relaci\u00f3n con las normas corporativas vinculantes a tenor de lo dispuesto en el presente art\u00edculo. Dichos actos de ejecuci\u00f3n se adoptar\u00e1n con arreglo al procedimiento de examen a que se refiere el art\u00edculo\u00a093, apartado\u00a02.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 48<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a048<\/td>\n<\/tr>\n | Trasferimento o comunicazione non autorizzati dal diritto dell’Unione<\/td>\n | Transferencias o comunicaciones no autorizadas por el Derecho de la Uni\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n | Le sentenze di un’autorit\u00e0 giurisdizionale e le decisioni di un’autorit\u00e0 amministrativa di un paese terzo che dispongono il trasferimento o la comunicazione di dati personali da parte di un titolare del trattamento o di un responsabile del trattamento possono essere riconosciute o assumere qualsivoglia carattere esecutivo soltanto se basate su un accordo internazionale in vigore tra il paese terzo richiedente e l’Unione o un suo Stato membro, ad esempio un trattato di mutua assistenza giudiziaria, fatti salvi gli altri presupposti di trasferimento a norma del presente capo.<\/td>\n | Cualquier sentencia de un \u00f3rgano jurisdiccional o decisi\u00f3n de una autoridad administrativa de un tercer pa\u00eds que exijan que un responsable o encargado del tratamiento transfiera o comunique datos personales \u00fanicamente ser\u00e1 reconocida o ejecutable en cualquier modo si se basa en un acuerdo internacional, como un tratado de asistencia jur\u00eddica mutua, vigente entre el pa\u00eds tercero requirente y la Uni\u00f3n o un Estado miembro, sin perjuicio de otros motivos para la transferencia al amparo del presente cap\u00edtulo.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 49<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a049<\/td>\n<\/tr>\n | Deroghe in specifiche situazioni<\/td>\n | Excepciones para situaciones espec\u00edficas<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0In mancanza di una decisione di adeguatezza ai sensi dell’articolo\u00a045, paragrafo\u00a03, o di garanzie adeguate ai sensi dell’articolo\u00a046, comprese le norme vincolanti d’impresa, \u00e8 ammesso il trasferimento o un complesso di trasferimenti di dati personali verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale soltanto se si verifica una delle seguenti condizioni:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0En ausencia de una decisi\u00f3n de adecuaci\u00f3n de conformidad con el art\u00edculo\u00a045, apartado\u00a03, o de garant\u00edas adecuadas de conformidad con el art\u00edculo\u00a046, incluidas las normas corporativas vinculantes, una transferencia o un conjunto de transferencias de datos personales a un tercer pa\u00eds u organizaci\u00f3n internacional \u00fanicamente se realizar\u00e1 si se cumple alguna de las condiciones siguientes:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’interessato abbia esplicitamente acconsentito al trasferimento proposto, dopo essere stato informato dei possibili rischi di siffatti trasferimenti per l’interessato, dovuti alla mancanza di una decisione di adeguatezza e di garanzie adeguate;<\/td>\n | a) | el interesado haya dado expl\u00edcitamente su consentimiento a la transferencia propuesta, tras haber sido informado de los posibles riesgos para \u00e9l de dichas transferencias debido a la ausencia de una decisi\u00f3n de adecuaci\u00f3n y de garant\u00edas adecuadas;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il trasferimento sia necessario all’esecuzione di un contratto concluso tra l’interessato e il titolare del trattamento ovvero all’esecuzione di misure precontrattuali adottate su istanza dell’interessato;<\/td>\n | b) | la transferencia sea necesaria para la ejecuci\u00f3n de un contrato entre el interesado y el responsable del tratamiento o para la ejecuci\u00f3n de medidas precontractuales adoptadas a solicitud del interesado;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | il trasferimento sia necessario per la conclusione o l’esecuzione di un contratto stipulato tra il titolare del trattamento e un’altra persona fisica o giuridica a favore dell’interessato;<\/td>\n | c) | la transferencia sea necesaria para la celebraci\u00f3n o ejecuci\u00f3n de un contrato, en inter\u00e9s del interesado, entre el responsable del tratamiento y otra persona f\u00edsica o jur\u00eddica;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | il trasferimento sia necessario per importanti motivi di interesse pubblico;<\/td>\n | d) | la transferencia sea necesaria por razones importantes de inter\u00e9s p\u00fablico;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | il trasferimento sia necessario per accertare, esercitare o difendere un diritto in sede giudiziaria;<\/td>\n | e) | la transferencia sea necesaria para la formulaci\u00f3n, el ejercicio o la defensa de reclamaciones;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | il trasferimento sia necessario per tutelare gli interessi vitali dell’interessato o di altre persone, qualora l’interessato si trovi nell’incapacit\u00e0 fisica o giuridica di prestare il proprio consenso;<\/td>\n | f) | la transferencia sea necesaria para proteger los intereses vitales del interesado o de otras personas, cuando el interesado est\u00e9 f\u00edsica o jur\u00eddicamente incapacitado para dar su consentimiento;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | il trasferimento sia effettuato a partire da un registro che, a norma del diritto dell’Unione o degli Stati membri, mira a fornire informazioni al pubblico e pu\u00f2 esser consultato tanto dal pubblico in generale quanto da chiunque sia in grado di dimostrare un legittimo interesse, solo a condizione che sussistano i requisiti per la consultazione previsti dal diritto dell’Unione o degli Stati membri.<\/td>\n | g) | la transferencia se realice desde un registro p\u00fablico que, con arreglo al Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros, tenga por objeto facilitar informaci\u00f3n al p\u00fablico y est\u00e9 abierto a la consulta del p\u00fablico en general o de cualquier persona que pueda acreditar un inter\u00e9s leg\u00edtimo, pero s\u00f3lo en la medida en que se cumplan, en cada caso particular, las condiciones que establece el Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros para la consulta.<\/td>\n<\/tr>\n | Se non \u00e8 possibile basare il trasferimento su una disposizione dell’articolo\u00a045 o\u00a046, comprese le disposizioni sulle norme vincolanti d’impresa, e nessuna delle deroghe in specifiche situazioni a norma del primo comma del presente paragrafo \u00e8 applicabile, il trasferimento verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale sia ammesso soltanto se non \u00e8 ripetitivo, riguarda un numero limitato di interessati, \u00e8 necessario per il perseguimento degli interessi legittimi cogenti del titolare del trattamento, su cui non prevalgano gli interessi o i diritti e le libert\u00e0 dell’interessato, e qualora il titolare e del trattamento abbia valutato tutte le circostanze relative al trasferimento e sulla base di tale valutazione abbia fornito garanzie adeguate relativamente alla protezione dei dati personali. Il titolare del trattamento informa del trasferimento l’autorit\u00e0 di controllo. In aggiunta alla fornitura di informazioni di cui agli articoli\u00a013 e 14, il titolare del trattamento informa l’interessato del trasferimento e degli interessi legittimi cogenti perseguiti.<\/td>\n | Cuando una transferencia no pueda basarse en disposiciones de los art\u00edculos\u00a045 o\u00a046, incluidas las disposiciones sobre normas corporativas vinculantes, y no sea aplicable ninguna de las excepciones para situaciones espec\u00edficas a que se refiere el p\u00e1rrafo primero del presente apartado, solo se podr\u00e1 llevar a cabo si no es repetitiva, afecta solo a un n\u00famero limitado de interesados, es necesaria a los fines de intereses leg\u00edtimos imperiosos perseguidos por el responsable del tratamiento sobre los que no prevalezcan los intereses o derechos y libertades del interesado, y el responsable del tratamiento evalu\u00f3 todas las circunstancias concurrentes en la transferencia de datos y, bas\u00e1ndose en esta evaluaci\u00f3n, ofreci\u00f3 garant\u00edas apropiadas con respecto a la protecci\u00f3n de datos personales. El responsable del tratamiento informar\u00e1 a la autoridad de control de la transferencia. Adem\u00e1s de la informaci\u00f3n a que hacen referencia los art\u00edculos\u00a013 y\u00a014, el responsable del tratamiento informar\u00e1 al interesado de la transferencia y de los intereses leg\u00edtimos imperiosos perseguidos.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il trasferimento di cui al paragrafo 1, primo comma, lettera g), non pu\u00f2 riguardare la totalit\u00e0 dei dati personali o intere categorie di dati personali contenute nel registro. Se il registro \u00e8 destinato a essere consultato da persone aventi un legittimo interesse, il trasferimento \u00e8 ammesso soltanto su richiesta di tali persone o qualora tali persone ne siano i destinatari.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Una transferencia efectuada de conformidad con el apartado\u00a01, p\u00e1rrafo primero, letra\u00a0g), no abarcar\u00e1 la totalidad de los datos personales ni categor\u00edas enteras de datos personales contenidos en el registro. Si la finalidad del registro es la consulta por parte de personas que tengan un inter\u00e9s leg\u00edtimo, la transferencia solo se efectuar\u00e1 a solicitud de dichas personas o si estas han de ser las destinatarias.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il primo comma, lettere\u00a0a), b) e c), e\u00a0il secondo comma del paragrafo 1 non si applicano alle attivit\u00e0 svolte dalle autorit\u00e0 pubbliche nell’esercizio dei pubblici poteri.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0En el apartado\u00a01, el p\u00e1rrafo primero, letras\u00a0a), b) y\u00a0c), y el p\u00e1rrafo segundo no ser\u00e1n aplicables a las actividades llevadas a cabo por las autoridades p\u00fablicas en el ejercicio de sus poderes p\u00fablicos.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0L’interesse pubblico di cui al paragrafo\u00a01, primo comma, lettera\u00a0d), \u00e8 riconosciuto dal diritto dell’Unione o dal diritto dello Stato membro cui \u00e8 soggetto il titolare del trattamento.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0El inter\u00e9s p\u00fablico contemplado en el apartado\u00a01, p\u00e1rrafo primero, letra\u00a0d), ser\u00e1 reconocido por el Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros que se aplique al responsable del tratamiento.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0In mancanza di una decisione di adeguatezza, il diritto dell’Unione o degli Stati membri pu\u00f2, per importanti motivi di interesse pubblico, fissare espressamente limiti al trasferimento di categorie specifiche di dati verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale. Gli Stati membri notificano tali disposizioni alla Commissione.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0En ausencia de una decisi\u00f3n por la que se constate la adecuaci\u00f3n de la protecci\u00f3n de los datos, el Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros podr\u00e1, por razones importantes de inter\u00e9s p\u00fablico, establecer expresamente l\u00edmites a la transferencia de categor\u00edas espec\u00edficas de datos a un tercer pa\u00eds u organizaci\u00f3n internacional. Los Estados miembros notificar\u00e1n a la Comisi\u00f3n dichas disposiciones.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento attesta nel registro di cui all’articolo 30 la valutazione e le garanzie adeguate di cui al paragrafo\u00a01, secondo comma, del presente articolo.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0El responsable o el encargado del tratamiento documentar\u00e1n en los registros indicados en el art\u00edculo\u00a030 la evaluaci\u00f3n y las garant\u00edas apropiadas a que se refiere el apartado\u00a01, p\u00e1rrafo segundo, del presente art\u00edculo.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 50<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a050<\/td>\n<\/tr>\n | Cooperazione internazionale per la protezione dei dati personali<\/td>\n | Cooperaci\u00f3n internacional en el \u00e1mbito de la protecci\u00f3n de datos personales<\/td>\n<\/tr>\n | In relazione ai paesi terzi e alle organizzazioni internazionali, la Commissione e le autorit\u00e0 di controllo adottano misure appropriate per:<\/td>\n | En relaci\u00f3n con los terceros pa\u00edses y las organizaciones internacionales, la Comisi\u00f3n y las autoridades de control tomar\u00e1n medidas apropiadas para:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | sviluppare meccanismi di cooperazione internazionale per facilitare l’applicazione efficace della legislazione sulla protezione dei dati personali;<\/td>\n | a) | crear mecanismos de cooperaci\u00f3n internacional que faciliten la aplicaci\u00f3n eficaz de la legislaci\u00f3n relativa a la protecci\u00f3n de datos personales;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | prestare assistenza reciproca a livello internazionale nell’applicazione della legislazione sulla protezione dei dati personali, in particolare mediante notificazione, deferimento dei reclami, assistenza alle indagini e scambio di informazioni, fatte salve garanzie adeguate per la protezione dei dati personali e gli altri diritti e libert\u00e0 fondamentali;<\/td>\n | b) | prestarse mutuamente asistencia a escala internacional en la aplicaci\u00f3n de la legislaci\u00f3n relativa a la protecci\u00f3n de datos personales, en particular mediante la notificaci\u00f3n, la remisi\u00f3n de reclamaciones, la asistencia en las investigaciones y el intercambio de informaci\u00f3n, a reserva de las garant\u00edas adecuadas para la protecci\u00f3n de los datos personales y otros derechos y libertades fundamentales;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | coinvolgere le parti interessate pertinenti in discussioni e attivit\u00e0 dirette a promuovere la cooperazione internazionale nell’applicazione della legislazione sulla protezione dei dati personali;<\/td>\n | c) | asociar a partes interesadas en la materia a los debates y actividades destinados a reforzar la cooperaci\u00f3n internacional en la aplicaci\u00f3n de la legislaci\u00f3n relativa a la protecci\u00f3n de datos personales;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | promuovere lo scambio e la documentazione delle legislazioni e prassi in materia di protezione dei dati personali, compresi i conflitti di giurisdizione con paesi terzi.<\/td>\n | d) | promover el intercambio y la documentaci\u00f3n de la legislaci\u00f3n y las pr\u00e1cticas en materia de protecci\u00f3n de datos personales, inclusive en materia de conflictos de jurisdicci\u00f3n con terceros pa\u00edses.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO VI<\/td>\n | CAP\u00cdTULO\u00a0VI<\/td>\n<\/tr>\n | Autorit\u00e0 di controllo indipendenti<\/td>\n | Autoridades de control independientes<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 1<\/td>\n | Secci\u00f3n\u00a01<\/td>\n<\/tr>\n | Indipendenza<\/td>\n | Independencia<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 51<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a051<\/td>\n<\/tr>\n | Autorit\u00e0 di controllo<\/td>\n | Autoridad de control<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro dispone che una o pi\u00f9 autorit\u00e0 pubbliche indipendenti siano incaricate di sorvegliare l’applicazione del presente regolamento al fine di tutelare i diritti e le libert\u00e0 fondamentali delle persone fisiche con riguardo al trattamento e di agevolare la libera circolazione dei dati personali all’interno dell’Unione (l’\u00abautorit\u00e0 di controllo\u00bb).<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Cada Estado miembro establecer\u00e1 que sea responsabilidad de una o varias autoridades p\u00fablicas independientes (en adelante \u00abautoridad de control\u00bb) supervisar la aplicaci\u00f3n del presente Reglamento, con el fin de proteger los derechos y las libertades fundamentales de las personas f\u00edsicas en lo que respecta al tratamiento y de facilitar la libre circulaci\u00f3n de datos personales en la Uni\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo contribuisce alla coerente applicazione del presente regolamento in tutta l’Unione. A tale scopo, le autorit\u00e0 di controllo cooperano tra loro e con la Commissione, conformemente al capo VII.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Cada autoridad de control contribuir\u00e1 a la aplicaci\u00f3n coherente del presente Reglamento en toda la Uni\u00f3n. A tal fin, las autoridades de control cooperar\u00e1n entre s\u00ed y con la Comisi\u00f3n con arreglo a lo dispuesto en el cap\u00edtulo\u00a0VII.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora in uno Stato membro siano istituite pi\u00f9 autorit\u00e0 di controllo, detto Stato membro designa l’autorit\u00e0 di controllo che rappresenta tali autorit\u00e0 nel comitato e stabilisce il meccanismo in base al quale le altre autorit\u00e0 si conformano alle norme relative al meccanismo di coerenza di cui all’articolo\u00a063.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando haya varias autoridades de control en un Estado miembro, este designar\u00e1 la autoridad de control que representar\u00e1 a dichas autoridades en el Comit\u00e9, y establecer\u00e1 el mecanismo que garantice el cumplimiento por las dem\u00e1s autoridades de las normas relativas al mecanismo de coherencia a que se refiere el art\u00edculo\u00a063.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro notifica alla Commissione le disposizioni di legge adottate ai sensi del presente capo al pi\u00f9 tardi entro 25 maggio 2018, e comunica senza ritardo ogni successiva modifica.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Cada Estado miembro notificar\u00e1 a la Comisi\u00f3n las disposiciones legales que adopte de conformidad con el presente cap\u00edtulo a m\u00e1s tardar el 25 de mayo de 2018 y, sin dilaci\u00f3n, cualquier modificaci\u00f3n posterior que afecte a dichas disposiciones.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 52<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a052<\/td>\n<\/tr>\n | Indipendenza<\/td>\n | Independencia<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo agisce in piena indipendenza nell’adempimento dei propri compiti e nell’esercizio dei propri poteri conformemente al presente regolamento.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Cada autoridad de control actuar\u00e1 con total independencia en el desempe\u00f1o de sus funciones y en el ejercicio de sus poderes de conformidad con el presente Reglamento.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Nell’adempimento dei rispettivi compiti e nell’esercizio dei rispettivi poteri previsti dal presente regolamento, il membro o i membri di ogni autorit\u00e0 di controllo non subiscono pressioni esterne, n\u00e9 dirette, n\u00e9 indirette, e non sollecitano n\u00e9 accettano istruzioni da alcuno.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0El miembro o los miembros de cada autoridad de control ser\u00e1n ajenos, en el desempe\u00f1o de sus funciones y en el ejercicio de sus poderes de conformidad con el presente Reglamento, a toda influencia externa, ya sea directa o indirecta, y no solicitar\u00e1n ni admitir\u00e1n ninguna instrucci\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il membro o i membri dell’autorit\u00e0 di controllo si astengono da qualunque azione incompatibile con le loro funzioni e per tutta la durata del mandato non possono esercitare alcuna altra attivit\u00e0 incompatibile, remunerata o meno.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0El miembro o los miembros de cada autoridad de control se abstendr\u00e1n de cualquier acci\u00f3n que sea incompatible con sus funciones y no participar\u00e1n, mientras dure su mandato, en ninguna actividad profesional que sea incompatible, remunerada o no.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro provvede affinch\u00e9 ogni autorit\u00e0 di controllo sia dotata delle risorse umane, tecniche e finanziarie, dei locali e delle infrastrutture necessari per l’effettivo adempimento dei suoi compiti e l’esercizio dei propri poteri, compresi quelli nell’ambito dell’assistenza reciproca, della cooperazione e della partecipazione al comitato.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Cada Estado miembro garantizar\u00e1 que cada autoridad de control disponga en todo momento de los recursos humanos, t\u00e9cnicos y financieros, as\u00ed como de los locales y las infraestructuras necesarios para el cumplimiento efectivo de sus funciones y el ejercicio de sus poderes, incluidos aquellos que haya de ejercer en el marco de la asistencia mutua, la cooperaci\u00f3n y la participaci\u00f3n en el Comit\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro provvede affinch\u00e9 ogni autorit\u00e0 di controllo selezioni e disponga di proprio personale, soggetto alla direzione esclusiva del membro o dei membri dell’autorit\u00e0 di controllo interessata.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Cada Estado miembro garantizar\u00e1 que cada autoridad de control elija y disponga de su propio personal, que estar\u00e1 sujeto a la autoridad exclusiva del miembro o miembros de la autoridad de control interesada.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro provvede affinch\u00e9 ogni autorit\u00e0 di controllo sia soggetta a un controllo finanziario che non ne pregiudichi l’indipendenza e disponga di bilanci annuali, separati e pubblici, che possono far parte del bilancio generale statale o nazionale.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Cada Estado miembro garantizar\u00e1 que cada autoridad de control est\u00e9 sujeta a un control financiero que no afecte a su independencia y que disponga de un presupuesto anual, p\u00fablico e independiente, que podr\u00e1 formar parte del presupuesto general del Estado o de otro \u00e1mbito nacional.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 53<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a053<\/td>\n<\/tr>\n | Condizioni generali per i membri dell’autorit\u00e0 di controllo<\/td>\n | Condiciones generales aplicables a los miembros de la autoridad de control<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri dispongono che ciascun membro delle rispettive autorit\u00e0 di controllo sia nominato attraverso una procedura trasparente:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Los Estados miembros dispondr\u00e1n que cada miembro de sus autoridades de control sea nombrado mediante un procedimiento transparente por:<\/td>\n<\/tr>\n | \u2014 | dal rispettivo parlamento;<\/td>\n | \u2014 | su Parlamento,<\/td>\n<\/tr>\n | \u2014 | dal rispettivo governo;<\/td>\n | \u2014 | su Gobierno,<\/td>\n<\/tr>\n | \u2014 | dal rispettivo capo di Stato; oppure<\/td>\n | \u2014 | su Jefe de Estado,\u00a0o<\/td>\n<\/tr>\n | \u2014 | da un organismo indipendente incaricato della nomina a norma del diritto dello Stato membro.<\/td>\n | \u2014 | un organismo independiente encargado del nombramiento en virtud del Derecho de los Estados miembros.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni membro possiede le qualifiche, l’esperienza e le competenze, in particolare nel settore della protezione dei dati personali, richieste per l’esercizio delle sue funzioni e dei suoi poteri.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Cada miembro poseer\u00e1 la titulaci\u00f3n, la experiencia y las aptitudes, en particular en el \u00e1mbito de la protecci\u00f3n de datos personales, necesarias para el cumplimiento de sus funciones y el ejercicio de sus poderes.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il mandato dei membri cessa alla scadenza del termine o in caso di dimissioni volontarie o di provvedimento d’ufficio, a norma del diritto dello Stato membro interessato.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Los miembros dar\u00e1n por concluidas sus funciones en caso de terminaci\u00f3n del mandato, dimisi\u00f3n o jubilaci\u00f3n obligatoria, de conformidad con el Derecho del Estado miembro de que se trate.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Un membro \u00e8 rimosso solo in casi di colpa grave o se non soddisfa pi\u00f9 le condizioni richieste per l’esercizio delle sue funzioni.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Un miembro ser\u00e1 destituido \u00fanicamente en caso de conducta irregular grave o si deja de cumplir las condiciones exigidas en el desempe\u00f1o de sus funciones.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 54<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a054<\/td>\n<\/tr>\n | Norme sull’istituzione dell’autorit\u00e0 di controllo<\/td>\n | Normas relativas al establecimiento de la autoridad de control<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro prevede con legge tutte le condizioni seguenti:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Cada Estado miembro establecer\u00e1 por ley todos los elementos indicados a continuaci\u00f3n:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’istituzione di ogni autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | a) | el establecimiento de cada autoridad de control;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le qualifiche e le condizioni di idoneit\u00e0 richieste per essere nominato membro di ogni autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | b) | las cualificaciones y condiciones de idoneidad necesarias para ser nombrado miembro de cada autoridad de control;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | le norme e le procedure per la nomina del membro o dei membri di ogni autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | c) | las normas y los procedimientos para el nombramiento del miembro o miembros de cada autoridad de control;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | la durata del mandato del membro o dei membri di ogni autorit\u00e0 di controllo non inferiore a quattro anni, salvo per le prime nomine dopo 24 maggio 2016, alcune delle quali possono avere una durata inferiore qualora ci\u00f2 sia necessario per tutelare l’indipendenza dell’autorit\u00e0 di controllo mediante una procedura di nomina scaglionata;<\/td>\n | d) | la duraci\u00f3n del mandato del miembro o los miembros de cada autoridad de control, no inferior a cuatro a\u00f1os, salvo el primer nombramiento posterior al 24 de mayo de 2016, parte del cual podr\u00e1 ser m\u00e1s breve cuando sea necesario para proteger la independencia de la autoridad de control por medio de un procedimiento de nombramiento escalonado;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | l’eventuale rinnovabilit\u00e0 e, in caso positivo, il numero di rinnovi del mandato del membro o dei membri di ogni autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | e) | el car\u00e1cter renovable o no del mandato del miembro o los miembros de cada autoridad de control y, en su caso, el n\u00famero de veces que podr\u00e1 renovarse;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | le condizioni che disciplinano gli obblighi del membro o dei membri e del personale di ogni autorit\u00e0 di controllo, i divieti relativi ad attivit\u00e0, professioni e benefici incompatibili con tali obblighi durante e dopo il mandato e le regole che disciplinano la cessazione del rapporto di lavoro.<\/td>\n | f) | las condiciones por las que se rigen las obligaciones del miembro o los miembros y del personal de cada autoridad de control, las prohibiciones relativas a acciones, ocupaciones y prestaciones incompatibles con el cargo durante el mandato y despu\u00e9s del mismo, y las normas que rigen el cese en el empleo.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il membro o i membri e il personale di ogni autorit\u00e0 di controllo sono tenuti, in virt\u00f9 del diritto dell’Unione o degli Stati membri, al segreto professionale in merito alle informazioni riservate cui hanno avuto accesso nell’esecuzione dei loro compiti o nell’esercizio dei loro poteri, sia durante che dopo il mandato. Per tutta la durata del loro mandato, tale obbligo del segreto professionale si applica in particolare alle segnalazioni da parte di persone fisiche di violazioni del presente regolamento.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0El miembro o miembros y el personal de cada autoridad de control estar\u00e1n sujetos, de conformidad con el Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros, al deber de secreto profesional, tanto durante su mandato como despu\u00e9s del mismo, con relaci\u00f3n a las informaciones confidenciales de las que hayan tenido conocimiento en el cumplimiento de sus funciones o el ejercicio de sus poderes. Durante su mandato, dicho deber de secreto profesional se aplicar\u00e1 en particular a la informaci\u00f3n recibida de personas f\u00edsicas en relaci\u00f3n con infracciones del presente Reglamento.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 2<\/td>\n | Secci\u00f3n\u00a02<\/td>\n<\/tr>\n | Competenza, compiti e poteri<\/td>\n | Competencia, funciones y poderes<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 55<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a055<\/td>\n<\/tr>\n | Competenza<\/td>\n | Competencia<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo \u00e8 competente a eseguire i compiti assegnati e a esercitare i poteri a essa conferiti a norma del presente regolamento nel territorio del rispettivo Stato membro.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Cada autoridad de control ser\u00e1 competente para desempe\u00f1ar las funciones que se le asignen y ejercer los poderes que se le confieran de conformidad con el presente Reglamento en el territorio de su Estado miembro.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Se il trattamento \u00e8 effettuato da autorit\u00e0 pubbliche o organismi privati che agiscono sulla base dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera c) o e), \u00e8 competente l’autorit\u00e0 di controllo dello Stato membro interessato. In tal caso, non si applica l’articolo 56.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando el tratamiento sea efectuado por autoridades p\u00fablicas o por organismos privados que act\u00faen con arreglo al art\u00edculo\u00a06, apartado\u00a01, letras\u00a0c) o\u00a0e), ser\u00e1 competente la autoridad de control del Estado miembro de que se trate. No ser\u00e1 aplicable en tales casos el art\u00edculo\u00a056.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Le autorit\u00e0 di controllo non sono competenti per il controllo dei trattamenti effettuati dalle autorit\u00e0 giurisdizionali nell’esercizio delle loro funzioni giurisdizionali.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Las autoridades de control no ser\u00e1n competentes para controlar las operaciones de tratamiento efectuadas por los tribunales en el ejercicio de su funci\u00f3n judicial.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo\u00a056<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a056<\/td>\n<\/tr>\n | Competenza dell’autorit\u00e0 di controllo capofila<\/td>\n | Competencia de la autoridad de control principal<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo l’articolo 55, l’autorit\u00e0 di controllo dello stabilimento principale o dello stabilimento unico del titolare e del trattamento o responsabile del trattamento \u00e8 competente ad agire in qualit\u00e0 di autorit\u00e0 di controllo capofila per i trattamenti transfrontalieri effettuati dal suddetto titolare del trattamento o responsabile del trattamento, secondo la procedura di cui all’articolo 60.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Sin perjuicio de lo dispuesto en el art\u00edculo\u00a055, la autoridad de control del establecimiento principal o del \u00fanico establecimiento del responsable o del encargado del tratamiento ser\u00e1 competente para actuar como autoridad de control principal para el tratamiento transfronterizo realizado por parte de dicho responsable o encargado con arreglo al procedimiento establecido en el art\u00edculo\u00a060.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0In deroga al paragrafo 1, ogni autorit\u00e0 di controllo \u00e8 competente per la gestione dei reclami a essa proposti o di eventuali violazioni del presente regolamento se l’oggetto riguarda unicamente uno stabilimento nel suo Stato membro o incide in modo sostanziale sugli interessati unicamente nel suo Stato membro.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0No obstante lo dispuesto en el apartado\u00a01, cada autoridad de control ser\u00e1 competente para tratar una reclamaci\u00f3n que le sea presentada o una posible infracci\u00f3n del presente Reglamento, en caso de que se refiera \u00fanicamente a un establecimiento situado en su Estado miembro o \u00fanicamente afecte de manera sustancial a interesados en su Estado miembro.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Nei casi indicati al paragrafo 2 del presente articolo, l’autorit\u00e0 di controllo informa senza indugio l’autorit\u00e0 di controllo capofila in merito alla questione. Entro un termine di tre settimane da quando \u00e8 stata informata, l’autorit\u00e0 di controllo capofila decide se intende o meno trattare il caso secondo la procedura di cui all’articolo 60, tenendo conto dell’esistenza o meno di uno stabilimento del titolare del trattamento o responsabile del trattamento nello Stato membro dell’autorit\u00e0 di controllo che l’ha informata.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0En los casos a que se refiere el apartado\u00a02 del presente art\u00edculo, la autoridad de control informar\u00e1 sin dilaci\u00f3n al respecto a la autoridad de control principal. En el plazo de tres semanas despu\u00e9s de haber sido informada, la autoridad de control principal decidir\u00e1 si tratar\u00e1 o no el caso de conformidad con el procedimiento establecido en el art\u00edculo\u00a060, teniendo presente si existe un establecimiento del responsable o encargado del tratamiento en el Estado miembro de la autoridad de control que le haya informado.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora l’autorit\u00e0 di controllo capofila decida di trattare il caso, si applica la procedura di cui all’articolo\u00a060. L’autorit\u00e0 di controllo che ha informato l’autorit\u00e0 di controllo capofila pu\u00f2 presentare a quest’ultima un progetto di decisione. L’autorit\u00e0 di controllo capofila tiene nella massima considerazione tale progetto nella predisposizione del progetto di decisione di cui all’articolo\u00a060, paragrafo 3.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0En caso de que la autoridad de control principal decida tratar el caso, se aplicar\u00e1 el procedimiento establecido en el art\u00edculo\u00a060. La autoridad de control que haya informado a la autoridad de control principal podr\u00e1 presentarle un proyecto de decisi\u00f3n. La autoridad de control principal tendr\u00e1 en cuenta en la mayor medida posible dicho proyecto al preparar el proyecto de decisi\u00f3n a que se refiere el art\u00edculo\u00a060, apartado\u00a03.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Nel caso in cui l’autorit\u00e0 di controllo capofila decida di non trattarlo, l’autorit\u00e0 di controllo che ha informato l’autorit\u00e0 di controllo capofila tratta il caso conformemente agli articoli 61 e 62.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0En caso de que la autoridad de control principal decida no tratar el caso, la autoridad de control que le haya informado lo tratar\u00e1 con arreglo a los art\u00edculos\u00a061 y\u00a062.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo capofila \u00e8 l’unico interlocutore del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento in merito al trattamento transfrontaliero effettuato da tale titolare del trattamento o responsabile del trattamento.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0La autoridad de control principal ser\u00e1 el \u00fanico interlocutor del responsable o del encargado en relaci\u00f3n con el tratamiento transfronterizo realizado por dicho responsable o encargado.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 57<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a057<\/td>\n<\/tr>\n | Compiti<\/td>\n | Funciones<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Fatti salvi gli altri compiti indicati nel presente regolamento, sul proprio territorio ogni autorit\u00e0 di controllo:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Sin perjuicio de otras funciones en virtud del presente Reglamento, incumbir\u00e1 a cada autoridad de control, en su territorio:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | sorveglia e assicura l’applicazione del presente regolamento;<\/td>\n | a) | controlar la aplicaci\u00f3n del presente Reglamento y hacerlo aplicar;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | promuove la consapevolezza e favorisce la comprensione del pubblico riguardo ai rischi, alle norme, alle garanzie e ai diritti in relazione al trattamento. Sono oggetto di particolare attenzione le attivit\u00e0 destinate specificamente ai minori;<\/td>\n | b) | promover la sensibilizaci\u00f3n del p\u00fablico y su comprensi\u00f3n de los riesgos, normas, garant\u00edas y derechos en relaci\u00f3n con el tratamiento. Las actividades dirigidas espec\u00edficamente a los ni\u00f1os deber\u00e1n ser objeto de especial atenci\u00f3n;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | fornisce consulenza, a norma del diritto degli Stati membri, al parlamento nazionale, al governo e ad altri organismi e istituzioni in merito alle misure legislative e amministrative relative alla protezione dei diritti e delle libert\u00e0 delle persone fisiche con riguardo al trattamento;<\/td>\n | c) | asesorar, con arreglo al Derecho de los Estados miembros, al Parlamento nacional, al Gobierno y a otras instituciones y organismos sobre las medidas legislativas y administrativas relativas a la protecci\u00f3n de los derechos y libertades de las personas f\u00edsicas con respecto al tratamiento;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | promuove la consapevolezza dei titolari del trattamento e dei responsabili del trattamento riguardo agli obblighi imposti loro dal presente regolamento;<\/td>\n | d) | promover la sensibilizaci\u00f3n de los responsables y encargados del tratamiento acerca de las obligaciones que les incumben en virtud del presente Reglamento;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | su richiesta, fornisce informazioni all’interessato in merito all’esercizio dei propri diritti derivanti dal presente regolamento e, se del caso, coopera a tal fine con le autorit\u00e0 di controllo di altri Stati membri;<\/td>\n | e) | previa solicitud, facilitar informaci\u00f3n a cualquier interesado en relaci\u00f3n con el ejercicio de sus derechos en virtud del presente Reglamento y, en su caso, cooperar a tal fin con las autoridades de control de otros Estados miembros;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | tratta i reclami proposti da un interessato, o da un organismo, un’organizzazione o un’associazione ai sensi dell’articolo\u00a080, e svolge le indagini opportune sull’oggetto del reclamo e informa il reclamante dello stato e dell’esito delle indagini entro un termine ragionevole, in particolare ove siano necessarie ulteriori indagini o un coordinamento con un’altra autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | f) | tratar las reclamaciones presentadas por un interesado o por un organismo, organizaci\u00f3n o asociaci\u00f3n de conformidad con el art\u00edculo\u00a080, e investigar, en la medida oportuna, el motivo de la reclamaci\u00f3n e informar al reclamante sobre el curso y el resultado de la investigaci\u00f3n en un plazo razonable, en particular si fueran necesarias nuevas investigaciones o una coordinaci\u00f3n m\u00e1s estrecha con otra autoridad de control;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | collabora, anche tramite scambi di informazioni, con le altre autorit\u00e0 di controllo e presta assistenza reciproca al fine di garantire l’applicazione e l’attuazione coerente del presente regolamento;<\/td>\n | g) | cooperar, en particular compartiendo informaci\u00f3n, con otras autoridades de control y prestar asistencia mutua con el fin de garantizar la coherencia en la aplicaci\u00f3n y ejecuci\u00f3n del presente Reglamento;<\/td>\n<\/tr>\n | h) | svolge indagini sull’applicazione del presente regolamento, anche sulla base di informazioni ricevute da un’altra autorit\u00e0 di controllo o da un’altra autorit\u00e0 pubblica;<\/td>\n | h) | llevar a cabo investigaciones sobre la aplicaci\u00f3n del presente Reglamento, en particular bas\u00e1ndose en informaci\u00f3n recibida de otra autoridad de control u otra autoridad p\u00fablica;<\/td>\n<\/tr>\n | i) | sorveglia gli sviluppi che presentano un interesse, se e in quanto incidenti sulla protezione dei dati personali, in particolare l’evoluzione delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione e le prassi commerciali;<\/td>\n | i) | hacer un seguimiento de cambios que sean de inter\u00e9s, en la medida en que tengan incidencia en la protecci\u00f3n de datos personales, en particular el desarrollo de las tecnolog\u00edas de la informaci\u00f3n y la comunicaci\u00f3n y las pr\u00e1cticas comerciales;<\/td>\n<\/tr>\n | j) | adotta le clausole contrattuali tipo di cui all’articolo 28, paragrafo 8, e all’articolo\u00a046, paragrafo\u00a02, lettera\u00a0d);<\/td>\n | j) | adoptar las cl\u00e1usulas contractuales tipo a que se refieren el art\u00edculo\u00a028, apartado\u00a08, y el art\u00edculo\u00a046, apartado\u00a02, letra\u00a0d);<\/td>\n<\/tr>\n | k) | redige e tiene un elenco in relazione al requisito di una valutazione d’impatto sulla protezione dei dati ai sensi dell’articolo\u00a035, paragrafo\u00a04;<\/td>\n | k) | elaborar y mantener una lista relativa al requisito de la evaluaci\u00f3n de impacto relativa a la protecci\u00f3n de datos, en virtud del art\u00edculo\u00a035, apartado\u00a04;<\/td>\n<\/tr>\n | l) | offre consulenza sui trattamenti di cui all’articolo 36, paragrafo 2;<\/td>\n | l) | ofrecer asesoramiento sobre las operaciones de tratamiento contempladas en el art\u00edculo\u00a036, apartado\u00a02;<\/td>\n<\/tr>\n | m) | incoraggia l’elaborazione di codici di condotta ai sensi dell’articolo 40, paragrafo 1, e fornisce un parere su tali codici di condotta e approva quelli che forniscono garanzie sufficienti, a norma dell’articolo 40, paragrafo 5;<\/td>\n | m) | alentar la elaboraci\u00f3n de c\u00f3digos de conducta con arreglo al art\u00edculo\u00a040, apartado\u00a01, y dictaminar y aprobar los c\u00f3digos de conducta que den suficientes garant\u00edas con arreglo al art\u00edculo\u00a040, apartado\u00a05;<\/td>\n<\/tr>\n | n) | incoraggia l’istituzione di meccanismi di certificazione della protezione dei dati nonch\u00e9 di sigilli e marchi di protezione dei dati a norma dell’articolo\u00a042, paragrafo\u00a01, e approva i criteri di certificazione a norma dell’articolo\u00a042, paragrafo\u00a05;<\/td>\n | n) | fomentar la creaci\u00f3n de mecanismos de certificaci\u00f3n de la protecci\u00f3n de datos y de sellos y marcas de protecci\u00f3n de datos con arreglo al art\u00edculo\u00a042, apartado\u00a01, y aprobar los criterios de certificaci\u00f3n de conformidad con el art\u00edculo\u00a042, apartado\u00a05;<\/td>\n<\/tr>\n | o) | ove applicabile, effettua un riesame periodico delle certificazioni rilasciate in conformit\u00e0 dell’articolo 42, paragrafo 7;<\/td>\n | o) | llevar a cabo, si procede, una revisi\u00f3n peri\u00f3dica de las certificaciones expedidas en virtud del art\u00edculo\u00a042, apartado\u00a07;<\/td>\n<\/tr>\n | p) | definisce e pubblica i criteri per l’accreditamento di un organismo per il controllo dei codici di condotta ai sensi dell’articolo\u00a041 e di un organismo di certificazione ai sensi dell’articolo\u00a043;<\/td>\n | p) | elaborar y publicar los criterios para la acreditaci\u00f3n de organismos de supervisi\u00f3n de los c\u00f3digos de conducta con arreglo al art\u00edculo\u00a041 y de organismos de certificaci\u00f3n con arreglo al art\u00edculo\u00a043;<\/td>\n<\/tr>\n | q) | effettua l’accreditamento di un organismo per il controllo dei codici di condotta ai sensi dell’articolo 41 e di un organismo di certificazione ai sensi dell’articolo 43;<\/td>\n | q) | efectuar la acreditaci\u00f3n de organismos de supervisi\u00f3n de los c\u00f3digos de conducta con arreglo al art\u00edculo\u00a041 y de organismos de certificaci\u00f3n con arreglo al art\u00edculo\u00a043;<\/td>\n<\/tr>\n | r) | autorizza le clausole contrattuali e le altre disposizioni di cui all’articolo\u00a046, paragrafo\u00a03;<\/td>\n | r) | autorizar las cl\u00e1usulas contractuales y disposiciones a que se refiere el art\u00edculo\u00a046, apartado\u00a03;<\/td>\n<\/tr>\n | s) | approva le norme vincolanti d’impresa ai sensi dell’articolo\u00a047;<\/td>\n | s) | aprobar normas corporativas vinculantes de conformidad con lo dispuesto en el art\u00edculo\u00a047;<\/td>\n<\/tr>\n | t) | contribuisce alle attivit\u00e0 del comitato;<\/td>\n | t) | contribuir a las actividades del Comit\u00e9;<\/td>\n<\/tr>\n | u) | tiene registri interni delle violazioni del presente regolamento e delle misure adottate in conformit\u00e0 dell’articolo 58, paragrafo 2; e<\/td>\n | u) | llevar registros internos de las infracciones del presente Reglamento y de las medidas adoptadas de conformidad con el art\u00edculo\u00a058, apartado\u00a02,\u00a0y<\/td>\n<\/tr>\n | v) | svolge qualsiasi altro compito legato alla protezione dei dati personali.<\/td>\n | v) | desempe\u00f1ar cualquier otra funci\u00f3n relacionada con la protecci\u00f3n de los datos personales.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo agevola la proposizione di reclami di cui al paragrafo\u00a01, lettera\u00a0f), tramite misure quali un modulo per la proposizione dei reclami compilabile anche elettronicamente, senza escludere altri mezzi di comunicazione.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Cada autoridad de control facilitar\u00e1 la presentaci\u00f3n de las reclamaciones contempladas en el apartado\u00a01, letra\u00a0f), mediante medidas como un formulario de presentaci\u00f3n de reclamaciones que pueda cumplimentarse tambi\u00e9n por medios electr\u00f3nicos, sin excluir otros medios de comunicaci\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo svolge i propri compiti senza spese n\u00e9 per l’interessato n\u00e9, ove applicabile, per il responsabile della protezione dei dati.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0El desempe\u00f1o de las funciones de cada autoridad de control ser\u00e1 gratuito para el interesado y, en su caso, para el delegado de protecci\u00f3n de datos.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora le richieste siano manifestamente infondate o eccessive, in particolare per il carattere ripetitivo, l’autorit\u00e0 di controllo pu\u00f2 addebitare un contributo spese ragionevole basato sui costi amministrativi o rifiutarsi di soddisfare la richiesta. Incombe all’autorit\u00e0 di controllo dimostrare il carattere manifestamente infondato o eccessivo della richiesta.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando las solicitudes sean manifiestamente infundadas o excesivas, especialmente debido a su car\u00e1cter repetitivo, la autoridad de control podr\u00e1 establecer una tasa razonable basada en los costes administrativos o negarse a actuar respecto de la solicitud. La carga de demostrar el car\u00e1cter manifiestamente infundado o excesivo de la solicitud recaer\u00e1 en la autoridad de control.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 58<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a058<\/td>\n<\/tr>\n | Poteri<\/td>\n | Poderes<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo ha tutti i poteri di indagine seguenti:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Cada autoridad de control dispondr\u00e1 de todos los poderes de investigaci\u00f3n indicados a continuaci\u00f3n:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | ingiungere al titolare del trattamento e al responsabile del trattamento e, ove applicabile, al rappresentante del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento, di fornirle ogni informazione di cui necessiti per l’esecuzione dei suoi compiti;<\/td>\n | a) | ordenar al responsable y al encargado del tratamiento y, en su caso, al representante del responsable o del encargado, que faciliten cualquier informaci\u00f3n que requiera para el desempe\u00f1o de sus funciones;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | condurre indagini sotto forma di attivit\u00e0 di revisione sulla protezione dei dati;<\/td>\n | b) | llevar a cabo investigaciones en forma de auditor\u00edas de protecci\u00f3n de datos;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | effettuare un riesame delle certificazioni rilasciate in conformit\u00e0 dell’articolo\u00a042, paragrafo\u00a07;<\/td>\n | c) | llevar a cabo una revisi\u00f3n de las certificaciones expedidas en virtud del art\u00edculo\u00a042, apartado\u00a07;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | notificare al titolare del trattamento o al responsabile del trattamento le presunte violazioni del presente regolamento;<\/td>\n | d) | notificar al responsable o al encargado del tratamiento las presuntas infracciones del presente Reglamento;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | ottenere, dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento, l’accesso a tutti i dati personali e a tutte le informazioni necessarie per l’esecuzione dei suoi compiti; e<\/td>\n | e) | obtener del responsable y del encargado del tratamiento el acceso a todos los datos personales y a toda la informaci\u00f3n necesaria para el ejercicio de sus funciones;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | ottenere accesso a tutti i locali del titolare del trattamento e del responsabile del trattamento, compresi tutti gli strumenti e mezzi di trattamento dei dati, in conformit\u00e0 con il diritto dell’Unione o il diritto processuale degli Stati membri.<\/td>\n | f) | obtener el acceso a todos los locales del responsable y del encargado del tratamiento, incluidos cualesquiera equipos y medios de tratamiento de datos, de conformidad con el Derecho procesal de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo ha tutti i poteri correttivi seguenti:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Cada autoridad de control dispondr\u00e1 de todos los siguientes poderes correctivos indicados a continuaci\u00f3n:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | rivolgere avvertimenti al titolare del trattamento o al responsabile del trattamento sul fatto che i trattamenti previsti possono verosimilmente violare le disposizioni del presente regolamento;<\/td>\n | a) | sancionar a todo responsable o encargado del tratamiento con una advertencia cuando las operaciones de tratamiento previstas puedan infringir lo dispuesto en el presente Reglamento;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | rivolgere ammonimenti al titolare e del trattamento o al responsabile del trattamento ove i trattamenti abbiano violato le disposizioni del presente regolamento;<\/td>\n | b) | sancionar a todo responsable o encargado del tratamiento con apercibimiento cuando las operaciones de tratamiento hayan infringido lo dispuesto en el presente Reglamento;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | ingiungere al titolare del trattamento o al responsabile del trattamento di soddisfare le richieste dell’interessato di esercitare i diritti loro derivanti dal presente regolamento;<\/td>\n | c) | ordenar al responsable o encargado del tratamiento que atiendan las solicitudes de ejercicio de los derechos del interesado en virtud del presente Reglamento;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | ingiungere al titolare del trattamento o al responsabile del trattamento di conformare i trattamenti alle disposizioni del presente regolamento, se del caso, in una determinata maniera ed entro un determinato termine;<\/td>\n | d) | ordenar al responsable o encargado del tratamiento que las operaciones de tratamiento se ajusten a las disposiciones del presente Reglamento, cuando proceda, de una determinada manera y dentro de un plazo especificado;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | ingiungere al titolare del trattamento di comunicare all’interessato una violazione dei dati personali;<\/td>\n | e) | ordenar al responsable del tratamiento que comunique al interesado las violaciones de la seguridad de los datos personales;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | imporre una limitazione provvisoria o definitiva al trattamento, incluso il divieto di trattamento;<\/td>\n | f) | imponer una limitaci\u00f3n temporal o definitiva del tratamiento, incluida su prohibici\u00f3n;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | ordinare la rettifica, la cancellazione di dati personali o la limitazione del trattamento a norma degli articoli\u00a016, 17 e\u00a018 e la notificazione di tali misure ai destinatari cui sono stati comunicati i dati personali ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 2, e dell’articolo\u00a019;<\/td>\n | g) | ordenar la rectificaci\u00f3n o supresi\u00f3n de datos personales o la limitaci\u00f3n de tratamiento con arreglo a los art\u00edculos\u00a016, 17 y\u00a018 y la notificaci\u00f3n de dichas medidas a los destinatarios a quienes se hayan comunicado datos personales con arreglo a al art\u00edculo\u00a017, apartado\u00a02, y al art\u00edculo\u00a019;<\/td>\n<\/tr>\n | h) | revocare la certificazione o ingiungere all’organismo di certificazione di ritirare la certificazione rilasciata a norma degli articoli\u00a042 e 43, oppure ingiungere all’organismo di certificazione di non rilasciare la certificazione se i requisiti per la certificazione non sono o non sono pi\u00f9 soddisfatti;<\/td>\n | h) | retirar una certificaci\u00f3n u ordenar al organismo de certificaci\u00f3n que retire una certificaci\u00f3n emitida con arreglo a los art\u00edculos\u00a042 y\u00a043, u ordenar al organismo de certificaci\u00f3n que no se emita una certificaci\u00f3n si no se cumplen o dejan de cumplirse los requisitos para la certificaci\u00f3n;<\/td>\n<\/tr>\n | i) | infliggere una sanzione amministrativa pecuniaria ai sensi dell’articolo\u00a083, in aggiunta alle misure di cui al presente paragrafo, o in luogo di tali misure, in funzione delle circostanze di ogni singolo caso; e<\/td>\n | i) | imponer una multa administrativa con arreglo al art\u00edculo\u00a083, adem\u00e1s o en lugar de las medidas mencionadas en el presente apartado, seg\u00fan las circunstancias de cada caso particular;<\/td>\n<\/tr>\n | j) | ordinare la sospensione dei flussi di dati verso un destinatario in un paese terzo o un’organizzazione internazionale.<\/td>\n | j) | ordenar la suspensi\u00f3n de los flujos de datos hacia un destinatario situado en un tercer pa\u00eds o hacia una organizaci\u00f3n internacional.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo ha tutti i poteri autorizzativi e consultivi seguenti:<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Cada autoridad de control dispondr\u00e1 de todos los poderes de autorizaci\u00f3n y consultivos indicados a continuaci\u00f3n:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | fornire consulenza al titolare del trattamento, secondo la procedura di consultazione preventiva di cui all’articolo 36;<\/td>\n | a) | asesorar al responsable del tratamiento conforme al procedimiento de consulta previa contemplado en el art\u00edculo\u00a036;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | rilasciare, di propria iniziativa o su richiesta, pareri destinati al parlamento nazionale, al governo dello Stato membro, oppure, conformemente al diritto degli Stati membri, ad altri organismi e istituzioni e al pubblico su questioni riguardanti la protezione dei dati personali;<\/td>\n | b) | emitir, por iniciativa propia o previa solicitud, dict\u00e1menes destinados al Parlamento nacional, al Gobierno del Estado miembro o, con arreglo al Derecho de los Estados miembros, a otras instituciones y organismos, as\u00ed como al p\u00fablico, sobre cualquier asunto relacionado con la protecci\u00f3n de los datos personales;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | autorizzare il trattamento di cui all’articolo 36, paragrafo 5, se il diritto dello Stato membro richiede una siffatta autorizzazione preliminare;<\/td>\n | c) | autorizar el tratamiento a que se refiere el art\u00edculo\u00a036, apartado\u00a05, si el Derecho del Estado miembro requiere tal autorizaci\u00f3n previa;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | rilasciare un parere sui progetti di codici di condotta e approvarli, ai sensi dell’articolo 40, paragrafo 5;<\/td>\n | d) | emitir un dictamen y aprobar proyectos de c\u00f3digos de conducta de conformidad con lo dispuesto en el art\u00edculo\u00a040, apartado\u00a05;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | accreditare gli organismi di certificazione a norma dell’articolo 43;<\/td>\n | e) | acreditar los organismos de certificaci\u00f3n con arreglo al art\u00edculo\u00a043;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | rilasciare certificazioni e approvare i criteri di certificazione conformemente all’articolo\u00a042, paragrafo\u00a05;<\/td>\n | f) | expedir certificaciones y aprobar criterios de certificaci\u00f3n con arreglo al art\u00edculo\u00a042, apartado\u00a05;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | adottare le clausole tipo di protezione dei dati di cui all’articolo\u00a028, paragrafo 8, e all’articolo\u00a046, paragrafo\u00a02, lettera\u00a0d);<\/td>\n | g) | adoptar las cl\u00e1usulas tipo de protecci\u00f3n de datos contempladas en el art\u00edculo\u00a028, apartado\u00a08, y el art\u00edculo\u00a046, apartado\u00a02, letra\u00a0d);<\/td>\n<\/tr>\n | h) | autorizzare le clausole contrattuali di cui all’articolo 46, paragrafo 3, lettera a);<\/td>\n | h) | autorizar las cl\u00e1usulas contractuales indicadas en el art\u00edculo\u00a046, apartado\u00a03, letra\u00a0a);<\/td>\n<\/tr>\n | i) | autorizzare gli accordi amministrativi di cui all’articolo 46, paragrafo 3, lettera b);<\/td>\n | i) | autorizar los acuerdos administrativos contemplados en el art\u00edculo\u00a046, apartado\u00a03, letra\u00a0b);<\/td>\n<\/tr>\n | j) | approvare le norme vincolanti d’impresa ai sensi dell’articolo 47.<\/td>\n | j) | aprobar normas corporativas vinculantes de conformidad con lo dispuesto en el art\u00edculo\u00a047.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0L’esercizio da parte di un’autorit\u00e0 di controllo dei poteri attribuitile dal presente articolo \u00e8 soggetto a garanzie adeguate, inclusi il ricorso giurisdizionale effettivo e il giusto processo, previste dal diritto dell’Unione e degli Stati membri conformemente alla Carta.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0El ejercicio de los poderes conferidos a la autoridad de control en virtud del presente art\u00edculo estar\u00e1 sujeto a las garant\u00edas adecuadas, incluida la tutela judicial efectiva y al respeto de las garant\u00edas procesales, establecidas en el Derecho de la Uni\u00f3n y de los Estados miembros de conformidad con la Carta.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro dispone per legge che la sua autorit\u00e0 di controllo abbia il potere di intentare un’azione o di agire in sede giudiziale o, ove del caso, stragiudiziale in caso di violazione del presente regolamento per far rispettare le disposizioni dello stesso.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Cada Estado miembro dispondr\u00e1 por ley que su autoridad de control est\u00e9 facultada para poner en conocimiento de las autoridades judiciales las infracciones del presente Reglamento y, si procede, para iniciar o ejercitar de otro modo acciones judiciales, con el fin de hacer cumplir lo dispuesto en el mismo.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro pu\u00f2 prevedere per legge che la sua autorit\u00e0 di controllo abbia ulteriori poteri rispetto a quelli di cui ai paragrafi\u00a01, 2 e 3. L’esercizio di tali poteri non pregiudica l’operativit\u00e0 effettiva del capo\u00a0VII.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Cada Estado miembro podr\u00e1 establecer por ley que su autoridad de control tenga otros poderes adem\u00e1s de los indicadas en los apartados\u00a01, 2 y\u00a03. El ejercicio de dichos poderes no ser\u00e1 obst\u00e1culo a la aplicaci\u00f3n efectiva del cap\u00edtulo\u00a0VII.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 59<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a059<\/td>\n<\/tr>\n | Relazioni di attivit\u00e0<\/td>\n | Informe de actividad<\/td>\n<\/tr>\n | Ogni autorit\u00e0 di controllo elabora una relazione annuale sulla propria attivit\u00e0, in cui pu\u00f2 figurare un elenco delle tipologie di violazioni notificate e di misure adottate a norma dell’articolo 58, paragrafo 2. Tali relazioni sono trasmesse al parlamento nazionale, al governo e alle altre autorit\u00e0 designate dal diritto dello Stato membro. Esse sono messe a disposizione del pubblico, della Commissione e del comitato.<\/td>\n | Cada autoridad de control elaborar\u00e1 un informe anual de sus actividades, que podr\u00e1 incluir una lista de tipos de infracciones notificadas y de tipos de medidas adoptadas de conformidad con el art\u00edculo\u00a058, apartado\u00a02. Los informes se transmitir\u00e1n al Parlamento nacional, al Gobierno y a las dem\u00e1s autoridades designadas en virtud del Derecho de los Estados miembros. Se pondr\u00e1n a disposici\u00f3n del p\u00fablico, de la Comisi\u00f3n y del Comit\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO VII<\/td>\n | CAP\u00cdTULO\u00a0VII<\/td>\n<\/tr>\n | Cooperazione e coerenza<\/td>\n | Cooperaci\u00f3n y coherencia<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 1<\/td>\n | Secci\u00f3n\u00a01<\/td>\n<\/tr>\n | Cooperazione<\/td>\n | Cooperaci\u00f3n y coherencia<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 60<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a060<\/td>\n<\/tr>\n | Cooperazione tra l’autorit\u00e0 di controllo capofila e le altre autorit\u00e0 di controllo interessate<\/td>\n | Cooperaci\u00f3n entre la autoridad de control principal y las dem\u00e1s autoridades de control interesadas<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo capofila coopera con le altre autorit\u00e0 di controllo interessate conformemente al presente articolo nell’impegno per raggiungere un consenso. L’autorit\u00e0 di controllo capofila e le autorit\u00e0 di controllo interessate si scambiano tutte le informazioni utili.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0La autoridad de control principal cooperar\u00e1 con las dem\u00e1s autoridades de control interesadas de acuerdo con el presente art\u00edculo, esforz\u00e1ndose por llegar a un consenso. La autoridad de control principal y las autoridades de control interesadas se intercambiar\u00e1n toda informaci\u00f3n pertinente.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo capofila pu\u00f2 chiedere in qualunque momento alle altre autorit\u00e0 di controllo interessate di fornire assistenza reciproca a norma dell’articolo 61 e pu\u00f2 condurre operazioni congiunte a norma dell’articolo 62, in particolare per lo svolgimento di indagini o il controllo dell’attuazione di una misura riguardante un titolare del trattamento o responsabile del trattamento stabilito in un altro Stato membro.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0La autoridad de control principal podr\u00e1 solicitar en cualquier momento a otras autoridades de control interesadas que presten asistencia mutua con arreglo al art\u00edculo\u00a061, y podr\u00e1 llevar a cabo operaciones conjuntas con arreglo al art\u00edculo\u00a062, en particular para realizar investigaciones o supervisar la aplicaci\u00f3n de una medida relativa a un responsable o un encargado del tratamiento establecido en otro Estado miembro.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo capofila comunica senza indugio le informazioni utili sulla questione alle altre autorit\u00e0 di controllo interessate. Trasmette senza indugio alle altre autorit\u00e0 di controllo interessate un progetto di decisione per ottenere il loro parere e tiene debitamente conto delle loro opinioni.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La autoridad de control principal comunicar\u00e1 sin dilaci\u00f3n a las dem\u00e1s autoridades de control interesadas la informaci\u00f3n pertinente a este respecto. Transmitir\u00e1 sin dilaci\u00f3n un proyecto de decisi\u00f3n a las dem\u00e1s autoridades de control interesadas para obtener su dictamen al respecto y tendr\u00e1 debidamente en cuenta sus puntos de vista.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Se una delle altre autorit\u00e0 di controllo interessate solleva un’obiezione pertinente e motivata al progetto di decisione entro un termine di quattro settimane dopo essere stata consultata conformemente al paragrafo\u00a03 del presente articolo, l’autorit\u00e0 di controllo capofila, ove non dia seguito all’obiezione pertinente e motivata o ritenga l’obiezione non pertinente o non motivata, sottopone la questione al meccanismo di coerenza di cui all’articolo\u00a063.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0En caso de que cualquiera de las autoridades de control interesadas formule una objeci\u00f3n pertinente y motivada acerca del proyecto de decisi\u00f3n en un plazo de cuatro semanas a partir de la consulta con arreglo al apartado\u00a03 del presente art\u00edculo, la autoridad de control principal someter\u00e1 el asunto, en caso de que no siga lo indicado en la objeci\u00f3n pertinente y motivada o estime que dicha objeci\u00f3n no es pertinente o no est\u00e1 motivada, al mecanismo de coherencia contemplado en el art\u00edculo\u00a063.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo capofila, qualora intenda dare seguito all’obiezione pertinente e motivata sollevata, trasmette un progetto di decisione riveduto alle altre autorit\u00e0 di controllo interessate per ottenere il loro parere. Tale progetto di decisione riveduto \u00e8 soggetto alla procedura di cui al paragrafo 4 entro un termine di due settimane.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0En caso de que la autoridad de control principal prevea seguir lo indicado en la objeci\u00f3n pertinente y motivada recibida, presentar\u00e1 a dictamen de las dem\u00e1s autoridades de control interesadas un proyecto de decisi\u00f3n revisado. Dicho proyecto de decisi\u00f3n revisado se someter\u00e1 al procedimiento indicado en el apartado\u00a04 en un plazo de dos semanas.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Se nessuna delle altre autorit\u00e0 di controllo interessate ha sollevato obiezioni al progetto di decisione trasmesso dall’autorit\u00e0 di controllo capofila entro il termine di cui ai paragrafi 4 e 5, si deve considerare che l’autorit\u00e0 di controllo capofila e le autorit\u00e0 di controllo interessate concordano su tale progetto di decisione e sono da esso vincolate.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0En caso de que ninguna otra autoridad de control interesada haya presentado objeciones al proyecto de decisi\u00f3n transmitido por la autoridad de control principal en el plazo indicado en los apartados\u00a04 y\u00a05, se considerar\u00e1 que la autoridad de control principal y las autoridades de control interesadas est\u00e1n de acuerdo con dicho proyecto de decisi\u00f3n y estar\u00e1n vinculadas por este.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo capofila adotta la decisione e la notifica allo stabilimento principale o allo stabilimento unico del titolare del trattamento o responsabile del trattamento, a seconda dei casi, e informa le altre autorit\u00e0 di controllo interessate e il comitato la decisione in questione, compresa una sintesi dei fatti e delle motivazioni pertinenti. L’autorit\u00e0 di controllo cui \u00e8 stato proposto un reclamo informa il reclamante riguardo alla decisione.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0La autoridad de control principal adoptar\u00e1 y notificar\u00e1 la decisi\u00f3n al establecimiento principal o al establecimiento \u00fanico del responsable o el encargado del tratamiento, seg\u00fan proceda, e informar\u00e1 de la decisi\u00f3n a las autoridades de control interesadas y al Comit\u00e9, incluyendo un resumen de los hechos pertinentes y la motivaci\u00f3n. La autoridad de control ante la que se haya presentado una reclamaci\u00f3n informar\u00e1 de la decisi\u00f3n al reclamante.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0In deroga al paragrafo 7, in caso di archiviazione o di rigetto di un reclamo, l’autorit\u00e0 di controllo cui \u00e8 stato proposto il reclamo adotta la decisione e la notifica al reclamante e ne informa il titolare del trattamento.<\/td>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0No obstante lo dispuesto en el apartado\u00a07, cuando se desestime o rechace una reclamaci\u00f3n, la autoridad de control ante la que se haya presentado adoptar\u00e1 la decisi\u00f3n, la notificar\u00e1 al reclamante e informar\u00e1 de ello al responsable del tratamiento.<\/td>\n<\/tr>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0Se l’autorit\u00e0 di controllo capofila e le autorit\u00e0 di controllo interessate convengono di archiviare o rigettare parti di un reclamo e di intervenire su altre parti di tale reclamo, \u00e8 adottata una decisione separata per ciascuna di tali parti della questione. L’autorit\u00e0 di controllo capofila adotta la decisione per la parte riguardante azioni in relazione al titolare del trattamento e la notifica allo stabilimento principale o allo stabilimento unico del responsabile del trattamento o del responsabile del trattamento sul territorio del suo Stato membro e ne informa il reclamante, mentre l’autorit\u00e0 di controllo del reclamante adotta la decisione per la parte riguardante l’archiviazione o il rigetto di detto reclamo, la notifica a detto reclamante e ne informa il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento.<\/td>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0En caso de que la autoridad de control principal y las autoridades de control interesadas acuerden desestimar o rechazar determinadas partes de una reclamaci\u00f3n y atender otras partes de ella, se adoptar\u00e1 una decisi\u00f3n separada para cada una de esas partes del asunto. La autoridad de control principal adoptar\u00e1 la decisi\u00f3n respecto de la parte referida a acciones en relaci\u00f3n con el responsable del tratamiento, la notificar\u00e1 al establecimiento principal o al \u00fanico establecimiento del responsable o del encargado en el territorio de su Estado miembro, e informar\u00e1 de ello al reclamante, mientras que la autoridad de control del reclamante adoptar\u00e1 la decisi\u00f3n respecto de la parte relativa a la desestimaci\u00f3n o rechazo de dicha reclamaci\u00f3n, la notificar\u00e1 a dicho reclamante e informar\u00e1 de ello al responsable o al encargado.<\/td>\n<\/tr>\n | 10.\u00a0\u00a0\u00a0Dopo aver ricevuto la notifica della decisione dell’autorit\u00e0 di controllo capofila a norma dei paragrafi 7 e 9, il titolare del trattamento o responsabile del trattamento adotta le misure necessarie per garantire la conformit\u00e0 alla decisione per quanto riguarda le attivit\u00e0 di trattamento nel contesto di tutti i suoi stabilimenti nell’Unione. Il titolare del trattamento o responsabile del trattamento notifica le misure adottate per conformarsi alla decisione all’autorit\u00e0 di controllo capofila, che ne informa le altre autorit\u00e0 di controllo interessate.<\/td>\n | 10.\u00a0\u00a0\u00a0Tras recibir la notificaci\u00f3n de la decisi\u00f3n de la autoridad de control principal con arreglo a los apartados\u00a07 y\u00a09, el responsable o el encargado del tratamiento adoptar\u00e1 las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de la decisi\u00f3n en lo tocante a las actividades de tratamiento en el contexto de todos sus establecimientos en la Uni\u00f3n. El responsable o el encargado notificar\u00e1n las medidas adoptadas para dar cumplimiento a dicha decisi\u00f3n a la autoridad de control principal, que a su vez informar\u00e1 a las autoridades de control interesadas.<\/td>\n<\/tr>\n | 11.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora, in circostanze eccezionali, un’autorit\u00e0 di controllo interessata abbia motivo di ritenere che urga intervenire per tutelare gli interessi degli interessati, si applica la procedura d’urgenza di cui all’articolo 66.<\/td>\n | 11.\u00a0\u00a0\u00a0En circunstancias excepcionales, cuando una autoridad de control interesada tenga motivos para considerar que es urgente intervenir para proteger los intereses de los interesados, se aplicar\u00e1 el procedimiento de urgencia a que se refiere el art\u00edculo\u00a066.<\/td>\n<\/tr>\n | 12.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo capofila e le altre autorit\u00e0 di controllo interessate si scambiano reciprocamente con mezzi elettronici, usando un modulo standard, le informazioni richieste a norma del presente articolo.<\/td>\n | 12.\u00a0\u00a0\u00a0La autoridad de control principal y las dem\u00e1s autoridades de control interesadas se facilitar\u00e1n rec\u00edprocamente la informaci\u00f3n requerida en el marco del presente art\u00edculo por medios electr\u00f3nicos, utilizando un formulario normalizado.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 61<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a061<\/td>\n<\/tr>\n | Assistenza reciproca<\/td>\n | Asistencia mutua<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Le autorit\u00e0 di controllo si scambiano le informazioni utili e si prestano assistenza reciproca al fine di attuare e applicare il presente regolamento in maniera coerente, e mettono in atto misure per cooperare efficacemente tra loro. L’assistenza reciproca comprende, in particolare, le richieste di informazioni e le misure di controllo, quali le richieste di autorizzazioni e consultazioni preventive e le richieste di effettuare ispezioni e indagini.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Las autoridades de control se facilitar\u00e1n informaci\u00f3n \u00fatil y se prestar\u00e1n asistencia mutua a fin de aplicar el presente Reglamento de manera coherente, y tomar\u00e1n medidas para asegurar una efectiva cooperaci\u00f3n entre ellas. La asistencia mutua abarcar\u00e1, en particular, las solicitudes de informaci\u00f3n y las medidas de control, como las solicitudes para llevar a cabo autorizaciones y consultas previas, inspecciones e investigaciones.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo adotta tutte le misure opportune necessarie per dare seguito alle richieste delle altre autorit\u00e0 di controllo senza ingiustificato ritardo e comunque entro un mese dal ricevimento della richiesta. Tali misure possono consistere, in particolare, nella trasmissione di informazioni utili sullo svolgimento di un’indagine.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Cada autoridad de control adoptar\u00e1 todas las medidas oportunas requeridas para responder a una solicitud de otra autoridad de control sin dilaci\u00f3n indebida y a m\u00e1s tardar en el plazo de un mes a partir de la solicitud. Dichas medidas podr\u00e1n incluir, en particular, la transmisi\u00f3n de informaci\u00f3n pertinente sobre el desarrollo de una investigaci\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La richiesta di assistenza contiene tutte le informazioni necessarie, compresi lo scopo e i motivi della richiesta. Le informazioni scambiate sono utilizzate ai soli fini per cui sono state richieste.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Las solicitudes de asistencia deber\u00e1n contener toda la informaci\u00f3n necesaria, entre otras cosas respecto de la finalidad y los motivos de la solicitud. La informaci\u00f3n que se intercambie se utilizar\u00e1 \u00fanicamente para el fin para el que haya sido solicitada.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo richiesta non deve rifiutare di dare seguito alla richiesta, salvo che:<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0La autoridad de control requerida no podr\u00e1 negarse a responder a una solicitud, salvo si:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | non sia competente per trattare l’oggetto della richiesta o per le misure cui deve dare esecuzione; o<\/td>\n | a) | no es competente en relaci\u00f3n con el objeto de la solicitud o con las medidas cuya ejecuci\u00f3n se solicita,\u00a0o<\/td>\n<\/tr>\n | b) | l’accoglimento della richiesta violi le disposizioni del presente regolamento o il diritto dell’Unione o dello Stato membro cui \u00e8 soggetta l’autorit\u00e0 di controllo che riceve la richiesta.<\/td>\n | b) | el hecho de responder a la solicitud infringir\u00eda el presente Reglamento o el Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros que se aplique a la autoridad de control a la que se dirigi\u00f3 la solicitud.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo richiesta informa l’autorit\u00e0 di controllo richiedente dell’esito o, a seconda dei casi, dei progressi delle misure adottate per rispondere alla richiesta. L’autorit\u00e0 di controllo richiesta deve fornire le motivazioni del rigetto della richiesta.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0La autoridad de control requerida informar\u00e1 a la autoridad de control requirente de los resultados obtenidos o, en su caso, de los progresos registrados o de las medidas adoptadas para responder a su solicitud. La autoridad de control requerida explicar\u00e1 los motivos de su negativa a responder a una solicitud al amparo del apartado\u00a04.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Di norma, le autorit\u00e0 di controllo richieste forniscono con mezzi elettronici, usando un modulo standard, le informazioni richieste da altre autorit\u00e0 di controllo.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Como norma general, las autoridades de control requeridas facilitar\u00e1n la informaci\u00f3n solicitada por otras autoridades de control por medios electr\u00f3nicos, utilizando un formato normalizado.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Le autorit\u00e0 di controllo richieste non impongono alcuna spesa per le misure da loro adottate a seguito di una richiesta di assistenza reciproca. Le autorit\u00e0 di controllo possono concordare disposizioni di indennizzo reciproco per spese specifiche risultanti dalla prestazione di assistenza reciproca in circostanze eccezionali.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Las autoridades de control requeridas no cobrar\u00e1n tasa alguna por las medidas adoptadas a ra\u00edz de una solicitud de asistencia mutua. Las autoridades de control podr\u00e1n convenir normas de indemnizaci\u00f3n rec\u00edproca por gastos espec\u00edficos derivados de la prestaci\u00f3n de asistencia mutua en circunstancias excepcionales.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora l’autorit\u00e0 di controllo non fornisca le informazioni di cui al paragrafo\u00a05 del presente articolo, entro un mese dal ricevimento della richiesta di un’altra autorit\u00e0 di controllo, l’autorit\u00e0 di controllo richiedente pu\u00f2 adottare misure provvisorie nel territorio del suo Stato membro ai sensi dell’articolo\u00a055, paragrafo\u00a01. Si considera, in tal caso, che urga intervenire ai sensi dell’articolo\u00a066, paragrafo\u00a01, e che sia necessaria una decisione vincolante d’urgenza da parte del comitato a norma dell’articolo\u00a066, paragrafo\u00a02.<\/td>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando una autoridad de control no facilite la informaci\u00f3n mencionada en el apartado\u00a05 del presente art\u00edculo en el plazo de un mes a partir de la recepci\u00f3n de la solicitud de otra autoridad de control, la autoridad de control requirente podr\u00e1 adoptar una medida provisional en el territorio de su Estado miembro de conformidad con lo dispuesto en el art\u00edculo\u00a055, apartado\u00a01. En ese caso, se supondr\u00e1 que existe la necesidad urgente contemplada en el art\u00edculo\u00a066, apartado\u00a01, que exige una decisi\u00f3n urgente y vinculante del Comit\u00e9 en virtud del art\u00edculo\u00a066, apartado\u00a02.<\/td>\n<\/tr>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione pu\u00f2, mediante atti di esecuzione, specificare il formato e le procedure per l’assistenza reciproca di cui al presente articolo e le modalit\u00e0 per lo scambio di informazioni con mezzi elettronici tra autorit\u00e0 di controllo e tra le autorit\u00e0 di controllo e il comitato, in particolare il modulo standard di cui al paragrafo 6 del presente articolo. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo 93, paragrafo 2.<\/td>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0La Comisi\u00f3n podr\u00e1, mediante actos de ejecuci\u00f3n, especificar el formato y los procedimientos de asistencia mutua contemplados en el presente art\u00edculo, as\u00ed como las modalidades del intercambio de informaci\u00f3n por medios electr\u00f3nicos entre las autoridades de control y entre las autoridades de control y el Comit\u00e9, en especial el formato normalizado mencionado en el apartado\u00a06 del presente art\u00edculo. Dichos actos de ejecuci\u00f3n se adoptar\u00e1n con arreglo al procedimiento de examen a que se refiere el art\u00edculo\u00a093, apartado\u00a02.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 62<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a062<\/td>\n<\/tr>\n | Operazioni congiunte delle autorit\u00e0 di controllo<\/td>\n | Operaciones conjuntas de las autoridades de control<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Se del caso, le autorit\u00e0 di controllo conducono operazioni congiunte, incluse indagini congiunte e misure di contrasto congiunte, cui partecipano membri o personale di autorit\u00e0 di controllo di altri Stati membri.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Las autoridades de control realizar\u00e1n, en su caso, operaciones conjuntas, incluidas investigaciones conjuntas y medidas de ejecuci\u00f3n conjuntas, en las que participen miembros o personal de las autoridades de control de otros Estados miembros.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il titolare del trattamento o responsabile del trattamento abbia stabilimenti in vari Stati membri o qualora esista la probabilit\u00e0 che il trattamento abbia su un numero significativo di interessati in pi\u00f9 di uno Stato membro un impatto negativo sostanziale, un’autorit\u00e0 di controllo di ogni Stato membro in questione ha il diritto di partecipare alle operazioni congiunte. L’autorit\u00e0 di controllo che \u00e8 competente conformemente all’articolo\u00a056, paragrafo\u00a01, o all’articolo\u00a056 paragrafo\u00a04, invita l’autorit\u00e0 di controllo di ogni Stato membro interessato a partecipare all’operazione congiunta in questione e risponde senza ritardo alle richieste di partecipazione delle autorit\u00e0 di controllo.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Si el responsable o el encargado del tratamiento tiene establecimientos en varios Estados miembros o si es probable que un n\u00famero significativo de interesados en m\u00e1s de un Estado miembro se vean sustancialmente afectados por las operaciones de tratamiento, una autoridad de control de cada uno de esos Estados miembros tendr\u00e1 derecho a participar en operaciones conjuntas. La autoridad de control que sea competente en virtud del art\u00edculo\u00a056, apartados\u00a01 o\u00a04, invitar\u00e1 a la autoridad de control de cada uno de dichos Estados miembros a participar en las operaciones conjuntas y responder\u00e1 sin dilaci\u00f3n a la solicitud de participaci\u00f3n presentada por una autoridad de control.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Un’autorit\u00e0 di controllo pu\u00f2, in conformit\u00e0 del diritto degli Stati membri e con l’autorizzazione dell’autorit\u00e0 di controllo ospitata, conferire poteri, anche d’indagine, ai membri o al personale dell’autorit\u00e0 di controllo ospitata che partecipano alle operazioni congiunte o consentire ai membri o al personale dell’autorit\u00e0 di controllo ospitata, nella misura in cui il diritto dello Stato membro dell’autorit\u00e0 di controllo ospite lo permette, di esercitare i loro poteri d’indagine in conformit\u00e0 del diritto dello Stato membro dell’autorit\u00e0 di controllo ospitata. Tali poteri d’indagine possono essere esercitati unicamente sotto il controllo e in presenza di membri o personale dell’autorit\u00e0 di controllo ospite. I membri o il personale dell’autorit\u00e0 di controllo ospitata sono soggetti al diritto dello Stato membro dell’autorit\u00e0 di controllo ospite.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Una autoridad de control podr\u00e1, con arreglo al Derecho de su Estado miembro y con la autorizaci\u00f3n de la autoridad de control de origen, conferir poderes, incluidos poderes de investigaci\u00f3n, a los miembros o al personal de la autoridad de control de origen que participen en operaciones conjuntas, o aceptar, en la medida en que lo permita el Derecho del Estado miembro de la autoridad de control de acogida, que los miembros o el personal de la autoridad de control de origen ejerzan sus poderes de investigaci\u00f3n de conformidad con el Derecho del Estado miembro de la autoridad de control de origen. Dichos poderes de investigaci\u00f3n solo podr\u00e1n ejercerse bajo la orientaci\u00f3n y en presencia de miembros o personal de la autoridad de control de acogida. Los miembros o el personal de la autoridad de control de origen estar\u00e1n sujetos al Derecho del Estado miembro de la autoridad de control de acogida.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora, in conformit\u00e0 del paragrafo\u00a01, il personale di un’autorit\u00e0 di controllo ospitata operi in un altro Stato membro, lo Stato membro dell’autorit\u00e0 di controllo ospite si assume la responsabilit\u00e0 del suo operato, compreso l’obbligo di risarcimento, per i danni causati da detto personale nel corso delle operazioni, conformemente al diritto dello Stato membro nel cui territorio esso opera.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando participe, de conformidad con el apartado\u00a01, personal de la autoridad de control de origen en operaciones en otro Estado miembro, el Estado miembro de la autoridad de control de acogida asumir\u00e1 la responsabilidad de acuerdo con el Derecho del Estado miembro en cuyo territorio se desarrollen las operaciones, por los da\u00f1os y perjuicios que haya causado dicho personal en el transcurso de las mismas.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Lo Stato membro nel cui territorio sono stati causati i danni risarcisce tali danni alle condizioni applicabili ai danni causati dal proprio personale. Lo Stato membro dell’autorit\u00e0 di controllo ospitata il cui personale ha causato danni a terzi nel territorio di un altro Stato membro rimborsa integralmente a tale altro Stato membro importi corrisposti agli aventi diritto per conto di detti terzi.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0El Estado miembro en cuyo territorio se causaron los da\u00f1os y perjuicios asumir\u00e1 su reparaci\u00f3n en las condiciones aplicables a los da\u00f1os y perjuicios causados por su propio personal. El Estado miembro de la autoridad de control de origen cuyo personal haya causado da\u00f1os y perjuicios a cualquier persona en el territorio de otro Estado miembro le restituir\u00e1 \u00edntegramente los importes que este \u00faltimo haya abonado a los derechohabientes.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo l’esercizio dei suoi diritti nei confronti di terzi e fatta eccezione per il paragrafo\u00a05, ciascuno Stato membro rinuncia, nel caso previsto al paragrafo\u00a01, a chiedere a un altro Stato membro il risarcimento dei danni di cui al paragrafo 4.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Sin perjuicio del ejercicio de sus derechos frente a terceros y habida cuenta de la excepci\u00f3n establecida en el apartado\u00a05, los Estados miembros renunciar\u00e1n, en el caso contemplado en el apartado\u00a01, a solicitar de otro Estado miembro el reembolso del importe de los da\u00f1os y perjuicios mencionados en el apartado\u00a04.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora sia prevista un’operazione congiunta e un’autorit\u00e0 di controllo non si conformi entro un mese all’obbligo di cui al paragrafo 2, seconda frase, del presente articolo, le altre autorit\u00e0 di controllo possono adottare misure provvisorie nel territorio del loro Stato membro ai sensi dell’articolo 55. Si considera, in tal caso, che urga intervenire ai sensi dell’articolo\u00a066, paragrafo\u00a01, e che siano necessari un parere o una decisione vincolante d’urgenza da parte del comitato a norma dell’articolo\u00a066, paragrafo\u00a02.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando se prevea una operaci\u00f3n conjunta y una autoridad de control no cumpla en el plazo de un mes con la obligaci\u00f3n establecida en el apartado\u00a02, segunda frase, del presente art\u00edculo, las dem\u00e1s autoridades de control podr\u00e1n adoptar una medida provisional en el territorio de su Estado miembro de conformidad con el art\u00edculo\u00a055. En ese caso, se presumir\u00e1 la existencia de una necesidad urgente a tenor del art\u00edculo\u00a066, apartado\u00a01, y se requerir\u00e1 dictamen o decisi\u00f3n vinculante urgente del Comit\u00e9 en virtud del art\u00edculo\u00a066, apartado\u00a02.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 2<\/td>\n | Secci\u00f3n\u00a02<\/td>\n<\/tr>\n | Coerenza<\/td>\n | Coherencia<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 63<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a063<\/td>\n<\/tr>\n | Meccanismo di coerenza<\/td>\n | Mecanismo de coherencia<\/td>\n<\/tr>\n | Al fine di contribuire all’applicazione coerente del presente regolamento in tutta l’Unione, le autorit\u00e0 di controllo cooperano tra loro e, se del caso, con la Commissione mediante il meccanismo di coerenza stabilito nella presente sezione.<\/td>\n | A fin de contribuir a la aplicaci\u00f3n coherente del presente Reglamento en toda la Uni\u00f3n, las autoridades de control cooperar\u00e1n entre s\u00ed y, en su caso, con la Comisi\u00f3n, en el marco del mecanismo de coherencia establecido en la presente secci\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 64<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a064<\/td>\n<\/tr>\n | Parere del comitato europeo per la protezione dei dati<\/td>\n | Dictamen del Comit\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato emette un parere ove un’autorit\u00e0 di controllo competente intenda adottare una delle misure in appresso. A tal fine, l’autorit\u00e0 di controllo competente comunica il progetto di decisione al comitato, quando la decisione:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0El Comit\u00e9 emitir\u00e1 un dictamen siempre que una autoridad de control competente proyecte adoptar alguna de las medidas enumeradas a continuaci\u00f3n. A tal fin, la autoridad de control competente comunicar\u00e1 el proyecto de decisi\u00f3n al Comit\u00e9, cuando la decisi\u00f3n:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | \u00e8 finalizzata a stabilire un elenco di trattamenti soggetti al requisito di una valutazione d’impatto sulla protezione dei dati ai sensi dell’articolo 35, paragrafo 4;<\/td>\n | a) | tenga por objeto adoptar una lista de las operaciones de tratamiento supeditadas al requisito de la evaluaci\u00f3n de impacto relativa a la protecci\u00f3n de datos de conformidad con el art\u00edculo\u00a035, apartado\u00a04;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | riguarda una questione di cui all’articolo 40, paragrafo 7, relativa alla conformit\u00e0 al presente regolamento di un progetto di codice di condotta o una modifica o proroga di un codice di condotta;<\/td>\n | b) | afecte a un asunto de conformidad con el art\u00edculo\u00a040, apartado\u00a07, cuyo objeto sea determinar si un proyecto de c\u00f3digo de conducta o una modificaci\u00f3n o ampliaci\u00f3n de un c\u00f3digo de conducta es conforme con el presente Reglamento;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | \u00e8 finalizzata ad approvare i criteri per l’accreditamento di un organismo ai sensi dell’articolo\u00a041, paragrafo\u00a03, o di un organismo di certificazione ai sensi dell’articolo 43, paragrafo\u00a03;<\/td>\n | c) | tenga por objeto aprobar los criterios aplicables a la acreditaci\u00f3n de un organismo con arreglo al art\u00edculo\u00a041, apartado\u00a03, o un organismo de certificaci\u00f3n conforme al art\u00edculo\u00a043, apartado\u00a03;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | \u00e8 finalizzata a determinare clausole tipo di protezione dei dati di cui all’articolo 46, paragrafo 2, lettera d), e all’articolo\u00a028, paragrafo 8;<\/td>\n | d) | tenga por objeto determinar las cl\u00e1usulas tipo de protecci\u00f3n de datos contempladas en el art\u00edculo\u00a046, apartado\u00a02, letra\u00a0d), y el art\u00edculo\u00a028, apartado\u00a08;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | \u00e8 finalizzata ad autorizzare clausole contrattuali di cui all’articolo 46, paragrafo 3, lettera a); oppure<\/td>\n | e) | tenga por objeto autorizar las cl\u00e1usulas contractuales a que se refiere el art\u00edculo\u00a046, apartado\u00a03, letra\u00a0a);<\/td>\n<\/tr>\n | f) | \u00e8 finalizzata ad approvare norme vincolanti d’impresa ai sensi dell’articolo\u00a047.<\/td>\n | f) | tenga por objeto la aprobaci\u00f3n de normas corporativas vinculantes a tenor del art\u00edculo\u00a047.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Qualsiasi autorit\u00e0 di controllo, il presidente del comitato o la Commissione pu\u00f2 richiedere che le questioni di applicazione generale o che producono effetti in pi\u00f9 di uno Stato membro siano esaminate dal comitato al fine di ottenere un parere, in particolare se un’autorit\u00e0 di controllo competente non si conforma agli obblighi relativi all’assistenza reciproca ai sensi dell’articolo 61 o alle operazioni congiunte ai sensi dell’articolo\u00a062.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Cualquier autoridad de control, el presidente del Comit\u00e9 o la Comisi\u00f3n podr\u00e1n solicitar que cualquier asunto de aplicaci\u00f3n general o que surta efecto en m\u00e1s de un Estado miembro sea examinado por el Comit\u00e9 a efectos de dictamen, en particular cuando una autoridad de control competente incumpla las obligaciones relativas a la asistencia mutua con arreglo al art\u00edculo\u00a061 o las operaciones conjuntas con arreglo al art\u00edculo\u00a062.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Nei casi di cui ai paragrafi\u00a01 e\u00a02, il comitato emette un parere sulla questione che gli \u00e8 stata presentata, purch\u00e9 non abbia gi\u00e0 emesso un parere sulla medesima questione. Tale parere \u00e8 adottato entro un termine di otto settimane a maggioranza semplice dei membri del comitato. Tale termine pu\u00f2 essere prorogato di sei settimane, tenendo conto della complessit\u00e0 della questione. Per quanto riguarda il progetto di decisione di cui al paragrafo\u00a01 trasmesso ai membri del comitato conformemente al paragrafo\u00a05, il membro che non abbia sollevato obiezioni entro un termine ragionevole indicato dal presidente \u00e8 considerato assentire al progetto di decisione.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0En los casos a que se refieren los apartados\u00a01 y\u00a02, el Comit\u00e9 emitir\u00e1 dictamen sobre el asunto que le haya sido presentado siempre que no haya emitido ya un dictamen sobre el mismo asunto. Dicho dictamen se adoptar\u00e1 en el plazo de ocho semanas por mayor\u00eda simple de los miembros del Comit\u00e9. Dicho plazo podr\u00e1 prorrogarse seis semanas m\u00e1s, teniendo en cuenta la complejidad del asunto. Por lo que respecta al proyecto de decisi\u00f3n a que se refiere el apartado\u00a01 y distribuido a los miembros del Comit\u00e9 con arreglo al apartado\u00a05, todo miembro que no haya presentado objeciones dentro de un plazo razonable indicado por el presidente se considerar\u00e1 conforme con el proyecto de decisi\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Senza ingiustificato ritardo, le autorit\u00e0 di controllo e la Commissione comunicano per via elettronica, usando un modulo standard, al comitato tutte le informazioni utili, in particolare, a seconda del caso, una sintesi dei fatti, il progetto di decisione, i motivi che rendono necessaria l’attuazione di tale misura e i pareri delle altre autorit\u00e0 di controllo interessate.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Las autoridades de control y la Comisi\u00f3n comunicar\u00e1n sin dilaci\u00f3n por v\u00eda electr\u00f3nica al Comit\u00e9, utilizando un formato normalizado, toda informaci\u00f3n \u00fatil, en particular, cuando proceda, un resumen de los hechos, el proyecto de decisi\u00f3n, los motivos por los que es necesaria tal medida, y las opiniones de otras autoridades de control interesadas.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Il presidente del comitato informa, senza ingiustificato ritardo, con mezzi elettronici:<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0La Presidencia del Comit\u00e9 informar\u00e1 sin dilaci\u00f3n indebida por medios electr\u00f3nicos:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | i membri del comitato e la Commissione di tutte le informazioni utili che sono state comunicate al comitato con modulo standard. Se necessario, il segretariato del comitato fornisce una traduzione delle informazioni utili; e<\/td>\n | a) | a los miembros del Comit\u00e9 y a la Comisi\u00f3n de cualquier informaci\u00f3n pertinente que le haya sido comunicada, utilizando un formato normalizado. La secretar\u00eda del Comit\u00e9 facilitar\u00e1, de ser necesario, traducciones de la informaci\u00f3n que sea pertinente,\u00a0y<\/td>\n<\/tr>\n | b) | l’autorit\u00e0 di controllo di cui, secondo i casi, ai paragrafi 1 e 2, e la Commissione in merito al parere, che rende pubblico.<\/td>\n | b) | a la autoridad de control contemplada, en su caso, en los apartados\u00a01 y\u00a02 y a la Comisi\u00f3n del dictamen, y lo publicar\u00e1.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo competente si astiene dall’adottare il suo progetto di decisione di cui al paragrafo 1 entro il termine di cui al paragrafo 3.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0La autoridad de control competente no adoptar\u00e1 su proyecto de decisi\u00f3n a tenor del apartado\u00a01 en el plazo mencionado en el apartado\u00a03.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo di cui al paragrafo\u00a01 tiene nella massima considerazione il parere del comitato e, entro due settimane dal ricevimento del parere, comunica per via elettronica, usando un modulo standard, al presidente del comitato se intende mantenere o modificare il progetto di decisione e, se del caso, il progetto di decisione modificato.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0La autoridad de control contemplada en el art\u00edculo\u00a01 tendr\u00e1 en cuenta en la mayor medida posible el dictamen del Comit\u00e9 y, en el plazo de dos semanas desde la recepci\u00f3n del dictamen, comunicar\u00e1 por medios electr\u00f3nicos al presidente del Comit\u00e9 si va a mantener o modificar su proyecto de decisi\u00f3n y, si lo hubiera, el proyecto de decisi\u00f3n modificado, utilizando un formato normalizado.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Se entro il termine di cui al paragrafo 7 del presente articolo l’autorit\u00e0 di controllo interessata informa il presidente del comitato, fornendo le pertinenti motivazioni, che non intende conformarsi al parere del comitato, in tutto o in parte, si applica l’articolo 65, paragrafo 1.<\/td>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando la autoridad de control interesada informe al presidente del Comit\u00e9, en el plazo mencionado en el apartado\u00a07 del presente art\u00edculo, de que no prev\u00e9 seguir el dictamen del Comit\u00e9, en todo o en parte, alegando los motivos correspondientes, se aplicar\u00e1 el art\u00edculo\u00a065, apartado\u00a01.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 65<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a065<\/td>\n<\/tr>\n | Composizione delle controversie da parte del comitato<\/td>\n | Resoluci\u00f3n de conflictos por el Comit\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Al fine di assicurare l’applicazione corretta e coerente del presente regolamento nei singoli casi, il comitato adotta una decisione vincolante nei seguenti casi:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Con el fin de garantizar una aplicaci\u00f3n correcta y coherente del presente Reglamento en casos concretos, el Comit\u00e9 adoptar\u00e1 una decisi\u00f3n vinculante en los siguientes casos:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | se, in un caso di cui all’articolo\u00a060, paragrafo\u00a04, un’autorit\u00e0 di controllo interessata ha sollevato un’obiezione pertinente e motivata a un progetto di decisione dell’autorit\u00e0 capofila o l’autorit\u00e0 capofila ha rigettato tale obiezione in quanto non pertinente o non motivata. La decisione vincolante riguarda tutte le questioni oggetto dell’obiezione pertinente e motivata, in particolare se sussista una violazione del presente regolamento;<\/td>\n | a) | cuando, en un caso mencionado en el art\u00edculo\u00a060, apartado\u00a04, una autoridad de control interesada haya manifestado una objeci\u00f3n pertinente y motivada a un proyecto de decisi\u00f3n de la autoridad principal, o esta haya rechazado dicha objeci\u00f3n por no ser pertinente o no estar motivada. La decisi\u00f3n vinculante afectar\u00e1 a todos los asuntos a que se refiera la objeci\u00f3n pertinente y motivada, en particular si hay infracci\u00f3n del presente Reglamento;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | se vi sono opinioni contrastanti in merito alla competenza delle autorit\u00e0 di controllo interessate per lo stabilimento principale;<\/td>\n | b) | cuando haya puntos de vista enfrentados sobre cu\u00e1l de las autoridades de control interesadas es competente para el establecimiento principal;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | se un’autorit\u00e0 di controllo competente non richiede il parere del comitato nei casi di cui all’articolo\u00a064, paragrafo\u00a01, o non si conforma al parere del comitato emesso a norma dell’articolo\u00a064. In tal caso qualsiasi autorit\u00e0 di controllo interessata o la Commissione pu\u00f2 comunicare la questione al comitato.<\/td>\n | c) | cuando una autoridad de control competente no solicite dictamen al Comit\u00e9 en los casos contemplados en el art\u00edculo\u00a064, apartado\u00a01, o no siga el dictamen del Comit\u00e9 emitido en virtud del art\u00edculo\u00a064. En tal caso, cualquier autoridad de control interesada, o la Comisi\u00f3n, lo pondr\u00e1 en conocimiento del Comit\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0La decisione di cui al paragrafo\u00a01 \u00e8 adottata entro un mese dal deferimento della questione da parte di una maggioranza di due terzi dei membri del comitato. Tale termine pu\u00f2 essere prorogato di un mese, in considerazione della complessit\u00e0 della questione. La decisione di cui al paragrafo\u00a01 \u00e8 motivata e trasmessa all’autorit\u00e0 di controllo capofila e a tutte le autorit\u00e0 di controllo interessate ed \u00e8 per esse vincolante.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0La decisi\u00f3n a que se refiere el apartado\u00a01 se adoptar\u00e1 en el plazo de un mes a partir de la remisi\u00f3n del asunto, por mayor\u00eda de dos tercios de los miembros del Comit\u00e9. Este plazo podr\u00e1 prorrogarse un mes m\u00e1s, habida cuenta de la complejidad del asunto. La decisi\u00f3n que menciona el apartado\u00a01 estar\u00e1 motivada y ser\u00e1 dirigida a la autoridad de control principal y a todas las autoridades de control interesadas, y ser\u00e1 vinculante para ellas.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora non sia stato in grado di adottare una decisione entro i termini di cui al paragrafo 2, il comitato adotta la sua decisione entro due settimane dalla scadenza del secondo mese di cui al paragrafo 2, a maggioranza semplice dei membri del comitato. In caso di parit\u00e0 di voti dei membri del comitato, prevale il voto del presidente.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando el Comit\u00e9 no haya podido adoptar una decisi\u00f3n en los plazos mencionados en el apartado\u00a02, adoptar\u00e1 su decisi\u00f3n en un plazo de dos semanas tras la expiraci\u00f3n del segundo mes a que se refiere el apartado\u00a02, por mayor\u00eda simple de sus miembros. En caso de empate, decidir\u00e1 el voto del presidente.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Le autorit\u00e0 di controllo interessate non adottano una decisione sulla questione sottoposta al comitato a norma del paragrafo 1 entro i termini di cui ai paragrafi 2 e 3.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Las autoridades de control interesadas no adoptar\u00e1n decisi\u00f3n alguna sobre el asunto presentado al Comit\u00e9 en virtud del apartado\u00a01 durante los plazos de tiempo a que se refieren los apartados\u00a02 y\u00a03.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Il presidente del comitato notifica senza ingiustificato ritardo alle autorit\u00e0 di controllo interessate la decisione di cui al paragrafo 1 e ne informa la Commissione. La decisione \u00e8 pubblicata senza ritardo sul sito web del comitato dopo che l’autorit\u00e0 di controllo ha notificato la decisione definitiva di cui al paragrafo 6.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0El presidente del Comit\u00e9 notificar\u00e1 sin dilaci\u00f3n indebida la decisi\u00f3n contemplada en el apartado\u00a01 a las autoridades de control interesadas. Tambi\u00e9n informar\u00e1 de ello a la Comisi\u00f3n. La decisi\u00f3n se publicar\u00e1 en el sitio web del Comit\u00e9 sin demora, una vez que la autoridad de control haya notificado la decisi\u00f3n definitiva a que se refiere el apartado\u00a06.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo capofila o, se del caso, l’autorit\u00e0 di controllo a cui \u00e8 stato proposto il reclamo adotta la sua decisione definitiva in base alla decisione di cui al paragrafo 1 del presente articolo senza ingiustificato ritardo e al pi\u00f9 tardi entro un mese dalla notifica della decisione da parte del comitato. L’autorit\u00e0 di controllo capofila o, se del caso, l’autorit\u00e0 di controllo a cui \u00e8 stato proposto il reclamo, informa il comitato circa la data in cui la decisione definitiva \u00e8 notificata rispettivamente al titolare del trattamento o al responsabile del trattamento e all’interessato. La decisione definitiva delle autorit\u00e0 di controllo interessate \u00e8 adottata ai sensi dell’articolo 60, paragrafi 7, 8 e 9. La decisione finale fa riferimento alla decisione di cui al paragrafo 1 del presente articolo e precisa che la decisione di cui a tale paragrafo sar\u00e0 pubblicata sul sito web del comitato conformemente al paragrafo 5 del presente articolo. La decisione finale deve accludere la decisione di cui al paragrafo 1 del presente articolo.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0La autoridad de control principal o, en su caso, la autoridad de control ante la que se present\u00f3 la reclamaci\u00f3n adoptar\u00e1 su decisi\u00f3n definitiva sobre la base de la decisi\u00f3n contemplada en el apartado\u00a01 del presente art\u00edculo, sin dilaci\u00f3n indebida y a m\u00e1s tardar un mes tras la notificaci\u00f3n de la decisi\u00f3n del Comit\u00e9. La autoridad de control principal o, en su caso, la autoridad de control ante la que se present\u00f3 la reclamaci\u00f3n informar\u00e1 al Comit\u00e9 de la fecha de notificaci\u00f3n de su decisi\u00f3n definitiva al responsable o al encargado del tratamiento y al interesado, respectivamente. La decisi\u00f3n definitiva de las autoridades de control interesadas ser\u00e1 adoptada en los t\u00e9rminos establecidos en el art\u00edculo\u00a060, apartados\u00a07, 8 y\u00a09. La decisi\u00f3n definitiva har\u00e1 referencia a la decisi\u00f3n contemplada en el apartado\u00a01 del presente art\u00edculo y especificar\u00e1 que esta \u00faltima decisi\u00f3n se publicar\u00e1 en el sitio web del Comit\u00e9 con arreglo al apartado\u00a05 del presente art\u00edculo. La decisi\u00f3n definitiva llevar\u00e1 adjunta la decisi\u00f3n contemplada en el apartado\u00a01 del presente art\u00edculo.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 66<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a066<\/td>\n<\/tr>\n | Procedura d’urgenza<\/td>\n | Procedimiento de urgencia<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0In circostanze eccezionali, qualora ritenga che urga intervenire per proteggere i diritti e le libert\u00e0 degli interessati, un’autorit\u00e0 di controllo interessata pu\u00f2, in deroga al meccanismo di coerenza di cui agli articoli\u00a063, 64 e 65, o alla procedura di cui all’articolo 60, adottare immediatamente misure provvisorie intese a produrre effetti giuridici nel proprio territorio, con un periodo di validit\u00e0 determinato che non supera i tre mesi. L’autorit\u00e0 di controllo comunica senza ritardo tali misure e la motivazione della loro adozione alle altre autorit\u00e0 di controllo interessate, al comitato e alla Commissione.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0En circunstancias excepcionales, cuando una autoridad de control interesada considere que es urgente intervenir para proteger los derechos y las libertades de interesados, podr\u00e1, como excepci\u00f3n al mecanismo de coherencia contemplado en los art\u00edculos\u00a063, 64 y\u00a065, o al procedimiento mencionado en el art\u00edculo\u00a060, adoptar inmediatamente medidas provisionales destinadas a producir efectos jur\u00eddicos en su propio territorio, con un periodo de validez determinado que no podr\u00e1 ser superior a tres meses. La autoridad de control comunicar\u00e1 sin dilaci\u00f3n dichas medidas, junto con los motivos de su adopci\u00f3n, a las dem\u00e1s autoridades de control interesadas, al Comit\u00e9 y a la Comisi\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora abbia adottato una misura ai sensi del paragrafo 1 e ritenga che urga adottare misure definitive, l’autorit\u00e0 di controllo pu\u00f2 chiedere un parere d’urgenza o una decisione vincolante d’urgenza del comitato, motivando tale richiesta.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando una autoridad de control haya adoptado una medida de conformidad con el apartado\u00a01, y considere que deben adoptarse urgentemente medidas definitivas, podr\u00e1 solicitar con car\u00e1cter urgente un dictamen o una decisi\u00f3n vinculante urgente del Comit\u00e9, motivando dicha solicitud de dictamen o decisi\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Qualsiasi autorit\u00e0 di controllo pu\u00f2 chiedere un parere d’urgenza o una decisione vincolante d’urgenza, a seconda dei casi, del comitato qualora un’autorit\u00e0 di controllo competente non abbia adottato misure adeguate in una situazione in cui urge intervenire per proteggere i diritti e le libert\u00e0 degli interessati, motivando la richiesta di tale parere o decisione, in particolare l’urgenza dell’intervento.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Cualquier autoridad de control podr\u00e1 solicitar, motivando su solicitud, y, en particular, la urgencia de la intervenci\u00f3n, un dictamen urgente o una decisi\u00f3n vinculante urgente, seg\u00fan el caso, del Comit\u00e9, cuando una autoridad de control competente no haya tomado una medida apropiada en una situaci\u00f3n en la que sea urgente intervenir a fin de proteger los derechos y las libertades de los interesados.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0In deroga all’articolo\u00a064, paragrafo\u00a03, e all’articolo 65, paragrafo\u00a02, il parere d’urgenza o la decisione vincolante d’urgenza di cui ai paragrafi\u00a02 e\u00a03 del presente articolo sono adottati entro due settimane a maggioranza semplice dei membri del comitato.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0No obstante lo dispuesto en el art\u00edculo\u00a064, apartado\u00a03, y en el art\u00edculo\u00a065, apartado\u00a02, los dict\u00e1menes urgentes o decisiones vinculantes urgentes contemplados en los apartados\u00a02 y\u00a03 del presente art\u00edculo se adoptar\u00e1n en el plazo de dos semanas por mayor\u00eda simple de los miembros del Comit\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 67<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a067<\/td>\n<\/tr>\n | Scambio di informazioni<\/td>\n | Intercambio de informaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n | La Commissione pu\u00f2 adottare atti di esecuzione di portata generale per specificare le modalit\u00e0 per lo scambio di informazioni per via elettronica tra autorit\u00e0 di controllo e tra le autorit\u00e0 di controllo e il comitato, in particolare il modulo standard di cui all’articolo\u00a064.<\/td>\n | La Comisi\u00f3n podr\u00e1 adoptar actos de ejecuci\u00f3n de \u00e1mbito general para especificar las modalidades de intercambio de informaci\u00f3n por medios electr\u00f3nicos entre las autoridades de control, y entre dichas autoridades y el Comit\u00e9, en especial el formato normalizado contemplado en el art\u00edculo\u00a064.<\/td>\n<\/tr>\n | Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo\u00a093, paragrafo\u00a02.<\/td>\n | Dichos actos de ejecuci\u00f3n se adoptar\u00e1n con arreglo al procedimiento de examen a que se refiere el art\u00edculo\u00a093, apartado\u00a02.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 3<\/td>\n | Secci\u00f3n\u00a03<\/td>\n<\/tr>\n | Comitato europeo per la protezione dei dati<\/td>\n | Comit\u00e9 europeo de protecci\u00f3n de datos<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 68<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a068<\/td>\n<\/tr>\n | Comitato europeo per la protezione dei dati<\/td>\n | Comit\u00e9 Europeo de Protecci\u00f3n de Datos<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato europeo per la protezione dei dati (\u00abcomitato\u00bb) \u00e8 istituito quale organismo dell’Unione ed \u00e8 dotato di personalit\u00e0 giuridica.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Se crea el Comit\u00e9 Europeo de Protecci\u00f3n de Datos (\u00abComit\u00e9\u00bb), como organismo de la Uni\u00f3n, que gozar\u00e1 de personalidad jur\u00eddica.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato \u00e8 rappresentato dal suo presidente.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0El Comit\u00e9 estar\u00e1 representado por su presidente.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato \u00e8 composto dalla figura di vertice di un’autorit\u00e0 di controllo per ciascuno Stato membro e dal garante europeo della protezione dei dati, o dai rispettivi rappresentanti.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0El Comit\u00e9 estar\u00e1 compuesto por el director de una autoridad de control de cada Estado miembro y por el Supervisor Europeo de Protecci\u00f3n de Datos o sus representantes respectivos.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora, in uno Stato membro, pi\u00f9 autorit\u00e0 di controllo siano incaricate di sorvegliare l’applicazione delle disposizioni del presente regolamento, \u00e8 designato un rappresentante comune conformemente al diritto di tale Stato membro.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando en un Estado miembro est\u00e9n encargados de controlar la aplicaci\u00f3n de las disposiciones del presente Reglamento varias autoridades de control, se nombrar\u00e1 a un representante com\u00fan de conformidad con el Derecho de ese Estado miembro.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione ha il diritto di partecipare alle attivit\u00e0 e alle riunioni del comitato senza diritto di voto. La Commissione designa un rappresentante. Il presidente del comitato comunica alla Commissione le attivit\u00e0 del comitato.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0La Comisi\u00f3n tendr\u00e1 derecho a participar en las actividades y reuniones del Comit\u00e9, sin derecho a voto. La Comisi\u00f3n designar\u00e1 un representante. El presidente del Comit\u00e9 comunicar\u00e1 a la Comisi\u00f3n las actividades del Comit\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Nei casi di cui all’articolo\u00a065, il garante europeo della protezione dei dati ha diritto di voto solo per decisioni che riguardano principi e norme applicabili a istituzioni, organi, uffici e agenzie dell’Unione che corrispondono nella sostanza a quelli del presente regolamento.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0En los casos a que se refiere el art\u00edculo\u00a065, el Supervisor Europeo de Protecci\u00f3n de Datos s\u00f3lo tendr\u00e1 derecho a voto en las decisiones relativas a los principios y normas aplicables a las instituciones, \u00f3rganos y organismos de la Uni\u00f3n que correspondan en cuanto al fondo a las contempladas en el presente Reglamento.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 69<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a069<\/td>\n<\/tr>\n | Indipendenza<\/td>\n | Independencia<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Nell’esecuzione dei suoi compiti o nell’esercizio dei suoi poteri ai sensi degli articoli\u00a070 e 71, il comitato opera con indipendenza.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0El Comit\u00e9 actuar\u00e1 con total independencia en el desempe\u00f1o de sus funciones o el ejercicio de sus competencias con arreglo a los art\u00edculos\u00a070 y\u00a071.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Fatte salve le richieste della Commissione di cui all’articolo 70, paragrafo 1, lettera\u00a0b), e all’articolo 70, paragrafo 2, nell’esecuzione dei suoi compiti o nell’esercizio dei suoi poteri il comitato non sollecita n\u00e9 accetta istruzioni da alcuno.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Sin perjuicio de las solicitudes de la Comisi\u00f3n contempladas en el art\u00edculo\u00a070, apartado\u00a01, letra\u00a0b), y apartado\u00a02, el Comit\u00e9 no solicitar\u00e1 ni admitir\u00e1 instrucciones de nadie en el desempe\u00f1o de sus funciones o el ejercicio de sus competencias.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 70<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a070<\/td>\n<\/tr>\n | Compiti del comitato<\/td>\n | Funciones del Comit\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato garantisce l’applicazione coerente del presente regolamento. A tal fine, il comitato, di propria iniziativa o, se del caso, su richiesta della Commissione, in particolare:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0El Comit\u00e9 garantizar\u00e1 la aplicaci\u00f3n coherente del presente Reglamento. A tal efecto, el Comit\u00e9, a iniciativa propia o, en su caso, a instancia de la Comisi\u00f3n, en particular:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | sorveglia il presente regolamento e ne assicura l’applicazione corretta nei casi previsti agli articoli 64 e 65 fatti salvi i compiti delle autorit\u00e0 nazionali di controllo;<\/td>\n | a) | supervisar\u00e1 y garantizar\u00e1 la correcta aplicaci\u00f3n del presente Reglamento en los casos contemplados en los art\u00edculos\u00a064 y\u00a065, sin perjuicio de las funciones de las autoridades de control nacionales;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | fornisce consulenza alla Commissione in merito a qualsiasi questione relativa alla protezione dei dati personali nell’Unione, comprese eventuali proposte di modifica del presente regolamento;<\/td>\n | b) | asesorar\u00e1 a la Comisi\u00f3n sobre toda cuesti\u00f3n relativa a la protecci\u00f3n de datos personales en la Uni\u00f3n, en particular sobre cualquier propuesta de modificaci\u00f3n del presente Reglamento;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | fornisce consulenza alla Commissione sul formato e le procedure per lo scambio di informazioni tra titolari del trattamento, responsabili del trattamento e autorit\u00e0 di controllo in merito alle norme vincolanti d’impresa;<\/td>\n | c) | asesorar\u00e1 a la Comisi\u00f3n sobre el formato y los procedimientos para intercambiar informaci\u00f3n entre los responsables, los encargados y las autoridades de control en relaci\u00f3n con las normas corporativas vinculantes;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | pubblica linee guida, raccomandazioni e migliori prassi in materia di procedure per la cancellazione di link, copie o riproduzioni di dati personali dai servizi di comunicazione accessibili al pubblico di cui all’articolo\u00a017, paragrafo\u00a02;<\/td>\n | d) | emitir\u00e1 directrices, recomendaciones y buenas pr\u00e1cticas relativas a los procedimientos para la supresi\u00f3n de v\u00ednculos, copias o r\u00e9plicas de los datos personales procedentes de servicios de comunicaci\u00f3n a disposici\u00f3n p\u00fablica a que se refiere el art\u00edculo\u00a017, apartado\u00a02;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | esamina, di propria iniziativa o su richiesta di uno dei suoi membri o della Commissione, qualsiasi questione relativa all’applicazione del presente regolamento e pubblica linee guida, raccomandazioni e migliori prassi al fine di promuovere l’applicazione coerente del presente regolamento;<\/td>\n | e) | examinar\u00e1, a iniciativa propia, a instancia de uno de sus miembros o de la Comisi\u00f3n, cualquier cuesti\u00f3n relativa a la aplicaci\u00f3n del presente Reglamento, y emitir\u00e1 directrices, recomendaciones y buenas pr\u00e1cticas a fin de promover la aplicaci\u00f3n coherente del presente Reglamento;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | pubblica linee guida, raccomandazioni e migliori pratiche conformemente alla lettera\u00a0e) del presente paragrafo, per specificare ulteriormente i criteri e le condizioni delle decisioni basate sulla profilazione ai sensi dell’articolo\u00a022, paragrafo 2;<\/td>\n | f) | emitir\u00e1 directrices, recomendaciones y buenas pr\u00e1cticas de conformidad con la letra\u00a0e) del presente apartado a fin de especificar m\u00e1s los criterios y requisitos de las decisiones basadas en perfiles en virtud del art\u00edculo\u00a022, apartado\u00a02;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | pubblica linee guida, raccomandazioni e migliori prassi conformemente alla lettera\u00a0e) del presente paragrafo, per accertare la violazione di dati personali e determinare l’ingiustificato ritardo di cui all’articolo\u00a033, paragrafi\u00a01 e 2, e le circostanze particolari in cui il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento \u00e8 tenuto a notificare la violazione dei dati personali;<\/td>\n | g) | emitir\u00e1 directrices, recomendaciones y buenas pr\u00e1cticas con arreglo a la letra\u00a0e) del presente apartado a fin de constatar las violaciones de la seguridad de los datos y determinar la dilaci\u00f3n indebida a tenor del art\u00edculo\u00a033, apartados\u00a01 y\u00a02, y con respecto a las circunstancias particulares en las que el responsable o el encargado del tratamiento debe notificar la violaci\u00f3n de la seguridad de los datos personales;<\/td>\n<\/tr>\n | h) | pubblica linee guida, raccomandazioni e migliori prassi conformemente alla lettera\u00a0e) del presente paragrafo, relative alle circostanze in cui una violazione dei dati personali \u00e8 suscettibile di presentare un rischio elevato per i diritti e le libert\u00e0 delle persone fisiche di cui all’articolo\u00a034, paragrafo\u00a01;<\/td>\n | h) | emitir\u00e1 directrices, recomendaciones y buenas pr\u00e1cticas con arreglo a la letra\u00a0e) del presente apartado con respecto a las circunstancias en las que sea probable que la violaci\u00f3n de la seguridad de los datos personales entra\u00f1e un alto riesgo para los derechos y libertades de las personas f\u00edsicas a tenor del art\u00edculo\u00a034, apartado\u00a01;<\/td>\n<\/tr>\n | i) | pubblica linee guida, raccomandazioni e migliori prassi conformemente alla lettera\u00a0e) del presente paragrafo, al fine di specificare ulteriormente i criteri e i requisiti dei trasferimenti di dati personali basati sulle norme vincolanti d’impresa applicate, rispettivamente, dai titolari del trattamento e dai responsabili del trattamento, nonch\u00e9 gli ulteriori requisiti per assicurare la protezione dei dati personali degli interessati di cui all’articolo\u00a047;<\/td>\n | i) | emitir\u00e1 directrices, recomendaciones y buenas pr\u00e1cticas con arreglo a la letra\u00a0e) del presente apartado con el fin de especificar en mayor medida los criterios y requisitos para las transferencias de datos personales basadas en normas corporativas vinculantes a las que se hayan adherido los responsables del tratamiento y en normas corporativas vinculantes a las que se hayan adherido los encargados del tratamiento y en requisitos adicionales necesarios para garantizar la protecci\u00f3n de los datos personales de los interesados a que se refiere el art\u00edculo\u00a047;<\/td>\n<\/tr>\n | j) | pubblica linee guida, raccomandazioni e migliori prassi conformemente alla lettera\u00a0e) del presente paragrafo, al fine di specificare ulteriormente i criteri e i requisiti dei trasferimenti di dati personali sulla base dell’articolo\u00a049, paragrafo\u00a01;<\/td>\n | j) | emitir\u00e1 directrices, recomendaciones y buenas pr\u00e1cticas con arreglo a la letra\u00a0e) del presente apartado a fin de especificar en mayor medida los criterios y requisitos de las transferencias de datos personales sobre la base del art\u00edculo\u00a049, apartado\u00a01;<\/td>\n<\/tr>\n | k) | elabora per le autorit\u00e0 di controllo linee guida riguardanti l’applicazione delle misure di cui all’articolo\u00a058, paragrafi\u00a01, 2 e 3, e la previsione delle sanzioni amministrative pecuniarie ai sensi dell’articolo\u00a083;<\/td>\n | k) | formular\u00e1 directrices para las autoridades de control, relativas a la aplicaci\u00f3n de las medidas a que se refiere el art\u00edculo\u00a058, apartados\u00a01, 2 y\u00a03, y la fijaci\u00f3n de multas administrativas de conformidad con el art\u00edculo\u00a083;<\/td>\n<\/tr>\n | l) | valuta l’applicazione pratica delle linee guida, raccomandazioni e migliori prassi di cui alle lettere\u00a0e) e f);<\/td>\n | l) | examinar\u00e1 la aplicaci\u00f3n pr\u00e1ctica de las directrices, recomendaciones y buenas pr\u00e1cticas a que se refieren las letras\u00a0e) y\u00a0f);<\/td>\n<\/tr>\n | m) | pubblica linee guida, raccomandazioni e migliori prassi conformemente alla lettera\u00a0e) del presente paragrafo, per stabilire procedure comuni per le segnalazioni da parte di persone fisiche di violazioni del presente regolamento ai sensi dell’articolo\u00a054, paragrafo\u00a02;<\/td>\n | m) | emitir\u00e1 directrices, recomendaciones y buenas pr\u00e1cticas con arreglo a la letra\u00a0e) del presente apartado a fin de establecer procedimientos comunes de informaci\u00f3n procedente de personas f\u00edsicas sobre infracciones del presente Reglamento en virtud del art\u00edculo\u00a054, apartado\u00a02;<\/td>\n<\/tr>\n | n) | incoraggia l’elaborazione di codici di condotta e l’istituzione di meccanismi di certificazione della protezione dei dati nonch\u00e9 di sigilli e marchi di protezione dei dati ai sensi degli articoli 40 e 42;<\/td>\n | n) | alentar\u00e1 la elaboraci\u00f3n de c\u00f3digos de conducta y el establecimiento de mecanismos de certificaci\u00f3n de la protecci\u00f3n de datos y de sellos y marcas de protecci\u00f3n de datos de conformidad con los art\u00edculos\u00a040 y\u00a042;<\/td>\n<\/tr>\n | o) | effettua l’accreditamento di organismi di certificazione e il suo riesame periodico a norma dell’articolo\u00a043 e tiene un registro pubblico di organismi accreditati a norma dell’articolo\u00a043, paragrafo 6,\u00a0e dei titolari o responsabili del trattamento accreditati, stabiliti in paesi terzi a norma dell’articolo\u00a042, paragrafo 7;<\/td>\n | o) | realizar\u00e1 la acreditaci\u00f3n de los organismos de certificaci\u00f3n y su revisi\u00f3n peri\u00f3dica en virtud del art\u00edculo\u00a043, y llevar\u00e1 un registro p\u00fablico de los organismos acreditados en virtud del art\u00edculo\u00a043, apartado\u00a06, y de los responsables o los encargados del tratamiento acreditados establecidos en terceros pa\u00edses en virtud del art\u00edculo\u00a042, apartado\u00a07;<\/td>\n<\/tr>\n | p) | specifica i requisiti di cui all’articolo\u00a043, paragrafo 3, ai fini dell’accreditamento degli organismi di certificazione ai sensi dell’articolo\u00a042;<\/td>\n | p) | especificar\u00e1 los requisitos contemplados en el art\u00edculo\u00a043, apartado\u00a03, con miras a la acreditaci\u00f3n de los organismos de certificaci\u00f3n en virtud del art\u00edculo\u00a042;<\/td>\n<\/tr>\n | q) | fornisce alla Commissione un parere in merito ai requisiti di certificazione di cui all’articolo\u00a043, paragrafo\u00a08;<\/td>\n | q) | facilitar\u00e1 a la Comisi\u00f3n un dictamen sobre los requisitos de certificaci\u00f3n contemplados en el art\u00edculo\u00a043, apartado\u00a08;<\/td>\n<\/tr>\n | r) | fornisce alla Commissione un parere in merito alle icone di cui all’articolo\u00a012, paragrafo\u00a07;<\/td>\n | r) | facilitar\u00e1 a la Comisi\u00f3n un dictamen sobre los iconos a que se refiere el art\u00edculo\u00a012, apartado\u00a07;<\/td>\n<\/tr>\n | s) | fornisce alla Commissione un parere per valutare l’adeguatezza del livello di protezione in un paese terzo o in un’organizzazione internazionale, cos\u00ec come per valutare se il paese terzo, il territorio o uno o pi\u00f9 settori specifici all’interno di tale paese terzo, o l’organizzazione internazionale non assicurino pi\u00f9 un livello adeguato di protezione. A tal fine, la Commissione fornisce al comitato tutta la documentazione necessaria, inclusa la corrispondenza con il governo del paese terzo, con riguardo a tale paese terzo, territorio o settore specifico, o con l’organizzazione internazionale;<\/td>\n | s) | facilitar\u00e1 a la Comisi\u00f3n un dictamen para evaluar la adecuaci\u00f3n del nivel de protecci\u00f3n en un tercer pa\u00eds u organizaci\u00f3n internacional, en particular para evaluar si un tercer pa\u00eds, un territorio o uno o varios sectores espec\u00edficos de ese tercer pa\u00eds, o una organizaci\u00f3n internacional, ya no garantizan un nivel de protecci\u00f3n adecuado. A tal fin, la Comisi\u00f3n facilitar\u00e1 al Comit\u00e9 toda la documentaci\u00f3n necesaria, incluida la correspondencia con el gobierno del tercer pa\u00eds, que se refiera a dicho tercer pa\u00eds, territorio o espec\u00edfico o a dicha organizaci\u00f3n internacional;<\/td>\n<\/tr>\n | t) | emette pareri sui progetti di decisione delle autorit\u00e0 di controllo conformemente al meccanismo di coerenza di cui all’articolo 64, paragrafo 1, e sulle questioni presentate conformemente all’articolo\u00a064, paragrafo 2, ed emette decisioni vincolanti ai sensi dell’articolo 65, anche nei casi di cui all’articolo 66;<\/td>\n | t) | emitir\u00e1 dict\u00e1menes sobre los proyectos de decisi\u00f3n de las autoridades de control en virtud del mecanismo de coherencia mencionado en el art\u00edculo\u00a064, apartado\u00a01, sobre los asuntos presentados en virtud del art\u00edculo\u00a064, apartado\u00a02, y sobre las decisiones vinculantes en virtud del art\u00edculo\u00a065, incluidos los casos mencionados en el art\u00edculo\u00a066;<\/td>\n<\/tr>\n | u) | promuove la cooperazione e l’effettivo scambio di informazioni e prassi tra le autorit\u00e0 di controllo a livello bilaterale e multilaterale;<\/td>\n | u) | promover\u00e1 la cooperaci\u00f3n y los intercambios bilaterales y multilaterales efectivos de informaci\u00f3n y de buenas pr\u00e1cticas entre las autoridades de control;<\/td>\n<\/tr>\n | v) | promuove programmi comuni di formazione e facilita lo scambio di personale tra le autorit\u00e0 di controllo e, se del caso, con le autorit\u00e0 di controllo di paesi terzi o di organizzazioni internazionali;<\/td>\n | v) | promover\u00e1 programas de formaci\u00f3n comunes y facilitar\u00e1 intercambios de personal entre las autoridades de control y, cuando proceda, con las autoridades de control de terceros pa\u00edses o con organizaciones internacionales;<\/td>\n<\/tr>\n | w) | promuove lo scambio di conoscenze e documentazione sulla legislazione e sulle prassi in materia di protezione dei dati tra autorit\u00e0 di controllo di tutto il mondo;<\/td>\n | w) | promover\u00e1 el intercambio de conocimientos y documentaci\u00f3n sobre legislaci\u00f3n y pr\u00e1cticas en materia de protecci\u00f3n de datos con las autoridades de control encargadas de la protecci\u00f3n de datos a escala mundial;<\/td>\n<\/tr>\n | x) | emette pareri sui codici di condotta redatti a livello di Unione a norma dell’articolo\u00a040, paragrafo\u00a09; e<\/td>\n | x) | emitir\u00e1 dict\u00e1menes sobre los c\u00f3digos de conducta elaborados a escala de la Uni\u00f3n de conformidad con el art\u00edculo\u00a040, apartado\u00a09,\u00a0y<\/td>\n<\/tr>\n | y) | tiene un registro elettronico, accessibile al pubblico, delle decisioni adottate dalle autorit\u00e0 di controllo e dalle autorit\u00e0 giurisdizionali su questioni trattate nell’ambito del meccanismo di coerenza.<\/td>\n | y) | llevar\u00e1 un registro electr\u00f3nico, de acceso p\u00fablico, de las decisiones adoptadas por las autoridades de control y los tribunales sobre los asuntos tratados en el marco del mecanismo de coherencia.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora chieda consulenza al comitato, la Commissione pu\u00f2 indicare un termine, tenuto conto dell’urgenza della questione.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando la Comisi\u00f3n solicite asesoramiento del Comit\u00e9 podr\u00e1 se\u00f1alar un plazo teniendo en cuenta la urgencia del asunto.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato trasmette pareri, linee guida, raccomandazioni e migliori prassi alla Commissione e al comitato di cui all’articolo 93, e li pubblica.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0El Comit\u00e9 transmitir\u00e1 sus dict\u00e1menes, directrices, recomendaciones y buenas pr\u00e1cticas a la Comisi\u00f3n y al Comit\u00e9 contemplado en el art\u00edculo\u00a093, y los har\u00e1 p\u00fablicos.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Se del caso, il comitato consulta le parti interessate e offre loro la possibilit\u00e0 di esprimere commenti entro un termine ragionevole. Fatto salvo l’articolo 76, il comitato rende pubblici i risultati della procedura di consultazione.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando proceda, el Comit\u00e9 consultar\u00e1 a las partes interesadas y les dar\u00e1 la oportunidad de presentar sus comentarios en un plazo razonable. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art\u00edculo\u00a076, el Comit\u00e9 publicar\u00e1 los resultados del procedimiento de consulta.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 71<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a071<\/td>\n<\/tr>\n | Relazioni<\/td>\n | Informes<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato redige una relazione annuale sulla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento nell’Unione e, se del caso, nei paesi terzi e nelle organizzazioni internazionali. La relazione \u00e8 pubblicata ed \u00e8 trasmessa al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0El Comit\u00e9 elaborar\u00e1 un informe anual en materia de protecci\u00f3n de las personas f\u00edsicas en lo que respecta al tratamiento en la Uni\u00f3n y, si procede, en terceros pa\u00edses y organizaciones internacionales. El informe se har\u00e1 p\u00fablico y se transmitir\u00e1 al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisi\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0La relazione annuale include la valutazione dell’applicazione pratica delle linee guida, raccomandazioni e migliori prassi di cui all’articolo\u00a070, paragrafo\u00a01, lettera\u00a0l), nonch\u00e9 delle decisioni vincolanti di cui all’articolo\u00a065.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0El informe anual incluir\u00e1 un examen de la aplicaci\u00f3n pr\u00e1ctica de las directrices, recomendaciones y buenas pr\u00e1cticas indicadas en el art\u00edculo\u00a070, apartado\u00a01, letra\u00a0l), as\u00ed como de las decisiones vinculantes indicadas en el art\u00edculo\u00a065.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 72<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a072<\/td>\n<\/tr>\n | Procedura<\/td>\n | Procedimiento<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato decide a maggioranza semplice dei suoi membri, salvo se diversamente previsto dal presente regolamento.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0El Comit\u00e9 tomar\u00e1 sus decisiones por mayor\u00eda simple de sus miembros, salvo que el presente Reglamento disponga otra cosa.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato adotta il proprio regolamento interno deliberando a maggioranza di due terzi dei suoi membri e stabilisce le modalit\u00e0 del proprio funzionamento.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0El Comit\u00e9 adoptar\u00e1 su reglamento interno por mayor\u00eda de dos tercios de sus miembros y organizar\u00e1 sus disposiciones de funcionamiento.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 73<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a073<\/td>\n<\/tr>\n | Presidente<\/td>\n | Presidencia<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato elegge un presidente e due vicepresidenti tra i suoi membri a maggioranza semplice.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0El Comit\u00e9 elegir\u00e1 por mayor\u00eda simple de entre sus miembros un presidente y dos vicepresidentes.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il presidente e i vicepresidenti hanno un mandato di cinque anni, rinnovabile una volta.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0El mandato del presidente y de los vicepresidentes ser\u00e1 de cinco a\u00f1os de duraci\u00f3n y podr\u00e1 renovarse una vez.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 74<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a074<\/td>\n<\/tr>\n | Compiti del presidente<\/td>\n | Funciones del presidente<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il presidente ha il compito di:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0El presidente desempe\u00f1ar\u00e1 las siguientes funciones:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | convocare le riunioni del comitato e stabilirne l’ordine del giorno;<\/td>\n | a) | convocar las reuniones del Comit\u00e9 y preparar su orden del d\u00eda;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | notificare le decisioni adottate dal comitato a norma dell’articolo\u00a065 all’autorit\u00e0 di controllo capofila e alle autorit\u00e0 di controllo interessate;<\/td>\n | b) | notificar las decisiones adoptadas por el Comit\u00e9 con arreglo al art\u00edculo\u00a065 a la autoridad de control principal y a las autoridades de control interesadas;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | assicurare l’esecuzione tempestiva dei compiti del comitato, in particolare in relazione al meccanismo di coerenza di cui all’articolo 63.<\/td>\n | c) | garantizar el ejercicio puntual de las funciones del Comit\u00e9, en particular en relaci\u00f3n con el mecanismo de coherencia a que se refiere el art\u00edculo\u00a063.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato europeo stabilisce nel proprio regolamento interno la ripartizione dei compiti tra presidente e vicepresidenti.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0El Comit\u00e9 determinar\u00e1 la distribuci\u00f3n de funciones entre el presidente y los vicepresidentes en su reglamento interno.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 75<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a075<\/td>\n<\/tr>\n | Segreteria<\/td>\n | Secretar\u00eda<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato dispone di una segreteria messa a disposizione dal garante europeo della protezione dei dati.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0El Comit\u00e9 contar\u00e1 con una secretar\u00eda, de la que se har\u00e1 cargo el Supervisor Europeo de Protecci\u00f3n de Datos.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0La segreteria svolge i propri compiti seguendo esclusivamente le istruzioni del presidente del comitato.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0La secretar\u00eda ejercer\u00e1 sus funciones siguiendo exclusivamente las instrucciones del presidente del Comit\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il personale del garante europeo della protezione dei dati coinvolto nell’assolvimento dei compiti attribuiti al comitato dal presente regolamento \u00e8 soggetto a linee gerarchiche separate rispetto al personale coinvolto nello svolgimento dei compiti attribuiti al garante europeo della protezione dei dati.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0El personal del Supervisor Europeo de Protecci\u00f3n de Datos que participe en el desempe\u00f1o de las funciones conferidas al Comit\u00e9 por el presente Reglamento depender\u00e1 de un superior jer\u00e1rquico distinto del personal que desempe\u00f1e las funciones conferidas al Supervisor Europeo de Protecci\u00f3n de Datos.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Se del caso, il comitato e il garante europeo della protezione dei dati stabiliscono e pubblicano un protocollo d’intesa che attua il presente articolo, stabilisce i termini della loro cooperazione e si applica al personale del garante europeo della protezione dei dati coinvolto nell’assolvimento dei compiti attribuiti al comitato dal presente regolamento.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0El Comit\u00e9, en consulta con el Supervisor Europeo de Protecci\u00f3n de Datos, elaborar\u00e1 y publicar\u00e1, si procede, un memorando de entendimiento para la puesta en pr\u00e1ctica del presente art\u00edculo, que determinar\u00e1 los t\u00e9rminos de su cooperaci\u00f3n y que ser\u00e1 aplicable al personal del Supervisor Europeo de Protecci\u00f3n de Datos que participe en el desempe\u00f1o de las funciones conferidas al Comit\u00e9 por el presente Reglamento.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0La segreteria presta assistenza in materia di analisi, amministrativa e logistica al comitato.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0La secretar\u00eda prestar\u00e1 apoyo anal\u00edtico, administrativo y log\u00edstico al Comit\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0La segreteria \u00e8 incaricata in particolare:<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0La secretar\u00eda ser\u00e1 responsable, en particular, de:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | della gestione ordinaria del comitato;<\/td>\n | a) | los asuntos corrientes del Comit\u00e9;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | della comunicazione tra i membri del comitato, il suo presidente e la Commissione;<\/td>\n | b) | la comunicaci\u00f3n entre los miembros del Comit\u00e9, su presidente y la Comisi\u00f3n;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | della comunicazione con le altre istituzioni e il pubblico;<\/td>\n | c) | la comunicaci\u00f3n con otras instituciones y con el p\u00fablico;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | dell’uso di mezzi elettronici per la comunicazione interna ed esterna;<\/td>\n | d) | la utilizaci\u00f3n de medios electr\u00f3nicos para la comunicaci\u00f3n interna y externa;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | della traduzione delle informazioni rilevanti;<\/td>\n | e) | la traducci\u00f3n de la informaci\u00f3n pertinente;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | della preparazione delle riunioni del comitato e del relativo seguito;<\/td>\n | f) | la preparaci\u00f3n y el seguimiento de las reuniones del Comit\u00e9;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | della preparazione, redazione e pubblicazione dei pareri, delle decisioni sulla composizione delle controversie tra le autorit\u00e0 di controllo e di altri testi adottati dal comitato.<\/td>\n | g) | la preparaci\u00f3n, redacci\u00f3n y publicaci\u00f3n de dict\u00e1menes, decisiones relativas a soluci\u00f3n de diferencias entre autoridades de control y otros textos adoptados por el Comit\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 76<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a076<\/td>\n<\/tr>\n | Riservatezza<\/td>\n | Confidencialidad<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Se il comitato europeo lo ritiene necessario, le sue deliberazioni hanno carattere riservato, come previsto dal suo regolamento interno.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Los debates del Comit\u00e9 ser\u00e1n confidenciales cuando el mismo lo considere necesario, tal como establezca su reglamento interno.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0L’accesso ai documenti trasmessi ai membri del comitato, agli esperti e ai rappresentanti di terzi \u00e8 disciplinato dal regolamento (CE) n.\u00a01049\/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio\u00a0(21).<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0El acceso a los documentos presentados a los miembros del Comit\u00e9, los expertos y los representantes de terceras partes se regir\u00e1 por el Reglamento (CE) n.o\u00a01049\/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo\u00a0(21).<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO VIII<\/td>\n | CAP\u00cdTULO\u00a0VIII<\/td>\n<\/tr>\n | Mezzi di ricorso, responsabilit\u00e0 e sanzioni<\/td>\n | Recursos, responsabilidad y sanciones<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 77<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a077<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto di proporre reclamo all’autorit\u00e0 di controllo<\/td>\n | Derecho a presentar una reclamaci\u00f3n ante una autoridad de control<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo ogni altro ricorso amministrativo o giurisdizionale, l’interessato che ritenga che il trattamento che lo riguarda violi il presente regolamento ha il diritto di proporre reclamo a un’autorit\u00e0 di controllo, segnatamente nello Stato membro in cui risiede abitualmente, lavora oppure del luogo ove si \u00e8 verificata la presunta violazione.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acci\u00f3n judicial, todo interesado tendr\u00e1 derecho a presentar una reclamaci\u00f3n ante una autoridad de control, en particular en el Estado miembro en el que tenga su residencia habitual, lugar de trabajo o lugar de la supuesta infracci\u00f3n, si considera que el tratamiento de datos personales que le conciernen infringe el presente Reglamento.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo a cui \u00e8 stato proposto il reclamo informa il reclamante dello stato o dell’esito del reclamo, compresa la possibilit\u00e0 di un ricorso giurisdizionale ai sensi dell’articolo\u00a078.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0La autoridad de control ante la que se haya presentado la reclamaci\u00f3n informar\u00e1 al reclamante sobre el curso y el resultado de la reclamaci\u00f3n, inclusive sobre la posibilidad de acceder a la tutela judicial en virtud del art\u00edculo\u00a078.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 78<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a078<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto a un ricorso giurisdizionale effettivo nei confronti dell’autorit\u00e0 di controllo<\/td>\n | Derecho a la tutela judicial efectiva contra una autoridad de control<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo ogni altro ricorso amministrativo o extragiudiziale, ogni persona fisica o giuridica ha il diritto di proporre un ricorso giurisdizionale effettivo avverso una decisione giuridicamente vincolante dell’autorit\u00e0 di controllo che la riguarda.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o extrajudicial, toda persona f\u00edsica o jur\u00eddica tendr\u00e1 derecho a la tutela judicial efectiva contra una decisi\u00f3n jur\u00eddicamente vinculante de una autoridad de control que le concierna.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo ogni altro ricorso amministrativo o extragiudiziale, ciascun interessato ha il diritto di proporre un ricorso giurisdizionale effettivo qualora l’autorit\u00e0 di controllo che sia competente ai sensi degli articoli\u00a055 e 56 non tratti un reclamo o non lo informi entro tre mesi dello stato o dell’esito del reclamo proposto ai sensi dell’articolo\u00a077.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o extrajudicial, todo interesado tendr\u00e1 derecho a la tutela judicial efectiva en caso de que la autoridad de control que sea competente en virtud de los art\u00edculos\u00a055 y\u00a056 no d\u00e9 curso a una reclamaci\u00f3n o no informe al interesado en el plazo de tres meses sobre el curso o el resultado de la reclamaci\u00f3n presentada en virtud del art\u00edculo\u00a077.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Le azioni nei confronti dell’autorit\u00e0 di controllo sono promosse dinanzi alle autorit\u00e0 giurisdizionali dello Stato membro in cui l’autorit\u00e0 di controllo \u00e8 stabilita.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Las acciones contra una autoridad de control deber\u00e1n ejercitarse ante los tribunales del Estado miembro en que est\u00e9 establecida la autoridad de control.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora siano promosse azioni avverso una decisione di un’autorit\u00e0 di controllo che era stata preceduta da un parere o da una decisione del comitato nell’ambito del meccanismo di coerenza, l’autorit\u00e0 di controllo trasmette tale parere o decisione all’autorit\u00e0 giurisdizionale.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando se ejerciten acciones contra una decisi\u00f3n de una autoridad de control que haya sido precedida de un dictamen o una decisi\u00f3n del Comit\u00e9 en el marco del mecanismo de coherencia, la autoridad de control remitir\u00e1 al tribunal dicho dictamen o decisi\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 79<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a079<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto a un ricorso giurisdizionale effettivo nei confronti del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento<\/td>\n | Derecho a la tutela judicial efectiva contra un responsable o encargado del tratamiento<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo ogni altro ricorso amministrativo o extragiudiziale disponibile, compreso il diritto di proporre reclamo a un’autorit\u00e0 di controllo ai sensi dell’articolo\u00a077, ogni interessato ha il diritto di proporre un ricorso giurisdizionale effettivo qualora ritenga che i diritti di cui gode a norma del presente regolamento siano stati violati a seguito di un trattamento.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Sin perjuicio de los recursos administrativos o extrajudiciales disponibles, incluido el derecho a presentar una reclamaci\u00f3n ante una autoridad de control en virtud del art\u00edculo\u00a077, todo interesado tendr\u00e1 derecho a la tutela judicial efectiva cuando considere que sus derechos en virtud del presente Reglamento han sido vulnerados como consecuencia de un tratamiento de sus datos personales.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Le azioni nei confronti del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento sono promosse dinanzi alle autorit\u00e0 giurisdizionali dello Stato membro in cui il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento ha uno stabilimento. In alternativa, tali azioni possono essere promosse dinanzi alle autorit\u00e0 giurisdizionali dello Stato membro in cui l’interessato risiede abitualmente, salvo che il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento sia un’autorit\u00e0 pubblica di uno Stato membro nell’esercizio dei pubblici poteri.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Las acciones contra un responsable o encargado del tratamiento deber\u00e1n ejercitarse ante los tribunales del Estado miembro en el que el responsable o encargado tenga un establecimiento. Alternativamente, tales acciones podr\u00e1n ejercitarse ante los tribunales del Estado miembro en que el interesado tenga su residencia habitual, a menos que el responsable o el encargado sea una autoridad p\u00fablica de un Estado miembro que act\u00fae en ejercicio de sus poderes p\u00fablicos.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 80<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a080<\/td>\n<\/tr>\n | Rappresentanza degli interessati<\/td>\n | Representaci\u00f3n de los interesados<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato ha il diritto di dare mandato a un organismo, un’organizzazione o un’associazione senza scopo di lucro, che siano debitamente costituiti secondo il diritto di uno Stato membro, i cui obiettivi statutari siano di pubblico interesse e che siano attivi nel settore della protezione dei diritti e delle libert\u00e0 degli interessati con riguardo alla protezione dei dati personali, di proporre il reclamo per suo conto e di esercitare per suo conto i diritti di cui agli articoli\u00a077, 78 e 79 nonch\u00e9, se previsto dal diritto degli Stati membri, il diritto di ottenere il risarcimento di cui all’articolo\u00a082.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0El interesado tendr\u00e1 derecho a dar mandato a una entidad, organizaci\u00f3n o asociaci\u00f3n sin \u00e1nimo de lucro que haya sido correctamente constituida con arreglo al Derecho de un Estado miembro, cuyos objetivos estatutarios sean de inter\u00e9s p\u00fablico y que act\u00fae en el \u00e1mbito de la protecci\u00f3n de los derechos y libertades de los interesados en materia de protecci\u00f3n de sus datos personales, para que presente en su nombre la reclamaci\u00f3n, y ejerza en su nombre los derechos contemplados en los art\u00edculos\u00a077, 78 y\u00a079, y el derecho a ser indemnizado mencionado en el art\u00edculo\u00a082 si as\u00ed lo establece el Derecho del Estado miembro.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri possono prevedere che un organismo, organizzazione o associazione di cui al paragrafo 1 del presente articolo, indipendentemente dal mandato conferito dall’interessato, abbia il diritto di proporre, in tale Stato membro, un reclamo all’autorit\u00e0 di controllo competente, e di esercitare i diritti di cui agli articoli\u00a078 e\u00a079, qualora ritenga che i diritti di cui un interessato gode a norma del presente regolamento siano stati violati in seguito al trattamento.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Cualquier Estado miembro podr\u00e1n disponer que cualquier entidad, organizaci\u00f3n o asociaci\u00f3n mencionada en el apartado\u00a01 del presente art\u00edculo tenga, con independencia del mandato del interesado, derecho a presentar en ese Estado miembro una reclamaci\u00f3n ante la autoridad de control que sea competente en virtud del art\u00edculo\u00a077 y a ejercer los derechos contemplados en los art\u00edculos\u00a078 y\u00a079, si considera que los derechos del interesado con arreglo al presente Reglamento han sido vulnerados como consecuencia de un tratamiento.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 81<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a081<\/td>\n<\/tr>\n | Sospensione delle azioni<\/td>\n | Suspensi\u00f3n de los procedimientos<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 giurisdizionale competente di uno Stato membro che venga a conoscenza di azioni riguardanti lo stesso oggetto relativamente al trattamento dello stesso titolare del trattamento o dello stesso responsabile del trattamento pendenti presso un’autorit\u00e0 giurisdizionale in un altro Stato membro, prende contatto con tale autorit\u00e0 giurisdizionale nell’altro Stato membro per confermare l’esistenza delle azioni.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando un tribunal competente de un Estado miembro tenga informaci\u00f3n de la pendencia ante un tribunal de otro Estado miembro de un procedimiento relativo a un mismo asunto en relaci\u00f3n con el tratamiento por el mismo responsable o encargado, se pondr\u00e1 en contacto con dicho tribunal de otro Estado miembro para confirmar la existencia de dicho procedimiento.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora azioni riguardanti lo stesso oggetto relativamente al trattamento dello stesso titolare del trattamento o dello stesso responsabile del trattamento siano pendenti presso un’autorit\u00e0 giurisdizionale in un altro Stato membro, qualunque autorit\u00e0 giurisdizionale competente successivamente adita pu\u00f2 sospendere le azioni.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando un procedimiento relativo a un mismo asunto en relaci\u00f3n con el tratamiento por el mismo responsable o encargado est\u00e9 pendiente ante un tribunal de otro Estado miembro, cualquier tribunal competente distinto de aquel ante el que se ejercit\u00f3 la acci\u00f3n en primer lugar podr\u00e1 suspender su procedimiento.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Se tali azioni sono pendenti in primo grado, qualunque autorit\u00e0 giurisdizionale successivamente adita pu\u00f2 parimenti dichiarare la propria incompetenza su richiesta di una delle parti a condizione che l’autorit\u00e0 giurisdizionale adita per prima sia competente a conoscere delle domande proposte e la sua legge consenta la riunione dei procedimenti.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando dicho procedimiento est\u00e9 pendiente en primera instancia, cualquier tribunal distinto de aquel ante el que se ejercit\u00f3 la acci\u00f3n en primer lugar podr\u00e1 tambi\u00e9n, a instancia de una de las partes, inhibirse en caso de que el primer tribunal sea competente para su conocimiento y su acumulaci\u00f3n sea conforme a Derecho.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 82<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a082<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto al risarcimento e responsabilit\u00e0<\/td>\n | Derecho a indemnizaci\u00f3n y responsabilidad<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Chiunque subisca un danno materiale o immateriale causato da una violazione del presente regolamento ha il diritto di ottenere il risarcimento del danno dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Toda persona que haya sufrido da\u00f1os y perjuicios materiales o inmateriales como consecuencia de una infracci\u00f3n del presente Reglamento tendr\u00e1 derecho a recibir del responsable o el encargado del tratamiento una indemnizaci\u00f3n por los da\u00f1os y perjuicios sufridos.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Un titolare del trattamento coinvolto nel trattamento risponde per il danno cagionato dal suo trattamento che violi il presente regolamento. Un responsabile del trattamento risponde per il danno causato dal trattamento solo se non ha adempiuto gli obblighi del presente regolamento specificatamente diretti ai responsabili del trattamento o ha agito in modo difforme o contrario rispetto alle legittime istruzioni del titolare del trattamento.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Cualquier responsable que participe en la operaci\u00f3n de tratamiento responder\u00e1 de los da\u00f1os y perjuicios causados en caso de que dicha operaci\u00f3n no cumpla lo dispuesto por el presente Reglamento. Un encargado \u00fanicamente responder\u00e1 de los da\u00f1os y perjuicios causados por el tratamiento cuando no haya cumplido con las obligaciones del presente Reglamento dirigidas espec\u00edficamente a los encargados o haya actuado al margen o en contra de las instrucciones legales del responsable.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento \u00e8 esonerato dalla responsabilit\u00e0, a norma del paragrafo\u00a02 se dimostra che l’evento dannoso non gli \u00e8 in alcun modo imputabile.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0El responsable o encargado del tratamiento estar\u00e1 exento de responsabilidad en virtud del apartado\u00a02 si demuestra que no es en modo alguno responsable del hecho que haya causado los da\u00f1os y perjuicios.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora pi\u00f9 titolari del trattamento o responsabili del trattamento oppure entrambi il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento siano coinvolti nello stesso trattamento e siano, ai sensi dei paragrafi\u00a02 e\u00a03, responsabili dell’eventuale danno causato dal trattamento, ogni titolare del trattamento o responsabile del trattamento \u00e8 responsabile in solido per l’intero ammontare del danno, al fine di garantire il risarcimento effettivo dell’interessato.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando m\u00e1s de un responsable o encargado del tratamiento, o un responsable y un encargado hayan participado en la misma operaci\u00f3n de tratamiento y sean, con arreglo a los apartados\u00a02 y\u00a03, responsables de cualquier da\u00f1o o perjuicio causado por dicho tratamiento, cada responsable o encargado ser\u00e1 considerado responsable de todos los da\u00f1os y perjuicios, a fin de garantizar la indemnizaci\u00f3n efectiva del interesado.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora un titolare del trattamento o un responsabile del trattamento abbia pagato, conformemente al paragrafo 4, l’intero risarcimento del danno, tale titolare del trattamento o responsabile del trattamento ha il diritto di reclamare dagli altri titolari del trattamento o responsabili del trattamento coinvolti nello stesso trattamento la parte del risarcimento corrispondente alla loro parte di responsabilit\u00e0 per il danno conformemente alle condizioni di cui al paragrafo 2.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando, de conformidad con el apartado\u00a04, un responsable o encargado del tratamiento haya pagado una indemnizaci\u00f3n total por el perjuicio ocasionado, dicho responsable o encargado tendr\u00e1 derecho a reclamar a los dem\u00e1s responsables o encargados que hayan participado en esa misma operaci\u00f3n de tratamiento la parte de la indemnizaci\u00f3n correspondiente a su parte de responsabilidad por los da\u00f1os y perjuicios causados, de conformidad con las condiciones fijadas en el apartado\u00a02.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Le azioni legali per l’esercizio del diritto di ottenere il risarcimento del danno sono promosse dinanzi alle autorit\u00e0 giurisdizionali competenti a norma del diritto dello Stato membro di cui all’articolo 79, paragrafo 2.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Las acciones judiciales en ejercicio del derecho a indemnizaci\u00f3n se presentar\u00e1n ante los tribunales competentes con arreglo al Derecho del Estado miembro que se indica en el art\u00edculo\u00a079, apartado\u00a02.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 83<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a083<\/td>\n<\/tr>\n | Condizioni generali per infliggere sanzioni amministrative pecuniarie<\/td>\n | Condiciones generales para la imposici\u00f3n de multas administrativas<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo provvede affinch\u00e9 le sanzioni amministrative pecuniarie inflitte ai sensi del presente articolo in relazione alle violazioni del presente regolamento di cui ai paragrafi\u00a04, 5 e 6 siano in ogni singolo caso effettive, proporzionate e dissuasive.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Cada autoridad de control garantizar\u00e1 que la imposici\u00f3n de las multas administrativas con arreglo al presente art\u00edculo por las infracciones del presente Reglamento indicadas en los apartados\u00a04, 5 y\u00a06 sean en cada caso individual efectivas, proporcionadas y disuasorias.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Le sanzioni amministrative pecuniarie sono inflitte, in funzione delle circostanze di ogni singolo caso, in aggiunta alle misure di cui all’articolo\u00a058, paragrafo\u00a02, lettere da\u00a0a) a\u00a0h) e j), o in luogo di tali misure. Al momento di decidere se infliggere una sanzione amministrativa pecuniaria e di fissare l’ammontare della stessa in ogni singolo caso si tiene debito conto dei seguenti elementi:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Las multas administrativas se impondr\u00e1n, en funci\u00f3n de las circunstancias de cada caso individual, a t\u00edtulo adicional o sustitutivo de las medidas contempladas en el art\u00edculo\u00a058, apartado\u00a02, letras\u00a0a) a\u00a0h) y\u00a0j). Al decidir la imposici\u00f3n de una multa administrativa y su cuant\u00eda en cada caso individual se tendr\u00e1 debidamente en cuenta:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | la natura, la gravit\u00e0 e la durata della violazione tenendo in considerazione la natura, l’oggetto o a finalit\u00e0 del trattamento in questione nonch\u00e9 il numero di interessati lesi dal danno e il livello del danno da essi subito;<\/td>\n | a) | la naturaleza, gravedad y duraci\u00f3n de la infracci\u00f3n, teniendo en cuenta la naturaleza, alcance o prop\u00f3sito de la operaci\u00f3n de tratamiento de que se trate as\u00ed como el n\u00famero de interesados afectados y el nivel de los da\u00f1os y perjuicios que hayan sufrido;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il carattere doloso o colposo della violazione;<\/td>\n | b) | la intencionalidad o negligencia en la infracci\u00f3n;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | le misure adottate dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento per attenuare il danno subito dagli interessati;<\/td>\n | c) | cualquier medida tomada por el responsable o encargado del tratamiento para paliar los da\u00f1os y perjuicios sufridos por los interesados;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | il grado di responsabilit\u00e0 del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento tenendo conto delle misure tecniche e organizzative da essi messe in atto ai sensi degli articoli 25 e 32;<\/td>\n | d) | el grado de responsabilidad del responsable o del encargado del tratamiento, habida cuenta de las medidas t\u00e9cnicas u organizativas que hayan aplicado en virtud de los art\u00edculos\u00a025 y\u00a032;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | eventuali precedenti violazioni pertinenti commesse dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento;<\/td>\n | e) | toda infracci\u00f3n anterior cometida por el responsable o el encargado del tratamiento;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | il grado di cooperazione con l’autorit\u00e0 di controllo al fine di porre rimedio alla violazione e attenuarne i possibili effetti negativi;<\/td>\n | f) | el grado de cooperaci\u00f3n con la autoridad de control con el fin de poner remedio a la infracci\u00f3n y mitigar los posibles efectos adversos de la infracci\u00f3n;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | le categorie di dati personali interessate dalla violazione;<\/td>\n | g) | las categor\u00edas de los datos de car\u00e1cter personal afectados por la infracci\u00f3n;<\/td>\n<\/tr>\n | h) | la maniera in cui l’autorit\u00e0 di controllo ha preso conoscenza della violazione, in particolare se e in che misura il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento ha notificato la violazione;<\/td>\n | h) | la forma en que la autoridad de control tuvo conocimiento de la infracci\u00f3n, en particular si el responsable o el encargado notific\u00f3 la infracci\u00f3n y, en tal caso, en qu\u00e9 medida;<\/td>\n<\/tr>\n | i) | qualora siano stati precedentemente disposti provvedimenti di cui all’articolo\u00a058, paragrafo\u00a02, nei confronti del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento in questione relativamente allo stesso oggetto, il rispetto di tali provvedimenti;<\/td>\n | i) | cuando las medidas indicadas en el art\u00edculo\u00a058, apartado\u00a02, hayan sido ordenadas previamente contra el responsable o el encargado de que se trate en relaci\u00f3n con el mismo asunto, el cumplimiento de dichas medidas;<\/td>\n<\/tr>\n | j) | l’adesione ai codici di condotta approvati ai sensi dell’articolo\u00a040 o ai meccanismi di certificazione approvati ai sensi dell’articolo\u00a042; e<\/td>\n | j) | la adhesi\u00f3n a c\u00f3digos de conducta en virtud del art\u00edculo\u00a040 o a mecanismos de certificaci\u00f3n aprobados con arreglo al art\u00edculo\u00a042,\u00a0y<\/td>\n<\/tr>\n | k) | eventuali altri fattori aggravanti o attenuanti applicabili alle circostanze del caso, ad esempio i benefici finanziari conseguiti o le perdite evitate, direttamente o indirettamente, quale conseguenza della violazione.<\/td>\n | k) | cualquier otro factor agravante o atenuante aplicable a las circunstancias del caso, como los beneficios financieros obtenidos o las p\u00e9rdidas evitadas, directa o indirectamente, a trav\u00e9s de la infracci\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Se, in relazione allo stesso trattamento o a trattamenti collegati, un titolare del trattamento o un responsabile del trattamento viola, con dolo o colpa, varie disposizioni del presente regolamento, l’importo totale della sanzione amministrativa pecuniaria non supera l’importo specificato per la violazione pi\u00f9 grave.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Si un responsable o un encargado del tratamiento incumpliera de forma intencionada o negligente, para las mismas operaciones de tratamiento u operaciones vinculadas, diversas disposiciones del presente Reglamento, la cuant\u00eda total de la multa administrativa no ser\u00e1 superior a la cuant\u00eda prevista para las infracciones m\u00e1s graves.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0In conformit\u00e0 del paragrafo\u00a02, la violazione delle disposizioni seguenti \u00e8 soggetta a sanzioni amministrative pecuniarie fino a 10\u00a0000\u00a0000\u00a0EUR, o per le imprese, fino al\u00a02 % del fatturato mondiale totale annuo dell’esercizio precedente, se superiore:<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Las infracciones de las disposiciones siguientes se sancionar\u00e1n, de acuerdo con el apartado\u00a02, con multas administrativas de\u00a010\u00a0000\u00a0000\u00a0EUR como m\u00e1ximo o, trat\u00e1ndose de una empresa, de una cuant\u00eda equivalente al\u00a02 % como m\u00e1ximo del volumen de negocio total anual global del ejercicio financiero anterior, opt\u00e1ndose por la de mayor cuant\u00eda:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | gli obblighi del titolare del trattamento e del responsabile del trattamento a norma degli articoli\u00a08, 11, da 25 a 39, 42 e 43;<\/td>\n | a) | las obligaciones del responsable y del encargado a tenor de los art\u00edculos\u00a08, 11, 25 a 39, 42 y\u00a043;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | gli obblighi dell’organismo di certificazione a norma degli articoli\u00a042 e 43;<\/td>\n | b) | las obligaciones de los organismos de certificaci\u00f3n a tenor de los art\u00edculos\u00a042 y\u00a043;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | gli obblighi dell’organismo di controllo a norma dell’articolo\u00a041, paragrafo\u00a04;<\/td>\n | c) | las obligaciones de la autoridad de control a tenor del art\u00edculo\u00a041, apartado\u00a04.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0In conformit\u00e0 del paragrafo\u00a02, la violazione delle disposizioni seguenti \u00e8 soggetta a sanzioni amministrative pecuniarie fino a 20\u00a0000\u00a0000\u00a0EUR, o per le imprese, fino al\u00a04 % del fatturato mondiale totale annuo dell’esercizio precedente, se superiore:<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Las infracciones de las disposiciones siguientes se sancionar\u00e1n, de acuerdo con el apartado\u00a02, con multas administrativas de\u00a020\u00a0000\u00a0000\u00a0EUR como m\u00e1ximo o, trat\u00e1ndose de una empresa, de\u00a0una cuant\u00eda equivalente al\u00a04 % como m\u00e1ximo del volumen de negocio total anual global del ejercicio financiero anterior, opt\u00e1ndose por la de mayor cuant\u00eda:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | i principi di base del trattamento, comprese le condizioni relative al consenso, a norma degli articoli\u00a05, 6, 7 e 9;<\/td>\n | a) | los principios b\u00e1sicos para el tratamiento, incluidas las condiciones para el consentimiento a tenor de los art\u00edculos\u00a05, 6, 7 y\u00a09;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | i diritti degli interessati a norma degli articoli da\u00a012 a\u00a022;<\/td>\n | b) | los derechos de los interesados a tenor de los art\u00edculos\u00a012 a\u00a022;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | i trasferimenti di dati personali a un destinatario in un paese\u00a0terzo o un’organizzazione internazionale a norma degli articoli da\u00a044 a\u00a049;<\/td>\n | c) | las transferencias de datos personales a un destinatario en un tercer pa\u00eds o una organizaci\u00f3n internacional a tenor de los art\u00edculos\u00a044 a\u00a049;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | qualsiasi obbligo ai sensi delle legislazioni degli Stati membri adottate a norma del capo\u00a0IX;<\/td>\n | d) | toda obligaci\u00f3n en virtud del Derecho de los Estados miembros que se adopte con arreglo al cap\u00edtulo\u00a0IX;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | l’inosservanza di un ordine, di una limitazione provvisoria o definitiva di trattamento o di un ordine di sospensione dei flussi di dati dell’autorit\u00e0 di controllo ai sensi dell’articolo\u00a058, paragrafo 2, o il negato accesso in violazione dell’articolo\u00a058, paragrafo\u00a01.<\/td>\n | e) | el incumplimiento de una resoluci\u00f3n o de una limitaci\u00f3n temporal o definitiva del tratamiento o la suspensi\u00f3n de los flujos de datos por parte de la autoridad de control con arreglo al art\u00edculo\u00a058, apartado\u00a02, o el no facilitar acceso en incumplimiento del art\u00edculo\u00a058, apartado\u00a01.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0In conformit\u00e0 del paragrafo\u00a02\u00a0del presente articolo, l’inosservanza di un ordine da parte dell’autorit\u00e0 di controllo di cui all’articolo 58, paragrafo\u00a02, \u00e8 soggetta a sanzioni amministrative pecuniarie fino a 20\u00a0000\u00a0000\u00a0EUR, o per le imprese, fino al\u00a04 % del fatturato mondiale totale annuo dell’esercizio precedente, se superiore.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0El incumplimiento de las resoluciones de la autoridad de control a tenor del art\u00edculo\u00a058, apartado\u00a02, se sancionar\u00e1 de acuerdo con el apartado\u00a02 del presente art\u00edculo con multas administrativas de\u00a020\u00a0000\u00a0000\u00a0EUR como m\u00e1ximo o, trat\u00e1ndose de una empresa, de\u00a0una cuant\u00eda equivalente al\u00a04 % como m\u00e1ximo del volumen de negocio total anual global del ejercicio financiero anterior, opt\u00e1ndose por la de mayor cuant\u00eda.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Fatti salvi i poteri correttivi delle autorit\u00e0 di controllo a norma dell’articolo\u00a058, paragrafo\u00a02, ogni Stato membro pu\u00f2 prevedere norme che dispongano se e in quale misura possono essere inflitte sanzioni amministrative pecuniarie ad autorit\u00e0 pubbliche e organismi pubblici istituiti in tale Stato membro.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Sin perjuicio de los poderes correctivos de las autoridades de control en virtud del art\u00edculo\u00a058, apartado\u00a02, cada Estado miembro podr\u00e1 establecer normas sobre si se puede, y en qu\u00e9 medida, imponer multas administrativas a autoridades y organismos p\u00fablicos establecidos en dicho Estado miembro.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0L’esercizio da parte dell’autorit\u00e0 di controllo dei poteri attribuitile dal presente articolo \u00e8 soggetto a garanzie procedurali adeguate in conformit\u00e0 del diritto dell’Unione e degli Stati membri, inclusi il ricorso giurisdizionale effettivo e il giusto processo.<\/td>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0El ejercicio por una autoridad de control de sus poderes en virtud del presente art\u00edculo estar\u00e1 sujeto a garant\u00edas procesales adecuadas de conformidad con el Derecho de la Uni\u00f3n y de los Estados miembros, entre ellas la tutela judicial efectiva y el respeto de las garant\u00edas procesales.<\/td>\n<\/tr>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0Se l’ordinamento giuridico dello\u00a0Stato membro non prevede sanzioni amministrative pecuniarie, il presente articolo pu\u00f2 essere applicato in maniera tale che l’azione sanzionatoria sia avviata dall’autorit\u00e0 di controllo competente e la sanzione pecuniaria sia irrogata dalle competenti autorit\u00e0 giurisdizionali nazionali, garantendo nel contempo che i mezzi di ricorso siano effettivi e abbiano effetto equivalente alle sanzioni amministrative pecuniarie irrogate dalle autorit\u00e0 di controllo. In ogni caso, le sanzioni pecuniarie irrogate sono effettive, proporzionate e dissuasive. Tali Stati membri notificano alla Commissione le disposizioni di legge adottate a norma del presente paragrafo al pi\u00f9 tardi entro 25 maggio 2018 e comunicano senza ritardo ogni successiva modifica.<\/td>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando el ordenamiento jur\u00eddico de un Estado miembro no establezca multas administrativas, el presente art\u00edculo podr\u00e1 aplicarse de tal modo que la incoaci\u00f3n de la multa corresponda a la autoridad de control competente y su imposici\u00f3n a los tribunales nacionales competentes, garantizando al mismo tiempo que estas v\u00edas de derecho sean efectivas y tengan un efecto equivalente a las multas administrativas impuestas por las autoridades de control. En cualquier caso, las multas impuestas ser\u00e1n efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros de que se trate notificar\u00e1n a la Comisi\u00f3n las disposiciones legislativas que adopten en virtud del presente apartado a m\u00e1s tardar el 25 de mayo de 2018 y, sin dilaci\u00f3n, cualquier ley de modificaci\u00f3n o modificaci\u00f3n posterior que les sea aplicable.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 84<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a084<\/td>\n<\/tr>\n | Sanzioni<\/td>\n | Sanciones<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri stabiliscono le norme relative alle altre sanzioni per le violazioni del presente regolamento in particolare per le violazioni non soggette a sanzioni amministrative pecuniarie a norma dell’articolo\u00a083, e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l’applicazione. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Los Estados miembros establecer\u00e1n las normas en materia de otras sanciones aplicables a las infracciones del presente Reglamento, en particular las infracciones que no se sancionen con multas administrativas de conformidad con el art\u00edculo\u00a083, y adoptar\u00e1n todas las medidas necesarias para garantizar su observancia. Dichas sanciones ser\u00e1n efectivas, proporcionadas y disuasorias.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro notifica alla Commissione le disposizioni di legge adottate ai sensi del paragrafo 1 al pi\u00f9 tardi entro 25 maggio 2018, e comunica senza ritardo ogni successiva modifica.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Cada Estado miembro notificar\u00e1 a la Comisi\u00f3n las disposiciones legislativas que adopte de conformidad con el apartado\u00a01 a m\u00e1s tardar el 25 de mayo de 2018 y, sin dilaci\u00f3n, cualquier modificaci\u00f3n posterior que les sea aplicable.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO IX<\/td>\n | CAP\u00cdTULO\u00a0IX<\/td>\n<\/tr>\n | Disposizioni relative a specifiche situazioni di trattamento<\/td>\n | Disposiciones relativas a situaciones espec\u00edficas de tratamiento<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 85<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a085<\/td>\n<\/tr>\n | Trattamento e libert\u00e0 d’espressione e di informazione<\/td>\n | Tratamiento y libertad de expresi\u00f3n y de informaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il diritto degli Stati membri concilia la protezione dei dati personali ai sensi del presente regolamento con il diritto alla libert\u00e0 d’espressione e di informazione, incluso il trattamento a scopi giornalistici o di espressione accademica, artistica o letteraria.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Los Estados miembros conciliar\u00e1n por ley el derecho a la protecci\u00f3n de los datos personales en virtud del presente Reglamento con el derecho a la libertad de expresi\u00f3n y de informaci\u00f3n, incluido el tratamiento con fines period\u00edsticos y fines de expresi\u00f3n acad\u00e9mica, art\u00edstica o literaria.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ai fini del trattamento effettuato a scopi giornalistici o di espressione accademica, artistica o letteraria, gli Stati membri prevedono esenzioni o deroghe rispetto ai capi II (principi), III (diritti dell’interessato), IV (titolare del trattamento e responsabile del trattamento), V (trasferimento di dati personali verso paesi terzi o organizzazioni internazionali), VI (autorit\u00e0 di controllo indipendenti), VII (cooperazione e coerenza) e IX (specifiche situazioni di trattamento dei dati) qualora siano necessarie per conciliare il diritto alla protezione dei dati personali e la libert\u00e0 d’espressione e di informazione.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Para el tratamiento realizado con fines period\u00edsticos o con fines de expresi\u00f3n acad\u00e9mica, art\u00edstica o literaria, los Estados miembros establecer\u00e1n exenciones o excepciones de lo dispuesto en los cap\u00edtulos\u00a0II (principios), III (derechos del interesado), IV (responsable y encargado del tratamiento), V (transferencia de datos personales a terceros pa\u00edses u organizaciones internacionales), VI (autoridades de control independientes), VII (cooperaci\u00f3n y coherencia) y\u00a0IX (disposiciones relativas a situaciones espec\u00edficas de tratamiento de datos), si son necesarias para conciliar el derecho a la protecci\u00f3n de los datos personales con la libertad de expresi\u00f3n e informaci\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro notifica alla Commissione le disposizioni di legge adottate ai sensi del paragrafo\u00a02 e comunica senza ritardo ogni successiva modifica.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Cada Estado miembro notificar\u00e1 a la Comisi\u00f3n las disposiciones legislativas que adopte de conformidad con el apartado\u00a02 y, sin dilaci\u00f3n, cualquier modificaci\u00f3n posterior, legislativa u otra, de las mismas.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 86<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a086<\/td>\n<\/tr>\n | Trattamento e accesso del pubblico ai documenti ufficiali<\/td>\n | Tratamiento y acceso del p\u00fablico a documentos oficiales<\/td>\n<\/tr>\n | I dati personali contenuti in documenti ufficiali in possesso di un’autorit\u00e0 pubblica o di un organismo pubblico o privato per l’esecuzione di un compito svolto nell’interesse pubblico possono essere comunicati da tale autorit\u00e0 o organismo conformemente al diritto dell’Unione o degli Stati membri cui l’autorit\u00e0 pubblica o l’organismo pubblico sono soggetti, al fine di conciliare l’accesso del pubblico ai documenti ufficiali e il diritto alla protezione dei dati personali ai sensi del presente regolamento.<\/td>\n | Los datos personales de documentos oficiales en posesi\u00f3n de alguna autoridad p\u00fablica o u organismo p\u00fablico o una entidad privada para la realizaci\u00f3n de una misi\u00f3n en inter\u00e9s p\u00fablico podr\u00e1n ser comunicados por dicha autoridad, organismo o entidad de conformidad con el Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros que se les aplique a fin de conciliar el acceso del p\u00fablico a documentos oficiales con el derecho a la protecci\u00f3n de los datos personales en virtud del presente Reglamento.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 87<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a087<\/td>\n<\/tr>\n | Trattamento del numero di identificazione nazionale<\/td>\n | Tratamiento del n\u00famero nacional de identificaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n | Gli Stati membri possono precisare ulteriormente le condizioni specifiche per il trattamento di un numero di identificazione nazionale o di qualsiasi altro mezzo d’identificazione d’uso generale. In tal caso, il numero di identificazione nazionale o qualsiasi altro mezzo d’identificazione d’uso generale sono utilizzati soltanto in presenza di garanzie adeguate per i diritti e le libert\u00e0 dell’interessato conformemente al presente regolamento.<\/td>\n | Los Estados miembros podr\u00e1n determinar adicionalmente las condiciones espec\u00edficas para el tratamiento de un n\u00famero nacional de identificaci\u00f3n o cualquier otro medio de identificaci\u00f3n de car\u00e1cter general. En ese caso, el n\u00famero nacional de identificaci\u00f3n o cualquier otro medio de identificaci\u00f3n de car\u00e1cter general se utilizar\u00e1 \u00fanicamente con las garant\u00edas adecuadas para los derechos y las libertades del interesado con arreglo al presente Reglamento.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 88<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a088<\/td>\n<\/tr>\n | Trattamento dei dati nell’ambito dei rapporti di lavoro<\/td>\n | Tratamiento en el \u00e1mbito laboral<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri possono prevedere, con legge o tramite contratti collettivi, norme pi\u00f9 specifiche per assicurare la protezione dei diritti e delle libert\u00e0 con riguardo al trattamento dei dati personali dei dipendenti nell’ambito dei rapporti di lavoro, in particolare per finalit\u00e0 di assunzione, esecuzione del contratto di lavoro, compreso l’adempimento degli obblighi stabiliti dalla legge o da contratti collettivi, di gestione, pianificazione e organizzazione del lavoro, parit\u00e0 e diversit\u00e0 sul posto di lavoro, salute e sicurezza sul lavoro, protezione della propriet\u00e0 del datore di lavoro o del cliente e ai fini dell’esercizio e del godimento, individuale o collettivo, dei diritti e dei vantaggi connessi al lavoro, nonch\u00e9 per finalit\u00e0 di cessazione del rapporto di lavoro.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Los Estados miembros podr\u00e1n, a trav\u00e9s de disposiciones legislativas o de convenios colectivos, establecer normas m\u00e1s espec\u00edficas para garantizar la protecci\u00f3n de los derechos y libertades en relaci\u00f3n con el tratamiento de datos personales de los trabajadores en el \u00e1mbito laboral, en particular a efectos de contrataci\u00f3n de personal, ejecuci\u00f3n del contrato laboral, incluido el cumplimiento de las obligaciones establecidas por la ley o por el convenio colectivo, gesti\u00f3n, planificaci\u00f3n y organizaci\u00f3n del trabajo, igualdad y diversidad en el lugar de trabajo, salud y seguridad en el trabajo, protecci\u00f3n de los bienes de empleados o clientes, as\u00ed como a efectos del ejercicio y disfrute, individual o colectivo, de los derechos y prestaciones relacionados con el empleo y a efectos de la extinci\u00f3n de la relaci\u00f3n laboral.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Tali norme includono misure appropriate e specifiche a salvaguardia della dignit\u00e0 umana, degli interessi legittimi e dei diritti fondamentali degli interessati, in particolare per quanto riguarda la trasparenza del trattamento, il trasferimento di dati personali nell’ambito di un gruppo imprenditoriale o di un gruppo di imprese che svolge un’attivit\u00e0 economica comune e i sistemi di monitoraggio sul posto di lavoro.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Dichas normas incluir\u00e1n medidas adecuadas y espec\u00edficas para preservar la dignidad humana de los interesados as\u00ed como sus intereses leg\u00edtimos y sus derechos fundamentales, prestando especial atenci\u00f3n a la transparencia del tratamiento, a la transferencia de los datos personales dentro de un grupo empresarial o de una uni\u00f3n de empresas dedicadas a una actividad econ\u00f3mica conjunta y a los sistemas de supervisi\u00f3n en el lugar de trabajo.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro notifica alla Commissione le disposizioni di legge adottate ai sensi del paragrafo\u00a01 entro 25\u00a0maggio 2018 e comunica senza ritardo ogni successiva modifica.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Cada Estado miembro notificar\u00e1 a la Comisi\u00f3n las disposiciones legales que adopte de conformidad con el apartado\u00a01 a m\u00e1s tardar el 25 de mayo de 2018 y, sin dilaci\u00f3n, cualquier modificaci\u00f3n posterior de las mismas.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo\u00a089<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a089<\/td>\n<\/tr>\n | Garanzie e deroghe relative al trattamento a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici<\/td>\n | Garant\u00edas y excepciones aplicables al tratamiento con fines de archivo en inter\u00e9s p\u00fablico, fines de investigaci\u00f3n cient\u00edfica o hist\u00f3rica o fines estad\u00edsticos<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il trattamento a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici \u00e8 soggetto a garanzie adeguate per i diritti e le libert\u00e0 dell’interessato, in conformit\u00e0 del presente regolamento. Tali garanzie assicurano che siano state predisposte misure tecniche e organizzative, in particolare al fine di garantire il rispetto del principio della minimizzazione dei dati. Tali misure possono includere la pseudonimizzazione, purch\u00e9 le finalit\u00e0 in questione possano essere conseguite in tal modo. Qualora possano essere conseguite attraverso il trattamento ulteriore che non consenta o non consenta pi\u00f9 di identificare l’interessato, tali finalit\u00e0 devono essere conseguite in tal modo.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0El tratamiento con fines de archivo en inter\u00e9s p\u00fablico, fines de investigaci\u00f3n cient\u00edfica o hist\u00f3rica o fines estad\u00edsticos estar\u00e1 sujeto a las garant\u00edas adecuadas, con arreglo al presente Reglamento, para los derechos y las libertades de los interesados. Dichas garant\u00edas har\u00e1n que se disponga de medidas t\u00e9cnicas y organizativas, en particular para garantizar el respeto del principio de minimizaci\u00f3n de los datos personales. Tales medidas podr\u00e1n incluir la seudonimizaci\u00f3n, siempre que de esa forma puedan alcanzarse dichos fines. Siempre que esos fines pueden alcanzarse mediante un tratamiento ulterior que no permita o ya no permita la identificaci\u00f3n de los interesados, esos fines se alcanzar\u00e1n de ese modo.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Se i dati personali sono trattati a fini di ricerca scientifica o storica o a fini statistici, il diritto dell’Unione o degli Stati membri pu\u00f2 prevedere deroghe ai diritti di cui agli articoli\u00a015, 16, 18 e 21, fatte salve le condizioni e le garanzie di cui al paragrafo 1 del presente articolo, nella misura in cui tali diritti rischiano di rendere impossibile o di pregiudicare gravemente il conseguimento delle finalit\u00e0 specifiche e tali deroghe sono necessarie al conseguimento di dette finalit\u00e0.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando se traten datos personales con fines de investigaci\u00f3n cient\u00edfica o hist\u00f3rica o estad\u00edsticos el Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros podr\u00e1 establecer excepciones a los derechos contemplados en los art\u00edculos\u00a015, 16, 18 y\u00a021, sujetas a las condiciones y garant\u00edas indicadas en el apartado\u00a01 del presente art\u00edculo, siempre que sea probable que esos derechos imposibiliten u obstaculicen gravemente el logro de los fines cient\u00edficos y cuanto esas excepciones sean necesarias para alcanzar esos fines.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Se i dati personali sono trattati per finalit\u00e0 di archiviazione nel pubblico interesse, il diritto dell’Unione o degli Stati membri pu\u00f2 prevedere deroghe ai diritti di cui agli articoli\u00a015, 16, 18, 19, 20 e 21, fatte salve le condizioni e le garanzie di cui al paragrafo 1 del presente articolo, nella misura in cui tali diritti rischiano di rendere impossibile o di pregiudicare gravemente il conseguimento delle finalit\u00e0 specifiche e tali deroghe sono necessarie al conseguimento di dette finalit\u00e0.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando se traten datos personales con fines de archivo en inter\u00e9s p\u00fablico, el Derecho de le Uni\u00f3n o de los Estados miembros podr\u00e1 prever excepciones a los derechos contemplados en los art\u00edculos\u00a015, 16, 18, 19, 20 y\u00a021, sujetas a las condiciones y garant\u00edas citadas en el apartado\u00a01 del presente art\u00edculo, siempre que esos derechos puedan imposibilitar u obstaculizar gravemente el logro de los fines cient\u00edficos y cuanto esas excepciones sean necesarias para alcanzar esos fines.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il trattamento di cui ai paragrafi\u00a02 e 3 funga allo stesso tempo a un altro scopo, le deroghe si applicano solo al trattamento per le finalit\u00e0 di cui ai medesimi paragrafi.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0En caso de que el tratamiento a que hacen referencia los apartados\u00a02 y\u00a03 sirva tambi\u00e9n al mismo tiempo a otro fin, las excepciones solo ser\u00e1n aplicables al tratamiento para los fines mencionados en dichos apartados.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 90<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a090<\/td>\n<\/tr>\n | Obblighi di segretezza<\/td>\n | Obligaciones de secreto<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri possono adottare norme specifiche per stabilire i poteri delle autorit\u00e0 di controllo di cui all’articolo 58, paragrafo 1, lettere e) e f), in relazione ai titolari del trattamento o ai responsabili del trattamento che sono soggetti, ai sensi del diritto dell’Unione o degli Stati membri o di norme stabilite dagli organismi nazionali competenti, al segreto professionale o a un obbligo di segretezza equivalente, ove siano necessarie e proporzionate per conciliare il diritto alla protezione dei dati personali e l’obbligo di segretezza. Tali norme si applicano solo ai dati personali che il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento ha ricevuto o ha ottenuto in seguito a un’attivit\u00e0 protetta da tale segreto professionale.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Los Estados miembros podr\u00e1n adoptar normas espec\u00edficas para fijar los poderes de las autoridades de control establecidos en el art\u00edculo\u00a058, apartado\u00a01, letras\u00a0e) y\u00a0f), en relaci\u00f3n con los responsables o encargados sujetos, con arreglo al Derecho de la Uni\u00f3n o de los Estados miembros o a las normas establecidas por los organismos nacionales competentes, a una obligaci\u00f3n de secreto profesional o a otras obligaciones de secreto equivalentes, cuando sea necesario y proporcionado para conciliar el derecho a la protecci\u00f3n de los datos personales con la obligaci\u00f3n de secreto. Esas normas solo se aplicar\u00e1n a los datos personales que el responsable o el encargado del tratamiento hayan recibido como resultado o con ocasi\u00f3n de una actividad cubierta por la citada obligaci\u00f3n de secreto.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro notifica alla Commissione le norme adottate ai sensi del paragrafo\u00a01 al pi\u00f9 tardi entro 25\u00a0maggio 2018 e comunica senza ritardo ogni successiva modifica.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Cada Estado miembro notificar\u00e1 a la Comisi\u00f3n las normas adoptadas de conformidad con el apartado\u00a01 a m\u00e1s tardar el 25 de mayo de 2018 y, sin dilaci\u00f3n, cualquier modificaci\u00f3n posterior de las mismas.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 91<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a091<\/td>\n<\/tr>\n | Norme di protezione dei dati vigenti presso chiese e associazioni religiose<\/td>\n | Normas vigentes sobre protecci\u00f3n de datos de las iglesias y asociaciones religiosas<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora in uno Stato membro chiese e associazioni o comunit\u00e0 religiose applichino, al momento dell’entrata in vigore del presente regolamento, corpus completi di norme a tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento, tali corpus possono continuare ad applicarsi purch\u00e9 siano resi conformi al presente regolamento.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando en un Estado miembro iglesias, asociaciones o comunidades religiosas apliquen, en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento, un conjunto de normas relativas a la protecci\u00f3n de las personas f\u00edsicas en lo que respecta al tratamiento, tales normas podr\u00e1n seguir aplic\u00e1ndose, siempre que sean conformes con el presente Reglamento.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Le chiese e le associazioni religiose che applicano i corpus completi di norme di cui al paragrafo\u00a01 del presente articolo sono soggette al controllo di un’autorit\u00e0 di controllo indipendente che pu\u00f2 essere specifica, purch\u00e9 soddisfi le condizioni di cui al capo VI del presente regolamento.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Las iglesias y las asociaciones religiosas que apliquen normas generales de conformidad con el apartado\u00a01 del presente art\u00edculo estar\u00e1n sujetas al control de una autoridad de control independiente, que podr\u00e1 ser espec\u00edfica, siempre que cumpla las condiciones establecidas en el cap\u00edtulo\u00a0VI del presente Reglamento.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO X<\/td>\n | CAP\u00cdTULO\u00a0X<\/td>\n<\/tr>\n | Atti delegati e atti di esecuzione<\/td>\n | Actos delegados y actos de ejecuci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 92<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a092<\/td>\n<\/tr>\n | Esercizio della delega<\/td>\n | Ejercicio de la delegaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il potere di adottare atti delegati \u00e8 conferito alla Commissione alle condizioni stabilite nel presente articolo.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisi\u00f3n estar\u00e1n sujetos a las condiciones establecidas en el presente art\u00edculo.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0La delega di potere di cui all’articolo 12, paragrafo 8, e all’articolo 43, paragrafo 8, \u00e8 conferita alla Commissione per un periodo indeterminato a decorrere 24 maggio 2016.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0La delegaci\u00f3n de poderes indicada en el art\u00edculo\u00a012, apartado\u00a08, y en el art\u00edculo\u00a043, apartado\u00a08, se otorgar\u00e1n a la Comisi\u00f3n por tiempo indefinido a partir del 24 de mayo de 2016.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La delega di potere di cui all’articolo 12, paragrafo 8, e all’articolo\u00a043, paragrafo 8, pu\u00f2 essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio. La decisione di revoca pone fine alla delega di potere ivi specificata. Gli effetti della decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione della decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea o da una data successiva ivi specificata. Essa non pregiudica la validit\u00e0 degli atti delegati gi\u00e0 in vigore.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La delegaci\u00f3n de poderes mencionada en el art\u00edculo\u00a012, apartado\u00a08, y el art\u00edculo\u00a043, apartado\u00a08, podr\u00e1 ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. La decisi\u00f3n de revocaci\u00f3n pondr\u00e1 t\u00e9rmino a la delegaci\u00f3n de los poderes que en ella se especifiquen. La decisi\u00f3n surtir\u00e1 efecto al d\u00eda siguiente de su publicaci\u00f3n en el Diario Oficial de la Uni\u00f3n Europea o en una fecha posterior indicada en la misma. No afectar\u00e1 a la validez de los actos delegados que ya est\u00e9n en vigor.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne d\u00e0 contestualmente notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Tan pronto como la Comisi\u00f3n adopte un acto delegado lo notificar\u00e1 simult\u00e1neamente al Parlamento Europeo y al Consejo.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0L’atto delegato adottato ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 8, e all’articolo\u00a043, paragrafo 8, entra in vigore solo se n\u00e9 il Parlamento europeo n\u00e9 il Consiglio hanno sollevato obiezioni entro il termine di tre mesi dalla data in cui esso \u00e8 stato loro notificato o se, prima della scadenza di tale termine, sia il Parlamento europeo che il Consiglio hanno informato la Commissione che non intendono sollevare obiezioni. Tale termine \u00e8 prorogato di tre mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Los actos delegados adoptados en virtud del art\u00edculo\u00a012, apartado\u00a08, y el art\u00edculo\u00a043, apartado\u00a08, entrar\u00e1n en vigor \u00fanicamente si, en un plazo de tres meses desde su notificaci\u00f3n al Parlamento Europeo y al Consejo, ni el Parlamento Europeo ni el Consejo formulan objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, tanto el uno como el otro informan a la Comisi\u00f3n de que no las formular\u00e1n. El plazo se ampliar\u00e1 en tres meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 93<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a093<\/td>\n<\/tr>\n | Procedura di comitato<\/td>\n | Procedimiento de comit\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione \u00e8 assistita da un comitato. Esso \u00e8 un comitato ai sensi del regolamento (UE) n.\u00a0182\/2011.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0La Comisi\u00f3n estar\u00e1 asistida por un comit\u00e9. Dicho comit\u00e9 ser\u00e1 un comit\u00e9 en el sentido del Reglamento (UE) n.o\u00a0182\/2011.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Nei casi in cui \u00e8 fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l’articolo 5 del regolamento (UE) n. 182\/2011.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando se haga referencia al presente apartado, se aplicar\u00e1 el art\u00edculo\u00a05 del Reglamento (UE) n.o\u00a0182\/2011.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Nei casi in cui \u00e8 fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l’articolo 8 del regolamento (UE) n.\u00a0182\/2011 in combinato disposto con il suo articolo 5.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Cuando se haga referencia al presente apartado, se aplicar\u00e1 el art\u00edculo\u00a08 del Reglamento (UE) n.o\u00a0182\/2011, en relaci\u00f3n con su art\u00edculo\u00a05.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO XI<\/td>\n | CAP\u00cdTULO\u00a0XI<\/td>\n<\/tr>\n | Disposizioni finali<\/td>\n | Disposiciones finales<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 94<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a094<\/td>\n<\/tr>\n | Abrogazione della direttiva 95\/46\/CE<\/td>\n | Derogaci\u00f3n de la Directiva\u00a095\/46\/CE<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0La direttiva\u00a095\/46\/CE \u00e8 abrogata a decorrere da 25 maggio 2018.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Queda derogada la Directiva\u00a095\/46\/CE con efecto a partir del 25 de mayo de 2018.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti al presente regolamento. I riferimenti al gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali istituito dall’articolo 29 della direttiva 95\/46\/CE si intendono fatti al comitato europeo per la protezione dei dati istituito dal presente regolamento.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Toda referencia a la Directiva derogada se entender\u00e1 hecha al presente Reglamento. Toda referencia al Grupo de protecci\u00f3n de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales establecido por el art\u00edculo\u00a029 de la Directiva\u00a095\/46\/CE se entender\u00e1 hecha al Comit\u00e9 Europeo de Protecci\u00f3n de Datos establecido por el presente Reglamento.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 95<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a095<\/td>\n<\/tr>\n | Rapporto con la direttiva\u00a02002\/58\/CE<\/td>\n | Relaci\u00f3n con la Directiva\u00a02002\/58\/CE<\/td>\n<\/tr>\n | Il presente regolamento non impone obblighi supplementari alle persone fisiche o giuridiche in relazione al trattamento nel quadro della fornitura di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico su reti pubbliche di comunicazione nell’Unione, per quanto riguarda le materie per le quali sono soggette a obblighi specifici aventi lo stesso obiettivo fissati dalla direttiva 2002\/58\/CE.<\/td>\n | El presente Reglamento no impondr\u00e1 obligaciones adicionales a las personas f\u00edsicas o jur\u00eddicas en materia de tratamiento en el marco de la prestaci\u00f3n de servicios p\u00fablicos de comunicaciones electr\u00f3nicas en redes p\u00fablicas de comunicaci\u00f3n de la Uni\u00f3n en \u00e1mbitos en los que est\u00e9n sujetas a obligaciones espec\u00edficas con el mismo objetivo establecidas en la Directiva\u00a02002\/58\/CE.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 96<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a096<\/td>\n<\/tr>\n | Rapporto con accordi precedentemente conclusi<\/td>\n | Relaci\u00f3n con acuerdos celebrados anteriormente<\/td>\n<\/tr>\n | Restano in vigore, fino alla loro modifica, sostituzione o revoca, gli accordi internazionali che comportano il trasferimento di dati personali verso paesi terzi o organizzazioni internazionali conclusi dagli Stati membri prima di 24\u00a0maggio 2016 e conformi al diritto dell’Unione applicabile prima di tale data.<\/td>\n | Los acuerdos internacionales que impliquen la transferencia de datos personales a terceros pa\u00edses u organizaciones internacionales que hubieren sido celebrados por los Estados miembros antes del 24 de mayo de 2016 y que cumplan lo dispuesto en el Derecho de la Uni\u00f3n aplicable antes de dicha fecha, seguir\u00e1n en vigor hasta que sean modificados, sustituidos o revocados.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 97<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a097<\/td>\n<\/tr>\n | Relazioni della Commissione<\/td>\n | Informes de la Comisi\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Entro 25 maggio 2020 e, successivamente, ogni quattro anni, la Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio relazioni di valutazione e sul riesame del presente regolamento.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0A m\u00e1s tardar el 25 de mayo de 2020 y posteriormente cada cuatro a\u00f1os, la Comisi\u00f3n presentar\u00e1 al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la evaluaci\u00f3n y revisi\u00f3n del presente Reglamento. Los informes se har\u00e1n p\u00fablicos.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Nel contesto delle valutazioni e del riesame del presente regolamento di cui al paragrafo 1, la Commissione esamina, in particolare, l’applicazione e il funzionamento:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0En el marco de las evaluaciones y revisiones a que se refiere el apartado\u00a01, la Comisi\u00f3n examinar\u00e1 en particular la aplicaci\u00f3n y el funcionamiento de:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | del capo\u00a0V sul trasferimento di dati personali verso paesi terzi o organizzazioni internazionali, con particolare riguardo alle decisioni adottate ai sensi dell’articolo\u00a045, paragrafo\u00a03, del presente regolamento, e alle decisioni adottate sulla base dell’articolo\u00a025, paragrafo\u00a06, della direttiva\u00a095\/46\/CE;<\/td>\n | a) | el cap\u00edtulo\u00a0V sobre la transferencia de datos personales a pa\u00edses terceros u organizaciones internacionales, particularmente respecto de las decisiones adoptadas en virtud del art\u00edculo\u00a045, apartado\u00a03, del presente Reglamento, y de las adoptadas sobre la base del art\u00edculo\u00a025, apartado\u00a06, de la Directiva\u00a095\/46\/CE;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | del capo VII su cooperazione e coerenza.<\/td>\n | b) | el cap\u00edtulo\u00a0VII sobre cooperaci\u00f3n y coherencia.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Ai fini del paragrafo\u00a01, la Commissione pu\u00f2 richiedere informazioni agli Stati membri e alle autorit\u00e0 di controllo.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0A los efectos del apartado\u00a01, la Comisi\u00f3n podr\u00e1 solicitar informaci\u00f3n a los Estados miembros y a las autoridades de control.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Nello svolgere le valutazioni e i riesami di cui ai paragrafi\u00a01 e 2, la Commissione tiene conto delle posizioni e delle conclusioni del Parlamento europeo, del Consiglio, nonch\u00e9 di altri organismi o fonti pertinenti.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Al llevar a cabo las evaluaciones y revisiones indicadas en los apartados\u00a01 y\u00a02, la Comisi\u00f3n tendr\u00e1 en cuenta las posiciones y conclusiones del Parlamento Europeo, el Consejo y los dem\u00e1s \u00f3rganos o fuentes pertinentes.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Se del caso, la Commissione presenta opportune proposte di modifica del presente regolamento tenuto conto, in particolare, degli sviluppi delle tecnologie dell’informazione e dei progressi della societ\u00e0 dell’informazione.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0La Comisi\u00f3n presentar\u00e1, en caso necesario, las propuestas oportunas para modificar el presente Reglamento, en particular teniendo en cuenta la evoluci\u00f3n de las tecnolog\u00edas de la informaci\u00f3n y a la vista de los progresos en la sociedad de la informaci\u00f3n.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo\u00a098<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a098<\/td>\n<\/tr>\n | Riesame di altri atti legislativi dell’Unione in materia di protezione dei dati<\/td>\n | Revisi\u00f3n de otros actos jur\u00eddicos de la Uni\u00f3n en materia de protecci\u00f3n de datos<\/td>\n<\/tr>\n | Se del caso, la Commissione presenta proposte legislative di modifica di altri atti legislativi dell’Unione in materia di protezione dei dati personali, allo scopo di garantire una protezione uniforme e coerente delle persone fisiche con riguardo al trattamento. Ci\u00f2 riguarda in particolare le norme relative alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento da parte di istituzioni, organi, uffici e agenzie dell’Unione e le norme sulla libera circolazione di tali dati.<\/td>\n | La Comisi\u00f3n presentar\u00e1, si procede, propuestas legislativas para modificar otros actos jur\u00eddicos de la Uni\u00f3n en materia de protecci\u00f3n de datos personales, a fin de garantizar la protecci\u00f3n uniforme y coherente de las personas f\u00edsicas en relaci\u00f3n con el tratamiento. Se tratar\u00e1 en particular de las normas relativas a la protecci\u00f3n de las personas f\u00edsicas en lo que respecta al tratamiento por parte de las instituciones, \u00f3rganos, y organismos de la Uni\u00f3n y a la libre circulaci\u00f3n de tales datos.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 99<\/td>\n | Art\u00edculo\u00a099<\/td>\n<\/tr>\n | Entrata in vigore e applicazione<\/td>\n | Entrada en vigor y aplicaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0El presente Reglamento entrar\u00e1 en vigor a los veinte d\u00edas de su publicaci\u00f3n en el Diario Oficial de la Uni\u00f3n Europea.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Esso si applica a decorrere da 25 maggio 2018.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ser\u00e1 aplicable a partir del 25 de mayo de 2018.<\/td>\n<\/tr>\n | Il presente regolamento \u00e8 obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.<\/td>\n | El presente Reglamento ser\u00e1 obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.<\/td>\n<\/tr>\n | Fatto a Bruxelles, il 27 aprile 2016<\/td>\n | Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 2016.<\/td>\n<\/tr>\n | Per il Parlamento europeo<\/td>\n | Por el Parlamento Europeo<\/td>\n<\/tr>\n | Il presidente<\/td>\n | El Presidente<\/td>\n<\/tr>\n | M. SCHULZ<\/td>\n | M. SCHULZ<\/td>\n<\/tr>\n | Per il Consiglio<\/td>\n | Por el Consejo<\/td>\n<\/tr>\n | Il presidente<\/td>\n | La Presidenta<\/td>\n<\/tr>\n | J.A. HENNIS-PLASSCHAERT<\/td>\n | J.A. HENNIS-PLASSCHAERT<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" | Sono disponibili anche le seguenti versioni: Italiano-Francese Italiano-Tedesco Italiano-Portoghese Italiano-Inglese Italiano-Rumeno Italiano-Polacco Italiano-Olandese Italiano-Danese Italiano-Finlandese Italiano-Svedese Italiano-Greco Versione navigabile articolo per articolo in Italiano GDPR – Versione in italiano e in spagnolo REGOLAMENTO (UE) 2016\/679 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO REGLAMENTO (UE) 2016\/679 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 27 aprile 2016 de\u00a027 de abril de 2016…<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[402],"tags":[13,1717,1720,16,2,161,1730,6,195,1716,1729,1350,1710,110,108,14,1719,1718],"class_list":{"0":"post-7204","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-normativa","7":"tag-13","8":"tag-679-2016","9":"tag-altre-lingue","10":"tag-dati-personali","11":"tag-gdpr","12":"tag-italiano","13":"tag-italiano-e-spagnolo","14":"tag-privacy","15":"tag-riservatezza","16":"tag-riservatezza-dei-dati-personali","17":"tag-spagnolo","18":"tag-testo","19":"tag-testo-gdpr","20":"tag-titolare","21":"tag-trattamento","22":"tag-unione-europea","23":"tag-versione","24":"tag-versione-italiana"},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9mmVo-1Sc","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack-related-posts":[{"id":24,"url":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/2017\/articolo-5-gdpr-regolamento-generale-sulla-protezione-dei-dati-ue2016679\/","url_meta":{"origin":7204,"position":0},"title":"Articolo 5 GDPR – Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679)","author":"CyberLaws","date":"June 30, 2017","format":"quote","excerpt":"Art. 5 GDPR - Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679) Torna all'indice Principi applicabili al trattamento di dati personali 1.\u00a0\u00a0\u00a0I dati personali sono: a) trattati in modo lecito, corretto e trasparente nei confronti dell'interessato (\u00abliceit\u00e0, correttezza e trasparenza\u00bb); b) raccolti per finalit\u00e0 determinate, esplicite e legittime, e successivamente trattati\u2026","rel":"","context":"In "Normativa"","block_context":{"text":"Normativa","link":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/category\/normativa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1317,"url":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/2017\/gdpr-italiano-testo-completo-210-679-ue\/","url_meta":{"origin":7204,"position":1},"title":"Il GDPR in Italiano: testo completo (210\/679\/UE)","author":"CyberLaws","date":"November 20, 2017","format":false,"excerpt":"GDPR\u00a0(Regolamento Europeo sulla Privacy, 679\/2016): Testo interattivo in Italiano Clicca QUI per accedere al testo di confronto multilingue (Italiano vs Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Danese, Polacco, Portoghese, Romeno, Olandese, Finlandese, Svedese e Greco). CAPO I \u2013 Disposizioni generali\u00a0 Articolo 1 \u2013 Oggetto e finalit\u00e0 Articolo 2 \u2013 Ambito di applicazione\u2026","rel":"","context":"In "Privacy & GDPR"","block_context":{"text":"Privacy & GDPR","link":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/category\/privacy-gdpr\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":129,"url":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/2017\/articolo-32-gdpr-regolamento-generale-sulla-protezione-dei-dati-ue2016679\/","url_meta":{"origin":7204,"position":2},"title":"Articolo 32 GDPR – Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679)","author":"CyberLaws","date":"July 4, 2017","format":"quote","excerpt":"Art. 32 GDPR - Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679) Torna all'indice Sicurezza del trattamento 1.\u00a0\u00a0\u00a0Tenendo conto dello stato dell'arte e dei costi di attuazione, nonch\u00e9 della natura, dell'oggetto, del contesto e delle finalit\u00e0 del trattamento, come anche del rischio di varia probabilit\u00e0 e gravit\u00e0 per i diritti e\u2026","rel":"","context":"In "Normativa"","block_context":{"text":"Normativa","link":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/category\/normativa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6,"url":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/2017\/articolo-1-gdpr-regolamento-generale-sulla-protezione-dei-dati\/","url_meta":{"origin":7204,"position":3},"title":"Articolo 1 GDPR – Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679)","author":"CyberLaws","date":"June 29, 2017","format":"quote","excerpt":"Art. 1 GDPR - Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679) Torna all'indice Oggetto e finalit\u00e0 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento stabilisce norme relative alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonch\u00e9 norme relative alla libera circolazione di tali dati. 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento protegge i diritti e\u2026","rel":"","context":"In "Normativa"","block_context":{"text":"Normativa","link":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/category\/normativa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":54,"url":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/2017\/articolo-16-gdpr-regolamento-generale-sulla-protezione-dei-dati-ue2016679\/","url_meta":{"origin":7204,"position":4},"title":"Articolo 16 GDPR – Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679)","author":"CyberLaws","date":"June 30, 2017","format":"quote","excerpt":"Art. 16 GDPR - Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679) Torna all'indice Diritto di rettifica L'interessato ha il diritto di ottenere dal titolare del trattamento la rettifica dei dati personali inesatti che lo riguardano senza ingiustificato ritardo. Tenuto conto delle finalit\u00e0 del trattamento, l'interessato ha il diritto di ottenere\u2026","rel":"","context":"In "Normativa"","block_context":{"text":"Normativa","link":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/category\/normativa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":61,"url":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/2017\/articolo-19-gdpr-regolamento-generale-sulla-protezione-dei-dati-ue2016679\/","url_meta":{"origin":7204,"position":5},"title":"Articolo 19 GDPR – Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679)","author":"CyberLaws","date":"June 30, 2017","format":"quote","excerpt":"Art. 19 GDPR - Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679) Torna all'indice Obbligo di notifica in caso di rettifica o cancellazione dei dati personali o limitazione del trattamento Il titolare del trattamento comunica a ciascuno dei destinatari cui sono stati trasmessi i dati personali le eventuali rettifiche o cancellazioni\u2026","rel":"","context":"In "Normativa"","block_context":{"text":"Normativa","link":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/category\/normativa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7204","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7204"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7204\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7307,"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7204\/revisions\/7307"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7204"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7204"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7204"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}} |