Sono disponibili anche le seguenti versioni:<\/p>\n
<\/p>\n
REGOLAMENTO (UE) 2016\/679 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO<\/strong><\/td>\n| REGULAMENTUL (UE) 2016\/679 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN \u0218I AL CONSILIULUI<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n | del 27 aprile 2016<\/td>\n | din 27 aprilie 2016<\/td>\n<\/tr>\n | relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonch\u00e9 alla libera circolazione di tali dati e che abroga la direttiva 95\/46\/CE (regolamento generale sulla protezione dei dati)<\/td>\n | privind protec\u021bia persoanelor fizice \u00een ceea ce prive\u0219te prelucrarea datelor cu caracter personal \u0219i privind libera circula\u021bie a acestor date \u0219i de abrogare a Directivei 95\/46\/CE (Regulamentul general privind protec\u021bia datelor)<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO I<\/td>\n | CAPITOLUL I<\/td>\n<\/tr>\n | Disposizioni generali<\/td>\n | Dispozi\u021bii generale<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 1<\/td>\n | Articolul 1<\/td>\n<\/tr>\n | Oggetto e finalit\u00e0<\/td>\n | Obiect \u0219i obiective<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento stabilisce norme relative alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonch\u00e9 norme relative alla libera circolazione di tali dati.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Prezentul regulament stabile\u0219te normele referitoare la protec\u021bia persoanelor fizice \u00een ceea ce prive\u0219te prelucrarea datelor cu caracter personal, precum \u0219i normele referitoare la libera circula\u021bie a datelor cu caracter personal.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento protegge i diritti e le libert\u00e0 fondamentali delle persone fisiche, in particolare il diritto alla protezione dei dati personali.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Prezentul regulament asigur\u0103 protec\u021bia drepturilor \u0219i libert\u0103\u021bilor fundamentale ale persoanelor fizice \u0219i \u00een special a dreptului acestora la protec\u021bia datelor cu caracter personal.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La libera circolazione dei dati personali nell’Unione non pu\u00f2 essere limitata n\u00e9 vietata per motivi attinenti alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Libera circula\u021bie a datelor cu caracter personal \u00een interiorul Uniunii nu poate fi restric\u021bionat\u0103 sau interzis\u0103 din motive legate de protec\u021bia persoanelor fizice \u00een ceea ce prive\u0219te prelucrarea datelor cu caracter personal.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 2<\/td>\n | Articolul 2<\/td>\n<\/tr>\n | Ambito di applicazione materiale<\/td>\n | Domeniul de aplicare material<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento si applica al trattamento interamente o parzialmente automatizzato di dati personali e al trattamento non automatizzato di dati personali contenuti in un archivio o destinati a figurarvi.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Prezentul regulament se aplic\u0103 prelucr\u0103rii datelor cu caracter personal, efectuat\u0103 total sau par\u021bial prin mijloace automatizate, precum \u0219i prelucr\u0103rii prin alte mijloace dec\u00e2t cele automatizate a datelor cu caracter personal care fac parte dintr-un sistem de eviden\u021b\u0103 a datelor sau care sunt destinate s\u0103 fac\u0103 parte dintr-un sistem de eviden\u021b\u0103 a datelor.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento non si applica ai trattamenti di dati personali:<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Prezentul regulament nu se aplic\u0103 prelucr\u0103rii datelor cu caracter personal:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | effettuati per attivit\u00e0 che non rientrano nell’ambito di applicazione del diritto dell’Unione;<\/td>\n | (a) | \u00een cadrul unei activit\u0103\u021bi care nu intr\u0103 sub inciden\u021ba dreptului Uniunii;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | effettuati dagli Stati membri nell’esercizio di attivit\u00e0 che rientrano nell’ambito di applicazione del titolo V, capo 2, TUE;<\/td>\n | (b) | de c\u0103tre statele membre atunci c\u00e2nd desf\u0103\u0219oar\u0103 activit\u0103\u021bi care intr\u0103 sub inciden\u021ba capitolului\u00a02 al titlului\u00a0V din Tratatul UE;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | effettuati da una persona fisica per l’esercizio di attivit\u00e0 a carattere esclusivamente personale o domestico;<\/td>\n | (c) | de c\u0103tre o persoan\u0103 fizic\u0103 \u00een cadrul unei activit\u0103\u021bi exclusiv personale sau domestice;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | effettuati dalle autorit\u00e0 competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento o perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, incluse la salvaguardia contro minacce alla sicurezza pubblica e la prevenzione delle stesse.<\/td>\n | (d) | de c\u0103tre autorit\u0103\u021bile competente \u00een scopul prevenirii, investig\u0103rii, depist\u0103rii sau urm\u0103ririi penale a infrac\u021biunilor, sau al execut\u0103rii sanc\u021biunilor penale, inclusiv al protej\u0103rii \u00eempotriva amenin\u021b\u0103rilor la adresa siguran\u021bei publice \u0219i al prevenirii acestora.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Per il trattamento dei dati personali da parte di istituzioni, organi, uffici e agenzie dell’Unione, si applica il regolamento (CE) n. 45\/2001. Il regolamento (CE) n.\u00a045\/2001 e gli altri atti giuridici dell’Unione applicabili a tale trattamento di dati personali devono essere adeguati ai principi e alle norme del presente regolamento conformemente all’articolo 98.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Pentru prelucrarea datelor cu caracter personal de c\u0103tre institu\u021biile, organele, oficiile \u0219i agen\u021biile Uniunii, se aplic\u0103 Regulamentul\u00a0(CE) nr.\u00a045\/2001. Regulamentul\u00a0(CE) nr.\u00a045\/2001 \u0219i alte acte juridice ale Uniunii aplicabile unei asemenea prelucr\u0103ri a datelor cu caracter personal se adapteaz\u0103 la principiile \u0219i normele din prezentul regulament \u00een conformitate cu articolul\u00a098.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento non pregiudica pertanto l’applicazione della direttiva\u00a02000\/31\/CE, in particolare le norme relative alla responsabilit\u00e0 dei prestatori intermediari di servizi di cui agli articoli da 12 a 15 della medesima direttiva.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0Prezentul regulament nu aduce atingere aplic\u0103rii Directivei\u00a02000\/31\/CE, \u00een special normelor privind r\u0103spunderea furnizorilor de servicii intermediari, prev\u0103zute la articolele 12-15 din directiva men\u021bionat\u0103.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 3<\/td>\n | Articolul 3<\/td>\n<\/tr>\n | Ambito di applicazione territoriale<\/td>\n | Domeniul de aplicare teritorial<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento si applica al trattamento dei dati personali effettuato nell’ambito delle attivit\u00e0 di uno stabilimento da parte di un titolare del trattamento o di un responsabile del trattamento nell’Unione, indipendentemente dal fatto che il trattamento sia effettuato o meno nell’Unione.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Prezentul regulament se aplic\u0103 prelucr\u0103rii datelor cu caracter personal \u00een cadrul activit\u0103\u021bilor unui sediu al unui operator sau al unei persoane \u00eemputernicite de operator pe teritoriul Uniunii, indiferent dac\u0103 prelucrarea are loc sau nu pe teritoriul Uniunii.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento si applica al trattamento dei dati personali di interessati che si trovano nell’Unione, effettuato da un titolare del trattamento o da un responsabile del trattamento che non \u00e8 stabilito nell’Unione, quando le attivit\u00e0 di trattamento riguardano:<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Prezentul regulament se aplic\u0103 prelucr\u0103rii datelor cu caracter personal ale unor persoane vizate care se afl\u0103 \u00een Uniune de c\u0103tre un operator sau o persoan\u0103 \u00eemputernicit\u0103 de operator care nu este stabilit(\u0103) \u00een Uniune, atunci c\u00e2nd activit\u0103\u021bile de prelucrare sunt legate de:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’offerta di beni o la prestazione di servizi ai suddetti interessati nell’Unione, indipendentemente dall’obbligatoriet\u00e0 di un pagamento dell’interessato; oppure<\/td>\n | (a) | oferirea de bunuri sau servicii unor astfel de persoane vizate \u00een Uniune, indiferent dac\u0103 se solicit\u0103 sau nu efectuarea unei pl\u0103\u021bi de c\u0103tre persoana vizat\u0103; sau<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il monitoraggio del loro comportamento nella misura in cui tale comportamento ha luogo all’interno dell’Unione.<\/td>\n | (b) | monitorizarea comportamentului lor dac\u0103 acesta se manifest\u0103 \u00een cadrul Uniunii.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento si applica al trattamento dei dati personali effettuato da un titolare del trattamento che non \u00e8 stabilito nell’Unione, ma in un luogo soggetto al diritto di uno Stato membro in virt\u00f9 del diritto internazionale pubblico.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Prezentul regulament se aplic\u0103 prelucr\u0103rii datelor cu caracter personal de c\u0103tre un operator care nu este stabilit \u00een Uniune, ci \u00eentr-un loc \u00een care dreptul intern se aplic\u0103 \u00een temeiul dreptului interna\u021bional public.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 4<\/td>\n | Articolul 4<\/td>\n<\/tr>\n | Definizioni<\/td>\n | Defini\u021bii<\/td>\n<\/tr>\n | Ai fini del presente regolamento s’intende per:<\/td>\n | \u00cen sensul prezentului regulament:<\/td>\n<\/tr>\n | 1) | \u00abdato personale\u00bb: qualsiasi informazione riguardante una persona fisica identificata o identificabile (\u00abinteressato\u00bb); si considera identificabile la persona fisica che pu\u00f2 essere identificata, direttamente o indirettamente, con particolare riferimento a un identificativo come il nome, un numero di identificazione, dati relativi all’ubicazione, un identificativo online o a uno o pi\u00f9 elementi caratteristici della sua identit\u00e0 fisica, fisiologica, genetica, psichica, economica, culturale o sociale;<\/td>\n | 1. | \u201edate cu caracter personal\u201d \u00eenseamn\u0103 orice informa\u021bii privind o persoan\u0103 fizic\u0103 identificat\u0103 sau identificabil\u0103 (\u201epersoana vizat\u0103\u201d); o persoan\u0103 fizic\u0103 identificabil\u0103 este o persoan\u0103 care poate fi identificat\u0103, direct sau indirect, \u00een special prin referire la un element de identificare, cum ar fi un nume, un num\u0103r de identificare, date de localizare, un identificator online, sau la unul sau mai multe elemente specifice, proprii identit\u0103\u021bii sale fizice, fiziologice, genetice, psihice, economice, culturale sau sociale;<\/td>\n<\/tr>\n | 2) | \u00abtrattamento\u00bb: qualsiasi operazione o insieme di operazioni, compiute con o senza l’ausilio di processi automatizzati e applicate a dati personali o insiemi di dati personali, come la raccolta, la registrazione, l’organizzazione, la strutturazione, la conservazione, l’adattamento o la modifica, l’estrazione, la consultazione, l’uso, la comunicazione mediante trasmissione, diffusione o qualsiasi altra forma di messa a disposizione, il raffronto o l’interconnessione, la limitazione, la cancellazione o la distruzione;<\/td>\n | 2. | \u201eprelucrare\u201d \u00eenseamn\u0103 orice opera\u021biune sau set de opera\u021biuni efectuate asupra datelor cu caracter personal sau asupra seturilor de date cu caracter personal, cu sau f\u0103r\u0103 utilizarea de mijloace automatizate, cum ar fi colectarea, \u00eenregistrarea, organizarea, structurarea, stocarea, adaptarea sau modificarea, extragerea, consultarea, utilizarea, divulgarea prin transmitere, diseminarea sau punerea la dispozi\u021bie \u00een orice alt mod, alinierea sau combinarea, restric\u021bionarea, \u0219tergerea sau distrugerea;<\/td>\n<\/tr>\n | 3) | \u00ablimitazione di trattamento\u00bb: il contrassegno dei dati personali conservati con l’obiettivo di limitarne il trattamento in futuro;<\/td>\n | 3. | \u201erestric\u021bionarea prelucr\u0103rii\u201d \u00eenseamn\u0103 marcarea datelor cu caracter personal stocate cu scopul de a limita prelucrarea viitoare a acestora;<\/td>\n<\/tr>\n | 4) | \u00abprofilazione\u00bb: qualsiasi forma di trattamento automatizzato di dati personali consistente nell’utilizzo di tali dati personali per valutare determinati aspetti personali relativi a una persona fisica, in particolare per analizzare o prevedere aspetti riguardanti il rendimento professionale, la situazione economica, la salute, le preferenze personali, gli interessi, l’affidabilit\u00e0, il comportamento, l’ubicazione o gli spostamenti di detta persona fisica;<\/td>\n | 4. | \u201ecreare de profiluri\u201d \u00eenseamn\u0103 orice form\u0103 de prelucrare automat\u0103 a datelor cu caracter personal care const\u0103 \u00een utilizarea datelor cu caracter personal pentru a evalua anumite aspecte personale referitoare la o persoan\u0103 fizic\u0103, \u00een special pentru a analiza sau prevedea aspecte privind performan\u021ba la locul de munc\u0103, situa\u021bia economic\u0103, s\u0103n\u0103tatea, preferin\u021bele personale, interesele, fiabilitatea, comportamentul, locul \u00een care se afl\u0103 persoana fizic\u0103 respectiv\u0103 sau deplas\u0103rile acesteia;<\/td>\n<\/tr>\n | 5) | \u00abpseudonimizzazione\u00bb: il trattamento dei dati personali in modo tale che i dati personali non possano pi\u00f9 essere attribuiti a un interessato specifico senza l’utilizzo di informazioni aggiuntive, a condizione che tali informazioni aggiuntive siano conservate separatamente e soggette a misure tecniche e organizzative intese a garantire che tali dati personali non siano attribuiti a una persona fisica identificata o identificabile;<\/td>\n | 5. | \u201epseudonimizare\u201d \u00eenseamn\u0103 prelucrarea datelor cu caracter personal \u00eentr-un asemenea mod \u00eenc\u00e2t acestea s\u0103 nu mai poat\u0103 fi atribuite unei anume persoane vizate f\u0103r\u0103 a se utiliza informa\u021bii suplimentare, cu condi\u021bia ca aceste informa\u021bii suplimentare s\u0103 fie stocate separat \u0219i s\u0103 fac\u0103 obiectul unor m\u0103suri de natur\u0103 tehnic\u0103 \u0219i organizatoric\u0103 care s\u0103 asigure neatribuirea respectivelor date cu caracter personal unei persoane fizice identificate sau identificabile;<\/td>\n<\/tr>\n | 6) | \u00abarchivio\u00bb: qualsiasi insieme strutturato di dati personali accessibili secondo criteri determinati, indipendentemente dal fatto che tale insieme sia centralizzato, decentralizzato o ripartito in modo funzionale o geografico;<\/td>\n | 6. | \u201esistem de eviden\u021b\u0103 a datelor\u201d \u00eenseamn\u0103 orice set structurat de date cu caracter personal accesibile conform unor criterii specifice, fie ele centralizate, descentralizate sau repartizate dup\u0103 criterii func\u021bionale sau geografice;<\/td>\n<\/tr>\n | 7) | \u00abtitolare del trattamento\u00bb: la persona fisica o giuridica, l’autorit\u00e0 pubblica, il servizio o altro organismo che, singolarmente o insieme ad altri, determina le finalit\u00e0 e i mezzi del trattamento di dati personali; quando le finalit\u00e0 e i mezzi di tale trattamento sono determinati dal diritto dell’Unione o degli Stati membri, il titolare del trattamento o i criteri specifici applicabili alla sua designazione possono essere stabiliti dal diritto dell’Unione o degli Stati membri;<\/td>\n | 7. | \u201eoperator\u201d \u00eenseamn\u0103 persoana fizic\u0103 sau juridic\u0103, autoritatea public\u0103, agen\u021bia sau alt organism care, singur sau \u00eempreun\u0103 cu altele, stabile\u0219te scopurile \u0219i mijloacele de prelucrare a datelor cu caracter personal; atunci c\u00e2nd scopurile \u0219i mijloacele prelucr\u0103rii sunt stabilite prin dreptul Uniunii sau dreptul intern, operatorul sau criteriile specifice pentru desemnarea acestuia pot fi prev\u0103zute \u00een dreptul Uniunii sau \u00een dreptul intern;<\/td>\n<\/tr>\n | 8) | \u00abresponsabile del trattamento\u00bb: la persona fisica o giuridica, l’autorit\u00e0 pubblica, il servizio o altro organismo che tratta dati personali per conto del titolare del trattamento;<\/td>\n | 8. | \u201epersoan\u0103 \u00eemputernicit\u0103 de operator\u201d \u00eenseamn\u0103 persoana fizic\u0103 sau juridic\u0103, autoritatea public\u0103, agen\u021bia sau alt organism care prelucreaz\u0103 datele cu caracter personal \u00een numele operatorului;<\/td>\n<\/tr>\n | 9) | \u00abdestinatario\u00bb: la persona fisica o giuridica, l’autorit\u00e0 pubblica, il servizio o un altro organismo che riceve comunicazione di dati personali, che si tratti o meno di terzi. Tuttavia, le autorit\u00e0 pubbliche che possono ricevere comunicazione di dati personali nell’ambito di una specifica indagine conformemente al diritto dell’Unione o degli Stati membri non sono considerate destinatari; il trattamento di tali dati da parte di dette autorit\u00e0 pubbliche \u00e8 conforme alle norme applicabili in materia di protezione dei dati secondo le finalit\u00e0 del trattamento;<\/td>\n | 9. | \u201edestinatar\u201d \u00eenseamn\u0103 persoana fizic\u0103 sau juridic\u0103, autoritatea public\u0103, agen\u021bia sau alt organism c\u0103reia (c\u0103ruia) \u00eei sunt divulgate datele cu caracter personal, indiferent dac\u0103 este sau nu o parte ter\u021b\u0103. Cu toate acestea, autorit\u0103\u021bile publice c\u0103rora li se pot comunica date cu caracter personal \u00een cadrul unei anumite anchete \u00een conformitate cu dreptul Uniunii sau cu dreptul intern nu sunt considerate destinatari; prelucrarea acestor date de c\u0103tre autorit\u0103\u021bile publice respective respect\u0103 normele aplicabile \u00een materie de protec\u021bie a datelor, \u00een conformitate cu scopurile prelucr\u0103rii;<\/td>\n<\/tr>\n | 10) | \u00abterzo\u00bb: la persona fisica o giuridica, l’autorit\u00e0 pubblica, il servizio o altro organismo che non sia l’interessato, il titolare del trattamento, il responsabile del trattamento e le persone autorizzate al trattamento dei dati personali sotto l’autorit\u00e0 diretta del titolare o del responsabile;<\/td>\n | 10. | \u201eparte ter\u021b\u0103\u201d \u00eenseamn\u0103 o persoan\u0103 fizic\u0103 sau juridic\u0103, autoritate public\u0103, agen\u021bie sau organism altul dec\u00e2t persoana vizat\u0103, operatorul, persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator \u0219i persoanele care, sub directa autoritate a operatorului sau a persoanei \u00eemputernicite de operator, sunt autorizate s\u0103 prelucreze date cu caracter personal;<\/td>\n<\/tr>\n | 11) | \u00abconsenso dell’interessato\u00bb: qualsiasi manifestazione di volont\u00e0 libera, specifica, informata e inequivocabile dell’interessato, con la quale lo stesso manifesta il proprio assenso, mediante dichiarazione o azione positiva inequivocabile, che i dati personali che lo riguardano siano oggetto di trattamento;<\/td>\n | 11. | \u201econsim\u021b\u0103m\u00e2nt\u201d al persoanei vizate \u00eenseamn\u0103 orice manifestare de voin\u021b\u0103 liber\u0103, specific\u0103, informat\u0103 \u0219i lipsit\u0103 de ambiguitate a persoanei vizate prin care aceasta accept\u0103, printr-o declara\u021bie sau printr-o ac\u021biune f\u0103r\u0103 echivoc, ca datele cu caracter personal care o privesc s\u0103 fie prelucrate;<\/td>\n<\/tr>\n | 12) | \u00abviolazione dei dati personali\u00bb: la violazione di sicurezza che comporta accidentalmente o in modo illecito la distruzione, la perdita, la modifica, la divulgazione non autorizzata o l’accesso ai dati personali trasmessi, conservati o comunque trattati;<\/td>\n | 12. | \u201e\u00eenc\u0103lcarea securit\u0103\u021bii datelor cu caracter personal\u201d \u00eenseamn\u0103 o \u00eenc\u0103lcare a securit\u0103\u021bii care duce, \u00een mod accidental sau ilegal, la distrugerea, pierderea, modificarea, sau divulgarea neautorizat\u0103 a datelor cu caracter personal transmise, stocate sau prelucrate \u00eentr-un alt mod, sau la accesul neautorizat la acestea;<\/td>\n<\/tr>\n | 13) | \u00abdati genetici\u00bb: i dati personali relativi alle caratteristiche genetiche ereditarie o acquisite di una persona fisica che forniscono informazioni univoche sulla fisiologia o sulla salute di detta persona fisica, e che risultano in particolare dall’analisi di un campione biologico della persona fisica in questione;<\/td>\n | 13. | \u201edate genetice\u201d \u00eenseamn\u0103 datele cu caracter personal referitoare la caracteristicile genetice mo\u0219tenite sau dob\u00e2ndite ale unei persoane fizice, care ofer\u0103 informa\u021bii unice privind fiziologia sau s\u0103n\u0103tatea persoanei respective \u0219i care rezult\u0103 \u00een special \u00een urma unei analize a unei mostre de material biologic recoltate de la persoana \u00een cauz\u0103;<\/td>\n<\/tr>\n | 14) | \u00abdati biometrici\u00bb: i dati personali ottenuti da un trattamento tecnico specifico relativi alle caratteristiche fisiche, fisiologiche o comportamentali di una persona fisica che ne consentono o confermano l’identificazione univoca, quali l’immagine facciale o i dati dattiloscopici;<\/td>\n | 14. | \u201edate biometrice\u201d \u00eenseamn\u0103 o date cu caracter personal care rezult\u0103 \u00een urma unor tehnici de prelucrare specifice referitoare la caracteristicile fizice, fiziologice sau comportamentale ale unei persoane fizice care permit sau confirm\u0103 identificarea unic\u0103 a respectivei persoane, cum ar fi imaginile faciale sau datele dactiloscopice;<\/td>\n<\/tr>\n | 15) | \u00abdati relativi alla salute\u00bb: i dati personali attinenti alla salute fisica o mentale di una persona fisica, compresa la prestazione di servizi di assistenza sanitaria, che rivelano informazioni relative al suo stato di salute;<\/td>\n | 15. | \u201edate privind s\u0103n\u0103tatea\u201d \u00eenseamn\u0103 date cu caracter personal legate de s\u0103n\u0103tatea fizic\u0103 sau mental\u0103 a unei persoane fizice, inclusiv prestarea de servicii de asisten\u021b\u0103 medical\u0103, care dezv\u0103luie informa\u021bii despre starea de s\u0103n\u0103tate a acesteia;<\/td>\n<\/tr>\n | 16) | \u00abstabilimento principale\u00bb: | a) | per quanto riguarda un titolare del trattamento con stabilimenti in pi\u00f9 di uno Stato membro, il luogo della sua amministrazione centrale nell’Unione, salvo che le decisioni sulle finalit\u00e0 e i mezzi del trattamento di dati personali siano adottate in un altro stabilimento del titolare del trattamento nell’Unione e che quest’ultimo stabilimento abbia facolt\u00e0 di ordinare l’esecuzione di tali decisioni, nel qual caso lo stabilimento che ha adottato siffatte decisioni \u00e8 considerato essere lo stabilimento principale; | b) | con riferimento a un responsabile del trattamento con stabilimenti in pi\u00f9 di uno Stato membro, il luogo in cui ha sede la sua amministrazione centrale nell’Unione o, se il responsabile del trattamento non ha un’amministrazione centrale nell’Unione, lo stabilimento del responsabile del trattamento nell’Unione in cui sono condotte le principali attivit\u00e0 di trattamento nel contesto delle attivit\u00e0 di uno stabilimento del responsabile del trattamento nella misura in cui tale responsabile \u00e8 soggetto a obblighi specifici ai sensi del presente regolamento;<\/td>\n | 16. | \u201esediu principal\u201d \u00eenseamn\u0103: | (a) | \u00een cazul unui operator cu sedii \u00een cel pu\u021bin dou\u0103 state membre, locul \u00een care se afl\u0103 administra\u021bia central\u0103 a acestuia \u00een Uniune, cu excep\u021bia cazului \u00een care deciziile privind scopurile \u0219i mijloacele de prelucrare a datelor cu caracter personal se iau \u00eentr-un alt sediu al operatorului din Uniune, sediu care are competen\u021ba de a dispune punerea \u00een aplicare a acestor decizii, caz \u00een care sediul care a luat deciziile respective este considerat a fi sediul principal; | (b) | \u00een cazul unei persoane \u00eemputernicite de operator cu sedii \u00een cel pu\u021bin dou\u0103 state membre, locul \u00een care se afl\u0103 administra\u021bia central\u0103 a acesteia \u00een Uniune, sau, \u00een cazul \u00een care persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator nu are o administra\u021bie central\u0103 \u00een Uniune, sediul din Uniune al persoanei \u00eemputernicite de operator \u00een care au loc activit\u0103\u021bile principale de prelucrare, \u00een contextul activit\u0103\u021bilor unui sediu al persoanei \u00eemputernicite de operator, \u00een m\u0103sura \u00een care aceasta este supus\u0103 unor obliga\u021bii specifice \u00een temeiul prezentului regulament;<\/td>\n<\/tr>\n | 17) | \u00abrappresentante\u00bb: la persona fisica o giuridica stabilita nell’Unione che, designata dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento per iscritto ai sensi dell’articolo 27, li rappresenta per quanto riguarda gli obblighi rispettivi a norma del presente regolamento;<\/td>\n | 17. | \u201ereprezentant\u201d \u00eenseamn\u0103 o persoan\u0103 fizic\u0103 sau juridic\u0103 stabilit\u0103 \u00een Uniune, desemnat\u0103 \u00een scris de c\u0103tre operator sau persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator \u00een temeiul articolului 27, care reprezint\u0103 operatorul sau persoana \u00eemputernicit\u0103 \u00een ceea ce prive\u0219te obliga\u021biile lor respective care le revin \u00een temeiul prezentului regulament;<\/td>\n<\/tr>\n | 18) | \u00abimpresa\u00bb: la persona fisica o giuridica, indipendentemente dalla forma giuridica rivestita, che eserciti un’attivit\u00e0 economica, comprendente le societ\u00e0 di persone o le associazioni che esercitano regolarmente un’attivit\u00e0 economica;<\/td>\n | 18. | \u201e\u00eentreprindere\u201d \u00eenseamn\u0103 o persoan\u0103 fizic\u0103 sau juridic\u0103 ce desf\u0103\u0219oar\u0103 o activitate economic\u0103, indiferent de forma juridic\u0103 a acesteia, inclusiv parteneriate sau asocia\u021bii care desf\u0103\u0219oar\u0103 \u00een mod regulat o activitate economic\u0103;<\/td>\n<\/tr>\n | 19) | \u00abgruppo imprenditoriale\u00bb: un gruppo costituito da un’impresa controllante e dalle imprese da questa controllate;<\/td>\n | 19. | \u201egrup de \u00eentreprinderi\u201d \u00eenseamn\u0103 o \u00eentreprindere care exercit\u0103 controlul \u0219i \u00eentreprinderile controlate de aceasta;<\/td>\n<\/tr>\n | 20) | \u00abnorme vincolanti d’impresa\u00bb: le politiche in materia di protezione dei dati personali applicate da un titolare del trattamento o responsabile del trattamento stabilito nel territorio di uno Stato membro al trasferimento o al complesso di trasferimenti di dati personali a un titolare del trattamento o responsabile del trattamento in uno o pi\u00f9 paesi terzi, nell’ambito di un gruppo imprenditoriale o di un gruppo di imprese che svolge un’attivit\u00e0 economica comune;<\/td>\n | 20. | \u201ereguli corporatiste obligatorii\u201d \u00eenseamn\u0103 politicile \u00een materie de protec\u021bie a datelor cu caracter personal care trebuie respectate de un operator sau de o persoan\u0103 \u00eemputernicit\u0103 de operator stabilit\u0103 pe teritoriul unui stat membru, \u00een ceea ce prive\u0219te transferurile sau seturile de transferuri de date cu caracter personal c\u0103tre un operator sau o persoan\u0103 \u00eemputernicit\u0103 de operator \u00een una sau mai multe \u021b\u0103ri ter\u021be \u00een cadrul unui grup de \u00eentreprinderi sau al unui grup de \u00eentreprinderi implicate \u00eentr-o activitate economic\u0103 comun\u0103;<\/td>\n<\/tr>\n | 21) | \u00abautorit\u00e0 di controllo\u00bb: l’autorit\u00e0 pubblica indipendente istituita da uno Stato membro ai sensi dell’articolo 51;<\/td>\n | 21. | \u201eautoritate de supraveghere\u201d \u00eenseamn\u0103 o autoritate public\u0103 independent\u0103 instituit\u0103 de un stat membru \u00een temeiul articolului 51;<\/td>\n<\/tr>\n | 22) | \u00abautorit\u00e0 di controllo interessata\u00bb: un’autorit\u00e0 di controllo interessata dal trattamento di dati personali in quanto: | a) | il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento \u00e8 stabilito sul territorio dello Stato membro di tale autorit\u00e0 di controllo; | b) | gli interessati che risiedono nello Stato membro dell’autorit\u00e0 di controllo sono o sono probabilmente influenzati in modo sostanziale dal trattamento; oppure | c) | un reclamo \u00e8 stato proposto a tale autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | 22. | \u201eautoritate de supraveghere vizat\u0103\u201d \u00eenseamn\u0103 o autoritate de supraveghere care este vizat\u0103 de procesul de prelucrare a datelor cu caracter personal deoarece: | (a) | operatorul sau persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator este stabilit\u0103 pe teritoriul statului membru al autorit\u0103\u021bii de supraveghere respective; | (b) | persoanele vizate care \u00ee\u0219i au re\u0219edin\u021ba \u00een statul membru \u00een care se afl\u0103 autoritatea de supraveghere respectiv\u0103 sunt afectate \u00een mod semnificativ sau sunt susceptibile de a fi afectate \u00een mod semnificativ de prelucrare; sau | (c) | la autoritatea de supraveghere respectiv\u0103 a fost depus\u0103 o pl\u00e2ngere;<\/td>\n<\/tr>\n | 23) | \u00abtrattamento transfrontaliero\u00bb: | a) | trattamento di dati personali che ha luogo nell’ambito delle attivit\u00e0 di stabilimenti in pi\u00f9 di uno Stato membro di un titolare del trattamento o responsabile del trattamento nell’Unione ove il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento siano stabiliti in pi\u00f9 di uno Stato membro; oppure | b) | trattamento di dati personali che ha luogo nell’ambito delle attivit\u00e0 di un unico stabilimento di un titolare del trattamento o responsabile del trattamento nell’Unione, ma che incide o probabilmente incide in modo sostanziale su interessati in pi\u00f9 di uno Stato membro;<\/td>\n | 23. | \u201eprelucrare transfrontalier\u0103\u201d \u00eenseamn\u0103: | (a) | fie prelucrarea datelor cu caracter personal care are loc \u00een contextul activit\u0103\u021bilor sediilor din mai multe state membre ale unui operator sau ale unei persoane \u00eemputernicite de operator pe teritoriul Uniunii, dac\u0103 operatorul sau persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator are sedii \u00een cel pu\u021bin dou\u0103 state membre; sau | (b) | fie prelucrarea datelor cu caracter personal care are loc \u00een contextul activit\u0103\u021bilor unui singur sediu al unui operator sau al unei persoane \u00eemputernicite de operator pe teritoriul Uniunii, dar care afecteaz\u0103 \u00een mod semnificativ sau este susceptibil\u0103 de a afecta \u00een mod semnificativ persoane vizate din cel pu\u021bin dou\u0103 state membre;<\/td>\n<\/tr>\n | 24) | \u00abobiezione pertinente e motivata\u00bb: un’obiezione al progetto di decisione sul fatto che vi sia o meno una violazione del presente regolamento, oppure che l’azione prevista in relazione al titolare del trattamento o responsabile del trattamento sia conforme al presente regolamento, la quale obiezione dimostra chiaramente la rilevanza dei rischi posti dal progetto di decisione riguardo ai diritti e alle libert\u00e0 fondamentali degli interessati e, ove applicabile, alla libera circolazione dei dati personali all’interno dell’Unione;<\/td>\n | 24. | \u201eobiec\u021bie relevant\u0103 \u0219i motivat\u0103\u201d \u00eenseamn\u0103 o obiec\u021bie la un proiect de decizie \u00een scopul de a stabili dac\u0103 exist\u0103 o \u00eenc\u0103lcare a prezentului regulament sau dac\u0103 m\u0103surile preconizate \u00een ceea ce prive\u0219te operatorul sau persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator respect\u0103 prezentul regulament, care demonstreaz\u0103 \u00een mod clar importan\u021ba riscurilor pe care le prezint\u0103 proiectul de decizie \u00een ceea ce prive\u0219te drepturile \u0219i libert\u0103\u021bile fundamentale ale persoanelor vizate \u0219i, dup\u0103 caz, libera circula\u021bie a datelor cu caracter personal \u00een cadrul Uniunii;<\/td>\n<\/tr>\n | 25) | \u00abservizio della societ\u00e0 dell’informazione\u00bb: il servizio definito all’articolo 1, paragrafo\u00a01, lettera\u00a0b), della direttiva (UE)\u00a02015\/1535 del Parlamento europeo e del Consiglio\u00a0(19);<\/td>\n | 25. | \u201eserviciile societ\u0103\u021bii informa\u021bionale\u201d \u00eenseamn\u0103 un serviciu astfel cum este definit la articolul\u00a01 alineatul (1) litera (b) din Directiva\u00a098\/34\/CE a Parlamentului European \u0219i a Consiliului\u00a0(19);<\/td>\n<\/tr>\n | 26) | \u00aborganizzazione internazionale\u00bb: un’organizzazione e gli organismi di diritto internazionale pubblico a essa subordinati o qualsiasi altro organismo istituito da o sulla base di un accordo tra due o pi\u00f9 Stati.<\/td>\n | 26. | \u201eorganiza\u021bie interna\u021bional\u0103\u201d \u00eenseamn\u0103 o organiza\u021bie \u0219i organismele sale subordonate reglementate de dreptul interna\u021bional public sau orice alt organism care este instituit printr-un acord \u00eencheiat \u00eentre dou\u0103 sau mai multe \u021b\u0103ri sau \u00een temeiul unui astfel de acord.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO II<\/td>\n | CAPITOLUL II<\/td>\n<\/tr>\n | Principi<\/td>\n | Principii<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 5<\/td>\n | Articolul 5<\/td>\n<\/tr>\n | Principi applicabili al trattamento di dati personali<\/td>\n | Principii legate de prelucrarea datelor cu caracter personal<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0I dati personali sono:<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Datele cu caracter personal sunt:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | trattati in modo lecito, corretto e trasparente nei confronti dell’interessato (\u00abliceit\u00e0, correttezza e trasparenza\u00bb);<\/td>\n | (a) | prelucrate \u00een mod legal, echitabil \u0219i transparent fa\u021b\u0103 de persoana vizat\u0103 (\u201elegalitate, echitate \u0219i transparen\u021b\u0103\u201d);<\/td>\n<\/tr>\n | b) | raccolti per finalit\u00e0 determinate, esplicite e legittime, e successivamente trattati in modo che non sia incompatibile con tali finalit\u00e0; un ulteriore trattamento dei dati personali a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici non \u00e8, conformemente all’articolo 89, paragrafo 1, considerato incompatibile con le finalit\u00e0 iniziali (\u00ablimitazione della finalit\u00e0\u00bb);<\/td>\n | (b) | colectate \u00een scopuri determinate, explicite \u0219i legitime \u0219i nu sunt prelucrate ulterior \u00eentr-un mod incompatibil cu aceste scopuri; prelucrarea ulterioar\u0103 \u00een scopuri de arhivare \u00een interes public, \u00een scopuri de cercetare \u0219tiin\u021bific\u0103 sau istoric\u0103 ori \u00een scopuri statistice nu este considerat\u0103 incompatibil\u0103 cu scopurile ini\u021biale, \u00een conformitate cu articolul\u00a089 alineatul (1) (\u201elimit\u0103ri legate de scop\u201d);<\/td>\n<\/tr>\n | c) | adeguati, pertinenti e limitati a quanto necessario rispetto alle finalit\u00e0 per le quali sono trattati (\u00abminimizzazione dei dati\u00bb);<\/td>\n | (c) | adecvate, relevante \u0219i limitate la ceea ce este necesar \u00een raport cu scopurile \u00een care sunt prelucrate (\u201ereducerea la minimum a datelor\u201d);<\/td>\n<\/tr>\n | d) | esatti e, se necessario, aggiornati; devono essere adottate tutte le misure ragionevoli per cancellare o rettificare tempestivamente i dati inesatti rispetto alle finalit\u00e0 per le quali sono trattati (\u00abesattezza\u00bb);<\/td>\n | (d) | exacte \u0219i, \u00een cazul \u00een care este necesar, s\u0103 fie actualizate; trebuie s\u0103 se ia toate m\u0103surile necesare pentru a se asigura c\u0103 datele cu caracter personal care sunt inexacte, av\u00e2nd \u00een vedere scopurile pentru care sunt prelucrate, sunt \u0219terse sau rectificate f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rziere (\u201eexactitate\u201d);<\/td>\n<\/tr>\n | e) | conservati in una forma che consenta l’identificazione degli interessati per un arco di tempo non superiore al conseguimento delle finalit\u00e0 per le quali sono trattati; i dati personali possono essere conservati per periodi pi\u00f9 lunghi a condizione che siano trattati esclusivamente a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici, conformemente all’articolo 89, paragrafo 1, fatta salva l’attuazione di misure tecniche e organizzative adeguate richieste dal presente regolamento a tutela dei diritti e delle libert\u00e0 dell’interessato (\u00ablimitazione della conservazione\u00bb);<\/td>\n | (e) | p\u0103strate \u00eentr-o form\u0103 care permite identificarea persoanelor vizate pe o perioad\u0103 care nu dep\u0103\u0219e\u0219te perioada necesar\u0103 \u00eendeplinirii scopurilor \u00een care sunt prelucrate datele; datele cu caracter personal pot fi stocate pe perioade mai lungi \u00een m\u0103sura \u00een care acestea vor fi prelucrate exclusiv \u00een scopuri de arhivare \u00een interes public, \u00een scopuri de cercetare \u0219tiin\u021bific\u0103 sau istoric\u0103 ori \u00een scopuri statistice, \u00een conformitate cu articolul\u00a089 alineatul (1), sub rezerva punerii \u00een aplicare a m\u0103surilor de ordin tehnic \u0219i organizatoric adecvate prev\u0103zute \u00een prezentul regulament \u00een vederea garant\u0103rii drepturilor \u0219i libert\u0103\u021bilor persoanei vizate (\u201elimit\u0103ri legate de stocare\u201d);<\/td>\n<\/tr>\n | f) | trattati in maniera da garantire un’adeguata sicurezza dei dati personali, compresa la protezione, mediante misure tecniche e organizzative adeguate, da trattamenti non autorizzati o illeciti e dalla perdita, dalla distruzione o dal danno accidentali (\u00abintegrit\u00e0 e riservatezza\u00bb).<\/td>\n | (f) | prelucrate \u00eentr-un mod care asigur\u0103 securitatea adecvat\u0103 a datelor cu caracter personal, inclusiv protec\u021bia \u00eempotriva prelucr\u0103rii neautorizate sau ilegale \u0219i \u00eempotriva pierderii, a distrugerii sau a deterior\u0103rii accidentale, prin luarea de m\u0103suri tehnice sau organizatorice corespunz\u0103toare (\u201eintegritate \u0219i confiden\u021bialitate\u201d).<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento \u00e8 competente per il rispetto del paragrafo 1 e in grado di comprovarlo (\u00abresponsabilizzazione\u00bb).<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Operatorul este responsabil de respectarea alineatului (1) \u0219i poate demonstra aceast\u0103 respectare (\u201eresponsabilitate\u201d).<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 6<\/td>\n | Articolul 6<\/td>\n<\/tr>\n | Liceit\u00e0 del trattamento<\/td>\n | Legalitatea prelucr\u0103rii<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il trattamento \u00e8 lecito solo se e nella misura in cui ricorre almeno una delle seguenti condizioni:<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Prelucrarea este legal\u0103 numai dac\u0103 \u0219i \u00een m\u0103sura \u00een care se aplic\u0103 cel pu\u021bin una dintre urm\u0103toarele condi\u021bii:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’interessato ha espresso il consenso al trattamento dei propri dati personali per una o pi\u00f9 specifiche finalit\u00e0;<\/td>\n | (a) | persoana vizat\u0103 \u0219i-a dat consim\u021b\u0103m\u00e2ntul pentru prelucrarea datelor sale cu caracter personal pentru unul sau mai multe scopuri specifice;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il trattamento \u00e8 necessario all’esecuzione di un contratto di cui l’interessato \u00e8 parte o all’esecuzione di misure precontrattuali adottate su richiesta dello stesso;<\/td>\n | (b) | prelucrarea este necesar\u0103 pentru executarea unui contract la care persoana vizat\u0103 este parte sau pentru a face demersuri la cererea persoanei vizate \u00eenainte de \u00eencheierea unui contract;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | il trattamento \u00e8 necessario per adempiere un obbligo legale al quale \u00e8 soggetto il titolare del trattamento;<\/td>\n | (c) | prelucrarea este necesar\u0103 \u00een vederea \u00eendeplinirii unei obliga\u021bii legale care \u00eei revine operatorului;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | il trattamento \u00e8 necessario per la salvaguardia degli interessi vitali dell’interessato o di un’altra persona fisica;<\/td>\n | (d) | prelucrarea este necesar\u0103 pentru a proteja interesele vitale ale persoanei vizate sau ale altei persoane fizice;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | il trattamento \u00e8 necessario per l’esecuzione di un compito di interesse pubblico o connesso all’esercizio di pubblici poteri di cui \u00e8 investito il titolare del trattamento;<\/td>\n | (e) | prelucrarea este necesar\u0103 pentru \u00eendeplinirea unei sarcini care serve\u0219te unui interes public sau care rezult\u0103 din exercitarea autorit\u0103\u021bii publice cu care este \u00eenvestit operatorul;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | il trattamento \u00e8 necessario per il perseguimento del legittimo interesse del titolare del trattamento o di terzi, a condizione che non prevalgano gli interessi o i diritti e le libert\u00e0 fondamentali dell’interessato che richiedono la protezione dei dati personali, in particolare se l’interessato \u00e8 un minore.<\/td>\n | (f) | prelucrarea este necesar\u0103 \u00een scopul intereselor legitime urm\u0103rite de operator sau de o parte ter\u021b\u0103, cu excep\u021bia cazului \u00een care prevaleaz\u0103 interesele sau drepturile \u0219i libert\u0103\u021bile fundamentale ale persoanei vizate, care necesit\u0103 protejarea datelor cu caracter personal, \u00een special atunci c\u00e2nd persoana vizat\u0103 este un copil.<\/td>\n<\/tr>\n | La lettera f) del primo comma non si applica al trattamento di dati effettuato dalle autorit\u00e0 pubbliche nell’esecuzione dei loro compiti.<\/td>\n | Litera (f) din primul paragraf nu se aplic\u0103 \u00een cazul prelucr\u0103rii efectuate de autorit\u0103\u021bi publice \u00een \u00eendeplinirea atribu\u021biilor lor.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri possono mantenere o introdurre disposizioni pi\u00f9 specifiche per adeguare l’applicazione delle norme del presente regolamento con riguardo al trattamento, in conformit\u00e0 del paragrafo\u00a01, lettere\u00a0c) ed e), determinando con maggiore precisione requisiti specifici per il trattamento e altre misure atte a garantire un trattamento lecito e corretto anche per le altre specifiche situazioni di trattamento di cui al capo IX.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Statele membre pot men\u021bine sau introduce dispozi\u021bii mai specifice de adaptare a aplic\u0103rii normelor prezentului regulament \u00een ceea ce prive\u0219te prelucrarea \u00een vederea respect\u0103rii alineatului\u00a0(1) literele\u00a0(c) \u0219i\u00a0(e) prin definirea unor cerin\u021be specifice mai precise cu privire la prelucrare \u0219i a altor m\u0103suri de asigurare a unei prelucr\u0103ri legale \u0219i echitabile, inclusiv pentru alte situa\u021bii concrete de prelucrare, astfel cum este prev\u0103zut \u00een capitolul\u00a0IX.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La base su cui si fonda il trattamento dei dati di cui al paragrafo 1, lettere c) ed e), deve essere stabilita:<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Temeiul pentru prelucrarea men\u021bionat\u0103 la alineatul\u00a0(1) literele\u00a0(c) \u0219i\u00a0(e) trebuie s\u0103 fie prev\u0103zut \u00een:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | dal diritto dell’Unione; o<\/td>\n | (a) | dreptul Uniunii; sau<\/td>\n<\/tr>\n | b) | dal diritto dello Stato membro cui \u00e8 soggetto il titolare del trattamento.<\/td>\n | (b) | dreptul intern care se aplic\u0103 operatorului.<\/td>\n<\/tr>\n | La finalit\u00e0 del trattamento \u00e8 determinata in tale base giuridica o, per quanto riguarda il trattamento di cui al paragrafo 1, lettera e), \u00e8 necessaria per l’esecuzione di un compito svolto nel pubblico interesse o connesso all’esercizio di pubblici poteri di cui \u00e8 investito il titolare del trattamento. Tale base giuridica potrebbe contenere disposizioni specifiche per adeguare l’applicazione delle norme del presente regolamento, tra cui: le condizioni generali relative alla liceit\u00e0 del trattamento da parte del titolare del trattamento; le tipologie di dati oggetto del trattamento; gli interessati; i soggetti cui possono essere comunicati i dati personali e le finalit\u00e0 per cui sono comunicati; le limitazioni della finalit\u00e0, i periodi di conservazione e le operazioni e procedure di trattamento, comprese le misure atte a garantire un trattamento lecito e corretto, quali quelle per altre specifiche situazioni di trattamento di cui al capo IX. Il diritto dell’Unione o degli Stati membri persegue un obiettivo di interesse pubblico ed \u00e8 proporzionato all’obiettivo legittimo perseguito.<\/td>\n | Scopul prelucr\u0103rii este stabilit pe baza respectivului temei juridic sau, \u00een ceea ce prive\u0219te prelucrarea men\u021bionat\u0103 la alineatul\u00a0(1) litera\u00a0(e), este necesar pentru \u00eendeplinirea unei sarcini efectuate \u00een interes public sau \u00een cadrul exercit\u0103rii unei func\u021bii publice atribuite operatorului. Respectivul temei juridic poate con\u021bine dispozi\u021bii specifice privind adaptarea aplic\u0103rii normelor prezentului regulament, printre altele: condi\u021biile generale care reglementeaz\u0103 legalitatea prelucr\u0103rii de c\u0103tre operator; tipurile de date care fac obiectul prelucr\u0103rii; persoanele vizate; entit\u0103\u021bile c\u0103rora le pot fi divulgate datele \u0219i scopul pentru care respectivele date cu caracter personal pot fi divulgate; limit\u0103rile legate de scop; perioadele de stocare; \u0219i opera\u021biunile \u0219i procedurile de prelucrare, inclusiv m\u0103surile de asigurare a unei prelucr\u0103ri legale \u0219i echitabile cum sunt cele pentru alte situa\u021bii concrete de prelucrare astfel cum sunt prev\u0103zute \u00een capitolul\u00a0IX. Dreptul Uniunii sau dreptul intern urm\u0103re\u0219te un obiectiv de interes public \u0219i este propor\u021bional cu obiectivul legitim urm\u0103rit.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Laddove il trattamento per una finalit\u00e0 diversa da quella per la quale i dati personali sono stati raccolti non sia basato sul consenso dell’interessato o su un atto legislativo dell’Unione o degli Stati membri che costituisca una misura necessaria e proporzionata in una societ\u00e0 democratica per la salvaguardia degli obiettivi di cui all’articolo\u00a023, paragrafo\u00a01, al fine di verificare se il trattamento per un’altra finalit\u00e0 sia compatibile con la finalit\u00e0 per la quale i dati personali sono stati inizialmente raccolti, il titolare del trattamento tiene conto, tra l’altro:<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care prelucrarea \u00een alt scop dec\u00e2t cel pentru care datele cu caracter personal au fost colectate nu se bazeaz\u0103 pe consim\u021b\u0103m\u00e2ntul persoanei vizate sau pe dreptul Uniunii sau dreptul intern, care constituie o m\u0103sur\u0103 necesar\u0103 \u0219i propor\u021bional\u0103 \u00eentr-o societate democratic\u0103 pentru a proteja obiectivele men\u021bionate la articolul\u00a023 alineatul\u00a0(1), operatorul, pentru a stabili dac\u0103 prelucrarea \u00een alt scop este compatibil\u0103 cu scopul pentru care datele cu caracter personal au fost colectate ini\u021bial, ia \u00een considerare, printre altele:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | di ogni nesso tra le finalit\u00e0 per cui i dati personali sono stati raccolti e le finalit\u00e0 dell’ulteriore trattamento previsto;<\/td>\n | (a) | orice leg\u0103tur\u0103 dintre scopurile \u00een care datele cu caracter personal au fost colectate \u0219i scopurile prelucr\u0103rii ulterioare preconizate;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | del contesto in cui i dati personali sono stati raccolti, in particolare relativamente alla relazione tra l’interessato e il titolare del trattamento;<\/td>\n | (b) | contextul \u00een care datele cu caracter personal au fost colectate, \u00een special \u00een ceea ce prive\u0219te rela\u021bia dintre persoanele vizate \u0219i operator;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | della natura dei dati personali, specialmente se siano trattate categorie particolari di dati personali ai sensi dell’articolo\u00a09, oppure se siano trattati dati relativi a condanne penali e a reati ai sensi dell’articolo\u00a010;<\/td>\n | (c) | natura datelor cu caracter personal, \u00een special \u00een cazul prelucr\u0103rii unor categorii speciale de date cu caracter personal, \u00een conformitate cu articolul\u00a09, sau \u00een cazul \u00een care sunt prelucrate date cu caracter personal referitoare la condamn\u0103ri penale \u0219i infrac\u021biuni, \u00een conformitate cu articolul\u00a010;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | delle possibili conseguenze dell’ulteriore trattamento previsto per gli interessati;<\/td>\n | (d) | posibilele consecin\u021be asupra persoanelor vizate ale prelucr\u0103rii ulterioare preconizate;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | dell’esistenza di garanzie adeguate, che possono comprendere la cifratura o la pseudonimizzazione.<\/td>\n | (e) | existen\u021ba unor garan\u021bii adecvate, care pot include criptarea sau pseudonimizarea.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 7<\/td>\n | Articolul 7<\/td>\n<\/tr>\n | Condizioni per il consenso<\/td>\n | Condi\u021bii privind consim\u021b\u0103m\u00e2ntul<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il trattamento sia basato sul consenso, il titolare del trattamento deve essere in grado di dimostrare che l’interessato ha prestato il proprio consenso al trattamento dei propri dati personali.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care prelucrarea se bazeaz\u0103 pe consim\u021b\u0103m\u00e2nt, operatorul trebuie s\u0103 fie \u00een m\u0103sur\u0103 s\u0103 demonstreze c\u0103 persoana vizat\u0103 \u0219i-a dat consim\u021b\u0103m\u00e2ntul pentru prelucrarea datelor sale cu caracter personal.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Se il consenso dell’interessato \u00e8 prestato nel contesto di una dichiarazione scritta che riguarda anche altre questioni, la richiesta di consenso \u00e8 presentata in modo chiaramente distinguibile dalle altre materie, in forma comprensibile e facilmente accessibile, utilizzando un linguaggio semplice e chiaro. Nessuna parte di una tale dichiarazione che costituisca una violazione del presente regolamento \u00e8 vincolante.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care consim\u021b\u0103m\u00e2ntul persoanei vizate este dat \u00een contextul unei declara\u021bii scrise care se refer\u0103 \u0219i la alte aspecte, cererea privind consim\u021b\u0103m\u00e2ntul trebuie s\u0103 fie prezentat\u0103 \u00eentr-o form\u0103 care o diferen\u021biaz\u0103 \u00een mod clar de celelalte aspecte, \u00eentr-o form\u0103 inteligibil\u0103 \u0219i u\u0219or accesibil\u0103, utiliz\u00e2nd un limbaj clar \u0219i simplu. Nicio parte a respectivei declara\u021bii care constituie o \u00eenc\u0103lcare a prezentului regulament nu este obligatorie.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato ha il diritto di revocare il proprio consenso in qualsiasi momento. La revoca del consenso non pregiudica la liceit\u00e0 del trattamento basata sul consenso prima della revoca. Prima di esprimere il proprio consenso, l’interessato \u00e8 informato di ci\u00f2. Il consenso \u00e8 revocato con la stessa facilit\u00e0 con cui \u00e8 accordato.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Persoana vizat\u0103 are dreptul s\u0103 \u00ee\u0219i retrag\u0103 \u00een orice moment consim\u021b\u0103m\u00e2ntul. Retragerea consim\u021b\u0103m\u00e2ntului nu afecteaz\u0103 legalitatea prelucr\u0103rii efectuate pe baza consim\u021b\u0103m\u00e2ntului \u00eenainte de retragerea acestuia. \u00cenainte de acordarea consim\u021b\u0103m\u00e2ntului, persoana vizat\u0103 este informat\u0103 cu privire la acest lucru. Retragerea consim\u021b\u0103m\u00e2ntului se face la fel de simplu ca acordarea acestuia.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Nel valutare se il consenso sia stato liberamente prestato, si tiene nella massima considerazione l’eventualit\u00e0, tra le altre, che l’esecuzione di un contratto, compresa la prestazione di un servizio, sia condizionata alla prestazione del consenso al trattamento di dati personali non necessario all’esecuzione di tale contratto.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0Atunci c\u00e2nd se evalueaz\u0103 dac\u0103 consim\u021b\u0103m\u00e2ntul este dat \u00een mod liber, se \u021bine seama c\u00e2t mai mult de faptul c\u0103, printre altele, executarea unui contract, inclusiv prestarea unui serviciu, este condi\u021bionat\u0103 sau nu de consim\u021b\u0103m\u00e2ntul cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal care nu este necesar\u0103 pentru executarea acestui contract.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 8<\/td>\n | Articolul 8<\/td>\n<\/tr>\n | Condizioni applicabili al consenso dei minori in relazione ai servizi della societ\u00e0 dell’informazione<\/td>\n | Condi\u021bii aplicabile \u00een ceea ce prive\u0219te consim\u021b\u0103m\u00e2ntul copiilor \u00een leg\u0103tur\u0103 cu serviciile societ\u0103\u021bii informa\u021bionale<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora si applichi l’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), per quanto riguarda l’offerta diretta di servizi della societ\u00e0 dell’informazione ai minori, il trattamento di dati personali del minore \u00e8 lecito ove il minore abbia almeno 16 anni. Ove il minore abbia un’et\u00e0 inferiore ai 16 anni, tale trattamento \u00e8 lecito soltanto se e nella misura in cui tale consenso \u00e8 prestato o autorizzato dal titolare della responsabilit\u00e0 genitoriale.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care se aplic\u0103 articolul\u00a06 alineatul\u00a0(1) litera\u00a0(a), \u00een ceea ce prive\u0219te oferirea de servicii ale societ\u0103\u021bii informa\u021bionale \u00een mod direct unui copil, prelucrarea datelor cu caracter personal ale unui copil este legal\u0103 dac\u0103 copilul are cel pu\u021bin v\u00e2rsta de 16 ani. Dac\u0103 copilul are sub v\u00e2rsta de 16 ani, respectiva prelucrare este legal\u0103 numai dac\u0103 \u0219i \u00een m\u0103sura \u00een care consim\u021b\u0103m\u00e2ntul respectiv este acordat sau autorizat de titularul r\u0103spunderii p\u0103rinte\u0219ti asupra copilului.<\/td>\n<\/tr>\n | Gli Stati membri possono stabilire per legge un’et\u00e0 inferiore a tali fini purch\u00e9 non inferiore ai 13 anni.<\/td>\n | Statele membre pot prevedea prin lege o v\u00e2rst\u0103 inferioar\u0103 \u00een aceste scopuri, cu condi\u021bia ca acea v\u00e2rst\u0103 inferioar\u0103 s\u0103 nu fie mai mic\u0103 de 13 ani.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento si adopera in ogni modo ragionevole per verificare in tali casi che il consenso sia prestato o autorizzato dal titolare della responsabilit\u00e0 genitoriale sul minore, in considerazione delle tecnologie disponibili.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Operatorul depune toate eforturile rezonabile pentru a verifica \u00een astfel de cazuri c\u0103 titularul r\u0103spunderii p\u0103rinte\u0219ti a acordat sau a autorizat consim\u021b\u0103m\u00e2ntul, \u021bin\u00e2nd seama de tehnologiile disponibile.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il paragrafo 1 non pregiudica le disposizioni generali del diritto dei contratti degli Stati membri, quali le norme sulla validit\u00e0, la formazione o l’efficacia di un contratto rispetto a un minore.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Alineatul (1) nu afecteaz\u0103 dreptul general al contractelor aplicabil \u00een statele membre, cum ar fi normele privind valabilitatea, \u00eencheierea sau efectele unui contract \u00een leg\u0103tur\u0103 cu un copil.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 9<\/td>\n | Articolul 9<\/td>\n<\/tr>\n | Trattamento di categorie particolari di dati personali<\/td>\n | Prelucrarea de categorii speciale de date cu caracter personal<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00c8 vietato trattare dati personali che rivelino l’origine razziale o etnica, le opinioni politiche, le convinzioni religiose o filosofiche, o l’appartenenza sindacale, nonch\u00e9 trattare dati genetici, dati biometrici intesi a identificare in modo univoco una persona fisica, dati relativi alla salute o alla vita sessuale o all’orientamento sessuale della persona.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Se interzice prelucrarea de date cu caracter personal care dezv\u0103luie originea rasial\u0103 sau etnic\u0103, opiniile politice, confesiunea religioas\u0103 sau convingerile filozofice sau apartenen\u021ba la sindicate \u0219i prelucrarea de date genetice, de date biometrice pentru identificarea unic\u0103 a unei persoane fizice, de date privind s\u0103n\u0103tatea sau de date privind via\u021ba sexual\u0103 sau orientarea sexual\u0103 ale unei persoane fizice.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il paragrafo 1 non si applica se si verifica uno dei seguenti casi:<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Alineatul (1) nu se aplic\u0103 \u00een urm\u0103toarele situa\u021bii:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’interessato ha prestato il proprio consenso esplicito al trattamento di tali dati personali per una o pi\u00f9 finalit\u00e0 specifiche, salvo nei casi in cui il diritto dell’Unione o degli Stati membri dispone che l’interessato non possa revocare il divieto di cui al paragrafo 1;<\/td>\n | (a) | persoana vizat\u0103 \u0219i-a dat consim\u021b\u0103m\u00e2ntul explicit pentru prelucrarea acestor date cu caracter personal pentru unul sau mai multe scopuri specifice, cu excep\u021bia cazului \u00een care dreptul Uniunii sau dreptul intern prevede ca interdic\u021bia prev\u0103zut\u0103 la alineatul\u00a0(1) s\u0103 nu poat\u0103 fi ridicat\u0103 prin consim\u021b\u0103m\u00e2ntul persoanei vizate;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il trattamento \u00e8 necessario per assolvere gli obblighi ed esercitare i diritti specifici del titolare del trattamento o dell’interessato in materia di diritto del lavoro e della sicurezza sociale e protezione sociale, nella misura in cui sia autorizzato dal diritto dell’Unione o degli Stati membri o da un contratto collettivo ai sensi del diritto degli Stati membri, in presenza di garanzie appropriate per i diritti fondamentali e gli interessi dell’interessato;<\/td>\n | (b) | prelucrarea este necesar\u0103 \u00een scopul \u00eendeplinirii obliga\u021biilor \u0219i al exercit\u0103rii unor drepturi specifice ale operatorului sau ale persoanei vizate \u00een domeniul ocup\u0103rii for\u021bei de munc\u0103 \u0219i al securit\u0103\u021bii sociale \u0219i protec\u021biei sociale, \u00een m\u0103sura \u00een care acest lucru este autorizat de dreptul Uniunii sau de dreptul intern ori de un acord colectiv de munc\u0103 \u00eencheiat \u00een temeiul dreptului intern care prevede garan\u021bii adecvate pentru drepturile fundamentale \u0219i interesele persoanei vizate;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | il trattamento \u00e8 necessario per tutelare un interesse vitale dell’interessato o di un’altra persona fisica qualora l’interessato si trovi nell’incapacit\u00e0 fisica o giuridica di prestare il proprio consenso;<\/td>\n | (c) | prelucrarea este necesar\u0103 pentru protejarea intereselor vitale ale persoanei vizate sau ale unei alte persoane fizice, atunci c\u00e2nd persoana vizat\u0103 se afl\u0103 \u00een incapacitate fizic\u0103 sau juridic\u0103 de a-\u0219i da consim\u021b\u0103m\u00e2ntul;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | il trattamento \u00e8 effettuato, nell’ambito delle sue legittime attivit\u00e0 e con adeguate garanzie, da una fondazione, associazione o altro organismo senza scopo di lucro che persegua finalit\u00e0 politiche, filosofiche, religiose o sindacali, a condizione che il trattamento riguardi unicamente i membri, gli ex membri o le persone che hanno regolari contatti con la fondazione, l’associazione o l’organismo a motivo delle sue finalit\u00e0 e che i dati personali non siano comunicati all’esterno senza il consenso dell’interessato;<\/td>\n | (d) | prelucrarea este efectuat\u0103 \u00een cadrul activit\u0103\u021bilor lor legitime \u0219i cu garan\u021bii adecvate de c\u0103tre o funda\u021bie, o asocia\u021bie sau orice alt organism f\u0103r\u0103 scop lucrativ \u0219i cu specific politic, filozofic, religios sau sindical, cu condi\u021bia ca prelucrarea s\u0103 se refere numai la membrii sau la fo\u0219tii membri ai organismului respectiv sau la persoane cu care acesta are contacte permanente \u00een leg\u0103tur\u0103 cu scopurile sale \u0219i ca datele cu caracter personal s\u0103 nu fie comunicate ter\u021bilor f\u0103r\u0103 consim\u021b\u0103m\u00e2ntul persoanelor vizate;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | il trattamento riguarda dati personali resi manifestamente pubblici dall’interessato;<\/td>\n | (e) | prelucrarea se refer\u0103 la date cu caracter personal care sunt f\u0103cute publice \u00een mod manifest de c\u0103tre persoana vizat\u0103;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | il trattamento \u00e8 necessario per accertare, esercitare o difendere un diritto in sede giudiziaria o ogniqualvolta le autorit\u00e0 giurisdizionali esercitino le loro funzioni giurisdizionali;<\/td>\n | (f) | prelucrarea este necesar\u0103 pentru constatarea, exercitarea sau ap\u0103rarea unui drept \u00een instan\u021b\u0103 sau ori de c\u00e2te ori instan\u021bele ac\u021bioneaz\u0103 \u00een exerci\u021biul func\u021biei lor judiciare;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | il trattamento \u00e8 necessario per motivi di interesse pubblico rilevante sulla base del diritto dell’Unione o degli Stati membri, che deve essere proporzionato alla finalit\u00e0 perseguita, rispettare l’essenza del diritto alla protezione dei dati e prevedere misure appropriate e specifiche per tutelare i diritti fondamentali e gli interessi dell’interessato;<\/td>\n | (g) | prelucrarea este necesar\u0103 din motive de interes public major, \u00een baza dreptului Uniunii sau a dreptului intern, care este propor\u021bional cu obiectivul urm\u0103rit, respect\u0103 esen\u021ba dreptului la protec\u021bia datelor \u0219i prevede m\u0103suri corespunz\u0103toare \u0219i specifice pentru protejarea drepturilor fundamentale \u0219i a intereselor persoanei vizate;<\/td>\n<\/tr>\n | h) | il trattamento \u00e8 necessario per finalit\u00e0 di medicina preventiva o di medicina del lavoro, valutazione della capacit\u00e0 lavorativa del dipendente, diagnosi, assistenza o terapia sanitaria o sociale ovvero gestione dei sistemi e servizi sanitari o sociali sulla base del diritto dell’Unione o degli Stati membri o conformemente al contratto con un professionista della sanit\u00e0, fatte salve le condizioni e le garanzie di cui al paragrafo 3;<\/td>\n | (h) | prelucrarea este necesar\u0103 \u00een scopuri legate de medicina preventiv\u0103 sau a muncii, de evaluarea capacit\u0103\u021bii de munc\u0103 a angajatului, de stabilirea unui diagnostic medical, de furnizarea de asisten\u021b\u0103 medical\u0103 sau social\u0103 sau a unui tratament medical sau de gestionarea sistemelor \u0219i serviciilor de s\u0103n\u0103tate sau de asisten\u021b\u0103 social\u0103, \u00een temeiul dreptului Uniunii sau al dreptului intern sau \u00een temeiul unui contract \u00eencheiat cu un cadru medical \u0219i sub rezerva respect\u0103rii condi\u021biilor \u0219i garan\u021biilor prev\u0103zute la alineatul\u00a0(3);<\/td>\n<\/tr>\n | i) | il trattamento \u00e8 necessario per motivi di interesse pubblico nel settore della sanit\u00e0 pubblica, quali la protezione da gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero o la garanzia di parametri elevati di qualit\u00e0 e sicurezza dell’assistenza sanitaria e dei medicinali e dei dispositivi medici, sulla base del diritto dell’Unione o degli Stati membri che prevede misure appropriate e specifiche per tutelare i diritti e le libert\u00e0 dell’interessato, in particolare il segreto professionale;<\/td>\n | (i) | prelucrarea este necesar\u0103 din motive de interes public \u00een domeniul s\u0103n\u0103t\u0103\u021bii publice, cum ar fi protec\u021bia \u00eempotriva amenin\u021b\u0103rilor transfrontaliere grave la adresa s\u0103n\u0103t\u0103\u021bii sau asigurarea de standarde ridicate de calitate \u0219i siguran\u021b\u0103 a asisten\u021bei medicale \u0219i a medicamentelor sau a dispozitivelor medicale, \u00een temeiul dreptului Uniunii sau al dreptului intern, care prevede m\u0103suri adecvate \u0219i specifice pentru protejarea drepturilor \u0219i libert\u0103\u021bilor persoanei vizate, \u00een special a secretului profesional; sau<\/td>\n<\/tr>\n | j) | il trattamento \u00e8 necessario a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici in conformit\u00e0 dell’articolo 89, paragrafo 1, sulla base del diritto dell’Unione o nazionale, che \u00e8 proporzionato alla finalit\u00e0 perseguita, rispetta l’essenza del diritto alla protezione dei dati e prevede misure appropriate e specifiche per tutelare i diritti fondamentali e gli interessi dell’interessato.<\/td>\n | (j) | prelucrarea este necesar\u0103 \u00een scopuri de arhivare \u00een interes public, \u00een scopuri de cercetare \u0219tiin\u021bific\u0103 sau istoric\u0103 ori \u00een scopuri statistice, \u00een conformitate cu articolul\u00a089 alineatul\u00a0(1), \u00een baza dreptului Uniunii sau a dreptului intern, care este propor\u021bional cu obiectivul urm\u0103rit, respect\u0103 esen\u021ba dreptului la protec\u021bia datelor \u0219i prevede m\u0103suri corespunz\u0103toare \u0219i specifice pentru protejarea drepturilor fundamentale \u0219i a intereselor persoanei vizate.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0I dati personali di cui al paragrafo 1 possono essere trattati per le finalit\u00e0 di cui al paragrafo 2, lettera h), se tali dati sono trattati da o sotto la responsabilit\u00e0 di un professionista soggetto al segreto professionale conformemente al diritto dell’Unione o degli Stati membri o alle norme stabilite dagli organismi nazionali competenti o da altra persona anch’essa soggetta all’obbligo di segretezza conformemente al diritto dell’Unione o degli Stati membri o alle norme stabilite dagli organismi nazionali competenti.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Datele cu caracter personal men\u021bionate la alineatul\u00a0(1) pot fi prelucrate \u00een scopurile men\u021bionate la alineatul\u00a0(2) litera\u00a0(h) \u00een cazul \u00een care datele respective sunt prelucrate de c\u0103tre un profesionist supus obliga\u021biei de p\u0103strare a secretului profesional sau sub responsabilitatea acestuia, \u00een temeiul dreptului Uniunii sau al dreptului intern sau \u00een temeiul normelor stabilite de organisme na\u021bionale competente sau de o alt\u0103 persoan\u0103 supus\u0103, de asemenea, unei obliga\u021bii de confiden\u021bialitate \u00een temeiul dreptului Uniunii sau al dreptului intern ori al normelor stabilite de organisme na\u021bionale competente.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri possono mantenere o introdurre ulteriori condizioni, comprese limitazioni, con riguardo al trattamento di dati genetici, dati biometrici o dati relativi alla salute.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0Statele membre pot men\u021bine sau introduce condi\u021bii suplimentare, inclusiv restric\u021bii, \u00een ceea ce prive\u0219te prelucrarea de date genetice, date biometrice sau date privind s\u0103n\u0103tatea.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 10<\/td>\n | Articolul 10<\/td>\n<\/tr>\n | Trattamento dei dati personali relativi a condanne penali e reati<\/td>\n | Prelucrarea de date cu caracter personal referitoare la condamn\u0103ri penale \u0219i infrac\u021biuni<\/td>\n<\/tr>\n | Il trattamento dei dati personali relativi alle condanne penali e ai reati o a connesse misure di sicurezza sulla base dell’articolo 6, paragrafo 1, deve avvenire soltanto sotto il controllo dell’autorit\u00e0 pubblica o se il trattamento \u00e8 autorizzato dal diritto dell’Unione o degli Stati membri che preveda garanzie appropriate per i diritti e le libert\u00e0 degli interessati. Un eventuale registro completo delle condanne penali deve essere tenuto soltanto sotto il controllo dell’autorit\u00e0 pubblica.<\/td>\n | Prelucrarea de date cu caracter personal referitoare la condamn\u0103ri penale \u0219i infrac\u021biuni sau la m\u0103suri de securitate conexe \u00een temeiul articolului\u00a06 alineatul\u00a0(1) se efectueaz\u0103 numai sub controlul unei autorit\u0103\u021bi de stat sau atunci c\u00e2nd prelucrarea este autorizat\u0103 de dreptul Uniunii sau de dreptul intern care prevede garan\u021bii adecvate pentru drepturile \u0219i libert\u0103\u021bile persoanelor vizate. Orice registru cuprinz\u0103tor al condamn\u0103rilor penale se \u021bine numai sub controlul unei autorit\u0103\u021bi de stat.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 11<\/td>\n | Articolul 11<\/td>\n<\/tr>\n | Trattamento che non richiede l’identificazione<\/td>\n | Prelucrarea care nu necesit\u0103 identificare<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Se le finalit\u00e0 per cui un titolare del trattamento tratta i dati personali non richiedono o non richiedono pi\u00f9 l’identificazione dell’interessato, il titolare del trattamento non \u00e8 obbligato a conservare, acquisire o trattare ulteriori informazioni per identificare l’interessato al solo fine di rispettare il presente regolamento.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care scopurile pentru care un operator prelucreaz\u0103 date cu caracter personal nu necesit\u0103 sau nu mai necesit\u0103 identificarea unei persoane vizate de c\u0103tre operator, operatorul nu are obliga\u021bia de a p\u0103stra, ob\u021bine sau prelucra informa\u021bii suplimentare pentru a identifica persoana vizat\u0103 \u00een scopul unic al respect\u0103rii prezentului regulament.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora, nei casi di cui al paragrafo 1 del presente articolo, il titolare del trattamento possa dimostrare di non essere in grado di identificare l’interessato, ne informa l’interessato, se possibile. In tali casi, gli articoli da 15 a 20 non si applicano tranne quando l’interessato, al fine di esercitare i diritti di cui ai suddetti articoli, fornisce ulteriori informazioni che ne consentano l’identificazione.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Dac\u0103, \u00een cazurile men\u021bionate la alineatul (1) din prezentul articol, operatorul poate demonstra c\u0103 nu este \u00een m\u0103sur\u0103 s\u0103 identifice persoana vizat\u0103, operatorul informeaz\u0103 persoana vizat\u0103 \u00een mod corespunz\u0103tor, \u00een cazul \u00een care este posibil. \u00cen astfel de cazuri, articolele 15-20 nu se aplic\u0103, cu excep\u021bia cazului \u00een care persoana vizat\u0103, \u00een scopul exercit\u0103rii drepturilor sale \u00een temeiul respectivelor articole, ofer\u0103 informa\u021bii suplimentare care permit identificarea sa.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO III<\/td>\n | CAPITOLUL III<\/td>\n<\/tr>\n | Diritti dell’interessato<\/td>\n | Drepturile persoanei vizate<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 1<\/td>\n | Sec\u021biunea 1<\/td>\n<\/tr>\n | Trasparenza e modalit\u00e0<\/td>\n | Transparen\u021b\u0103 \u0219i modalit\u0103\u021bi<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 12<\/td>\n | Articolul 12<\/td>\n<\/tr>\n | Informazioni, comunicazioni e modalit\u00e0 trasparenti per l’esercizio dei diritti dell’interessato<\/td>\n | Transparen\u021ba informa\u021biilor, a comunic\u0103rilor \u0219i a modalit\u0103\u021bilor de exercitare a drepturilor persoanei vizate<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento adotta misure appropriate per fornire all’interessato tutte le informazioni di cui agli articoli 13 e 14 e le comunicazioni di cui agli articoli da 15 a 22 e all’articolo 34 relative al trattamento in forma concisa, trasparente, intelligibile e facilmente accessibile, con un linguaggio semplice e chiaro, in particolare nel caso di informazioni destinate specificamente ai minori. Le informazioni sono fornite per iscritto o con altri mezzi, anche, se del caso, con mezzi elettronici. Se richiesto dall’interessato, le informazioni possono essere fornite oralmente, purch\u00e9 sia comprovata con altri mezzi l’identit\u00e0 dell’interessato.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Operatorul ia m\u0103suri adecvate pentru a furniza persoanei vizate orice informa\u021bii men\u021bionate la articolele 13 \u0219i 14 \u0219i orice comunic\u0103ri \u00een temeiul articolelor 15-22 \u0219i 34 referitoare la prelucrare, \u00eentr-o form\u0103 concis\u0103, transparent\u0103, inteligibil\u0103 \u0219i u\u0219or accesibil\u0103, utiliz\u00e2nd un limbaj clar \u0219i simplu, \u00een special pentru orice informa\u021bii adresate \u00een mod specific unui copil. Informa\u021biile se furnizeaz\u0103 \u00een scris sau prin alte mijloace, inclusiv, atunci c\u00e2nd este oportun, \u00een format electronic. La solicitarea persoanei vizate, informa\u021biile pot fi furnizate verbal, cu condi\u021bia ca identitatea persoanei vizate s\u0103 fie dovedit\u0103 prin alte mijloace.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento agevola l’esercizio dei diritti dell’interessato ai sensi degli articoli da 15 a 22. Nei casi di cui all’articolo 11, paragrafo 2, il titolare del trattamento non pu\u00f2 rifiutare di soddisfare la richiesta dell’interessato al fine di esercitare i suoi diritti ai sensi degli articoli da 15 a 22, salvo che il titolare del trattamento dimostri che non \u00e8 in grado di identificare l’interessato.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Operatorul faciliteaz\u0103 exercitarea drepturilor persoanei vizate \u00een temeiul articolelor 15-22. \u00cen cazurile men\u021bionate la articolul\u00a011 alineatul\u00a0(2), operatorul nu refuz\u0103 s\u0103 dea curs cererii persoanei vizate de a-\u0219i exercita drepturile \u00een conformitate cu articolele 15-22, cu excep\u021bia cazului \u00een care operatorul demonstreaz\u0103 c\u0103 nu este \u00een m\u0103sur\u0103 s\u0103 identifice persoana vizat\u0103.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento fornisce all’interessato le informazioni relative all’azione intrapresa riguardo a una richiesta ai sensi degli articoli da 15 a 22 senza ingiustificato ritardo e, comunque, al pi\u00f9 tardi entro un mese dal ricevimento della richiesta stessa. Tale termine pu\u00f2 essere prorogato di due mesi, se necessario, tenuto conto della complessit\u00e0 e del numero delle richieste. Il titolare del trattamento informa l’interessato di tale proroga, e dei motivi del ritardo, entro un mese dal ricevimento della richiesta. Se l’interessato presenta la richiesta mediante mezzi elettronici, le informazioni sono fornite, ove possibile, con mezzi elettronici, salvo diversa indicazione dell’interessato.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Operatorul furnizeaz\u0103 persoanei vizate informa\u021bii privind ac\u021biunile \u00eentreprinse \u00een urma unei cereri \u00een temeiul articolelor 15-22, f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rzieri nejustificate \u0219i \u00een orice caz \u00een cel mult o lun\u0103 de la primirea cererii. Aceast\u0103 perioad\u0103 poate fi prelungit\u0103 cu dou\u0103 luni atunci c\u00e2nd este necesar, \u021bin\u00e2ndu-se seama de complexitatea \u0219i num\u0103rul cererilor. Operatorul informeaz\u0103 persoana vizat\u0103 cu privire la orice astfel de prelungire, \u00een termen de o lun\u0103 de la primirea cererii, prezent\u00e2nd \u0219i motivele \u00eent\u00e2rzierii. \u00cen cazul \u00een care persoana vizat\u0103 introduce o cerere \u00een format electronic, informa\u021biile sunt furnizate \u00een format electronic acolo unde este posibil, cu excep\u021bia cazului \u00een care persoana vizat\u0103 solicit\u0103 un alt format.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Se non ottempera alla richiesta dell’interessato, il titolare del trattamento informa l’interessato senza ritardo, e al pi\u00f9 tardi entro un mese dal ricevimento della richiesta, dei motivi dell’inottemperanza e della possibilit\u00e0 di proporre reclamo a un’autorit\u00e0 di controllo e di proporre ricorso giurisdizionale.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0Dac\u0103 nu ia m\u0103suri cu privire la cererea persoanei vizate, operatorul informeaz\u0103 persoana vizat\u0103, f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rziere \u0219i \u00een termen de cel mult o lun\u0103 de la primirea cererii, cu privire la motivele pentru care nu ia m\u0103suri \u0219i la posibilitatea de a depune o pl\u00e2ngere \u00een fa\u021ba unei autorit\u0103\u021bi de supraveghere \u0219i de a introduce o cale de atac judiciar\u0103.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Le informazioni fornite ai sensi degli articoli 13 e 14 ed eventuali comunicazioni e azioni intraprese ai sensi degli articoli da 15 a 22 e dell’articolo 34 sono gratuite. Se le richieste dell’interessato sono manifestamente infondate o eccessive, in particolare per il loro carattere ripetitivo, il titolare del trattamento pu\u00f2:<\/td>\n | (5)\u00a0\u00a0\u00a0Informa\u021biile furnizate \u00een temeiul articolelor 13 \u0219i 14 \u0219i orice comunicare \u0219i orice m\u0103suri luate \u00een temeiul articolelor 15-22 \u0219i 34 sunt oferite gratuit. \u00cen cazul \u00een care cererile din partea unei persoane vizate sunt \u00een mod v\u0103dit nefondate sau excesive, \u00een special din cauza caracterului lor repetitiv, operatorul poate:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | addebitare un contributo spese ragionevole tenendo conto dei costi amministrativi sostenuti per fornire le informazioni o la comunicazione o intraprendere l’azione richiesta; oppure<\/td>\n | (a) | fie s\u0103 perceap\u0103 o tax\u0103 rezonabil\u0103 \u021bin\u00e2nd cont de costurile administrative pentru furnizarea informa\u021biilor sau a comunic\u0103rii sau pentru luarea m\u0103surilor solicitate;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | rifiutare di soddisfare la richiesta.<\/td>\n | (b) | fie s\u0103 refuze s\u0103 dea curs cererii.<\/td>\n<\/tr>\n | Incombe al titolare del trattamento l’onere di dimostrare il carattere manifestamente infondato o eccessivo della richiesta.<\/td>\n | \u00cen aceste cazuri, operatorului \u00eei revine sarcina de a demonstra caracterul v\u0103dit nefondat sau excesiv al cererii.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo l’articolo 11, qualora il titolare del trattamento nutra ragionevoli dubbi circa l’identit\u00e0 della persona fisica che presenta la richiesta di cui agli articoli da 15 a 21, pu\u00f2 richiedere ulteriori informazioni necessarie per confermare l’identit\u00e0 dell’interessato.<\/td>\n | (6)\u00a0\u00a0\u00a0F\u0103r\u0103 a aduce atingere articolului 11, \u00een cazul \u00een care are \u00eendoieli \u00eentemeiate cu privire la identitatea persoanei fizice care \u00eenainteaz\u0103 cererea men\u021bionat\u0103 la articolele 15-21, operatorul poate solicita furnizarea de informa\u021bii suplimentare necesare pentru a confirma identitatea persoanei vizate.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Le informazioni da fornire agli interessati a norma degli articoli 13 e 14 possono essere fornite in combinazione con icone standardizzate per dare, in modo facilmente visibile, intelligibile e chiaramente leggibile, un quadro d’insieme del trattamento previsto. Se presentate elettronicamente, le icone sono leggibili da dispositivo automatico.<\/td>\n | (7)\u00a0\u00a0\u00a0Informa\u021biile care urmeaz\u0103 s\u0103 fie furnizate persoanelor vizate \u00een temeiul articolelor 13 \u0219i 14 pot fi furnizate \u00een combina\u021bie cu pictograme standardizate pentru a oferi \u00eentr-un mod u\u0219or vizibil, inteligibil \u0219i clar lizibil o imagine de ansamblu semnificativ\u0103 asupra prelucr\u0103rii avute \u00een vedere. \u00cen cazul \u00een care pictogramele sunt prezentate \u00een format electronic, acestea trebuie s\u0103 poat\u0103 fi citite automat.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Alla Commissione \u00e8 conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all’articolo 92 al fine di stabilire le informazioni da presentare sotto forma di icona e le procedure per fornire icone standardizzate.<\/td>\n | (8)\u00a0\u00a0\u00a0Comisia este \u00eemputernicit\u0103 s\u0103 adopte acte delegate \u00een conformitate cu articolul\u00a092 \u00een vederea determin\u0103rii informa\u021biilor care urmeaz\u0103 s\u0103 fie prezentate de pictograme \u0219i a procedurilor pentru furnizarea de pictograme standardizate.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 2<\/td>\n | Sec\u021biunea 2<\/td>\n<\/tr>\n | Informazione e accesso ai dati personali<\/td>\n | Informare \u0219i acces la date cu caracter personal<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 13<\/td>\n | Articolul 13<\/td>\n<\/tr>\n | Informazioni da fornire qualora i dati personali siano raccolti presso l’interessato<\/td>\n | Informa\u021bii care se furnizeaz\u0103 \u00een cazul \u00een care datele cu caracter personal sunt colectate de la persoana vizat\u0103<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0In caso di raccolta presso l’interessato di dati che lo riguardano, il titolare del trattamento fornisce all’interessato, nel momento in cui i dati personali sono ottenuti, le seguenti informazioni:<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care datele cu caracter personal referitoare la o persoan\u0103 vizat\u0103 sunt colectate de la aceasta, operatorul, \u00een momentul ob\u021binerii acestor date cu caracter personal, furnizeaz\u0103 persoanei vizate toate informa\u021biile urm\u0103toare:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’identit\u00e0 e i dati di contatto del titolare del trattamento e, ove applicabile, del suo rappresentante;<\/td>\n | (a) | identitatea \u0219i datele de contact ale operatorului \u0219i, dup\u0103 caz, ale reprezentantului acestuia;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | i dati di contatto del responsabile della protezione dei dati, ove applicabile;<\/td>\n | (b) | datele de contact ale responsabilului cu protec\u021bia datelor, dup\u0103 caz;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | le finalit\u00e0 del trattamento cui sono destinati i dati personali nonch\u00e9 la base giuridica del trattamento;<\/td>\n | (c) | scopurile \u00een care sunt prelucrate datele cu caracter personal, precum \u0219i temeiul juridic al prelucr\u0103rii;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | qualora il trattamento si basi sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera f), i legittimi interessi perseguiti dal titolare del trattamento o da terzi;<\/td>\n | (d) | \u00een cazul \u00een care prelucrarea se face \u00een temeiul articolului\u00a06 alineatul\u00a0(1) litera\u00a0(f), interesele legitime urm\u0103rite de operator sau de o parte ter\u021b\u0103;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | gli eventuali destinatari o le eventuali categorie di destinatari dei dati personali;<\/td>\n | (e) | destinatarii sau categoriile de destinatari ai datelor cu caracter personal;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | ove applicabile, l’intenzione del titolare del trattamento di trasferire dati personali a un paese terzo o a un’organizzazione internazionale e l’esistenza o l’assenza di una decisione di adeguatezza della Commissione o, nel caso dei trasferimenti di cui all’articolo 46 o 47, o all’articolo 49, secondo comma, il riferimento alle garanzie appropriate o opportune e i mezzi per ottenere una copia di tali dati o il luogo dove sono stati resi disponibili.<\/td>\n | (f) | dac\u0103 este cazul, inten\u021bia operatorului de a transfera date cu caracter personal c\u0103tre o \u021bar\u0103 ter\u021b\u0103 sau o organiza\u021bie interna\u021bional\u0103 \u0219i existen\u021ba sau absen\u021ba unei decizii a Comisiei privind caracterul adecvat sau, \u00een cazul transferurilor men\u021bionate la articolul\u00a046 sau\u00a047 sau la articolul\u00a049 alineatul\u00a0(1) al doilea paragraf, o trimitere la garan\u021biile adecvate sau corespunz\u0103toare \u0219i la mijloacele de a ob\u021bine o copie a acestora, \u00een cazul \u00een care acestea au fost puse la dispozi\u021bie.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0In aggiunta alle informazioni di cui al paragrafo 1, nel momento in cui i dati personali sono ottenuti, il titolare del trattamento fornisce all’interessato le seguenti ulteriori informazioni necessarie per garantire un trattamento corretto e trasparente:<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen plus fa\u021b\u0103 de informa\u021biile men\u021bionate la alineatul (1), \u00een momentul \u00een care datele cu caracter personal sunt ob\u021binute, operatorul furnizeaz\u0103 persoanei vizate urm\u0103toarele informa\u021bii suplimentare necesare pentru a asigura o prelucrare echitabil\u0103 \u0219i transparent\u0103:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | il periodo di conservazione dei dati personali oppure, se non \u00e8 possibile, i criteri utilizzati per determinare tale periodo;<\/td>\n | (a) | perioada pentru care vor fi stocate datele cu caracter personal sau, dac\u0103 acest lucru nu este posibil, criteriile utilizate pentru a stabili aceast\u0103 perioad\u0103;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | l’esistenza del diritto dell’interessato di chiedere al titolare del trattamento l’accesso ai dati personali e la rettifica o la cancellazione degli stessi o la limitazione del trattamento che lo riguardano o di opporsi al loro trattamento, oltre al diritto alla portabilit\u00e0 dei dati;<\/td>\n | (b) | existen\u021ba dreptului de a solicita operatorului, \u00een ceea ce prive\u0219te datele cu caracter personal referitoare la persoana vizat\u0103, accesul la acestea, rectificarea sau \u0219tergerea acestora sau restric\u021bionarea prelucr\u0103rii sau a dreptului de a se opune prelucr\u0103rii, precum \u0219i a dreptului la portabilitatea datelor;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | qualora il trattamento sia basato sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), oppure sull’articolo 9, paragrafo 2, lettera a), l’esistenza del diritto di revocare il consenso in qualsiasi momento senza pregiudicare la liceit\u00e0 del trattamento basata sul consenso prestato prima della revoca;<\/td>\n | (c) | atunci c\u00e2nd prelucrarea se bazeaz\u0103 pe articolul\u00a06 alineatul\u00a0(1) litera\u00a0(a) sau pe articolul\u00a09 alineatul\u00a0(2) litera\u00a0(a), existen\u021ba dreptului de a retrage consim\u021b\u0103m\u00e2ntul \u00een orice moment, f\u0103r\u0103 a afecta legalitatea prelucr\u0103rii efectuate pe baza consim\u021b\u0103m\u00e2ntului \u00eenainte de retragerea acestuia;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | il diritto di proporre reclamo a un’autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | (d) | dreptul de a depune o pl\u00e2ngere \u00een fa\u021ba unei autorit\u0103\u021bi de supraveghere;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | se la comunicazione di dati personali \u00e8 un obbligo legale o contrattuale oppure un requisito necessario per la conclusione di un contratto, e se l’interessato ha l’obbligo di fornire i dati personali nonch\u00e9 le possibili conseguenze della mancata comunicazione di tali dati;<\/td>\n | (e) | dac\u0103 furnizarea de date cu caracter personal reprezint\u0103 o obliga\u021bie legal\u0103 sau contractual\u0103 sau o obliga\u021bie necesar\u0103 pentru \u00eencheierea unui contract, precum \u0219i dac\u0103 persoana vizat\u0103 este obligat\u0103 s\u0103 furnizeze aceste date cu caracter personal \u0219i care sunt eventualele consecin\u021be ale nerespect\u0103rii acestei obliga\u021bii;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | l’esistenza di un processo decisionale automatizzato, compresa la profilazione di cui all’articolo 22, paragrafi 1 e 4, e, almeno in tali casi, informazioni significative sulla logica utilizzata, nonch\u00e9 l’importanza e le conseguenze previste di tale trattamento per l’interessato.<\/td>\n | (f) | existen\u021ba unui proces decizional automatizat incluz\u00e2nd crearea de profiluri, men\u021bionat la articolul\u00a022 alineatele\u00a0(1) \u0219i\u00a0(4), precum \u0219i, cel pu\u021bin \u00een cazurile respective, informa\u021bii pertinente privind logica utilizat\u0103 \u0219i privind importan\u021ba \u0219i consecin\u021bele preconizate ale unei astfel de prelucr\u0103ri pentru persoana vizat\u0103.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il titolare del trattamento intenda trattare ulteriormente i dati personali per una finalit\u00e0 diversa da quella per cui essi sono stati raccolti, prima di tale ulteriore trattamento fornisce all’interessato informazioni in merito a tale diversa finalit\u00e0 e ogni ulteriore informazione pertinente di cui al paragrafo 2.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care operatorul inten\u021bioneaz\u0103 s\u0103 prelucreze ulterior datele cu caracter personal \u00eentr-un alt scop dec\u00e2t cel pentru care acestea au fost colectate, operatorul furnizeaz\u0103 persoanei vizate, \u00eenainte de aceast\u0103 prelucrare ulterioar\u0103, informa\u021bii privind scopul secundar respectiv \u0219i orice informa\u021bii suplimentare relevante, \u00een conformitate cu alineatul\u00a0(2).<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0I paragrafi 1, 2 e 3 non si applicano se e nella misura in cui l’interessato dispone gi\u00e0 delle informazioni.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0Alineatele (1), (2) \u0219i (3) nu se aplic\u0103 dac\u0103 \u0219i \u00een m\u0103sura \u00een care persoana vizat\u0103 de\u021bine deja informa\u021biile respective.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 14<\/td>\n | Articolul 14<\/td>\n<\/tr>\n | Informazioni da fornire qualora i dati personali non siano stati ottenuti presso l’interessato<\/td>\n | Informa\u021bii care se furnizeaz\u0103 \u00een cazul \u00een care datele cu caracter personal nu au fost ob\u021binute de la persoana vizat\u0103<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora i dati non siano stati ottenuti presso l’interessato, il titolare del trattamento fornisce all’interessato le seguenti informazioni:<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care datele cu caracter personal nu au fost ob\u021binute de la persoana vizat\u0103, operatorul furnizeaz\u0103 persoanei vizate urm\u0103toarele informa\u021bii:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’identit\u00e0 e i dati di contatto del titolare del trattamento e, ove applicabile, del suo rappresentante;<\/td>\n | (a) | identitatea \u0219i datele de contact ale operatorului \u0219i, dup\u0103 caz, ale reprezentantului acestuia;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | i dati di contatto del responsabile della protezione dei dati, ove applicabile;<\/td>\n | (b) | datele de contact ale responsabilului cu protec\u021bia datelor, dup\u0103 caz;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | le finalit\u00e0 del trattamento cui sono destinati i dati personali nonch\u00e9 la base giuridica del trattamento;<\/td>\n | (c) | scopurile \u00een care sunt prelucrate datele cu caracter personal, precum \u0219i temeiul juridic al prelucr\u0103rii;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | le categorie di dati personali in questione;<\/td>\n | (d) | categoriile de date cu caracter personal vizate;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | gli eventuali destinatari o le eventuali categorie di destinatari dei dati personali;<\/td>\n | (e) | destinatarii sau categoriile de destinatari ai datelor cu caracter personal, dup\u0103 caz;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | ove applicabile, l’intenzione del titolare del trattamento di trasferire dati personali a un destinatario in un paese terzo o a un’organizzazione internazionale e l’esistenza o l’assenza di una decisione di adeguatezza della Commissione o, nel caso dei trasferimenti di cui all’articolo 46 o 47, o all’articolo 49, secondo comma, il riferimento alle garanzie adeguate o opportune e i mezzi per ottenere una copia di tali dati o il luogo dove sono stati resi disponibili.<\/td>\n | (f) | dac\u0103 este cazul, inten\u021bia operatorului de a transfera date cu caracter personal c\u0103tre un destinatar dintr-o \u021bar\u0103 ter\u021b\u0103 sau o organiza\u021bie interna\u021bional\u0103 \u0219i existen\u021ba sau absen\u021ba unei decizii a Comisiei privind caracterul adecvat sau, \u00een cazul transferurilor men\u021bionate la articolul\u00a046 sau\u00a047 sau la articolul\u00a049 alineatul\u00a0(1) al doilea paragraf, o trimitere la garan\u021biile adecvate sau corespunz\u0103toare \u0219i la mijloacele de a ob\u021bine o copie a acestora, \u00een cazul \u00een care acestea au fost puse la dispozi\u021bie.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Oltre alle informazioni di cui al paragrafo 1, il titolare del trattamento fornisce all’interessato le seguenti informazioni necessarie per garantire un trattamento corretto e trasparente nei confronti dell’interessato:<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Pe l\u00e2ng\u0103 informa\u021biile men\u021bionate la alineatul (1), operatorul furnizeaz\u0103 persoanei vizate urm\u0103toarele informa\u021bii necesare pentru a asigura o prelucrare echitabil\u0103 \u0219i transparent\u0103 \u00een ceea ce prive\u0219te persoana vizat\u0103:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | il periodo di conservazione dei dati personali oppure, se non \u00e8 possibile, i criteri utilizzati per determinare tale periodo;<\/td>\n | (a) | perioada pentru care vor fi stocate datele cu caracter personal sau, dac\u0103 acest lucru nu este posibil, criteriile utilizate pentru a stabili aceast\u0103 perioad\u0103;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | qualora il trattamento si basi sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera f), i legittimi interessi perseguiti dal titolare del trattamento o da terzi;<\/td>\n | (b) | \u00een cazul \u00een care prelucrarea se face \u00een temeiul articolului\u00a06 alineatul\u00a0(1) litera\u00a0(f), interesele legitime urm\u0103rite de operator sau de o parte ter\u021b\u0103;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | l’esistenza del diritto dell’interessato di chiedere al titolare del trattamento l’accesso ai dati personali e la rettifica o la cancellazione degli stessi o la limitazione del trattamento dei dati personali che lo riguardano e di opporsi al loro trattamento, oltre al diritto alla portabilit\u00e0 dei dati;<\/td>\n | (c) | existen\u021ba dreptului de a solicita operatorului, \u00een ceea ce prive\u0219te datele cu caracter personal referitoare la persoana vizat\u0103, accesul la acestea, rectificarea sau \u0219tergerea acestora sau restric\u021bionarea prelucr\u0103rii \u0219i a dreptului de a se opune prelucr\u0103rii, precum \u0219i a dreptului la portabilitatea datelor;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | qualora il trattamento sia basato sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), oppure sull’articolo 9, paragrafo 2, lettera a), l’esistenza del diritto di revocare il consenso in qualsiasi momento senza pregiudicare la liceit\u00e0 del trattamento basata sul consenso prima della revoca;<\/td>\n | (d) | atunci c\u00e2nd prelucrarea se bazeaz\u0103 pe articolul\u00a06 alineatul\u00a0(1) litera\u00a0(a) sau pe articolul\u00a09 alineatul\u00a0(2) litera\u00a0(a), existen\u021ba dreptului de a retrage consim\u021b\u0103m\u00e2ntul \u00een orice moment, f\u0103r\u0103 a afecta legalitatea prelucr\u0103rii efectuate pe baza consim\u021b\u0103m\u00e2ntului \u00eenainte de retragerea acestuia;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | il diritto di proporre reclamo a un’autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | (e) | dreptul de a depune o pl\u00e2ngere \u00een fa\u021ba unei autorit\u0103\u021bi de supraveghere;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | la fonte da cui hanno origine i dati personali e, se del caso, l’eventualit\u00e0 che i dati provengano da fonti accessibili al pubblico;<\/td>\n | (f) | sursa din care provin datele cu caracter personal \u0219i, dac\u0103 este cazul, dac\u0103 acestea provin din surse disponibile public;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | l’esistenza di un processo decisionale automatizzato, compresa la profilazione di cui all’articolo 22, paragrafi 1 e 4, e, almeno in tali casi, informazioni significative sulla logica utilizzata, nonch\u00e9 l’importanza e le conseguenze previste di tale trattamento per l’interessato.<\/td>\n | (g) | existen\u021ba unui proces decizional automatizat incluz\u00e2nd crearea de profiluri, men\u021bionat la articolul\u00a022 alineatele\u00a0(1) \u0219i\u00a0(4), precum \u0219i, cel pu\u021bin \u00een cazurile respective, informa\u021bii pertinente privind logica utilizat\u0103 \u0219i privind importan\u021ba \u0219i consecin\u021bele preconizate ale unei astfel de prelucr\u0103ri pentru persoana vizat\u0103.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento fornisce le informazioni di cui ai paragrafi 1 e 2:<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Operatorul furnizeaz\u0103 informa\u021biile men\u021bionate la alineatele (1) \u0219i (2):<\/td>\n<\/tr>\n | a) | entro un termine ragionevole dall’ottenimento dei dati personali, ma al pi\u00f9 tardi entro un mese, in considerazione delle specifiche circostanze in cui i dati personali sono trattati;<\/td>\n | (a) | \u00eentr-un termen rezonabil dup\u0103 ob\u021binerea datelor cu caracter personal, dar nu mai mare de o lun\u0103, \u021bin\u00e2ndu-se seama de circumstan\u021bele specifice \u00een care sunt prelucrate datele cu caracter personal;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | nel caso in cui i dati personali siano destinati alla comunicazione con l’interessato, al pi\u00f9 tardi al momento della prima comunicazione all’interessato; oppure<\/td>\n | (b) | dac\u0103 datele cu caracter personal urmeaz\u0103 s\u0103 fie utilizate pentru comunicarea cu persoana vizat\u0103, cel t\u00e2rziu \u00een momentul primei comunic\u0103ri c\u0103tre persoana vizat\u0103 respectiv\u0103; sau<\/td>\n<\/tr>\n | c) | nel caso sia prevista la comunicazione ad altro destinatario, non oltre la prima comunicazione dei dati personali.<\/td>\n | (c) | dac\u0103 se inten\u021bioneaz\u0103 divulgarea datelor cu caracter personal c\u0103tre un alt destinatar, cel mai t\u00e2rziu la data la care acestea sunt divulgate pentru prima oar\u0103.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il titolare del trattamento intenda trattare ulteriormente i dati personali per una finalit\u00e0 diversa da quella per cui essi sono stati ottenuti, prima di tale ulteriore trattamento fornisce all’interessato informazioni in merito a tale diversa finalit\u00e0 e ogni informazione pertinente di cui al paragrafo 2.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care operatorul inten\u021bioneaz\u0103 s\u0103 prelucreze ulterior datele cu caracter personal \u00eentr-un alt scop dec\u00e2t cel pentru care acestea au fost ob\u021binute, operatorul furnizeaz\u0103 persoanei vizate, \u00eenainte de aceast\u0103 prelucrare ulterioar\u0103, informa\u021bii privind scopul secundar respectiv \u0219i orice informa\u021bii suplimentare relevante, \u00een conformitate cu alineatul\u00a0(2).<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0I paragrafi da 1 a 4 non si applicano se e nella misura in cui:<\/td>\n | (5)\u00a0\u00a0\u00a0Alineatele (1)-(4) nu se aplic\u0103 dac\u0103 \u0219i \u00een m\u0103sura \u00een care:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’interessato dispone gi\u00e0 delle informazioni;<\/td>\n | (a) | persoana vizat\u0103 de\u021bine deja informa\u021biile;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | comunicare tali informazioni risulta impossibile o implicherebbe uno sforzo sproporzionato; in particolare per il trattamento a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici, fatte salve le condizioni e le garanzie di cui all’articolo 89, paragrafo 1, o nella misura in cui l’obbligo di cui al paragrafo 1 del presente articolo rischi di rendere impossibile o di pregiudicare gravemente il conseguimento delle finalit\u00e0 di tale trattamento. In tali casi, il titolare del trattamento adotta misure appropriate per tutelare i diritti, le libert\u00e0 e i legittimi interessi dell’interessato, anche rendendo pubbliche le informazioni;<\/td>\n | (b) | furnizarea acestor informa\u021bii se dovede\u0219te a fi imposibil\u0103 sau ar implica eforturi dispropor\u021bionate, \u00een special \u00een cazul prelucr\u0103rii \u00een scopuri de arhivare \u00een interes public, \u00een scopuri de cercetare \u0219tiin\u021bific\u0103 sau istoric\u0103 ori \u00een scopuri statistice, sub rezerva condi\u021biilor \u0219i a garan\u021biilor prev\u0103zute la articolul\u00a089 alineatul\u00a0(1), sau \u00een m\u0103sura \u00een care obliga\u021bia men\u021bionat\u0103 la alineatul\u00a0(1) din prezentul articol este susceptibil s\u0103 fac\u0103 imposibil\u0103 sau s\u0103 afecteze \u00een mod grav realizarea obiectivelor prelucr\u0103rii respective In astfel de cazuri, operatorul ia m\u0103suri adecvate pentru a proteja drepturile, libert\u0103\u021bile \u0219i interesele legitime ale persoanei vizate, inclusiv punerea informa\u021biilor la dispozi\u021bia publicului;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | l’ottenimento o la comunicazione sono espressamente previsti dal diritto dell’Unione o dello Stato membro cui \u00e8 soggetto il titolare del trattamento e che prevede misure appropriate per tutelare gli interessi legittimi dell’interessato; oppure<\/td>\n | (c) | ob\u021binerea sau divulgarea datelor este prev\u0103zut\u0103 \u00een mod expres de dreptul Uniunii sau de dreptul intern sub inciden\u021ba c\u0103ruia intr\u0103 operatorul \u0219i care prevede m\u0103suri adecvate pentru a proteja interesele legitime ale persoanei vizate; sau<\/td>\n<\/tr>\n | d) | qualora i dati personali debbano rimanere riservati conformemente a un obbligo di segreto professionale disciplinato dal diritto dell’Unione o degli Stati membri, compreso un obbligo di segretezza previsto per legge.<\/td>\n | (d) | \u00een cazul \u00een care datele cu caracter personal trebuie s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 confiden\u021biale \u00een temeiul unei obliga\u021bii statutare de secret profesional reglementate de dreptul Uniunii sau de dreptul intern, inclusiv al unei obliga\u021bii legale de a p\u0103stra secretul.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 15<\/td>\n | Articolul 15<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto di accesso dell’interessato<\/td>\n | Dreptul de acces al persoanei vizate<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato ha il diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma che sia o meno in corso un trattamento di dati personali che lo riguardano e in tal caso, di ottenere l’accesso ai dati personali e alle seguenti informazioni:<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Persoana vizat\u0103 are dreptul de a ob\u021bine din partea operatorului o confirmare c\u0103 se prelucreaz\u0103 sau nu date cu caracter personal care o privesc \u0219i, \u00een caz afirmativ, acces la datele respective \u0219i la urm\u0103toarele informa\u021bii:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | le finalit\u00e0 del trattamento;<\/td>\n | (a) | scopurile prelucr\u0103rii;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le categorie di dati personali in questione;<\/td>\n | (b) | categoriile de date cu caracter personal vizate;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | i destinatari o le categorie di destinatari a cui i dati personali sono stati o saranno comunicati, in particolare se destinatari di paesi terzi o organizzazioni internazionali;<\/td>\n | (c) | destinatarii sau categoriile de destinatari c\u0103rora datele cu caracter personal le-au fost sau urmeaz\u0103 s\u0103 le fie divulgate, \u00een special destinatari din \u021b\u0103ri ter\u021be sau organiza\u021bii interna\u021bionale;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | quando possibile, il periodo di conservazione dei dati personali previsto oppure, se non \u00e8 possibile, i criteri utilizzati per determinare tale periodo;<\/td>\n | (d) | acolo unde este posibil, perioada pentru care se preconizeaz\u0103 c\u0103 vor fi stocate datele cu caracter personal sau, dac\u0103 acest lucru nu este posibil, criteriile utilizate pentru a stabili aceast\u0103 perioad\u0103;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | l’esistenza del diritto dell’interessato di chiedere al titolare del trattamento la rettifica o la cancellazione dei dati personali o la limitazione del trattamento dei dati personali che lo riguardano o di opporsi al loro trattamento;<\/td>\n | (e) | existen\u021ba dreptului de a solicita operatorului rectificarea sau \u0219tergerea datelor cu caracter personal ori restric\u021bionarea prelucr\u0103rii datelor cu caracter personal referitoare la persoana vizat\u0103 sau a dreptului de a se opune prelucr\u0103rii;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | il diritto di proporre reclamo a un’autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | (f) | dreptul de a depune o pl\u00e2ngere \u00een fa\u021ba unei autorit\u0103\u021bi de supraveghere;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | qualora i dati non siano raccolti presso l’interessato, tutte le informazioni disponibili sulla loro origine;<\/td>\n | (g) | \u00een cazul \u00een care datele cu caracter personal nu sunt colectate de la persoana vizat\u0103, orice informa\u021bii disponibile privind sursa acestora;<\/td>\n<\/tr>\n | h) | l’esistenza di un processo decisionale automatizzato, compresa la profilazione di cui all’articolo 22, paragrafi 1 e 4, e, almeno in tali casi, informazioni significative sulla logica utilizzata, nonch\u00e9 l’importanza e le conseguenze previste di tale trattamento per l’interessato.<\/td>\n | (h) | existen\u021ba unui proces decizional automatizat incluz\u00e2nd crearea de profiluri, men\u021bionat la articolul\u00a022 alineatele\u00a0(1) \u0219i\u00a0(4), precum \u0219i, cel pu\u021bin \u00een cazurile respective, informa\u021bii pertinente privind logica utilizat\u0103 \u0219i privind importan\u021ba \u0219i consecin\u021bele preconizate ale unei astfel de prelucr\u0103ri pentru persoana vizat\u0103.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora i dati personali siano trasferiti a un paese terzo o a un’organizzazione internazionale, l’interessato ha il diritto di essere informato dell’esistenza di garanzie adeguate ai sensi dell’articolo 46 relative al trasferimento.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care datele cu caracter personal sunt transferate c\u0103tre o \u021bar\u0103 ter\u021b\u0103 sau o organiza\u021bie interna\u021bional\u0103, persoana vizat\u0103 are dreptul s\u0103 fie informat\u0103 cu privire la garan\u021biile adecvate \u00een temeiul articolului\u00a046 referitoare la transfer.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento fornisce una copia dei dati personali oggetto di trattamento. In caso di ulteriori copie richieste dall’interessato, il titolare del trattamento pu\u00f2 addebitare un contributo spese ragionevole basato sui costi amministrativi. Se l’interessato presenta la richiesta mediante mezzi elettronici, e salvo indicazione diversa dell’interessato, le informazioni sono fornite in un formato elettronico di uso comune.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Operatorul furnizeaz\u0103 o copie a datelor cu caracter personal care fac obiectul prelucr\u0103rii. Pentru orice alte copii solicitate de persoana vizat\u0103, operatorul poate percepe o tax\u0103 rezonabil\u0103, bazat\u0103 pe costurile administrative. \u00cen cazul \u00een care persoana vizat\u0103 introduce cererea \u00een format electronic \u0219i cu excep\u021bia cazului \u00een care persoana vizat\u0103 solicit\u0103 un alt format, informa\u021biile sunt furnizate \u00eentr-un format electronic utilizat \u00een mod curent.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Il diritto di ottenere una copia di cui al paragrafo 3 non deve ledere i diritti e le libert\u00e0 altrui.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0Dreptul de a ob\u021bine o copie men\u021bionat\u0103 la alineatul (3) nu aduce atingere drepturilor \u0219i libert\u0103\u021bilor altora.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 3<\/td>\n | Sec\u021biunea 3<\/td>\n<\/tr>\n | Rettifica e cancellazione<\/td>\n | Rectificare \u0219i \u0219tergere<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 16<\/td>\n | Articolul 16<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto di rettifica<\/td>\n | Dreptul la rectificare<\/td>\n<\/tr>\n | L’interessato ha il diritto di ottenere dal titolare del trattamento la rettifica dei dati personali inesatti che lo riguardano senza ingiustificato ritardo. Tenuto conto delle finalit\u00e0 del trattamento, l’interessato ha il diritto di ottenere l’integrazione dei dati personali incompleti, anche fornendo una dichiarazione integrativa.<\/td>\n | Persoana vizat\u0103 are dreptul de a ob\u021bine de la operator, f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rzieri nejustificate, rectificarea datelor cu caracter personal inexacte care o privesc. \u021ain\u00e2ndu-se seama de scopurile \u00een care au fost prelucrate datele, persoana vizat\u0103 are dreptul de a ob\u021bine completarea datelor cu caracter personal care sunt incomplete, inclusiv prin furnizarea unei declara\u021bii suplimentare.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 17<\/td>\n | Articolul 17<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto alla cancellazione (\u00abdiritto all’oblio\u00bb)<\/td>\n | Dreptul la \u0219tergerea datelor (\u201edreptul de a fi uitat\u201d)<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato ha il diritto di ottenere dal titolare del trattamento la cancellazione dei dati personali che lo riguardano senza ingiustificato ritardo e il titolare del trattamento ha l’obbligo di cancellare senza ingiustificato ritardo i dati personali, se sussiste uno dei motivi seguenti:<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Persoana vizat\u0103 are dreptul de a ob\u021bine din partea operatorului \u0219tergerea datelor cu caracter personal care o privesc, f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rzieri nejustificate, iar operatorul are obliga\u021bia de a \u0219terge datele cu caracter personal f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rzieri nejustificate \u00een cazul \u00een care se aplic\u0103 unul dintre urm\u0103toarele motive:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | i dati personali non sono pi\u00f9 necessari rispetto alle finalit\u00e0 per le quali sono stati raccolti o altrimenti trattati;<\/td>\n | (a) | datele cu caracter personal nu mai sunt necesare pentru \u00eendeplinirea scopurilor pentru care au fost colectate sau prelucrate;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | l’interessato revoca il consenso su cui si basa il trattamento conformemente all’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), o all’articolo 9, paragrafo 2, lettera a), e se non sussiste altro fondamento giuridico per il trattamento;<\/td>\n | (b) | persoana vizat\u0103 \u00ee\u0219i retrage consim\u021b\u0103m\u00e2ntul pe baza c\u0103ruia are loc prelucrarea, \u00een conformitate cu articolul\u00a06 alineatul\u00a0(1) litera\u00a0(a) sau cu articolul\u00a09 alineatul\u00a0(2) litera\u00a0(a), \u0219i nu exist\u0103 niciun alt temei juridic pentru prelucrarea;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | l’interessato si oppone al trattamento ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 1, e non sussiste alcun motivo legittimo prevalente per procedere al trattamento, oppure si oppone al trattamento ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 2;<\/td>\n | (c) | persoana vizat\u0103 se opune prelucr\u0103rii \u00een temeiul articolului\u00a021 alineatul\u00a0(1) \u0219i nu exist\u0103 motive legitime care s\u0103 prevaleze \u00een ceea ce prive\u0219te prelucrarea sau persoana vizat\u0103 se opune prelucr\u0103rii \u00een temeiul articolului\u00a021 alineatul\u00a0(2);<\/td>\n<\/tr>\n | d) | i dati personali sono stati trattati illecitamente;<\/td>\n | (d) | datele cu caracter personal au fost prelucrate ilegal;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | i dati personali devono essere cancellati per adempiere un obbligo legale previsto dal diritto dell’Unione o dello Stato membro cui \u00e8 soggetto il titolare del trattamento;<\/td>\n | (e) | datele cu caracter personal trebuie \u0219terse pentru respectarea unei obliga\u021bii legale care revine operatorului \u00een temeiul dreptului Uniunii sau al dreptului intern sub inciden\u021ba c\u0103ruia se afl\u0103 operatorul;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | i dati personali sono stati raccolti relativamente all’offerta di servizi della societ\u00e0 dell’informazione di cui all’articolo\u00a08, paragrafo\u00a01.<\/td>\n | (f) | datele cu caracter personal au fost colectate \u00een leg\u0103tur\u0103 cu oferirea de servicii ale societ\u0103\u021bii informa\u021bionale men\u021bionate la articolul\u00a08 alineatul\u00a0(1).<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento, se ha reso pubblici dati personali ed \u00e8 obbligato, ai sensi del paragrafo 1, a cancellarli, tenendo conto della tecnologia disponibile e dei costi di attuazione adotta le misure ragionevoli, anche tecniche, per informare i titolari del trattamento che stanno trattando i dati personali della richiesta dell’interessato di cancellare qualsiasi link, copia o riproduzione dei suoi dati personali.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care operatorul a f\u0103cut publice datele cu caracter personal \u0219i este obligat, \u00een temeiul alineatului\u00a0(1), s\u0103 le \u0219tearg\u0103, operatorul, \u021bin\u00e2nd seama de tehnologia disponibil\u0103 \u0219i de costul implement\u0103rii, ia m\u0103suri rezonabile, inclusiv m\u0103suri tehnice, pentru a informa operatorii care prelucreaz\u0103 datele cu caracter personal c\u0103 persoana vizat\u0103 a solicitat \u0219tergerea de c\u0103tre ace\u0219ti operatori a oric\u0103ror linkuri c\u0103tre datele respective sau a oric\u0103ror copii sau reproduceri ale acestor date cu caracter personal.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0I paragrafi 1 e 2 non si applicano nella misura in cui il trattamento sia necessario:<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Alineatele (1) \u0219i (2a) nu se aplic\u0103 \u00een m\u0103sura \u00een care prelucrarea este necesar\u0103:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | per l’esercizio del diritto alla libert\u00e0 di espressione e di informazione;<\/td>\n | (a) | pentru exercitarea dreptului la liber\u0103 exprimare \u0219i la informare;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | per l’adempimento di un obbligo legale che richieda il trattamento previsto dal diritto dell’Unione o dello Stato membro cui \u00e8 soggetto il titolare del trattamento o per l’esecuzione di un compito svolto nel pubblico interesse oppure nell’esercizio di pubblici poteri di cui \u00e8 investito il titolare del trattamento;<\/td>\n | (b) | pentru respectarea unei obliga\u021bii legale care prevede prelucrarea \u00een temeiul dreptului Uniunii sau al dreptului intern care se aplic\u0103 operatorului sau pentru \u00eendeplinirea unei sarcini executate \u00een interes public sau \u00een cadrul exercit\u0103rii unei autorit\u0103\u021bi oficiale cu care este \u00eenvestit operatorul;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | per motivi di interesse pubblico nel settore della sanit\u00e0 pubblica in conformit\u00e0 dell’articolo 9, paragrafo 2, lettere\u00a0h) e\u00a0i), e dell’articolo\u00a09, paragrafo 3;<\/td>\n | (c) | din motive de interes public \u00een domeniul s\u0103n\u0103t\u0103\u021bii publice, \u00een conformitate cu articolul\u00a09 alineatul\u00a0(2) literele\u00a0(h) \u0219i\u00a0(i) \u0219i cu articolul\u00a09 alineatul\u00a0(3);<\/td>\n<\/tr>\n | d) | a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici conformemente all’articolo 89, paragrafo 1, nella misura in cui il diritto di cui al paragrafo 1 rischi di rendere impossibile o di pregiudicare gravemente il conseguimento degli obiettivi di tale trattamento; o<\/td>\n | (d) | \u00een scopuri de arhivare \u00een interes public, \u00een scopuri de cercetare \u0219tiin\u021bific\u0103 sau istoric\u0103 ori \u00een scopuri statistice, \u00een conformitate cu articolul\u00a089 alineatul\u00a0(1), \u00een m\u0103sura \u00een care dreptul men\u021bionat la alineatul\u00a0(1) este susceptibil s\u0103 fac\u0103 imposibil\u0103 sau s\u0103 afecteze \u00een mod grav realizarea obiectivelor prelucr\u0103rii respective; sau<\/td>\n<\/tr>\n | e) | per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria.<\/td>\n | (e) | pentru constatarea, exercitarea sau ap\u0103rarea unui drept \u00een instan\u021b\u0103.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 18<\/td>\n | Articolul 18<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto di limitazione di trattamento<\/td>\n | Dreptul la restric\u021bionarea prelucr\u0103rii<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato ha il diritto di ottenere dal titolare del trattamento la limitazione del trattamento quando ricorre una delle seguenti ipotesi:<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Persoana vizat\u0103 are dreptul de a ob\u021bine din partea operatorului restric\u021bionarea prelucr\u0103rii \u00een cazul \u00een care se aplic\u0103 unul din urm\u0103toarele cazuri:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’interessato contesta l’esattezza dei dati personali, per il periodo necessario al titolare del trattamento per verificare l’esattezza di tali dati personali;<\/td>\n | (a) | persoana vizat\u0103 contest\u0103 exactitatea datelor, pentru o perioad\u0103 care \u00eei permite operatorului s\u0103 verifice exactitatea datelor;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il trattamento \u00e8 illecito e l’interessato si oppone alla cancellazione dei dati personali e chiede invece che ne sia limitato l’utilizzo;<\/td>\n | (b) | prelucrarea este ilegal\u0103, iar persoana vizat\u0103 se opune \u0219tergerii datelor cu caracter personal, solicit\u00e2nd \u00een schimb restric\u021bionarea utiliz\u0103rii lor;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | bench\u00e9 il titolare del trattamento non ne abbia pi\u00f9 bisogno ai fini del trattamento, i dati personali sono necessari all’interessato per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria;<\/td>\n | (c) | operatorul nu mai are nevoie de datele cu caracter personal \u00een scopul prelucr\u0103rii, dar persoana vizat\u0103 i le solicit\u0103 pentru constatarea, exercitarea sau ap\u0103rarea unui drept \u00een instan\u021b\u0103; sau<\/td>\n<\/tr>\n | d) | l’interessato si \u00e8 opposto al trattamento ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 1, in attesa della verifica in merito all’eventuale prevalenza dei motivi legittimi del titolare del trattamento rispetto a quelli dell’interessato.<\/td>\n | (d) | persoana vizat\u0103 s-a opus prelucr\u0103rii \u00een conformitate cu articolul\u00a021 alineatul\u00a0(1), pentru intervalul de timp \u00een care se verific\u0103 dac\u0103 drepturile legitime ale operatorului prevaleaz\u0103 asupra celor ale persoanei vizate.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Se il trattamento \u00e8 limitato a norma del paragrafo 1, tali dati personali sono trattati, salvo che per la conservazione, soltanto con il consenso dell’interessato o per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria oppure per tutelare i diritti di un’altra persona fisica o giuridica o per motivi di interesse pubblico rilevante dell’Unione o di uno Stato membro.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care prelucrarea a fost restric\u021bionat\u0103 \u00een temeiul alineatului\u00a0(1), astfel de date cu caracter personal pot, cu excep\u021bia stoc\u0103rii, s\u0103 fie prelucrate numai cu consim\u021b\u0103m\u00e2ntul persoanei vizate sau pentru constatarea, exercitarea sau ap\u0103rarea unui drept \u00een instan\u021b\u0103 sau pentru protec\u021bia drepturilor unei alte persoane fizice sau juridice sau din motive de interes public important al Uniunii sau al unui stat membru.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato che ha ottenuto la limitazione del trattamento a norma del paragrafo 1 \u00e8 informato dal titolare del trattamento prima che detta limitazione sia revocata.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0O persoan\u0103 vizat\u0103 care a ob\u021binut restric\u021bionarea prelucr\u0103rii \u00een temeiul alineatului\u00a0(1) este informat\u0103 de c\u0103tre operator \u00eenainte de ridicarea restric\u021biei de prelucrare.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 19<\/td>\n | Articolul 19<\/td>\n<\/tr>\n | Obbligo di notifica in caso di rettifica o cancellazione dei dati personali o limitazione del trattamento<\/td>\n | Obliga\u021bia de notificare privind rectificarea sau \u0219tergerea datelor cu caracter personal sau restric\u021bionarea prelucr\u0103rii<\/td>\n<\/tr>\n | Il titolare del trattamento comunica a ciascuno dei destinatari cui sono stati trasmessi i dati personali le eventuali rettifiche o cancellazioni o limitazioni del trattamento effettuate a norma dell’articolo 16, dell’articolo 17, paragrafo 1, e dell’articolo 18, salvo che ci\u00f2 si riveli impossibile o implichi uno sforzo sproporzionato. Il titolare del trattamento comunica all’interessato tali destinatari qualora l’interessato lo richieda.<\/td>\n | Operatorul comunic\u0103 fiec\u0103rui destinatar c\u0103ruia i-au fost divulgate datele cu caracter personal orice rectificare sau \u0219tergere a datelor cu caracter personal sau restric\u021bionare a prelucr\u0103rii efectuate \u00een conformitate cu articolul\u00a016, articolul\u00a017 alineatul\u00a0(1) \u0219i articolul\u00a018, cu excep\u021bia cazului \u00een care acest lucru se dovede\u0219te imposibil sau presupune eforturi dispropor\u021bionate. Operatorul informeaz\u0103 persoana vizat\u0103 cu privire la destinatarii respectivi dac\u0103 persoana vizat\u0103 solicit\u0103 acest lucru.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 20<\/td>\n | Articolul 20<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto alla portabilit\u00e0 dei dati<\/td>\n | Dreptul la portabilitatea datelor<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato ha il diritto di ricevere in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico i dati personali che lo riguardano forniti a un titolare del trattamento e ha il diritto di trasmettere tali dati a un altro titolare del trattamento senza impedimenti da parte del titolare del trattamento cui li ha forniti qualora:<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Persoana vizat\u0103 are dreptul de a primi datele cu caracter personal care o privesc \u0219i pe care le-a furnizat operatorului \u00eentr-un format structurat, utilizat \u00een mod curent \u0219i care poate fi citit automat \u0219i are dreptul de a transmite aceste date altui operator, f\u0103r\u0103 obstacole din partea operatorului c\u0103ruia i-au fost furnizate datele cu caracter personal, \u00een cazul \u00een care:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | il trattamento si basi sul consenso ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), o dell’articolo 9, paragrafo\u00a02, lettera\u00a0a), o su un contratto ai sensi dell’articolo 6, paragrafo\u00a01, lettera\u00a0b); e<\/td>\n | (a) | prelucrarea se bazeaz\u0103 pe consim\u021b\u0103m\u00e2nt \u00een temeiul articolului\u00a06 alineatul\u00a0(1) litera\u00a0(a) sau al articolului\u00a09 alineatul\u00a0(2) litera\u00a0(a) sau pe un contract \u00een temeiul articolului\u00a06 alineatul\u00a0(1) litera\u00a0(b); \u0219i<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il trattamento sia effettuato con mezzi automatizzati.<\/td>\n | (b) | prelucrarea este efectuat\u0103 prin mijloace automate.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Nell’esercitare i propri diritti relativamente alla portabilit\u00e0 dei dati a norma del paragrafo 1, l’interessato ha il diritto di ottenere la trasmissione diretta dei dati personali da un titolare del trattamento all’altro, se tecnicamente fattibile.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen exercitarea dreptului s\u0103u la portabilitatea datelor \u00een temeiul alineatului\u00a0(1), persoana vizat\u0103 are dreptul ca datele cu caracter personal s\u0103 fie transmise direct de la un operator la altul acolo unde acest lucru este fezabil din punct de vedere tehnic.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0L’esercizio del diritto di cui al paragrafo 1 del presente articolo lascia impregiudicato l’articolo 17. Tale diritto non si applica al trattamento necessario per l’esecuzione di un compito di interesse pubblico o connesso all’esercizio di pubblici poteri di cui \u00e8 investito il titolare del trattamento.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Exercitarea dreptului men\u021bionat la alineatul (1) din prezentul articol nu aduce atingere articolului 17. Respectivul drept nu se aplic\u0103 prelucr\u0103rii necesare pentru \u00eendeplinirea unei sarcini executate \u00een interes public sau \u00een cadrul exercit\u0103rii unei autorit\u0103\u021bi oficiale cu care este \u00eenvestit operatorul.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Il diritto di cui al paragrafo 1 non deve ledere i diritti e le libert\u00e0 altrui.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0Dreptul men\u021bionat la alineatul (1) nu aduce atingere drepturilor \u0219i libert\u0103\u021bilor altora.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 4<\/td>\n | Sec\u021biunea 4<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto di opposizione e processo decisionale automatizzato relativo alle persone fisiche<\/td>\n | Dreptul la opozi\u021bie \u0219i procesul decizional individual automatizat<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 21<\/td>\n | Articolul 21<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto di opposizione<\/td>\n | Dreptul la opozi\u021bie<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato ha il diritto di opporsi in qualsiasi momento, per motivi connessi alla sua situazione particolare, al trattamento dei dati personali che lo riguardano ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettere e) o f), compresa la profilazione sulla base di tali disposizioni. Il titolare del trattamento si astiene dal trattare ulteriormente i dati personali salvo che egli dimostri l’esistenza di motivi legittimi cogenti per procedere al trattamento che prevalgono sugli interessi, sui diritti e sulle libert\u00e0 dell’interessato oppure per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen orice moment, persoana vizat\u0103 are dreptul de a se opune, din motive legate de situa\u021bia particular\u0103 \u00een care se afl\u0103, prelucr\u0103rii \u00een temeiul articolului\u00a06 alineatul\u00a0(1) litera\u00a0(e) sau (f) sau al articolului\u00a06 alineatul\u00a0(1) a datelor cu caracter personal care o privesc, inclusiv cre\u0103rii de profiluri pe baza respectivelor dispozi\u021bii. Operatorul nu mai prelucreaz\u0103 datele cu caracter personal, cu excep\u021bia cazului \u00een care operatorul demonstreaz\u0103 c\u0103 are motive legitime \u0219i imperioase care justific\u0103 prelucrarea \u0219i care prevaleaz\u0103 asupra intereselor, drepturilor \u0219i libert\u0103\u021bilor persoanei vizate sau c\u0103 scopul este constatarea, exercitarea sau ap\u0103rarea unui drept \u00een instan\u021b\u0103.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora i dati personali siano trattati per finalit\u00e0 di marketing diretto, l’interessato ha il diritto di opporsi in qualsiasi momento al trattamento dei dati personali che lo riguardano effettuato per tali finalit\u00e0, compresa la profilazione nella misura in cui sia connessa a tale marketing diretto.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Atunci c\u00e2nd prelucrarea datelor cu caracter personal are drept scop marketingul direct, persoana vizat\u0103 are dreptul de a se opune \u00een orice moment prelucr\u0103rii \u00een acest scop a datelor cu caracter personal care o privesc, inclusiv cre\u0103rii de profiluri, \u00een m\u0103sura \u00een care este legat\u0103 de marketingul direct respectiv.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora l’interessato si opponga al trattamento per finalit\u00e0 di marketing diretto, i dati personali non sono pi\u00f9 oggetto di trattamento per tali finalit\u00e0.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care persoana vizat\u0103 se opune prelucr\u0103rii \u00een scopul marketingului direct, datele cu caracter personal nu mai sunt prelucrate \u00een acest scop.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Il diritto di cui ai paragrafi 1 e 2 \u00e8 esplicitamente portato all’attenzione dell’interessato ed \u00e8 presentato chiaramente e separatamente da qualsiasi altra informazione al pi\u00f9 tardi al momento della prima comunicazione con l’interessato.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0Cel t\u00e2rziu \u00een momentul primei comunic\u0103ri cu persoana vizat\u0103, dreptul men\u021bionat la alineatele\u00a0(1) \u0219i\u00a0(2) este adus \u00een mod explicit \u00een aten\u021bia persoanei vizate \u0219i este prezentat \u00een mod clar \u0219i separat de orice alte informa\u021bii.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Nel contesto dell’utilizzo di servizi della societ\u00e0 dell’informazione e fatta salva la direttiva 2002\/58\/CE, l’interessato pu\u00f2 esercitare il proprio diritto di opposizione con mezzi automatizzati che utilizzano specifiche tecniche.<\/td>\n | (5)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen contextual utiliz\u0103rii serviciilor societ\u0103\u021bii informa\u021bionale \u0219i \u00een pofida Directivei 2002\/58\/CE, persoana vizat\u0103 \u00ee\u0219i poate exercita dreptul de a se opune prin mijloace automate care utilizeaz\u0103 specifica\u021bii tehnice.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora i dati personali siano trattati a fini di ricerca scientifica o storica o a fini statistici a norma dell’articolo 89, paragrafo 1, l’interessato, per motivi connessi alla sua situazione particolare, ha il diritto di opporsi al trattamento di dati personali che lo riguarda, salvo se il trattamento \u00e8 necessario per l’esecuzione di un compito di interesse pubblico.<\/td>\n | (6)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care datele cu caracter personal sunt prelucrate \u00een scopuri de cercetare \u0219tiin\u021bific\u0103 sau istoric\u0103 sau \u00een scopuri statistice \u00een conformitate cu articolul\u00a089 alineatul\u00a0(1), persoana vizat\u0103, din motive legate de situa\u021bia sa particular\u0103, are dreptul de a se opune prelucr\u0103rii datelor cu caracter personal care o privesc, cu excep\u021bia cazului \u00een care prelucrarea este necesar\u0103 pentru \u00eendeplinirea unei sarcini din motive de interes public.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 22<\/td>\n | Articolul 22<\/td>\n<\/tr>\n | Processo decisionale automatizzato relativo alle persone fisiche, compresa la profilazione<\/td>\n | Procesul decizional individual automatizat, inclusiv crearea de profiluri<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato ha il diritto di non essere sottoposto a una decisione basata unicamente sul trattamento automatizzato, compresa la profilazione, che produca effetti giuridici che lo riguardano o che incida in modo analogo significativamente sulla sua persona.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Persoana vizat\u0103 are dreptul de a nu face obiectul unei decizii bazate exclusiv pe prelucrarea automat\u0103, inclusiv crearea de profiluri, care produce efecte juridice care privesc persoana vizat\u0103 sau o afecteaz\u0103 \u00een mod similar \u00eentr-o m\u0103sur\u0103 semnificativ\u0103.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il paragrafo 1 non si applica nel caso in cui la decisione:<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Alineatul (1) nu se aplic\u0103 \u00een cazul \u00een care decizia:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | sia necessaria per la conclusione o l’esecuzione di un contratto tra l’interessato e un titolare del trattamento;<\/td>\n | (a) | este necesar\u0103 pentru \u00eencheierea sau executarea unui contract \u00eentre persoana vizat\u0103 \u0219i un operator de date;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | sia autorizzata dal diritto dell’Unione o dello Stato membro cui \u00e8 soggetto il titolare del trattamento, che precisa altres\u00ec misure adeguate a tutela dei diritti, delle libert\u00e0 e dei legittimi interessi dell’interessato;<\/td>\n | (b) | este autorizat\u0103 prin dreptul Uniunii sau dreptul intern care se aplic\u0103 operatorului \u0219i care prevede, de asemenea, m\u0103suri corespunz\u0103toare pentru protejarea drepturilor, libert\u0103\u021bilor \u0219i intereselor legitime ale persoanei vizate; sau<\/td>\n<\/tr>\n | c) | si basi sul consenso esplicito dell’interessato.<\/td>\n | (c) | are la baz\u0103 consim\u021b\u0103m\u00e2ntul explicit al persoanei vizate.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Nei casi di cui al paragrafo 2, lettere a) e c), il titolare del trattamento attua misure appropriate per tutelare i diritti, le libert\u00e0 e i legittimi interessi dell’interessato, almeno il diritto di ottenere l’intervento umano da parte del titolare del trattamento, di esprimere la propria opinione e di contestare la decisione.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazurile men\u021bionate la alineatul\u00a0(2) literele\u00a0(a) \u0219i\u00a0(c), operatorul de date pune \u00een aplicare m\u0103suri corespunz\u0103toare pentru protejarea drepturilor, libert\u0103\u021bilor \u0219i intereselor legitime ale persoanei vizate, cel pu\u021bin dreptul acesteia de a ob\u021bine interven\u021bie uman\u0103 din partea operatorului, de a-\u0219i exprima punctul de vedere \u0219i de a contesta decizia.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Le decisioni di cui al paragrafo 2 non si basano sulle categorie particolari di dati personali di cui all’articolo 9, paragrafo 1, a meno che non sia d’applicazione l’articolo 9, paragrafo 2, lettere a) o g), e non siano in vigore misure adeguate a tutela dei diritti, delle libert\u00e0 e dei legittimi interessi dell’interessato.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0Deciziile men\u021bionate la alineatul (2) nu au la baz\u0103 categoriile speciale de date cu caracter personal men\u021bionate la articolul\u00a09 alineatul\u00a0(1), cu excep\u021bia cazului \u00een care se aplic\u0103 articolul\u00a09 alineatul\u00a0(2) litera\u00a0(a) sau\u00a0(g) \u0219i \u00een care au fost instituite m\u0103suri corespunz\u0103toare pentru protejarea drepturilor, libert\u0103\u021bilor \u0219i intereselor legitime ale persoanei vizate.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 5<\/td>\n | Sec\u021biunea 5<\/td>\n<\/tr>\n | Limitazioni<\/td>\n | Restric\u021bii<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 23<\/td>\n | Articolul 23<\/td>\n<\/tr>\n | Limitazioni<\/td>\n | Restric\u021bii<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il diritto dell’Unione o dello Stato membro cui \u00e8 soggetto il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento pu\u00f2 limitare, mediante misure legislative, la portata degli obblighi e dei diritti di cui agli articoli da 12 a\u00a022 e 34, nonch\u00e9 all’articolo 5, nella misura in cui le disposizioni ivi contenute corrispondano ai diritti e agli obblighi di cui agli articoli da 12 a 22, qualora tale limitazione rispetti l’essenza dei diritti e delle libert\u00e0 fondamentali e sia una misura necessaria e proporzionata in una societ\u00e0 democratica per salvaguardare:<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Dreptul Uniunii sau dreptul intern care se aplic\u0103 operatorului de date sau persoanei \u00eemputernicite de operator poate restric\u021biona printr-o m\u0103sur\u0103 legislativ\u0103 domeniul de aplicare al obliga\u021biilor \u0219i al drepturilor prev\u0103zute la articolele\u00a012-22 \u0219i 34, precum \u0219i la articolul\u00a05 \u00een m\u0103sura \u00een care dispozi\u021biile acestuia corespund drepturilor \u0219i obliga\u021biilor prev\u0103zute la articolele\u00a012-22, atunci c\u00e2nd o astfel de restric\u021bie respect\u0103 esen\u021ba drepturilor \u0219i libert\u0103\u021bilor fundamentale \u0219i constituie o m\u0103sur\u0103 necesar\u0103 \u0219i propor\u021bional\u0103 \u00eentr-o societate democratic\u0103, pentru a asigura:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | la sicurezza nazionale;<\/td>\n | (a) | securitatea na\u021bional\u0103;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | la difesa;<\/td>\n | (b) | ap\u0103rarea;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | la sicurezza pubblica;<\/td>\n | (c) | securitatea public\u0103;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | la prevenzione, l’indagine, l’accertamento e il perseguimento di reati o l’esecuzione di sanzioni penali, incluse la salvaguardia contro e la prevenzione di minacce alla sicurezza pubblica;<\/td>\n | (d) | prevenirea, investigarea, depistarea sau urm\u0103rirea penal\u0103 a infrac\u021biunilor sau executarea sanc\u021biunilor penale, inclusiv protejarea \u00eempotriva amenin\u021b\u0103rilor la adresa securit\u0103\u021bii publice \u0219i prevenirea acestora;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | altri importanti obiettivi di interesse pubblico generale dell’Unione o di uno Stato membro, in particolare un rilevante interesse economico o finanziario dell’Unione o di uno Stato membro, anche in materia monetaria, di bilancio e tributaria, di sanit\u00e0 pubblica e sicurezza sociale;<\/td>\n | (e) | alte obiective importante de interes public general ale Uniunii sau ale unui stat membru, \u00een special un interes economic sau financiar important al Uniunii sau al unui stat membru, inclusiv \u00een domeniile monetar, bugetar \u0219i fiscal \u0219i \u00een domeniul s\u0103n\u0103t\u0103\u021bii publice \u0219i al securit\u0103\u021bii sociale;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | la salvaguardia dell’indipendenza della magistratura e dei procedimenti giudiziari;<\/td>\n | (f) | protejarea independen\u021bei judiciare \u0219i a procedurilor judiciare;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | le attivit\u00e0 volte a prevenire, indagare, accertare e perseguire violazioni della deontologia delle professioni regolamentate;<\/td>\n | (g) | prevenirea, investigarea, depistarea \u0219i urm\u0103rirea penal\u0103 a \u00eenc\u0103lc\u0103rii eticii \u00een cazul profesiilor reglementate;<\/td>\n<\/tr>\n | h) | una funzione di controllo, d’ispezione o di regolamentazione connessa, anche occasionalmente, all’esercizio di pubblici poteri nei casi di cui alle lettere da a), a e) e g);<\/td>\n | (h) | func\u021bia de monitorizare, inspectare sau reglementare legat\u0103, chiar \u0219i ocazional, de exercitarea autorit\u0103\u021bii oficiale \u00een cazurile men\u021bionate la literele\u00a0(a)-(e) \u0219i (g);<\/td>\n<\/tr>\n | i) | la tutela dell’interessato o dei diritti e delle libert\u00e0 altrui;<\/td>\n | (i) | protec\u021bia persoanei vizate sau a drepturilor \u0219i libert\u0103\u021bilor altora;<\/td>\n<\/tr>\n | j) | l’esecuzione delle azioni civili.<\/td>\n | (j) | punerea \u00een aplicare a preten\u021biilor de drept civil.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0In particolare qualsiasi misura legislativa di cui al paragrafo 1 contiene disposizioni specifiche riguardanti almeno, se del caso:<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen special, orice m\u0103sur\u0103 legislativ\u0103 men\u021bionat\u0103 la alineatul\u00a0(1) con\u021bine dispozi\u021bii specifice cel pu\u021bin, dac\u0103 este cazul, \u00een ceea ce prive\u0219te:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | le finalit\u00e0 del trattamento o le categorie di trattamento;<\/td>\n | (a) | scopurile prelucr\u0103rii sau ale categoriilor de prelucrare;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le categorie di dati personali;<\/td>\n | (b) | categoriile de date cu caracter personal;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | la portata delle limitazioni introdotte;<\/td>\n | (c) | domeniul de aplicare al restric\u021biilor introduse;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | le garanzie per prevenire abusi o l’accesso o il trasferimento illeciti;<\/td>\n | (d) | garan\u021biile pentru a preveni abuzurile sau accesul sau transferul ilegal;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | l’indicazione precisa del titolare del trattamento o delle categorie di titolari;<\/td>\n | (e) | men\u021bionarea operatorului sau a categoriilor de operatori;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | i periodi di conservazione e le garanzie applicabili tenuto conto della natura, dell’ambito di applicazione e delle finalit\u00e0 del trattamento o delle categorie di trattamento;<\/td>\n | (f) | perioadele de stocare \u0219i garan\u021biile aplicabile av\u00e2nd \u00een vedere natura, domeniul de aplicare \u0219i scopurile prelucr\u0103rii sau ale categoriilor de prelucrare;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | i rischi per i diritti e le libert\u00e0 degli interessati; e<\/td>\n | (g) | riscurile pentru drepturile \u0219i libert\u0103\u021bilor persoanelor vizate; \u0219i<\/td>\n<\/tr>\n | h) | il diritto degli interessati di essere informati della limitazione, a meno che ci\u00f2 possa compromettere la finalit\u00e0 della stessa.<\/td>\n | (h) | dreptul persoanelor vizate de a fi informate cu privire la restric\u021bie, cu excep\u021bia cazului \u00een care acest lucru poate aduce atingere scopului restric\u021biei.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO IV<\/td>\n | CAPITOLUL IV<\/td>\n<\/tr>\n | Titolare del trattamento e responsabile del trattamento<\/td>\n | Operatorul \u0219i persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 1<\/td>\n | Sec\u021biunea 1<\/td>\n<\/tr>\n | Obblighi generali<\/td>\n | Obliga\u021bii generale<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 24<\/td>\n | Articolul 24<\/td>\n<\/tr>\n | Responsabilit\u00e0 del titolare del trattamento<\/td>\n | Responsabilitatea operatorului<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Tenuto conto della natura, dell’ambito di applicazione, del contesto e delle finalit\u00e0 del trattamento, nonch\u00e9 dei rischi aventi probabilit\u00e0 e gravit\u00e0 diverse per i diritti e le libert\u00e0 delle persone fisiche, il titolare del trattamento mette in atto misure tecniche e organizzative adeguate per garantire, ed essere in grado di dimostrare, che il trattamento \u00e8 effettuato conformemente al presente regolamento. Dette misure sono riesaminate e aggiornate qualora necessario.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0\u021ain\u00e2nd seama de natura, domeniul de aplicare, contextul \u0219i scopurile prelucr\u0103rii, precum \u0219i de riscurile cu grade diferite de probabilitate \u0219i gravitate pentru drepturile \u0219i libert\u0103\u021bile persoanelor fizice, operatorul pune \u00een aplicare m\u0103suri tehnice \u0219i organizatorice adecvate pentru a garanta \u0219i a fi \u00een m\u0103sur\u0103 s\u0103 demonstreze c\u0103 prelucrarea se efectueaz\u0103 \u00een conformitate cu prezentul regulament. Respectivele m\u0103suri se revizuiesc \u0219i se actualizeaz\u0103 dac\u0103 este necesar.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Se ci\u00f2 \u00e8 proporzionato rispetto alle attivit\u00e0 di trattamento, le misure di cui al paragrafo 1 includono l’attuazione di politiche adeguate in materia di protezione dei dati da parte del titolare del trattamento.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Atunci c\u00e2nd sunt propor\u021bionale \u00een raport cu opera\u021biunile de prelucrare, m\u0103surile men\u021bionate la alineatul\u00a0(1) includ punerea \u00een aplicare de c\u0103tre operator a unor politici adecvate de protec\u021bie a datelor.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0L’adesione ai codici di condotta di cui all’articolo 40 o a un meccanismo di certificazione di cui all’articolo 42 pu\u00f2 essere utilizzata come elemento per dimostrare il rispetto degli obblighi del titolare del trattamento.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Aderarea la coduri de conduit\u0103 aprobate, men\u021bionate la articolul\u00a040, sau la un mecanism de certificare aprobat, men\u021bionat la articolul\u00a042, poate fi utilizat\u0103 ca element care s\u0103 demonstreze respectarea obliga\u021biilor de c\u0103tre operator.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 25<\/td>\n | Articolul 25<\/td>\n<\/tr>\n | Protezione dei dati fin dalla progettazione e protezione per impostazione predefinita<\/td>\n | Asigurarea protec\u021biei datelor \u00eencep\u00e2nd cu momentul conceperii \u0219i \u00een mod implicit<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Tenendo conto dello stato dell’arte e dei costi di attuazione, nonch\u00e9 della natura, dell’ambito di applicazione, del contesto e delle finalit\u00e0 del trattamento, come anche dei rischi aventi probabilit\u00e0 e gravit\u00e0 diverse per i diritti e le libert\u00e0 delle persone fisiche costituiti dal trattamento, sia al momento di determinare i mezzi del trattamento sia all’atto del trattamento stesso il titolare del trattamento mette in atto misure tecniche e organizzative adeguate, quali la pseudonimizzazione, volte ad attuare in modo efficace i principi di protezione dei dati, quali la minimizzazione, e a integrare nel trattamento le necessarie garanzie al fine di soddisfare i requisiti del presente regolamento e tutelare i diritti degli interessati.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Av\u00e2nd \u00een vedere stadiul actual al tehnologiei, costurile implement\u0103rii, \u0219i natura, domeniul de aplicare, contextul \u0219i scopurile prelucr\u0103rii, precum \u0219i riscurile cu grade diferite de probabilitate \u0219i gravitate pentru drepturile \u0219i libert\u0103\u021bile persoanelor fizice pe care le prezint\u0103 prelucrarea, operatorul, at\u00e2t \u00een momentul stabilirii mijloacelor de prelucrare, c\u00e2t \u0219i \u00een cel al prelucr\u0103rii \u00een sine, pune \u00een aplicare m\u0103suri tehnice \u0219i organizatorice adecvate, cum ar fi pseudonimizarea, care sunt destinate s\u0103 pun\u0103 \u00een aplicare \u00een mod eficient principiile de protec\u021bie a datelor, precum reducerea la minimum a datelor, \u0219i s\u0103 integreze garan\u021biile necesare \u00een cadrul prelucr\u0103rii, pentru a \u00eendeplini cerin\u021bele prezentului regulament \u0219i a proteja drepturile persoanelor vizate.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento mette in atto misure tecniche e organizzative adeguate per garantire che siano trattati, per impostazione predefinita, solo i dati personali necessari per ogni specifica finalit\u00e0 del trattamento. Tale obbligo vale per la quantit\u00e0 dei dati personali raccolti, la portata del trattamento, il periodo di conservazione e l’accessibilit\u00e0. In particolare, dette misure garantiscono che, per impostazione predefinita, non siano resi accessibili dati personali a un numero indefinito di persone fisiche senza l’intervento della persona fisica.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Operatorul pune \u00een aplicare m\u0103suri tehnice \u0219i organizatorice adecvate pentru a asigura c\u0103, \u00een mod implicit, sunt prelucrate numai date cu caracter personal care sunt necesare pentru fiecare scop specific al prelucr\u0103rii. Respectiva obliga\u021bie se aplic\u0103 volumului de date colectate, gradului de prelucrare a acestora, perioadei lor de stocare \u0219i accesibilit\u0103\u021bii lor. \u00cen special, astfel de m\u0103suri asigur\u0103 c\u0103, \u00een mod implicit, datele cu caracter personal nu pot fi accesate, f\u0103r\u0103 interven\u021bia persoanei, de un num\u0103r nelimitat de persoane.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Un meccanismo di certificazione approvato ai sensi dell’articolo 42 pu\u00f2 essere utilizzato come elemento per dimostrare la conformit\u00e0 ai requisiti di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Un mecanism de certificare aprobat \u00een conformitate cu articolul\u00a042 poate fi utilizat drept element care s\u0103 demonstreze \u00eendeplinirea cerin\u021belor prev\u0103zute la alineatele\u00a0(1) \u0219i\u00a0(2) ale prezentului articol.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 26<\/td>\n | Articolul 26<\/td>\n<\/tr>\n | Contitolari del trattamento<\/td>\n | Operatori asocia\u021bi<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Allorch\u00e9 due o pi\u00f9 titolari del trattamento determinano congiuntamente le finalit\u00e0 e i mezzi del trattamento, essi sono contitolari del trattamento. Essi determinano in modo trasparente, mediante un accordo interno, le rispettive responsabilit\u00e0 in merito all’osservanza degli obblighi derivanti dal presente regolamento, con particolare riguardo all’esercizio dei diritti dell’interessato, e le rispettive funzioni di comunicazione delle informazioni di cui agli articoli\u00a013 e\u00a014, a meno che e nella misura in cui le rispettive responsabilit\u00e0 siano determinate dal diritto dell’Unione o dello Stato membro cui i titolari del trattamento sono soggetti. Tale accordo pu\u00f2 designare un punto di contatto per gli interessati.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care doi sau mai mul\u021bi operatori stabilesc \u00een comun scopurile \u0219i mijloacele de prelucrare, ace\u0219tia sunt operatori asocia\u021bi. Ei stabilesc \u00eentr-un mod transparent responsabilit\u0103\u021bile fiec\u0103ruia \u00een ceea ce prive\u0219te \u00eendeplinirea obliga\u021biilor care le revin \u00een temeiul prezentului regulament, \u00een special \u00een ceea ce prive\u0219te exercitarea drepturilor persoanelor vizate \u0219i \u00eendatoririle fiec\u0103ruia de furnizare a informa\u021biilor prev\u0103zute la articolele\u00a013 \u0219i\u00a014, prin intermediul unui acord \u00eentre ei, cu excep\u021bia cazului \u0219i \u00een m\u0103sura \u00een care responsabilit\u0103\u021bile operatorilor sunt stabilite \u00een dreptul Uniunii sau \u00een dreptul intern care se aplic\u0103 acestora. Acordul poate s\u0103 desemneze un punct de contact pentru persoanele vizate.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0L’accordo di cui al paragrafo 1 riflette adeguatamente i rispettivi ruoli e i rapporti dei contitolari con gli interessati. Il contenuto essenziale dell’accordo \u00e8 messo a disposizione dell’interessato.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Acordul men\u021bionat la alineatul (1) reflect\u0103 \u00een mod adecvat rolurile \u0219i raporturile respective ale operatorilor asocia\u021bi fa\u021b\u0103 de persoanele vizate. Esen\u021ba acestui acord este f\u0103cut\u0103 cunoscut\u0103 persoanei vizate.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Indipendentemente dalle disposizioni dell’accordo di cui al paragrafo 1, l’interessato pu\u00f2 esercitare i propri diritti ai sensi del presente regolamento nei confronti di e contro ciascun titolare del trattamento.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Indiferent de clauzele acordului men\u021bionat la alineatul\u00a0(1), persoana vizat\u0103 \u00ee\u0219i poate exercita drepturile \u00een temeiul prezentului regulament cu privire la \u0219i \u00een raport cu fiecare dintre operatori.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 27<\/td>\n | Articolul 27<\/td>\n<\/tr>\n | Rappresentanti di titolari del trattamento o dei responsabili del trattamento non stabiliti nell’Unione<\/td>\n | Reprezentan\u021bii operatorilor sau ai persoanelor \u00eemputernicite de operatori care nu \u00ee\u0219i au sediul \u00een Uniune<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Ove si applichi l’articolo 3, paragrafo 2, il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento designa per iscritto un rappresentante nell’Unione.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care se aplic\u0103 articolul\u00a03 alineatul\u00a0(2), operatorul sau persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator desemneaz\u0103 \u00een scris un reprezentant \u00een Uniune.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0L’obbligo di cui al paragrafo 1 del presente articolo non si applica:<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Obliga\u021bia prev\u0103zut\u0103 la alineatul (1) din prezentul articol nu se aplic\u0103:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | al trattamento se quest’ultimo \u00e8 occasionale, non include il trattamento, su larga scala, di categorie particolari di dati di cui all’articolo 9, paragrafo 1, o di dati personali relativi a condanne penali e a reati di cui all’articolo 10, ed \u00e8 improbabile che presenti un rischio per i diritti e le libert\u00e0 delle persone fisiche, tenuto conto della natura, del contesto, dell’ambito di applicazione e delle finalit\u00e0 del trattamento; oppure<\/td>\n | (a) | prelucr\u0103rii care are un caracter ocazional, care nu include, pe scar\u0103 larg\u0103, prelucrarea unor categorii speciale de date, astfel cum se prevede la articolul\u00a09 alineatul\u00a0(1), sau prelucrarea unor date cu caracter personal referitoare la condamn\u0103ri penale \u0219i infrac\u021biuni men\u021bionat\u0103 la articolul\u00a010, \u0219i care este pu\u021bin susceptibil\u0103 de a genera un risc pentru drepturile \u0219i libert\u0103\u021bile persoanelor, \u021bin\u00e2nd cont de natura, contextul, domeniul de aplicare \u0219i scopurile prelucr\u0103rii; sau<\/td>\n<\/tr>\n | b) | alle autorit\u00e0 pubbliche o agli organismi pubblici.<\/td>\n | (b) | unei autorit\u0103\u021bi sau unui organism public.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il rappresentante \u00e8 stabilito in uno degli Stati membri in cui si trovano gli interessati e i cui dati personali sono trattati nell’ambito dell’offerta di beni o servizi o il cui comportamento \u00e8 monitorato.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Reprezentantul \u00ee\u0219i are sediul \u00een unul dintre statele membre \u00een care se afl\u0103 persoanele vizate ale c\u0103ror date cu caracter personal sunt prelucrate \u00een leg\u0103tur\u0103 cu furnizarea de bunuri \u0219i servicii sau al c\u0103ror comportament este monitorizat.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Ai fini della conformit\u00e0 con il presente regolamento, il rappresentante \u00e8 incaricato dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento a fungere da interlocutore, in aggiunta o in sostituzione del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento, in particolare delle autorit\u00e0 di controllo e degli interessati, per tutte le questioni riguardanti il trattamento.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0Reprezentantul prime\u0219te din partea operatorului sau a persoanei \u00eemputernicite de operator un mandat prin care autorit\u0103\u021bile de supraveghere \u0219i persoanele vizate, \u00een special, se pot adresa reprezentantului, \u00een plus fa\u021b\u0103 de operator sau persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator sau \u00een locul acestora, cu privire la toate chestiunile legate de prelucrarea, \u00een scopul asigur\u0103rii respect\u0103rii prezentului regulament.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0La designazione di un rappresentante a cura del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento fa salve le azioni legali che potrebbero essere promosse contro lo stesso titolare del trattamento o responsabile del trattamento.<\/td>\n | (5)\u00a0\u00a0\u00a0Desemnarea unui reprezentant de c\u0103tre operator sau persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator nu aduce atingere ac\u021biunilor \u00een justi\u021bie care ar putea fi introduse \u00eempotriva operatorului sau persoanei \u00eemputernicite de operator \u00eense\u0219i.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 28<\/td>\n | Articolul 28<\/td>\n<\/tr>\n | Responsabile del trattamento<\/td>\n | Persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora un trattamento debba essere effettuato per conto del titolare del trattamento, quest’ultimo ricorre unicamente a responsabili del trattamento che presentino garanzie sufficienti per mettere in atto misure tecniche e organizzative adeguate in modo tale che il trattamento soddisfi i requisiti del presente regolamento e garantisca la tutela dei diritti dell’interessato.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care prelucrarea urmeaz\u0103 s\u0103 fie realizat\u0103 \u00een numele unui operator, operatorul recurge doar la persoane \u00eemputernicite care ofer\u0103 garan\u021bii suficiente pentru punerea \u00een aplicare a unor m\u0103suri tehnice \u0219i organizatorice adecvate, astfel \u00eenc\u00e2t prelucrarea s\u0103 respecte cerin\u021bele prev\u0103zute \u00een prezentul regulament \u0219i s\u0103 asigure protec\u021bia drepturilor persoanei vizate.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il responsabile del trattamento non ricorre a un altro responsabile senza previa autorizzazione scritta, specifica o generale, del titolare del trattamento. Nel caso di autorizzazione scritta generale, il responsabile del trattamento informa il titolare del trattamento di eventuali modifiche previste riguardanti l’aggiunta o la sostituzione di altri responsabili del trattamento, dando cos\u00ec al titolare del trattamento l’opportunit\u00e0 di opporsi a tali modifiche.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator nu recruteaz\u0103 o alt\u0103 persoan\u0103 \u00eemputernicit\u0103 de operator f\u0103r\u0103 a primi \u00een prealabil o autoriza\u021bie scris\u0103, specific\u0103 sau general\u0103, din partea operatorului. \u00cen cazul unei autoriza\u021bii generale scrise, persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator informeaz\u0103 operatorul cu privire la orice modific\u0103ri preconizate privind ad\u0103ugarea sau \u00eenlocuirea altor persoane \u00eemputernicite de operator, oferind astfel posibilitatea operatorului de a formula obiec\u021bii fa\u021b\u0103 de aceste modific\u0103ri.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0I trattamenti da parte di un responsabile del trattamento sono disciplinati da un contratto o da altro atto giuridico a norma del diritto dell’Unione o degli Stati membri, che vincoli il responsabile del trattamento al titolare del trattamento e che stipuli la materia disciplinata e la durata del trattamento, la natura e la finalit\u00e0 del trattamento, il tipo di dati personali e le categorie di interessati, gli obblighi e i diritti del titolare del trattamento. Il contratto o altro atto giuridico prevede, in particolare, che il responsabile del trattamento:<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Prelucrarea de c\u0103tre o persoan\u0103 \u00eemputernicit\u0103 de un operator este reglementat\u0103 printr-un contract sau alt act juridic \u00een temeiul dreptului Uniunii sau al dreptului intern care are caracter obligatoriu pentru persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator \u00een raport cu operatorul \u0219i care stabile\u0219te obiectul \u0219i durata prelucr\u0103rii, natura \u0219i scopul prelucr\u0103rii, tipul de date cu caracter personal \u0219i categoriile de persoane vizate \u0219i obliga\u021biile \u0219i drepturile operatorului. Respectivul contract sau act juridic prevede \u00een special c\u0103 persoan\u0103 \u00eemputernicit\u0103 de operator:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | tratti i dati personali soltanto su istruzione documentata del titolare del trattamento, anche in caso di trasferimento di dati personali verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale, salvo che lo richieda il diritto dell’Unione o nazionale cui \u00e8 soggetto il responsabile del trattamento; in tal caso, il responsabile del trattamento informa il titolare del trattamento circa tale obbligo giuridico prima del trattamento, a meno che il diritto vieti tale informazione per rilevanti motivi di interesse pubblico;<\/td>\n | (a) | prelucreaz\u0103 datele cu caracter personal numai pe baza unor instruc\u021biuni documentate din partea operatorului, inclusiv \u00een ceea ce prive\u0219te transferurile de date cu caracter personal c\u0103tre o \u021bar\u0103 ter\u021b\u0103 sau o organiza\u021bie interna\u021bional\u0103, cu excep\u021bia cazului \u00een care aceast\u0103 obliga\u021bie \u00eei revine persoanei \u00eemputernicite \u00een temeiul dreptului Uniunii sau al dreptului intern care i se aplic\u0103; \u00een acest caz, notific\u0103 aceast\u0103 obliga\u021bie juridic\u0103 operatorului \u00eenainte de prelucrare, cu excep\u021bia cazului \u00een care dreptul respectiv interzice o astfel de notificare din motive importante legate de interesul public;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | garantisca che le persone autorizzate al trattamento dei dati personali si siano impegnate alla riservatezza o abbiano un adeguato obbligo legale di riservatezza;<\/td>\n | (b) | se asigur\u0103 c\u0103 persoanele autorizate s\u0103 prelucreze datele cu caracter personal s-au angajat s\u0103 respecte confiden\u021bialitatea sau au o obliga\u021bie statutar\u0103 adecvat\u0103 de confiden\u021bialitate;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | adotti tutte le misure richieste ai sensi dell’articolo 32;<\/td>\n | (c) | adopt\u0103 toate m\u0103surile necesare \u00een conformitate cu articolul\u00a032;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | rispetti le condizioni di cui ai paragrafi 2 e 4 per ricorrere a un altro responsabile del trattamento;<\/td>\n | (d) | respect\u0103 condi\u021biile men\u021bionate la alineatele\u00a0(2) \u0219i\u00a0(4) privind recrutarea unei alte persoane \u00eemputernicite de operator;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | tenendo conto della natura del trattamento, assista il titolare del trattamento con misure tecniche e organizzative adeguate, nella misura in cui ci\u00f2 sia possibile, al fine di soddisfare l’obbligo del titolare del trattamento di dare seguito alle richieste per l’esercizio dei diritti dell’interessato di cui al capo III;<\/td>\n | (e) | \u021bin\u00e2nd seama de natura prelucr\u0103rii, ofer\u0103 asisten\u021b\u0103 operatorului prin m\u0103suri tehnice \u0219i organizatorice adecvate, \u00een m\u0103sura \u00een care acest lucru este posibil, pentru \u00eendeplinirea obliga\u021biei operatorului de a r\u0103spunde cererilor privind exercitarea de c\u0103tre persoana vizat\u0103 a drepturilor prev\u0103zute \u00een capitolul\u00a0III;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | assista il titolare del trattamento nel garantire il rispetto degli obblighi di cui agli articoli da 32 a 36, tenendo conto della natura del trattamento e delle informazioni a disposizione del responsabile del trattamento;<\/td>\n | (f) | ajut\u0103 operatorul s\u0103 asigure respectarea obliga\u021biilor prev\u0103zute la articolele 32-36, \u021bin\u00e2nd seama de caracterul prelucr\u0103rii \u0219i informa\u021biile aflate la dispozi\u021bia persoanei \u00eemputernicite de operator;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | su scelta del titolare del trattamento, cancelli o gli restituisca tutti i dati personali dopo che \u00e8 terminata la prestazione dei servizi relativi al trattamento e cancelli le copie esistenti, salvo che il diritto dell’Unione o degli Stati membri preveda la conservazione dei dati; e<\/td>\n | (g) | la alegerea operatorului, \u0219terge sau returneaz\u0103 operatorului toate datele cu caracter personal dup\u0103 \u00eencetarea furniz\u0103rii serviciilor legate de prelucrare \u0219i elimin\u0103 copiile existente, cu excep\u021bia cazului \u00een care dreptul Uniunii sau dreptul intern impune stocarea datelor cu caracter personal;<\/td>\n<\/tr>\n | h) | metta a disposizione del titolare del trattamento tutte le informazioni necessarie per dimostrare il rispetto degli obblighi di cui al presente articolo e consenta e contribuisca alle attivit\u00e0 di revisione, comprese le ispezioni, realizzati dal titolare del trattamento o da un altro soggetto da questi incaricato.<\/td>\n | (h) | pune la dispozi\u021bia operatorului toate informa\u021biile necesare pentru a demonstra respectarea obliga\u021biilor prev\u0103zute la prezentul articol, permite desf\u0103\u0219urarea auditurilor, inclusiv a inspec\u021biilor, efectuate de operator sau alt auditor mandatat \u0219i contribuie la acestea.<\/td>\n<\/tr>\n | Con riguardo alla lettera h) del primo comma, il responsabile del trattamento informa immediatamente il titolare del trattamento qualora, a suo parere, un’istruzione violi il presente regolamento o altre disposizioni, nazionali o dell’Unione, relative alla protezione dei dati.<\/td>\n | \u00cen ceea ce prive\u0219te primul paragraf litera (h), persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator informeaz\u0103 imediat operatorul \u00een cazul \u00een care, \u00een opinia sa, o instruc\u021biune \u00eencalc\u0103 prezentul regulament sau alte dispozi\u021bii din dreptul intern sau din dreptul Uniunii referitoare la protec\u021bia datelor.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Quando un responsabile del trattamento ricorre a un altro responsabile del trattamento per l’esecuzione di specifiche attivit\u00e0 di trattamento per conto del titolare del trattamento, su tale altro responsabile del trattamento sono imposti, mediante un contratto o un altro atto giuridico a norma del diritto dell’Unione o degli Stati membri, gli stessi obblighi in materia di protezione dei dati contenuti nel contratto o in altro atto giuridico tra il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento di cui al paragrafo 3, prevedendo in particolare garanzie sufficienti per mettere in atto misure tecniche e organizzative adeguate in modo tale che il trattamento soddisfi i requisiti del presente regolamento. Qualora l’altro responsabile del trattamento ometta di adempiere ai propri obblighi in materia di protezione dei dati, il responsabile iniziale conserva nei confronti del titolare del trattamento l’intera responsabilit\u00e0 dell’adempimento degli obblighi dell’altro responsabile.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care o persoan\u0103 \u00eemputernicit\u0103 de un operator recruteaz\u0103 o alt\u0103 persoan\u0103 \u00eemputernicit\u0103 pentru efectuarea de activit\u0103\u021bi de prelucrare specifice \u00een numele operatorului, acelea\u0219i obliga\u021bii privind protec\u021bia datelor prev\u0103zute \u00een contractul sau \u00een alt act juridic \u00eencheiat \u00eentre operator \u0219i persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator, astfel cum se prevede la alineatul\u00a0(3), revin celei de a doua persoane \u00eemputernicite, prin intermediul unui contract sau al unui alt act juridic, \u00een temeiul dreptului Uniunii sau al dreptului intern, \u00een special furnizarea de garan\u021bii suficiente pentru punerea \u00een aplicare a unor m\u0103suri tehnice \u0219i organizatorice adecvate, astfel \u00eenc\u00e2t prelucrarea s\u0103 \u00eendeplineasc\u0103 cerin\u021bele prezentului regulament. \u00cen cazul \u00een care aceast\u0103 a doua persoan\u0103 \u00eemputernicit\u0103 nu \u00ee\u0219i respect\u0103 obliga\u021biile privind protec\u021bia datelor, persoana \u00eemputernicit\u0103 ini\u021bial\u0103 r\u0103m\u00e2ne pe deplin r\u0103spunz\u0103toare fa\u021b\u0103 de operator \u00een ceea ce prive\u0219te \u00eendeplinirea obliga\u021biilor acestei a doua persoane \u00eemputernicite.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0L’adesione da parte del responsabile del trattamento a un codice di condotta approvato di cui all’articolo 40 o a un meccanismo di certificazione approvato di cui all’articolo 42 pu\u00f2 essere utilizzata come elemento per dimostrare le garanzie sufficienti di cui ai paragrafi 1 e 4 del presente articolo.<\/td>\n | (5)\u00a0\u00a0\u00a0Aderarea persoanei \u00eemputernicite de operator la un cod de conduit\u0103 aprobat, men\u021bionat la articolul\u00a040, sau la un mecanism de certificare aprobat, men\u021bionat la articolul\u00a042, poate fi utilizat\u0103 ca element prin care s\u0103 se demonstreze existen\u021ba garan\u021biilor suficiente men\u021bionate la alineatele\u00a0(1) \u0219i (4) din prezentul articol.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo un contratto individuale tra il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento, il contratto o altro atto giuridico di cui ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo pu\u00f2 basarsi, in tutto o in parte, su clausole contrattuali tipo di cui ai paragrafi 7 e 8 del presente articolo, anche laddove siano parte di una certificazione concessa al titolare del trattamento o al responsabile del trattamento ai sensi degli articoli 42 e 43.<\/td>\n | (6)\u00a0\u00a0\u00a0F\u0103r\u0103 a aduce atingere unui contract individual \u00eencheiat \u00eentre operator \u0219i persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator, contractul sau cel\u0103lalt act juridic men\u021bionat la alineatele\u00a0(3) \u0219i\u00a0(4) din prezentul articol se poate baza, integral sau par\u021bial, pe clauze contractuale standard men\u021bionate la alineatele\u00a0(7) \u0219i\u00a0(8) din prezentul articol, inclusiv atunci c\u00e2nd fac parte dintr-o certificare acordat\u0103 operatorului sau persoanei \u00eemputernicite de operator \u00een temeiul articolelor\u00a042 \u0219i\u00a043.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione pu\u00f2 stabilire clausole contrattuali tipo per le materie di cui ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo e secondo la procedura d’esame di cui all’articolo 93, paragrafo 2.<\/td>\n | (7)\u00a0\u00a0\u00a0Comisia poate s\u0103 prevad\u0103 clauze contractuale standard pentru aspectele men\u021bionate la alineatele\u00a0(3) \u0219i\u00a0(4) din prezentul articol \u0219i \u00een conformitate cu procedura de examinare men\u021bionat\u0103 la articolul\u00a093 alineatul\u00a0(2).<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Un’autorit\u00e0 di controllo pu\u00f2 adottare clausole contrattuali tipo per le materie di cui ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo in conformit\u00e0 del meccanismo di coerenza di cui all’articolo 63.<\/td>\n | (8)\u00a0\u00a0\u00a0O autoritate de supraveghere poate s\u0103 adopte clauze contractuale standard pentru aspectele men\u021bionate la alineatele\u00a0(3) \u0219i\u00a0(4) din prezentul articol \u0219i \u00een conformitate cu mecanismul pentru asigurarea coeren\u021bei men\u021bionat la articolul\u00a063.<\/td>\n<\/tr>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0Il contratto o altro atto giuridico di cui ai paragrafi 3 e 4 \u00e8 stipulato in forma scritta, anche in formato elettronico.<\/td>\n | (9)\u00a0\u00a0\u00a0Contractul sau cel\u0103lalt act juridic men\u021bionat la alineatele\u00a0(3) \u0219i\u00a0(4) se formuleaz\u0103 \u00een scris, inclusiv \u00een format electronic.<\/td>\n<\/tr>\n | 10.\u00a0\u00a0\u00a0Fatti salvi gli articoli 82, 83 e 84, se un responsabile del trattamento viola il presente regolamento, determinando le finalit\u00e0 e i mezzi del trattamento, \u00e8 considerato un titolare del trattamento in questione.<\/td>\n | (10)\u00a0\u00a0\u00a0F\u0103r\u0103 a aduce atingere articolelor\u00a082, 83 \u0219i\u00a084, \u00een cazul \u00een care o persoan\u0103 \u00eemputernicit\u0103 de operator \u00eenc\u0103lc\u0103 prezentul regulament, prin stabilirea scopurilor \u0219i mijloacelor de prelucrare a datelor cu caracter personal, persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator este considerat\u0103 a fi un operator \u00een ceea ce prive\u0219te prelucrarea respectiv\u0103.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 29<\/td>\n | Articolul 29<\/td>\n<\/tr>\n | Trattamento sotto l’autorit\u00e0 del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento<\/td>\n | Desf\u0103\u0219urarea activit\u0103\u021bii de prelucrare sub autoritatea operatorului sau a persoanei \u00eemputernicite de operator<\/td>\n<\/tr>\n | Il responsabile del trattamento, o chiunque agisca sotto la sua autorit\u00e0 o sotto quella del titolare del trattamento, che abbia accesso a dati personali non pu\u00f2 trattare tali dati se non \u00e8 istruito in tal senso dal titolare del trattamento, salvo che lo richieda il diritto dell’Unione o degli Stati membri.<\/td>\n | Persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator \u0219i orice persoan\u0103 care ac\u021bioneaz\u0103 sub autoritatea operatorului sau a persoanei \u00eemputernicite de operator care are acces la date cu caracter personal nu le prelucreaz\u0103 dec\u00e2t la cererea operatorului, cu excep\u021bia cazului \u00een care dreptul Uniunii sau dreptul intern \u00eel oblig\u0103 s\u0103 fac\u0103 acest lucru.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 30<\/td>\n | Articolul 30<\/td>\n<\/tr>\n | Registri delle attivit\u00e0 di trattamento<\/td>\n | Eviden\u021bele activit\u0103\u021bilor de prelucrare<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni titolare del trattamento e, ove applicabile, il suo rappresentante tengono un registro delle attivit\u00e0 di trattamento svolte sotto la propria responsabilit\u00e0. Tale registro contiene tutte le seguenti informazioni:<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Fiecare operator \u0219i, dup\u0103 caz, reprezentantul acestuia p\u0103streaz\u0103 o eviden\u021b\u0103 a activit\u0103\u021bilor de prelucrare desf\u0103\u0219urate sub responsabilitatea lor. Respectiva eviden\u021b\u0103 cuprinde toate urm\u0103toarele informa\u021bii:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | il nome e i dati di contatto del titolare del trattamento e, ove applicabile, del contitolare del trattamento, del rappresentante del titolare del trattamento e del responsabile della protezione dei dati;<\/td>\n | (a) | numele \u0219i datele de contact ale operatorului \u0219i, dup\u0103 caz, ale operatorului asociat, ale reprezentantului operatorului \u0219i ale responsabilului cu protec\u021bia datelor;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le finalit\u00e0 del trattamento;<\/td>\n | (b) | scopurile prelucr\u0103rii;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | una descrizione delle categorie di interessati e delle categorie di dati personali;<\/td>\n | (c) | o descriere a categoriilor de persoane vizate \u0219i a categoriilor de date cu caracter personal;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | le categorie di destinatari a cui i dati personali sono stati o saranno comunicati, compresi i destinatari di paesi terzi od organizzazioni internazionali;<\/td>\n | (d) | categoriile de destinatari c\u0103rora le-au fost sau le vor fi divulgate datele cu caracter personal, inclusiv destinatarii din \u021b\u0103ri ter\u021be sau organiza\u021bii interna\u021bionale;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | ove applicabile, i trasferimenti di dati personali verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale, compresa l’identificazione del paese terzo o dell’organizzazione internazionale e, per i trasferimenti di cui al secondo comma dell’articolo 49, la documentazione delle garanzie adeguate;<\/td>\n | (e) | dac\u0103 este cazul, transferurile de date cu caracter personal c\u0103tre o \u021bar\u0103 ter\u021b\u0103 sau o organiza\u021bie interna\u021bional\u0103, inclusiv identificarea \u021b\u0103rii ter\u021be sau a organiza\u021biei interna\u021bionale respective \u0219i, \u00een cazul transferurilor men\u021bionate la articolul\u00a049 alineatul\u00a0(1) al doilea paragraf, documenta\u021bia care dovede\u0219te existen\u021ba unor garan\u021bii adecvate;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | ove possibile, i termini ultimi previsti per la cancellazione delle diverse categorie di dati;<\/td>\n | (f) | acolo unde este posibil, termenele-limit\u0103 preconizate pentru \u0219tergerea diferitelor categorii de date;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | ove possibile, una descrizione generale delle misure di sicurezza tecniche e organizzative di cui all’articolo 32, paragrafo 1.<\/td>\n | (g) | acolo unde este posibil, o descriere general\u0103 a m\u0103surilor tehnice \u0219i organizatorice de securitate men\u021bionate la articolul\u00a032 alineatul\u00a0(1).<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni responsabile del trattamento e, ove applicabile, il suo rappresentante tengono un registro di tutte le categorie di attivit\u00e0 relative al trattamento svolte per conto di un titolare del trattamento, contenente:<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Fiecare operator \u0219i, dup\u0103 caz, persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator p\u0103streaz\u0103 o eviden\u021b\u0103 a tuturor categoriilor de activit\u0103\u021bi de prelucrare desf\u0103\u0219urate \u00een numele operatorului, care cuprind:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | il nome e i dati di contatto del responsabile o dei responsabili del trattamento, di ogni titolare del trattamento per conto del quale agisce il responsabile del trattamento, del rappresentante del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento e, ove applicabile, del responsabile della protezione dei dati;<\/td>\n | (a) | numele \u0219i datele de contact ale persoanei sau persoanelor \u00eemputernicite de operator \u0219i ale fiec\u0103rui operator \u00een numele c\u0103ruia ac\u021bioneaz\u0103 aceast\u0103 persoan\u0103 (aceste persoane), precum \u0219i ale reprezentantului operatorului sau al persoanei \u00eemputernicite de operator, dup\u0103 caz;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le categorie dei trattamenti effettuati per conto di ogni titolare del trattamento;<\/td>\n | (b) | categoriile de activit\u0103\u021bi de prelucrare desf\u0103\u0219urate \u00een numele fiec\u0103rui operator;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | ove applicabile, i trasferimenti di dati personali verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale, compresa l’identificazione del paese terzo o dell’organizzazione internazionale e, per i trasferimenti di cui al secondo comma dell’articolo 49, la documentazione delle garanzie adeguate;<\/td>\n | (c) | dac\u0103 este cazul, transferurile de date cu caracter personal c\u0103tre o \u021bar\u0103 ter\u021b\u0103 sau o organiza\u021bie interna\u021bional\u0103, inclusiv identificarea \u021b\u0103rii ter\u021be sau a organiza\u021biei interna\u021bionale respective \u0219i, \u00een cazul transferurilor prev\u0103zute la articolul\u00a049 alineatul\u00a0(1) al doilea paragraf, documenta\u021bia care dovede\u0219te existen\u021ba unor garan\u021bii adecvate;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | ove possibile, una descrizione generale delle misure di sicurezza tecniche e organizzative di cui all’articolo 32, paragrafo 1.<\/td>\n | (d) | acolo unde este posibil, o descriere general\u0103 a m\u0103surilor tehnice \u0219i organizatorice de securitate men\u021bionate la articolul\u00a032 alineatul\u00a0(1).<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0I registri di cui ai paragrafi 1 e 2 sono tenuti in forma scritta, anche in formato elettronico.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Eviden\u021bele men\u021bionate la alineatele\u00a0(1) \u0219i\u00a0(2) se formuleaz\u0103 \u00een scris, inclusiv \u00een format electronic.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Su richiesta, il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento e, ove applicabile, il rappresentante del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento mettono il registro a disposizione dell’autorit\u00e0 di controllo.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0Operatorul sau persoana \u00eemputernicit\u0103 de acesta, precum \u0219i, dup\u0103 caz, reprezentantul operatorului sau al persoanei \u00eemputernicite de operator pun eviden\u021bele la dispozi\u021bia autorit\u0103\u021bii de supraveghere, la cererea acesteia.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Gli obblighi di cui ai paragrafi 1 e 2 non si applicano alle imprese o organizzazioni con meno di 250 dipendenti, a meno che il trattamento che esse effettuano possa presentare un rischio per i diritti e le libert\u00e0 dell’interessato, il trattamento non sia occasionale o includa il trattamento di categorie particolari di dati di cui all’articolo 9, paragrafo 1, o i dati personali relativi a condanne penali e a reati di cui all’articolo 10.<\/td>\n | (5)\u00a0\u00a0\u00a0Obliga\u021biile men\u021bionate la alineatele\u00a01 \u0219i\u00a02 nu se aplic\u0103 unei \u00eentreprinderi sau organiza\u021bii cu mai pu\u021bin de 250\u00a0de\u00a0angaja\u021bi, cu excep\u021bia cazului \u00een care prelucrarea pe care o efectueaz\u0103 este susceptibil\u0103 s\u0103 genereze un risc pentru drepturile \u0219i libert\u0103\u021bile persoanelor vizate, prelucrarea nu este ocazional\u0103 sau prelucrarea include categorii speciale de date, astfel cum se prevede la articolul\u00a09 alineatul\u00a0(1), sau date cu caracter personal referitoare la condamn\u0103ri penale \u0219i infrac\u021biuni, astfel cum se men\u021bioneaz\u0103 la articolul\u00a010.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 31<\/td>\n | Articolul 31<\/td>\n<\/tr>\n | Cooperazione con l’autorit\u00e0 di controllo<\/td>\n | Cooperarea cu autoritatea de supraveghere<\/td>\n<\/tr>\n | Il titolare del trattamento, il responsabile del trattamento e, ove applicabile, il loro rappresentante cooperano, su richiesta, con l’autorit\u00e0 di controllo nell’esecuzione dei suoi compiti.<\/td>\n | Operatorul \u0219i persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator \u0219i, dup\u0103 caz, reprezentantul acestora coopereaz\u0103, la cerere, cu autoritatea de supraveghere \u00een \u00eendeplinirea sarcinilor lor.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 2<\/td>\n | Sec\u021biunea 2<\/td>\n<\/tr>\n | Sicurezza dei dati personali<\/td>\n | Securitatea datelor cu caracter personal<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 32<\/td>\n | Articolul 32<\/td>\n<\/tr>\n | Sicurezza del trattamento<\/td>\n | Securitatea prelucr\u0103rii<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Tenendo conto dello stato dell’arte e dei costi di attuazione, nonch\u00e9 della natura, dell’oggetto, del contesto e delle finalit\u00e0 del trattamento, come anche del rischio di varia probabilit\u00e0 e gravit\u00e0 per i diritti e le libert\u00e0 delle persone fisiche, il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento mettono in atto misure tecniche e organizzative adeguate per garantire un livello di sicurezza adeguato al rischio, che comprendono, tra le altre, se del caso:<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Av\u00e2nd \u00een vedere stadiul actual al dezvolt\u0103rii, costurile implement\u0103rii \u0219i natura, domeniul de aplicare, contextul \u0219i scopurile prelucr\u0103rii, precum \u0219i riscul cu diferite grade de probabilitate \u0219i gravitate pentru drepturile \u0219i libert\u0103\u021bile persoanelor fizice, operatorul \u0219i persoana \u00eemputernicit\u0103 de acesta implementeaz\u0103 m\u0103suri tehnice \u0219i organizatorice adecvate \u00een vederea asigur\u0103rii unui nivel de securitate corespunz\u0103tor acestui risc, incluz\u00e2nd printre altele, dup\u0103 caz:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | la pseudonimizzazione e la cifratura dei dati personali;<\/td>\n | (a) | pseudonimizarea \u0219i criptarea datelor cu caracter personal;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | la capacit\u00e0 di assicurare su base permanente la riservatezza, l’integrit\u00e0, la disponibilit\u00e0 e la resilienza dei sistemi e dei servizi di trattamento;<\/td>\n | (b) | capacitatea de a asigura confiden\u021bialitatea, integritatea, disponibilitatea \u0219i rezisten\u021ba continue ale sistemelor \u0219i serviciilor de prelucrare;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | la capacit\u00e0 di ripristinare tempestivamente la disponibilit\u00e0 e l’accesso dei dati personali in caso di incidente fisico o tecnico;<\/td>\n | (c) | capacitatea de a restabili disponibilitatea datelor cu caracter personal \u0219i accesul la acestea \u00een timp util \u00een cazul \u00een care are loc un incident de natur\u0103 fizic\u0103 sau tehnic\u0103;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | una procedura per testare, verificare e valutare regolarmente l’efficacia delle misure tecniche e organizzative al fine di garantire la sicurezza del trattamento.<\/td>\n | (d) | un proces pentru testarea, evaluarea \u0219i aprecierea periodice ale eficacit\u0103\u021bii m\u0103surilor tehnice \u0219i organizatorice pentru a garanta securitatea prelucr\u0103rii.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Nel valutare l’adeguato livello di sicurezza, si tiene conto in special modo dei rischi presentati dal trattamento che derivano in particolare dalla distruzione, dalla perdita, dalla modifica, dalla divulgazione non autorizzata o dall’accesso, in modo accidentale o illegale, a dati personali trasmessi, conservati o comunque trattati.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0La evaluarea nivelului adecvat de securitate, se \u021bine seama \u00een special de riscurile prezentate de prelucrare, generate \u00een special, \u00een mod accidental sau ilegal, de distrugerea, pierderea, modificarea, divulgarea neautorizat\u0103 sau accesul neautorizat la datele cu caracter personal transmise, stocate sau prelucrate \u00eentr-un alt mod.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0L’adesione a un codice di condotta approvato di cui all’articolo 40 o a un meccanismo di certificazione approvato di cui all’articolo 42 pu\u00f2 essere utilizzata come elemento per dimostrare la conformit\u00e0 ai requisiti di cui al paragrafo 1 del presente articolo.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Aderarea la un cod de conduit\u0103 aprobat, men\u021bionat la articolul\u00a040, sau la un mecanism de certificare aprobat, men\u021bionat la articolul\u00a042, poate fi utilizat\u0103 ca element prin care s\u0103 se demonstreze \u00eendeplinirea cerin\u021belor prev\u0103zute la alineatul\u00a0(1) din prezentul articol.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento fanno s\u00ec che chiunque agisca sotto la loro autorit\u00e0 e abbia accesso a dati personali non tratti tali dati se non \u00e8 istruito in tal senso dal titolare del trattamento, salvo che lo richieda il diritto dell’Unione o degli Stati membri.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0Operatorul \u0219i persoana \u00eemputernicit\u0103 de acesta iau m\u0103suri pentru a asigura faptul c\u0103 orice persoan\u0103 fizic\u0103 care ac\u021bioneaz\u0103 sub autoritatea operatorului sau a persoanei \u00eemputernicite de operator \u0219i care are acces la date cu caracter personal nu le prelucreaz\u0103 dec\u00e2t la cererea operatorului, cu excep\u021bia cazului \u00een care aceast\u0103 obliga\u021bie \u00eei revine \u00een temeiul dreptului Uniunii sau al dreptului intern.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 33<\/td>\n | Articolul 33<\/td>\n<\/tr>\n | Notifica di una violazione dei dati personali all’autorit\u00e0 di controllo<\/td>\n | Notificarea autorit\u0103\u021bii de supraveghere \u00een cazul \u00eenc\u0103lc\u0103rii securit\u0103\u021bii datelor cu caracter personal<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0In caso di violazione dei dati personali, il titolare del trattamento notifica la violazione all’autorit\u00e0 di controllo competente a norma dell’articolo 55 senza ingiustificato ritardo e, ove possibile, entro 72 ore dal momento in cui ne \u00e8 venuto a conoscenza, a meno che sia improbabile che la violazione dei dati personali presenti un rischio per i diritti e le libert\u00e0 delle persone fisiche. Qualora la notifica all’autorit\u00e0 di controllo non sia effettuata entro 72 ore, \u00e8 corredata dei motivi del ritardo.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care are loc o \u00eenc\u0103lcare a securit\u0103\u021bii datelor cu caracter personal, operatorul notific\u0103 acest lucru autorit\u0103\u021bii de supraveghere competente \u00een temeiul articolului\u00a055, f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rzieri nejustificate \u0219i, dac\u0103 este posibil, \u00een termen de cel mult 72 de ore de la data la care a luat cuno\u0219tin\u021b\u0103 de aceasta, cu excep\u021bia cazului \u00een care este susceptibil\u0103 s\u0103 genereze un risc pentru drepturile \u0219i libert\u0103\u021bile persoanelor fizice. \u00cen cazul \u00een care notificarea nu are loc \u00een termen de 72 de ore, aceasta este \u00eenso\u021bit\u0103 de o explica\u021bie motivat\u0103 din partea autorit\u0103\u021bii de supraveghere \u00een cazul \u00een care.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il responsabile del trattamento informa il titolare del trattamento senza ingiustificato ritardo dopo essere venuto a conoscenza della violazione.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator \u00een\u0219tiin\u021beaz\u0103 operatorul f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rzieri nejustificate dup\u0103 ce ia cuno\u0219tin\u021b\u0103 de o \u00eenc\u0103lcare a securit\u0103\u021bii datelor cu caracter personal.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La notifica di cui al paragrafo 1 deve almeno:<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Notificarea men\u021bionat\u0103 la alineatul (1) cel pu\u021bin:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | descrivere la natura della violazione dei dati personali compresi, ove possibile, le categorie e il numero approssimativo di interessati in questione nonch\u00e9 le categorie e il numero approssimativo di registrazioni dei dati personali in questione;<\/td>\n | (a) | descrie caracterul \u00eenc\u0103lc\u0103rii securit\u0103\u021bii datelor cu caracter personal, inclusiv, acolo unde este posibil, categoriile \u0219i num\u0103rul aproximativ al persoanelor vizate \u00een cauz\u0103, precum \u0219i categoriile \u0219i num\u0103rul aproximativ al \u00eenregistr\u0103rilor de date cu caracter personal \u00een cauz\u0103;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | comunicare il nome e i dati di contatto del responsabile della protezione dei dati o di altro punto di contatto presso cui ottenere pi\u00f9 informazioni;<\/td>\n | (b) | comunic\u0103 numele \u0219i datele de contact ale responsabilului cu protec\u021bia datelor sau un alt punct de contact de unde se pot ob\u021bine mai multe informa\u021bii;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | descrivere le probabili conseguenze della violazione dei dati personali;<\/td>\n | (c) | descrie consecin\u021bele probabile ale \u00eenc\u0103lc\u0103rii securit\u0103\u021bii datelor cu caracter personal;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | descrivere le misure adottate o di cui si propone l’adozione da parte del titolare del trattamento per porre rimedio alla violazione dei dati personali e anche, se del caso, per attenuarne i possibili effetti negativi.<\/td>\n | (d) | descrie m\u0103surile luate sau propuse spre a fi luate de operator pentru a remedia problema \u00eenc\u0103lc\u0103rii securit\u0103\u021bii datelor cu caracter personal, inclusiv, dup\u0103 caz, m\u0103surile pentru atenuarea eventualelor sale efecte negative.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora e nella misura in cui non sia possibile fornire le informazioni contestualmente, le informazioni possono essere fornite in fasi successive senza ulteriore ingiustificato ritardo.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0Atunci c\u00e2nd \u0219i \u00een m\u0103sura \u00een care nu este posibil s\u0103 se furnizeze informa\u021biile \u00een acela\u0219i timp, acestea pot fi furnizate \u00een mai multe etape, f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rzieri nejustificate.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento documenta qualsiasi violazione dei dati personali, comprese le circostanze a essa relative, le sue conseguenze e i provvedimenti adottati per porvi rimedio. Tale documentazione consente all’autorit\u00e0 di controllo di verificare il rispetto del presente articolo.<\/td>\n | (5)\u00a0\u00a0\u00a0Operatorul p\u0103streaz\u0103 documente referitoare la toate cazurile de \u00eenc\u0103lcare a securit\u0103\u021bii datelor cu caracter personal, care cuprind o descriere a situa\u021biei de fapt \u00een care a avut loc \u00eenc\u0103lcarea securit\u0103\u021bii datelor cu caracter personal, a efectelor acesteia \u0219i a m\u0103surilor de remediere \u00eentreprinse. Aceast\u0103 documenta\u021bie permite autorit\u0103\u021bii de supraveghere s\u0103 verifice conformitatea cu prezentul articol.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 34<\/td>\n | Articolul 34<\/td>\n<\/tr>\n | Comunicazione di una violazione dei dati personali all’interessato<\/td>\n | Informarea persoanei vizate cu privire la \u00eenc\u0103lcarea securit\u0103\u021bii datelor cu caracter personal<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Quando la violazione dei dati personali \u00e8 suscettibile di presentare un rischio elevato per i diritti e le libert\u00e0 delle persone fisiche, il titolare del trattamento comunica la violazione all’interessato senza ingiustificato ritardo.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care \u00eenc\u0103lcarea securit\u0103\u021bii datelor cu caracter personal este susceptibil\u0103 s\u0103 genereze un risc ridicat pentru drepturile \u0219i libert\u0103\u021bile persoanelor fizice, operatorul informeaz\u0103 persoana vizat\u0103 f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rzieri nejustificate cu privire la aceast\u0103 \u00eenc\u0103lcare.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0La comunicazione all’interessato di cui al paragrafo 1 del presente articolo descrive con un linguaggio semplice e chiaro la natura della violazione dei dati personali e contiene almeno le informazioni e le misure di cui all’articolo 33, paragrafo 3, lettere b), c) e d).<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen informarea transmis\u0103 persoanei vizate prev\u0103zut\u0103 la alineatul\u00a0(1) din prezentul articol se include o descriere \u00eentr-un\u00a0limbaj clar \u0219i simplu a caracterului \u00eenc\u0103lc\u0103rii securit\u0103\u021bii datelor cu caracter personal, precum \u0219i cel pu\u021bin informa\u021biile \u0219i m\u0103surile men\u021bionate la articolul\u00a033 alineatul\u00a0(3) literele\u00a0(b), (c) \u0219i (d).<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Non \u00e8 richiesta la comunicazione all’interessato di cui al paragrafo 1 se \u00e8 soddisfatta una delle seguenti condizioni:<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Informarea persoanei vizate men\u021bionat\u0103 la alineatul\u00a0(1) nu este necesar\u0103 \u00een cazul \u00een care oricare dintre urm\u0103toarele condi\u021bii este \u00eendeplinit\u0103:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | il titolare del trattamento ha messo in atto le misure tecniche e organizzative adeguate di protezione e tali misure erano state applicate ai dati personali oggetto della violazione, in particolare quelle destinate a rendere i dati personali incomprensibili a chiunque non sia autorizzato ad accedervi, quali la cifratura;<\/td>\n | (a) | operatorul a implementat m\u0103suri de protec\u021bie tehnice \u0219i organizatorice adecvate, iar aceste m\u0103suri au fost aplicate \u00een cazul datelor cu caracter personal afectate de \u00eenc\u0103lcarea securit\u0103\u021bii datelor cu caracter personal, \u00een special m\u0103suri prin care se asigur\u0103 c\u0103 datele cu caracter personal devin neinteligibile oric\u0103rei persoane care nu este autorizat\u0103 s\u0103 le acceseze, cum ar fi criptarea;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il titolare del trattamento ha successivamente adottato misure atte a scongiurare il sopraggiungere di un rischio elevato per i diritti e le libert\u00e0 degli interessati di cui al paragrafo 1;<\/td>\n | (b) | operatorul a luat m\u0103suri ulterioare prin care se asigur\u0103 c\u0103 riscul ridicat pentru drepturile \u0219i libert\u0103\u021bile persoanelor vizate men\u021bionat la alineatul\u00a0(1) nu mai este susceptibil s\u0103 se materializeze;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | detta comunicazione richiederebbe sforzi sproporzionati. In tal caso, si procede invece a una comunicazione pubblica o a una misura simile, tramite la quale gli interessati sono informati con analoga efficacia.<\/td>\n | (c) | ar necesita un efort dispropor\u021bionat. \u00cen aceast\u0103 situa\u021bie, se efectueaz\u0103 \u00een loc o informare public\u0103 sau se ia o m\u0103sur\u0103 similar\u0103 prin care persoanele vizate sunt informate \u00eentr-un mod la fel de eficace.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Nel caso in cui il titolare del trattamento non abbia ancora comunicato all’interessato la violazione dei dati personali, l’autorit\u00e0 di controllo pu\u00f2 richiedere, dopo aver valutato la probabilit\u00e0 che la violazione dei dati personali presenti un rischio elevato, che vi provveda o pu\u00f2 decidere che una delle condizioni di cui al paragrafo 3 \u00e8 soddisfatta.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care operatorul nu a comunicat deja \u00eenc\u0103lcarea securit\u0103\u021bii datelor cu caracter personal c\u0103tre persoana vizat\u0103, autoritatea de supraveghere, dup\u0103 ce a luat \u00een considerare probabilitatea ca \u00eenc\u0103lcarea securit\u0103\u021bii datelor cu caracter personal s\u0103 genereze un risc ridicat, poate s\u0103 \u00eei solicite acestuia s\u0103 fac\u0103 acest lucru sau poate decide c\u0103 oricare dintre condi\u021biile men\u021bionate la alineatul (3) sunt \u00eendeplinite.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 3<\/td>\n | Sec\u021biunea 3<\/td>\n<\/tr>\n | Valutazione d’impatto sulla protezione dei dati e consultazione preventiva<\/td>\n | Evaluarea impactului asupra protec\u021biei datelor \u0219i consultarea prealabil\u0103<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 35<\/td>\n | Articolul 35<\/td>\n<\/tr>\n | Valutazione d’impatto sulla protezione dei dati<\/td>\n | Evaluarea impactului asupra protec\u021biei datelor<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Quando un tipo di trattamento, allorch\u00e9 prevede in particolare l’uso di nuove tecnologie, considerati la natura, l’oggetto, il contesto e le finalit\u00e0 del trattamento, pu\u00f2 presentare un rischio elevato per i diritti e le libert\u00e0 delle persone fisiche, il titolare del trattamento effettua, prima di procedere al trattamento, una valutazione dell’impatto dei trattamenti previsti sulla protezione dei dati personali. Una singola valutazione pu\u00f2 esaminare un insieme di trattamenti simili che presentano rischi elevati analoghi.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Av\u00e2nd \u00een vedere natura, domeniul de aplicare, contextul \u0219i scopurile prelucr\u0103rii, \u00een cazul \u00een care un tip de prelucrare, \u00een special cel bazat pe utilizarea noilor tehnologii, este susceptibil s\u0103 genereze un risc ridicat pentru drepturile \u0219i libert\u0103\u021bile persoanelor fizice, operatorul efectueaz\u0103, \u00eenaintea prelucr\u0103rii, o evaluare a impactului opera\u021biunilor de prelucrare prev\u0103zute asupra protec\u021biei datelor cu caracter personal. O evaluare unic\u0103 poate aborda un set de opera\u021biuni de prelucrare similare care prezint\u0103 riscuri ridicate similare.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento, allorquando svolge una valutazione d’impatto sulla protezione dei dati, si consulta con il responsabile della protezione dei dati, qualora ne sia designato uno.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0La realizarea unei evalu\u0103ri a impactului asupra protec\u021biei datelor, operatorul solicit\u0103 avizul responsabilului cu protec\u021bia datelor, dac\u0103 acesta a fost desemnat.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La valutazione d’impatto sulla protezione dei dati di cui al paragrafo 1 \u00e8 richiesta in particolare nei casi seguenti:<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Evaluarea impactului asupra protec\u021biei datelor men\u021bionat\u0103 la alineatul\u00a0(1) se impune mai ales \u00een cazul:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | una valutazione sistematica e globale di aspetti personali relativi a persone fisiche, basata su un trattamento automatizzato, compresa la profilazione, e sulla quale si fondano decisioni che hanno effetti giuridici o incidono in modo analogo significativamente su dette persone fisiche;<\/td>\n | (a) | unei evalu\u0103ri sistematice \u0219i cuprinz\u0103toare a aspectelor personale referitoare la persoane fizice, care se bazeaz\u0103 pe prelucrarea automat\u0103, inclusiv crearea de profiluri, \u0219i care st\u0103 la baza unor decizii care produc efecte juridice privind persoana fizic\u0103 sau care o afecteaz\u0103 \u00een mod similar \u00eentr-o m\u0103sur\u0103 semnificativ\u0103;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il trattamento, su larga scala, di categorie particolari di dati personali di cui all’articolo 9, paragrafo 1, o di dati relativi a condanne penali e a reati di cui all’articolo 10; o<\/td>\n | (b) | prelucr\u0103rii pe scar\u0103 larg\u0103 a unor categorii speciale de date, men\u021bionat\u0103 la articolul\u00a09 alineatul\u00a0(1), sau a unor date cu caracter personal privind condamn\u0103ri penale \u0219i infrac\u021biuni, men\u021bionat\u0103 la articolul\u00a010; sau<\/td>\n<\/tr>\n | c) | la sorveglianza sistematica su larga scala di una zona accessibile al pubblico.<\/td>\n | (c) | unei monitoriz\u0103ri sistematice pe scar\u0103 larg\u0103 a unei zone accesibile publicului.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo redige e rende pubblico un elenco delle tipologie di trattamenti soggetti al requisito di una valutazione d’impatto sulla protezione dei dati ai sensi del paragrafo 1. L’autorit\u00e0 di controllo comunica tali elenchi al comitato di cui all’articolo 68.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0Autoritatea de supraveghere \u00eentocme\u0219te \u0219i public\u0103 o list\u0103 a tipurilor de opera\u021biuni de prelucrare care fac obiectul cerin\u021bei de efectuare a unei evalu\u0103ri a impactului asupra protec\u021biei datelor, \u00een conformitate cu alineatul\u00a0(1). Autoritatea de supraveghere comunic\u0103 aceste liste comitetului men\u021bionat la articolul 68.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo pu\u00f2 inoltre redigere e rendere pubblico un elenco delle tipologie di trattamenti per le quali non \u00e8 richiesta una valutazione d’impatto sulla protezione dei dati. L’autorit\u00e0 di controllo comunica tali elenchi al comitato.<\/td>\n | (5)\u00a0\u00a0\u00a0Autoritatea de supraveghere poate, de asemenea, s\u0103 stabileasc\u0103 \u0219i s\u0103 pun\u0103 la dispozi\u021bia publicului o list\u0103 a tipurilor de opera\u021biuni de prelucrare pentru care nu este necesar\u0103 o evaluare a impactului asupra protec\u021biei datelor. Autoritatea de supraveghere comunic\u0103 aceste liste comitetului.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Prima di adottare gli elenchi di cui ai paragrafi 4 e 5, l’autorit\u00e0 di controllo competente applica il meccanismo di coerenza di cui all’articolo 63 se tali elenchi comprendono attivit\u00e0 di trattamento finalizzate all’offerta di beni o servizi a interessati o al monitoraggio del loro comportamento in pi\u00f9 Stati membri, o attivit\u00e0 di trattamento che possono incidere significativamente sulla libera circolazione dei dati personali all’interno dell’Unione.<\/td>\n | (6)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cenainte de adoptarea listelor men\u021bionate la alineatele\u00a0(4) \u0219i\u00a0(5), autoritatea de supraveghere competent\u0103 aplic\u0103 mecanismul pentru asigurarea coeren\u021bei men\u021bionat la articolul\u00a063 \u00een cazul \u00een care aceste liste implic\u0103 activit\u0103\u021bi de prelucrare care presupun furnizarea de bunuri sau prestarea de servicii c\u0103tre persoane vizate sau monitorizarea comportamentului acestora \u00een mai multe state membre ori care pot afecta \u00een mod substan\u021bial libera circula\u021bie a datelor cu caracter personal \u00een cadrul Uniunii.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0La valutazione contiene almeno:<\/td>\n | (7)\u00a0\u00a0\u00a0Evaluarea con\u021bine cel pu\u021bin:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | una descrizione sistematica dei trattamenti previsti e delle finalit\u00e0 del trattamento, compreso, ove applicabile, l’interesse legittimo perseguito dal titolare del trattamento;<\/td>\n | (a) | o descriere sistematic\u0103 a opera\u021biunilor de prelucrare preconizate \u0219i a scopurilor prelucr\u0103rii, inclusiv, dup\u0103 caz, interesul legitim urm\u0103rit de operator;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | una valutazione della necessit\u00e0 e proporzionalit\u00e0 dei trattamenti in relazione alle finalit\u00e0;<\/td>\n | (b) | o evaluare a necesit\u0103\u021bii \u0219i propor\u021bionalit\u0103\u021bii opera\u021biunilor de prelucrare \u00een leg\u0103tur\u0103 cu aceste scopuri;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | una valutazione dei rischi per i diritti e le libert\u00e0 degli interessati di cui al paragrafo 1; e<\/td>\n | (c) | o evaluare a riscurilor pentru drepturile \u0219i libert\u0103\u021bile persoanelor vizate men\u021bionate la alineatul\u00a0(1); \u0219i<\/td>\n<\/tr>\n | d) | le misure previste per affrontare i rischi, includendo le garanzie, le misure di sicurezza e i meccanismi per garantire la protezione dei dati personali e dimostrare la conformit\u00e0 al presente regolamento, tenuto conto dei diritti e degli interessi legittimi degli interessati e delle altre persone in questione.<\/td>\n | (d) | m\u0103surile preconizate \u00een vederea abord\u0103rii riscurilor, inclusiv garan\u021biile, m\u0103surile de securitate \u0219i mecanismele menite s\u0103 asigure protec\u021bia datelor cu caracter personal \u0219i s\u0103 demonstreze conformitatea cu dispozi\u021biile prezentului regulament, lu\u00e2nd \u00een considerare drepturile \u0219i interesele legitime ale persoanelor vizate \u0219i ale altor persoane interesate.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Nel valutare l’impatto del trattamento effettuato dai relativi titolari o responsabili \u00e8 tenuto in debito conto il rispetto da parte di questi ultimi dei codici di condotta approvati di cui all’articolo 40, in particolare ai fini di una valutazione d’impatto sulla protezione dei dati.<\/td>\n | (8)\u00a0\u00a0\u00a0La evaluarea impactului opera\u021biunilor de prelucrare efectuate de operatorii sau de persoanele \u00eemputernicite de operatori relevante, se are \u00een vedere \u00een mod corespunz\u0103tor respectarea de c\u0103tre operatorii sau persoanele \u00eemputernicite respective a codurilor de conduit\u0103 aprobate men\u021bionate la articolul\u00a040, \u00een special \u00een vederea unei evalu\u0103ri a impactului asupra protec\u021biei datelor.<\/td>\n<\/tr>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0Se del caso, il titolare del trattamento raccoglie le opinioni degli interessati o dei loro rappresentanti sul trattamento previsto, fatta salva la tutela degli interessi commerciali o pubblici o la sicurezza dei trattamenti.<\/td>\n | (9)\u00a0\u00a0\u00a0Operatorul solicit\u0103, acolo unde este cazul, avizul persoanelor vizate sau al reprezentan\u021bilor acestora privind prelucrarea prev\u0103zut\u0103, f\u0103r\u0103 a aduce atingere protec\u021biei intereselor comerciale sau publice ori securit\u0103\u021bii opera\u021biunilor de prelucrare.<\/td>\n<\/tr>\n | 10.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il trattamento effettuato ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettere c) o e), trovi nel diritto dell’Unione o nel diritto dello Stato membro cui il titolare del trattamento \u00e8 soggetto una base giuridica, tale diritto disciplini il trattamento specifico o l’insieme di trattamenti in questione, e sia gi\u00e0 stata effettuata una valutazione d’impatto sulla protezione dei dati nell’ambito di una valutazione d’impatto generale nel contesto dell’adozione di tale base giuridica, i paragrafi da 1 a 7 non si applicano, salvo che gli Stati membri ritengano necessario effettuare tale valutazione prima di procedere alle attivit\u00e0 di trattamento.<\/td>\n | (10)\u00a0\u00a0\u00a0Atunci c\u00e2nd prelucrarea \u00een temeiul articolului\u00a06 alineatul\u00a0(1) litera\u00a0(c) sau\u00a0(e) are un temei juridic \u00een dreptul Uniunii sau al unui stat membru sub inciden\u021ba c\u0103ruia intr\u0103 operatorul, iar dreptul respectiv reglementeaz\u0103 opera\u021biunea de prelucrare specific\u0103 sau setul de opera\u021biuni specifice \u00een cauz\u0103 \u0219i deja s-a efectuat o evaluare a impactului asupra protec\u021biei datelor ca parte a unei evalu\u0103ri a impactului generale \u00een contextul adopt\u0103rii respectivului temei juridic, alineatele (1)-(7) nu se aplic\u0103, cu excep\u021bia cazului \u00een care statele membre consider\u0103 c\u0103 este necesar\u0103 efectuarea unei astfel de evalu\u0103ri \u00eenaintea desf\u0103\u0219ur\u0103rii activit\u0103\u021bilor de prelucrare.<\/td>\n<\/tr>\n | 11.\u00a0\u00a0\u00a0Se necessario, il titolare del trattamento procede a un riesame per valutare se il trattamento dei dati personali sia effettuato conformemente alla valutazione d’impatto sulla protezione dei dati almeno quando insorgono variazioni del rischio rappresentato dalle attivit\u00e0 relative al trattamento.<\/td>\n | (11)\u00a0\u00a0\u00a0Acolo unde este necesar, operatorul efectueaz\u0103 o analiz\u0103 pentru a evalua dac\u0103 prelucrarea are loc \u00een conformitate cu evaluarea impactului asupra protec\u021biei datelor, cel pu\u021bin atunci c\u00e2nd are loc o modificare a riscului reprezentat de opera\u021biunile de prelucrare.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 36<\/td>\n | Articolul 36<\/td>\n<\/tr>\n | Consultazione preventiva<\/td>\n | Consultarea prealabil\u0103<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento, prima di procedere al trattamento, consulta l’autorit\u00e0 di controllo qualora la valutazione d’impatto sulla protezione dei dati a norma dell’articolo 35 indichi che il trattamento presenterebbe un rischio elevato in assenza di misure adottate dal titolare del trattamento per attenuare il rischio.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Operatorul consult\u0103 autoritatea de supraveghere \u00eenainte de prelucrarea atunci c\u00e2nd evaluarea impactului asupra protec\u021biei datelor prev\u0103zut\u0103 la articolul\u00a035 indic\u0103 faptul c\u0103 prelucrarea ar genera un risc ridicat \u00een absen\u021ba unor m\u0103suri luate de operator pentru atenuarea riscului.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Se ritiene che il trattamento previsto di cui al paragrafo 1 violi il presente regolamento, in particolare qualora il titolare del trattamento non abbia identificato o attenuato sufficientemente il rischio, l’autorit\u00e0 di controllo fornisce, entro un termine di otto settimane dal ricevimento della richiesta di consultazione, un parere scritto al titolare del trattamento e, ove applicabile, al responsabile del trattamento e pu\u00f2 avvalersi dei poteri di cui all’articolo 58. Tale periodo pu\u00f2 essere prorogato di sei settimane, tenendo conto della complessit\u00e0 del trattamento previsto. L’autorit\u00e0 di controllo informa il titolare del trattamento e, ove applicabile, il responsabile del trattamento di tale proroga, unitamente ai motivi del ritardo, entro un mese dal ricevimento della richiesta di consultazione. La decorrenza dei termini pu\u00f2 essere sospesa fino all’ottenimento da parte dell’autorit\u00e0 di controllo delle informazioni richieste ai fini della consultazione.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Atunci c\u00e2nd consider\u0103 c\u0103 prelucrarea prev\u0103zut\u0103 men\u021bionat\u0103 la alineatul (1) ar \u00eenc\u0103lca prezentul regulament, \u00een special atunci c\u00e2nd riscul nu a fost identificat sau atenuat \u00eentr-o m\u0103sur\u0103 suficient\u0103 de c\u0103tre operator, autoritatea de supraveghere ofer\u0103 consiliere \u00een scris operatorului \u0219i, dup\u0103 caz, persoanei \u00eemputernicite de operator, \u00een cel mult opt s\u0103pt\u0103m\u00e2ni de la primirea cererii de consultare, \u0219i \u00ee\u0219i poate utiliza oricare dintre competen\u021bele men\u021bionate la articolul\u00a058. Aceast\u0103 perioad\u0103 poate fi prelungit\u0103 cu \u0219ase s\u0103pt\u0103m\u00e2ni, \u021bin\u00e2ndu-se seama de complexitatea prelucr\u0103rii prev\u0103zute. Autoritatea de supraveghere informeaz\u0103 operatorul \u0219i, dup\u0103 caz, persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator, \u00een termen de o lun\u0103 de la primirea cererii, cu privire la orice astfel de prelungire, prezent\u00e2nd motivele \u00eent\u00e2rzierii. Aceste perioade pot fi suspendate p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd autoritatea de supraveghere a ob\u021binut informa\u021biile pe care le-a solicitat \u00een scopul consult\u0103rii.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Al momento di consultare l’autorit\u00e0 di controllo ai sensi del paragrafo 1, il titolare del trattamento comunica all’autorit\u00e0 di controllo:<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Atunci c\u00e2nd consult\u0103 autoritatea de supraveghere \u00een conformitate cu alineatul\u00a0(1), operatorul \u00eei furnizeaz\u0103 acesteia:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | ove applicabile, le rispettive responsabilit\u00e0 del titolare del trattamento, dei contitolari del trattamento e dei responsabili del trattamento, in particolare relativamente al trattamento nell’ambito di un gruppo imprenditoriale;<\/td>\n | (a) | dac\u0103 este cazul, responsabilit\u0103\u021bile respective ale operatorului, ale operatorilor asocia\u021bi \u0219i ale persoanelor \u00eemputernicite de operator implicate \u00een activit\u0103\u021bile de prelucrare, \u00een special pentru prelucrarea \u00een cadrul unui grup de \u00eentreprinderi;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le finalit\u00e0 e i mezzi del trattamento previsto;<\/td>\n | (b) | scopurile \u0219i mijloacele prelucr\u0103rii preconizate;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | le misure e le garanzie previste per proteggere i diritti e le libert\u00e0 degli interessati a norma del presente regolamento;<\/td>\n | (c) | m\u0103surile \u0219i garan\u021biile prev\u0103zute pentru protec\u021bia drepturilor \u0219i libert\u0103\u021bilor persoanelor vizate, \u00een conformitate cu prezentul regulament;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | ove applicabile, i dati di contatto del titolare della protezione dei dati;<\/td>\n | (d) | dac\u0103 este cazul, datele de contact ale responsabilului cu protec\u021bia datelor;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | la valutazione d’impatto sulla protezione dei dati di cui all’articolo 35;<\/td>\n | (e) | evaluarea impactului asupra protec\u021biei datelor prev\u0103zut\u0103 la articolul\u00a035; \u0219i<\/td>\n<\/tr>\n | f) | ogni altra informazione richiesta dall’autorit\u00e0 di controllo.<\/td>\n | (f) | orice alte informa\u021bii solicitate de autoritatea de supraveghere.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri consultano l’autorit\u00e0 di controllo durante l’elaborazione di una proposta di atto legislativo che deve essere adottato dai parlamenti nazionali o di misura regolamentare basata su detto atto legislativo relativamente al trattamento.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0Statele membre consult\u0103 autoritatea de supraveghere \u00een cadrul procesului de preg\u0103tire a unei propuneri de m\u0103sur\u0103 legislativ\u0103 care urmeaz\u0103 s\u0103 fie adoptat\u0103 de un parlament na\u021bional sau a unei m\u0103suri de reglementare \u00eentemeiate pe o astfel de m\u0103sur\u0103 legislativ\u0103, care se refer\u0103 la prelucrarea.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Nonostante il paragrafo 1, il diritto degli Stati membri pu\u00f2 prescrivere che i titolari del trattamento consultino l’autorit\u00e0 di controllo, e ne ottengano l’autorizzazione preliminare, in relazione al trattamento da parte di un titolare del trattamento per l’esecuzione, da parte di questi, di un compito di interesse pubblico, tra cui il trattamento con riguardo alla protezione sociale e alla sanit\u00e0 pubblica.<\/td>\n | (5)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen pofida alineatului\u00a0(1), dreptul intern poate impune operatorilor s\u0103 se consulte cu autoritatea de supraveghere \u0219i s\u0103 ob\u021bin\u0103 \u00een prealabil autorizarea din partea acesteia \u00een leg\u0103tur\u0103 cu prelucrarea de c\u0103tre un operator \u00een vederea \u00eendeplinirii unei sarcini exercitate de acesta \u00een interes public, inclusiv prelucrarea \u00een leg\u0103tur\u0103 cu protec\u021bia social\u0103 \u0219i s\u0103n\u0103tatea public\u0103.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 4<\/td>\n | Sec\u021biunea 4<\/td>\n<\/tr>\n | Responsabile della protezione dei dati<\/td>\n | Responsabilul cu protec\u021bia datelor<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 37<\/td>\n | Articolul 37<\/td>\n<\/tr>\n | Designazione del responsabile della protezione dei dati<\/td>\n | Desemnarea responsabilului cu protec\u021bia datelor<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento designano sistematicamente un responsabile della protezione dei dati ogniqualvolta:<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Operatorul \u0219i persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator desemneaz\u0103 un responsabil cu protec\u021bia datelor ori de c\u00e2te ori:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | il trattamento \u00e8 effettuato da un’autorit\u00e0 pubblica o da un organismo pubblico, eccettuate le autorit\u00e0 giurisdizionali quando esercitano le loro funzioni giurisdizionali;<\/td>\n | (a) | prelucrarea este efectuat\u0103 de o autoritate sau un organism public, cu excep\u021bia instan\u021belor care ac\u021bioneaz\u0103 \u00een exerci\u021biul func\u021biei lor jurisdic\u021bionale;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le attivit\u00e0 principali del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento consistono in trattamenti che, per loro natura, ambito di applicazione e\/o finalit\u00e0, richiedono il monitoraggio regolare e sistematico degli interessati su larga scala; oppure<\/td>\n | (b) | activit\u0103\u021bile principale ale operatorului sau ale persoanei \u00eemputernicite de operator constau \u00een opera\u021biuni de prelucrare care, prin natura, domeniul de aplicare \u0219i\/sau scopurile lor, necesit\u0103 o monitorizare periodic\u0103 \u0219i sistematic\u0103 a persoanelor vizate pe scar\u0103 larg\u0103; sau<\/td>\n<\/tr>\n | c) | le attivit\u00e0 principali del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento consistono nel trattamento, su larga scala, di categorie particolari di dati personali di cui all’articolo 9 o di dati relativi a condanne penali e a reati di cui all’articolo 10.<\/td>\n | (c) | activit\u0103\u021bile principale ale operatorului sau ale persoanei \u00eemputernicite de operator constau \u00een prelucrarea pe scar\u0103 larg\u0103 a unor categorii speciale de date, men\u021bionat\u0103 la articolul\u00a09, sau a unor date cu caracter personal privind condamn\u0103ri penale \u0219i infrac\u021biuni, men\u021bionat\u0103 la articolul\u00a010.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Un gruppo imprenditoriale pu\u00f2 nominare un unico responsabile della protezione dei dati, a condizione che un responsabile della protezione dei dati sia facilmente raggiungibile da ciascuno stabilimento.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Un grup de \u00eentreprinderi poate numi un responsabil cu protec\u021bia datelor unic, cu condi\u021bia ca responsabilul cu protec\u021bia datelor s\u0103 fie u\u0219or accesibil din fiecare \u00eentreprindere.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento sia un’autorit\u00e0 pubblica o un organismo pubblico, un unico responsabile della protezione dei dati pu\u00f2 essere designato per pi\u00f9 autorit\u00e0 pubbliche o organismi pubblici, tenuto conto della loro struttura organizzativa e dimensione.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care operatorul sau persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator este o autoritate public\u0103 sau un organism public, poate fi desemnat un responsabil cu protec\u021bia datelor unic pentru mai multe dintre aceste autorit\u0103\u021bi sau organisme, lu\u00e2nd \u00een considerare structura organizatoric\u0103 \u0219i dimensiunea acestora.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Nei casi diversi da quelli di cui al paragrafo 1, il titolare e del trattamento, il responsabile del trattamento o le associazioni e gli altri organismi rappresentanti le categorie di titolari del trattamento o di responsabili del trattamento possono o, se previsto dal diritto dell’Unione o degli Stati membri, devono designare un responsabile della protezione dei dati. Il responsabile della protezione dei dati pu\u00f2 agire per dette associazioni e altri organismi rappresentanti i titolari del trattamento o i responsabili del trattamento.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen alte cazuri dec\u00e2t cele men\u021bionate la alineatul\u00a0(1), operatorul sau persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator ori asocia\u021biile \u0219i alte organisme care reprezint\u0103 categorii de operatori sau de persoane \u00eemputernicite de operatori pot desemna sau, acolo unde dreptul Uniunii sau dreptul intern solicit\u0103 acest lucru, desemneaz\u0103 un responsabil cu protec\u021bia datelor. Responsabilul cu protec\u021bia datelor poate s\u0103 ac\u021bioneze \u00een favoarea unor astfel de asocia\u021bii \u0219i alte organisme care reprezint\u0103 operatori sau persoane \u00eemputernicite de operatori.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Il responsabile della protezione dei dati \u00e8 designato in funzione delle qualit\u00e0 professionali, in particolare della conoscenza specialistica della normativa e delle prassi in materia di protezione dei dati, e della capacit\u00e0 di assolvere i compiti di cui all’articolo 39.<\/td>\n | (5)\u00a0\u00a0\u00a0Responsabilul cu protec\u021bia datelor este desemnat pe baza calit\u0103\u021bilor profesionale \u0219i, \u00een special, a cuno\u0219tin\u021belor de specialitate \u00een dreptul \u0219i practicile din domeniul protec\u021biei datelor, precum \u0219i pe baza capacit\u0103\u021bii de a \u00eendeplini sarcinile prev\u0103zute la articolul\u00a039.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Il responsabile della protezione dei dati pu\u00f2 essere un dipendente del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento oppure assolvere i suoi compiti in base a un contratto di servizi.<\/td>\n | (6)\u00a0\u00a0\u00a0Responsabilul cu protec\u021bia datelor poate fi un membru al personalului operatorului sau persoanei \u00eemputernicite de operator sau poate s\u0103 \u00ee\u0219i \u00eendeplineasc\u0103 sarcinile \u00een baza unui contract de servicii.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento pubblica i dati di contatto del responsabile della protezione dei dati e li comunica all’autorit\u00e0 di controllo.<\/td>\n | (7)\u00a0\u00a0\u00a0Operatorul sau persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator public\u0103 datele de contact ale responsabilului cu protec\u021bia datelor \u0219i le comunic\u0103 autorit\u0103\u021bii de supraveghere.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 38<\/td>\n | Articolul 38<\/td>\n<\/tr>\n | Posizione del responsabile della protezione dei dati<\/td>\n | Func\u021bia responsabilului cu protec\u021bia datelor<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento si assicurano che il responsabile della protezione dei dati sia tempestivamente e adeguatamente coinvolto in tutte le questioni riguardanti la protezione dei dati personali.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Operatorul \u0219i persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator se asigur\u0103 c\u0103 responsabilul cu protec\u021bia datelor este implicat \u00een mod corespunz\u0103tor \u0219i \u00een timp util \u00een toate aspectele legate de protec\u021bia datelor cu caracter personal.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare e del trattamento e il responsabile del trattamento sostengono il responsabile della protezione dei dati nell’esecuzione dei compiti di cui all’articolo 39 fornendogli le risorse necessarie per assolvere tali compiti e accedere ai dati personali e ai trattamenti e per mantenere la propria conoscenza specialistica.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Operatorul \u0219i persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator sprijin\u0103 responsabilul cu protec\u021bia datelor \u00een \u00eendeplinirea sarcinilor men\u021bionate la articolul\u00a039, asigur\u00e2ndu-i resursele necesare pentru executarea acestor sarcini, precum \u0219i accesarea datelor cu caracter personal \u0219i a opera\u021biunilor de prelucrare, \u0219i pentru men\u021binerea cuno\u0219tin\u021belor sale de specialitate.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento si assicurano che il responsabile della protezione dei dati non riceva alcuna istruzione per quanto riguarda l’esecuzione di tali compiti. Il responsabile della protezione dei dati non \u00e8 rimosso o penalizzato dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento per l’adempimento dei propri compiti. Il responsabile della protezione dei dati riferisce direttamente al vertice gerarchico del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Operatorul \u0219i persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator se asigur\u0103 c\u0103 responsabilul cu protec\u021bia datelor nu prime\u0219te niciun fel de instruc\u021biuni \u00een ceea ce prive\u0219te \u00eendeplinirea acestor sarcini. Acesta nu este demis sau sanc\u021bionat de c\u0103tre operator sau de persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator pentru \u00eendeplinirea sarcinilor sale. Responsabilul cu protec\u021bia datelor r\u0103spunde direct \u00een fa\u021ba celui mai \u00eenalt nivel al conducerii operatorului sau persoanei \u00eemputernicite de operator.<\/td>\n<\/tr>\n | 4\u00a0\u00a0\u00a0Gli interessati possono contattare il responsabile della protezione dei dati per tutte le questioni relative al trattamento dei loro dati personali e all’esercizio dei loro diritti derivanti dal presente regolamento.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0Persoanele vizate pot contacta responsabilul cu protec\u021bia datelor cu privire la toate chestiunile legate de prelucrarea datelor lor \u0219i la exercitarea drepturilor lor \u00een temeiul prezentului regulament.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Il responsabile della protezione dei dati \u00e8 tenuto al segreto o alla riservatezza in merito all’adempimento dei propri compiti, in conformit\u00e0 del diritto dell’Unione o degli Stati membri.<\/td>\n | (5)\u00a0\u00a0\u00a0Responsabilul cu protec\u021bia datelor are obliga\u021bia de a respecta secretul sau confiden\u021bialitatea \u00een ceea ce prive\u0219te \u00eendeplinirea sarcinilor sale, \u00een conformitate cu dreptul Uniunii sau cu dreptul intern.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Il responsabile della protezione dei dati pu\u00f2 svolgere altri compiti e funzioni. Il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento si assicura che tali compiti e funzioni non diano adito a un conflitto di interessi.<\/td>\n | (6)\u00a0\u00a0\u00a0Responsabilul cu protec\u021bia datelor poate \u00eendeplini \u0219i alte sarcini \u0219i atribu\u021bii. Operatorul sau persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator se asigur\u0103 c\u0103 niciuna dintre aceste sarcini \u0219i atribu\u021bii nu genereaz\u0103 un conflict de interese.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 39<\/td>\n | Articolul 39<\/td>\n<\/tr>\n | Compiti del responsabile della protezione dei dati<\/td>\n | Sarcinile responsabilului cu protec\u021bia datelor<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il responsabile della protezione dei dati \u00e8 incaricato almeno dei seguenti compiti:<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Responsabilul cu protec\u021bia datelor are cel pu\u021bin urm\u0103toarele sarcini:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | informare e fornire consulenza al titolare del trattamento o al responsabile del trattamento nonch\u00e9 ai dipendenti che eseguono il trattamento in merito agli obblighi derivanti dal presente regolamento nonch\u00e9 da altre disposizioni dell’Unione o degli Stati membri relative alla protezione dei dati;<\/td>\n | (a) | informarea \u0219i consilierea operatorului, sau a persoanei \u00eemputernicite de operator, precum \u0219i a angaja\u021bilor care se ocup\u0103 de prelucrare cu privire la obliga\u021biile care le revin \u00een temeiul prezentului regulament \u0219i al altor dispozi\u021bii de drept al Uniunii sau drept intern referitoare la protec\u021bia datelor;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | sorvegliare l’osservanza del presente regolamento, di altre disposizioni dell’Unione o degli Stati membri relative alla protezione dei dati nonch\u00e9 delle politiche del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento in materia di protezione dei dati personali, compresi l’attribuzione delle responsabilit\u00e0, la sensibilizzazione e la formazione del personale che partecipa ai trattamenti e alle connesse attivit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | (b) | monitorizarea respect\u0103rii prezentului regulament, a altor dispozi\u021bii de drept al Uniunii sau de drept intern referitoare la protec\u021bia datelor \u0219i a politicilor operatorului sau ale persoanei \u00eemputernicite de operator \u00een ceea ce prive\u0219te protec\u021bia datelor cu caracter personal, inclusiv alocarea responsabilit\u0103\u021bilor \u0219i ac\u021biunile de sensibilizare \u0219i de formare a personalului implicat \u00een opera\u021biunile de prelucrare, precum \u0219i auditurile aferente;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | fornire, se richiesto, un parere in merito alla valutazione d’impatto sulla protezione dei dati e sorvegliarne lo svolgimento ai sensi dell’articolo 35;<\/td>\n | (c) | furnizarea de consiliere la cerere \u00een ceea ce prive\u0219te evaluarea impactului asupra protec\u021biei datelor \u0219i monitorizarea func\u021bion\u0103rii acesteia, \u00een conformitate cu articolul\u00a035;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | cooperare con l’autorit\u00e0 di controllo; e<\/td>\n | (d) | cooperarea cu autoritatea de supraveghere;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | fungere da punto di contatto per l’autorit\u00e0 di controllo per questioni connesse al trattamento, tra cui la consultazione preventiva di cui all’articolo 36, ed effettuare, se del caso, consultazioni relativamente a qualunque altra questione.<\/td>\n | (e) | asumarea rolului de punct de contact pentru autoritatea de supraveghere privind aspectele legate de prelucrare, inclusiv consultarea prealabil\u0103 men\u021bionat\u0103 la articolul 36, precum \u0219i, dac\u0103 este cazul, consultarea cu privire la orice alt\u0103 chestiune.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Nell’eseguire i propri compiti il responsabile della protezione dei dati considera debitamente i rischi inerenti al trattamento, tenuto conto della natura, dell’ambito di applicazione, del contesto e delle finalit\u00e0 del medesimo.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen \u00eendeplinirea sarcinilor sale, responsabilul cu protec\u021bia datelor \u021bine seama \u00een mod corespunz\u0103tor de riscul asociat opera\u021biunilor de prelucrare, lu\u00e2nd \u00een considerare natura, domeniul de aplicare, contextul \u0219i scopurile prelucr\u0103rii.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 5<\/td>\n | Sec\u021biunea 5<\/td>\n<\/tr>\n | Codici di condotta e certificazione<\/td>\n | Coduri de conduit\u0103 \u0219i certificare<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 40<\/td>\n | Articolul 40<\/td>\n<\/tr>\n | Codici di condotta<\/td>\n | Coduri de conduit\u0103<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri, le autorit\u00e0 di controllo, il comitato e la Commissione incoraggiano l’elaborazione di codici di condotta destinati a contribuire alla corretta applicazione del presente regolamento, in funzione delle specificit\u00e0 dei vari settori di trattamento e delle esigenze specifiche delle micro, piccole e medie imprese.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Statele membre, autorit\u0103\u021bile de supraveghere, comitetul \u0219i Comisia \u00eencurajeaz\u0103 elaborarea de coduri de conduit\u0103 menite s\u0103 contribuie la buna aplicare a prezentului regulament, \u021bin\u00e2nd seama de caracteristicile specifice ale diverselor sectoare de prelucrare \u0219i de nevoile specifice ale micro\u00eentreprinderilor \u0219i ale \u00eentreprinderilor mici \u0219i mijlocii.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Le associazioni e gli altri organismi rappresentanti le categorie di titolari del trattamento o responsabili del trattamento possono elaborare i codici di condotta, modificarli o prorogarli, allo scopo di precisare l’applicazione del presente regolamento, ad esempio relativamente a:<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Asocia\u021biile \u0219i alte organisme care reprezint\u0103 categorii de operatori sau de persoane \u00eemputernicite de operatori pot preg\u0103ti coduri de conduit\u0103 sau le pot modifica sau extinde pe cele existente, \u00een scopul de a specifica modul de aplicare a prezentului regulament, cum ar fi \u00een ceea ce prive\u0219te:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | il trattamento corretto e trasparente dei dati;<\/td>\n | (a) | prelucrarea \u00een mod echitabil \u0219i transparent;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | i legittimi interessi perseguiti dal responsabile del trattamento in contesti specifici;<\/td>\n | (b) | interesele legitime urm\u0103rite de operatori \u00een contexte specifice;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | la raccolta dei dati personali;<\/td>\n | (c) | colectarea datelor cu caracter personal;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | la pseudonimizzazione dei dati personali;<\/td>\n | (d) | pseudonimizarea datelor cu caracter personal;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | l’informazione fornita al pubblico e agli interessati;<\/td>\n | (e) | informarea publicului \u0219i a persoanelor vizate;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | l’esercizio dei diritti degli interessati;<\/td>\n | (f) | exercitarea drepturilor persoanelor vizate;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | l’informazione fornita e la protezione del minore e le modalit\u00e0 con cui \u00e8 ottenuto il consenso dei titolari della responsabilit\u00e0 genitoriale sul minore;<\/td>\n | (g) | informarea \u0219i protejarea copiilor \u0219i modalitatea \u00een care trebuie ob\u021binut consim\u021b\u0103m\u00e2ntul titularilor r\u0103spunderii p\u0103rinte\u0219ti asupra copiilor;<\/td>\n<\/tr>\n | h) | le misure e le procedure di cui agli articoli 24 e 25 e le misure volte a garantire la sicurezza del trattamento di cui all’articolo 32;<\/td>\n | (h) | m\u0103surile \u0219i procedurile men\u021bionate la articolele 24 \u0219i 25 \u0219i m\u0103surile de asigurare a securit\u0103\u021bii prelucr\u0103rii, men\u021bionate la articolul 32;<\/td>\n<\/tr>\n | i) | la notifica di una violazione dei dati personali alle autorit\u00e0 di controllo e la comunicazione di tali violazioni dei dati personali all’interessato;<\/td>\n | (i) | notificarea autorit\u0103\u021bilor de supraveghere cu privire la \u00eenc\u0103lc\u0103rile securit\u0103\u021bii datelor cu caracter personal \u0219i informarea persoanelor vizate cu privire la aceste \u00eenc\u0103lc\u0103ri;<\/td>\n<\/tr>\n | j) | il trasferimento di dati personali verso paesi terzi o organizzazioni internazionali; o<\/td>\n | (j) | transferul de date cu caracter personal c\u0103tre \u021b\u0103ri ter\u021be sau organiza\u021bii interna\u021bionale; sau<\/td>\n<\/tr>\n | k) | le procedure stragiudiziali e di altro tipo per comporre le controversie tra titolari del trattamento e interessati in materia di trattamento, fatti salvi i diritti degli interessati ai sensi degli articoli 77 e 79.<\/td>\n | (k) | proceduri extrajudiciare \u0219i alte proceduri de solu\u021bionare a litigiilor pentru solu\u021bionarea litigiilor \u00eentre operatori \u0219i persoanele vizate \u00een ceea ce prive\u0219te prelucrarea, f\u0103r\u0103 a aduce atingere drepturilor persoanelor vizate, \u00een temeiul articolelor 77 \u0219i 79.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Oltre all’adesione ai codici di condotta approvati ai sensi del paragrafo 5 del presente articolo e aventi validit\u00e0 generale a norma del paragrafo 9 del presente articolo da parte di titolari o responsabili soggetti al presente regolamento, possono aderire a tali codici di condotta anche i titolari del trattamento o i responsabili del trattamento che non sono soggetti al presente regolamento ai sensi dell’articolo 3, al fine di fornire adeguate garanzie nel quadro dei trasferimenti di dati personali verso paesi terzi o organizzazioni internazionali alle condizioni di cui all’articolo 46, paragrafo 2, lettera e). Detti titolari del trattamento o responsabili del trattamento assumono l’impegno vincolante e azionabile, mediante strumenti contrattuali o di altro tipo giuridicamente vincolanti, di applicare le stesse adeguate garanzie anche per quanto riguarda i diritti degli interessati.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0La codurile de conduit\u0103 aprobate \u00een temeiul alineatului (5) din prezentul articol \u0219i care au o valabilitate general\u0103 \u00een temeiul alineatului (9) din prezentul articol pot adera nu numai operatorii sau persoanele \u00eemputernicite de operatori care fac obiectul prezentului regulament, ci \u0219i operatorii sau persoanele \u00eemputernicite de operatori care nu fac obiectul prezentului regulament \u00een temeiul articolului\u00a03, \u00een scopul de a oferi garan\u021bii adecvate \u00een cadrul transferurilor de date cu caracter personal c\u0103tre \u021b\u0103ri ter\u021be sau organiza\u021bii interna\u021bionale \u00een condi\u021biile men\u021bionate la articolul\u00a046 alineatul\u00a0(2) litera\u00a0(e). Ace\u0219ti operatori sau persoane \u00eemputernicite de operatori \u00ee\u0219i asum\u0103 angajamente cu caracter obligatoriu \u0219i executoriu, prin intermediul unor instrumente contractuale sau al altor instrumente obligatorii din punct de vedere juridic, \u00een scopul aplic\u0103rii garan\u021biilor adecvate respective, inclusiv cu privire la drepturile persoanelor vizate.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Il codice di condotta di cui al paragrafo 2 del presente articolo contiene i meccanismi che consentono all’organismo di cui all’articolo 41, paragrafo 1, di effettuare il controllo obbligatorio del rispetto delle norme del codice da parte dei titolari del trattamento o dei responsabili del trattamento che si impegnano ad applicarlo, fatti salvi i compiti e i poteri delle autorit\u00e0 di controllo competenti ai sensi degli articoli 55 o 56.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0Codul de conduit\u0103 prev\u0103zut la alineatul (2) din prezentul articol cuprinde mecanisme care permit organismului men\u021bionat la articolul 41 alineatul (1) s\u0103 efectueze monitorizarea obligatorie a respect\u0103rii dispozi\u021biilor acestuia de c\u0103tre operatorii sau persoanele \u00eemputernicite de operatori care se angajeaz\u0103 s\u0103 \u00eel aplice, f\u0103r\u0103 a aduce atingere sarcinilor \u0219i competen\u021belor autorit\u0103\u021bilor de supraveghere care sunt competente \u00een temeiul articolului 55 sau 56.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Le associazioni e gli altri organismi di cui al paragrafo 2 del presente articolo che intendono elaborare un codice di condotta o modificare o prorogare un codice esistente sottopongono il progetto di codice, la modifica o la proroga all’autorit\u00e0 di controllo competente ai sensi dell’articolo 55. L’autorit\u00e0 di controllo esprime un parere sulla conformit\u00e0 al presente regolamento del progetto di codice, della modifica o della proroga e approva tale progetto, modifica o proroga, se ritiene che offra in misura sufficiente garanzie adeguate.<\/td>\n | (5)\u00a0\u00a0\u00a0Asocia\u021biile \u0219i alte organisme men\u021bionate la alineatul (2) din prezentul articol care inten\u021bioneaz\u0103 s\u0103 preg\u0103teasc\u0103 un cod de conduit\u0103 sau s\u0103 modifice sau s\u0103 extind\u0103 un cod existent transmit proiectul de cod, de modificare sau de extindere autorit\u0103\u021bii de supraveghere care este competent\u0103 \u00een temeiul articolului 55. Autoritatea de supraveghere emite un aviz cu privire la conformitatea cu prezentul regulament a proiectului de cod, de modificare sau de extindere \u0219i \u00eel aprob\u0103 \u00een cazul \u00een care se constat\u0103 c\u0103 acesta ofer\u0103 garan\u021bii adecvate suficiente.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il progetto di codice, la modifica o la proroga siano approvati ai sensi dell’articolo 55, e se il codice di condotta in questione non si riferisce alle attivit\u00e0 di trattamento in vari Stati membri, l’autorit\u00e0 di controllo registra e pubblica il codice.<\/td>\n | (6)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care proiectul de cod, de modificare sau de extindere este aprobat \u00een conformitate cu alineatul (5), iar codul de conduit\u0103 \u00een cauz\u0103 nu are leg\u0103tur\u0103 cu activit\u0103\u021bile de prelucrare din mai multe state membre, autoritatea de supraveghere \u00eenregistreaz\u0103 \u0219i public\u0103 codul.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il progetto di codice di condotta si riferisca alle attivit\u00e0 di trattamento in vari Stati membri, prima di approvare il progetto, la modifica o la proroga, l’autorit\u00e0 di controllo che \u00e8 competente ai sensi dell’articolo 55 lo sottopone, tramite la procedura di cui all’articolo 63, al comitato, il quale formula un parere sulla conformit\u00e0 al presente regolamento del progetto di codice, della modifica o della proroga o, nel caso di cui al paragrafo 3 del presente articolo, sulla previsione di adeguate garanzie.<\/td>\n | (7)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care un proiect de cod de conduit\u0103, de modificare sau de extindere are leg\u0103tur\u0103 cu activit\u0103\u021bile de prelucrare din mai multe state membre, \u00eenainte de aprobare, autoritatea de supraveghere competent\u0103 \u00een temeiul articolului 55 \u00eel transmite, prin procedura men\u021bionat\u0103 la articolul 63, comitetului, care emite un aviz cu privire la conformitatea cu prezentul regulament a proiectului respectiv, sau, \u00een situa\u021bia men\u021bionat\u0103 la alineatul (3) din prezentul articol, ofer\u0103 garan\u021bii adecvate.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il parere di cui al paragrafo 7 confermi che il progetto di codice di condotta, la modifica o la proroga \u00e8 conforme al presente regolamento o, nel caso di cui al paragrafo 3, fornisce adeguate garanzie, il comitato trasmette il suo parere alla Commissione.<\/td>\n | (8)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care avizul men\u021bionat la alineatul (7) confirm\u0103 conformitatea cu prezentul regulament a proiectului de cod, de modificare sau de extindere sau \u00een cazul \u00een care, \u00een situa\u021bia men\u021bionat\u0103 la alineatul (3), ofer\u0103 garan\u021bii adecvate, comitetul transmite avizul s\u0103u Comisiei.<\/td>\n<\/tr>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione pu\u00f2 decidere, mediante atti di esecuzione, che il codice di condotta, la modifica o la proroga approvati, che le sono stati sottoposti ai sensi del paragrafo 8 del presente articolo, hanno validit\u00e0 generale all’interno dell’Unione. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo\u00a093, paragrafo 2.<\/td>\n | (9)\u00a0\u00a0\u00a0Comisia poate adopta acte de punere \u00een aplicare pentru a decide c\u0103 codul de conduit\u0103, modificarea sau extinderea aprobate care i-au fost prezentate \u00een temeiul alineatului\u00a0(8) din prezentul articol au valabilitate general\u0103 \u00een Uniune. Actele\u00a0de punere \u00een aplicare respective se adopt\u0103 \u00een conformitate cu procedura de examinare prev\u0103zut\u0103 la articolul 93 alineatul\u00a0(2).<\/td>\n<\/tr>\n | 10.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione provvede a dare un’adeguata pubblicit\u00e0 dei codici approvati per i quali \u00e8 stata decisa la validit\u00e0 generale ai sensi del paragrafo 9.<\/td>\n | (10)\u00a0\u00a0\u00a0Comisia asigur\u0103 publicitatea adecvat\u0103 pentru codurile aprobate asupra c\u0103rora s-a decis c\u0103 au valabilitate general\u0103 \u00een conformitate cu alineatul (9).<\/td>\n<\/tr>\n | 11.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato raccoglie in un registro tutti i codici di condotta, le modifiche e le proroghe approvati e li rende pubblici mediante mezzi appropriati.<\/td>\n | (11)\u00a0\u00a0\u00a0Comitetul regrupeaz\u0103 toate codurile de conduit\u0103, modific\u0103rile \u0219i extinderile aprobate \u00eentr-un registru \u0219i le pune la dispozi\u021bia publicului prin mijloace corespunz\u0103toare.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 41<\/td>\n | Articolul 41<\/td>\n<\/tr>\n | Monitoraggio dei codici di condotta approvati<\/td>\n | Monitorizarea codurilor de conduit\u0103 aprobate<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Fatti salvi i compiti e i poteri dell’autorit\u00e0 di controllo competente di cui agli articoli 57 e 58, il controllo della conformit\u00e0 con un codice di condotta ai sensi dell’articolo 40 pu\u00f2 essere effettuato da un organismo in possesso del livello adeguato di competenze riguardo al contenuto del codice e del necessario accreditamento a tal fine dell’autorit\u00e0 di controllo competente.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0F\u0103r\u0103 a aduce atingere sarcinilor \u0219i competen\u021belor autorit\u0103\u021bii de supraveghere competente \u00een temeiul articolelor 57 \u0219i 58, monitorizarea respect\u0103rii unui cod de conduit\u0103 \u00een temeiul articolului 40 poate fi realizat\u0103 de un organism care dispune de un nivel adecvat de expertiz\u0103 \u00een leg\u0103tur\u0103 cu obiectul codului \u0219i care este acreditat \u00een acest scop de autoritatea de supraveghere competent\u0103.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0L’organismo di cui al paragrafo 1 pu\u00f2 essere accreditato a monitorare l’osservanza di un codice di condotta se esso ha:<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Un organism men\u021bionat la alineatul (1) poate fi acreditat pentru monitorizarea respect\u0103rii unui cod de conduit\u0103 dac\u0103:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | dimostrato in modo convincente all’autorit\u00e0 di controllo competente di essere indipendente e competente riguardo al contenuto del codice;<\/td>\n | (a) | a demonstrat autorit\u0103\u021bii de supraveghere competente, \u00eentr-un mod satisf\u0103c\u0103tor, independen\u021ba \u0219i expertiza sa \u00een leg\u0103tur\u0103 cu obiectul codului;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | istituito procedure che gli consentono di valutare l’ammissibilit\u00e0 dei titolari del trattamento e dei responsabili del trattamento in questione ad applicare il codice, di controllare che detti titolari e responsabili ne rispettino le disposizioni e di riesaminarne periodicamente il funzionamento;<\/td>\n | (b) | a instituit proceduri care \u00eei permit s\u0103 evalueze eligibilitatea operatorilor \u0219i a persoanelor \u00eemputernicite de operatori \u00een vederea aplic\u0103rii codului, s\u0103 monitorizeze respectarea de c\u0103tre ace\u0219tia a dispozi\u021biilor codului \u0219i s\u0103 revizuiasc\u0103 periodic func\u021bionarea acestuia;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | istituito procedure e strutture atte a gestire i reclami relativi a violazioni del codice o il modo in cui il codice \u00e8 stato o \u00e8 attuato da un titolare del trattamento o un responsabile del trattamento e a rendere dette procedure e strutture trasparenti per gli interessati e il pubblico; e<\/td>\n | (c) | a instituit proceduri \u0219i structuri pentru tratarea pl\u00e2ngerilor privind \u00eenc\u0103lc\u0103ri ale codului sau privind modul \u00een care codul a fost sau este pus \u00een aplicare de un operator sau o persoan\u0103 \u00eemputernicit\u0103 de operator, precum \u0219i pentru asigurarea transparen\u021bei acestor proceduri \u0219i structuri pentru persoanele vizate \u0219i pentru public; \u0219i<\/td>\n<\/tr>\n | d) | dimostrato in modo convincente all’autorit\u00e0 di controllo competente che i compiti e le funzioni da esso svolti non danno adito a conflitto di interessi.<\/td>\n | (d) | a demonstrat autorit\u0103\u021bii de supraveghere competente, \u00eentr-un mod satisf\u0103c\u0103tor, c\u0103 sarcinile \u0219i atribu\u021biile sale nu creeaz\u0103 conflicte de interese.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo competente presenta al comitato il progetto di criteri per l’accreditamento dell’organismo di cui al paragrafo 1 del presente articolo, ai sensi del meccanismo di coerenza di cui all’articolo 63.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Autoritatea de supraveghere competent\u0103 transmite proiectul de criterii pentru acreditarea unui organism men\u021bionat la alineatul (1) din prezentul articol comitetului, \u00een conformitate cu mecanismul pentru asigurarea coeren\u021bei men\u021bionat la articolul 63.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Fatti salvi i compiti e i poteri dell’autorit\u00e0 di controllo competente e le disposizioni del capo VIII, un organismo di cui al paragrafo 1 del presente articolo adotta, stanti garanzie appropriate, le opportune misure in caso di violazione del codice da parte di un titolare del trattamento o responsabile del trattamento, tra cui la sospensione o l’esclusione dal codice del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento. Esso informa l’autorit\u00e0 di controllo competente di tali misure e dei motivi della loro adozione.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0F\u0103r\u0103 a aduce atingere sarcinilor \u0219i competen\u021belor autorit\u0103\u021bii de supraveghere competente \u0219i dispozi\u021biilor capitolului\u00a0VIII, un organism men\u021bionat la alineatul (1) din prezentul articol ia m\u0103suri corespunz\u0103toare, sub rezerva unor garan\u021bii adecvate, \u00een cazul \u00eenc\u0103lc\u0103rii codului de c\u0103tre un operator sau o persoan\u0103 \u00eemputernicit\u0103 de operator, inclusiv prin suspendarea sau excluderea respectivului operator sau a respectivei persoane din cadrul codului. Organismul \u00een cauz\u0103 informeaz\u0103 autoritatea de supraveghere competent\u0103 cu privire la aceste m\u0103suri \u0219i la motivele care le-au determinat.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo competente revoca l’accreditamento dell’organismo di cui al paragrafo 1, se le condizioni per l’accreditamento non sono, o non sono pi\u00f9, rispettate o se le misure adottate dall’organismo violano il presente regolamento.<\/td>\n | (5)\u00a0\u00a0\u00a0Autoritatea de supraveghere competent\u0103 revoc\u0103 acreditarea unui organism men\u021bionat la alineatul (1) \u00een cazul \u00een care nu mai sunt \u00eendeplinite condi\u021biile pentru acreditare sau m\u0103surile luate de organismul \u00een cauz\u0103 \u00eencalc\u0103 prezentul regulament.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente articolo non si applica al trattamento effettuato da autorit\u00e0 pubbliche e da organismi pubblici.<\/td>\n | (6)\u00a0\u00a0\u00a0Prezentul articol nu se aplic\u0103 prelucr\u0103rii efectuate de autorit\u0103\u021bi \u0219i organisme publice.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 42<\/td>\n | Articolul\u00a042<\/td>\n<\/tr>\n | Certificazione<\/td>\n | Certificare<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri, le autorit\u00e0 di controllo, il comitato e la Commissione incoraggiano, in particolare a livello di Unione, l’istituzione di meccanismi di certificazione della protezione dei dati nonch\u00e9 di sigilli e marchi di protezione dei dati allo scopo di dimostrare la conformit\u00e0 al presente regolamento dei trattamenti effettuati dai titolari del trattamento e dai responsabili del trattamento. Sono tenute in considerazione le esigenze specifiche delle micro, piccole e medie imprese.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Statele membre, autorit\u0103\u021bile de supraveghere, comitetul \u0219i Comisia \u00eencurajeaz\u0103, \u00een special la nivelul Uniunii, instituirea de mecanisme de certificare \u00een domeniul protec\u021biei datelor, precum \u0219i de sigilii \u0219i m\u0103rci \u00een acest domeniu, care s\u0103 permit\u0103 demonstrarea faptului c\u0103 opera\u021biunile de prelucrare efectuate de operatori \u0219i de persoanele \u00eemputernicite de operatori respect\u0103 prezentul regulament. Sunt luate \u00een considerare necesit\u0103\u021bile specifice ale micro\u00eentreprinderilor \u0219i ale \u00eentreprinderilor mici \u0219i mijlocii.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Oltre all’adesione dei titolari del trattamento o dei responsabili del trattamento soggetti al presente regolamento, i meccanismi, i sigilli o i marchi approvati ai sensi del paragrafo 5 del presente articolo, possono essere istituiti al fine di dimostrare la previsione di garanzie appropriate da parte dei titolari del trattamento o responsabili del trattamento non soggetti al presente regolamento ai sensi dell’articolo 3, nel quadro dei trasferimenti di dati personali verso paesi terzi o organizzazioni internazionali alle condizioni di cui all’articolo 46, paragrafo 2, lettera f). Detti titolari del trattamento o responsabili del trattamento assumono l’impegno vincolante e azionabile, mediante strumenti contrattuali o di altro tipo giuridicamente vincolanti, di applicare le stesse adeguate garanzie anche per quanto riguarda i diritti degli interessati.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Mecanismele de certificare din domeniul protec\u021biei datelor, sigiliile sau m\u0103rcile aprobate \u00een temeiul alineatului (5) din prezentul articol sunt instituite nu numai pentru a fi respectate de operatorii sau de persoanele \u00eemputernicite de operatori care fac obiectul prezentului regulament, ci \u0219i pentru a demonstra existen\u021ba unor garan\u021bii adecvate oferite de operatorii sau de persoanele \u00eemputernicite de operatori care nu fac obiectul prezentului regulament, \u00een temeiul articolului\u00a03, \u00een cadrul transferurilor de date cu caracter personal c\u0103tre \u021b\u0103ri ter\u021be sau organiza\u021bii interna\u021bionale \u00een condi\u021biile men\u021bionate la articolul\u00a046 alineatul\u00a0(2) litera\u00a0(f). Ace\u0219ti operatori sau persoane \u00eemputernicite de operatori \u00ee\u0219i asum\u0103 angajamente cu caracter obligatoriu \u0219i executoriu, prin intermediul unor instrumente contractuale sau al altor instrumente obligatorii din punct de vedere juridic, \u00een scopul aplic\u0103rii garan\u021biilor adecvate respective, inclusiv cu privire la drepturile persoanelor vizate.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La certificazione \u00e8 volontaria e accessibile tramite una procedura trasparente.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Certificarea este voluntar\u0103 \u0219i disponibil\u0103 prin intermediul unui proces transparent.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0La certificazione ai sensi del presente articolo non riduce la responsabilit\u00e0 del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento riguardo alla conformit\u00e0 al presente regolamento e lascia impregiudicati i compiti e i poteri delle autorit\u00e0 di controllo competenti a norma degli articoli 55 o 56.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0Certificarea \u00een conformitate cu prezentul articol nu reduce responsabilitatea operatorului sau a persoanei \u00eemputernicite de operator de a respecta prezentul regulament \u0219i nu aduce atingere sarcinilor \u0219i competen\u021belor autorit\u0103\u021bilor de supraveghere care sunt competente \u00een temeiul articolului 55 sau 56.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0La certificazione ai sensi del presente articolo \u00e8 rilasciata dagli organismi di certificazione di cui all’articolo 43 o dall’autorit\u00e0 di controllo competente in base ai criteri approvati da tale autorit\u00e0 di controllo competente ai sensi dell’articolo 58, paragrafo 3, o dal comitato, ai sensi dell’articolo 63. Ove i criteri siano approvati dal comitato, ci\u00f2 pu\u00f2 risultare in una certificazione comune, il sigillo europeo per la protezione dei dati.<\/td>\n | (5)\u00a0\u00a0\u00a0Organismele de certificare men\u021bionate la articolul\u00a043 sau autoritatea de supraveghere competent\u0103 emit o certificare \u00een temeiul prezentului articol, pe baza criteriilor aprobate de c\u0103tre autoritatea de supraveghere competent\u0103 respectiv\u0103 \u00een temeiul articolului\u00a058 alineatul\u00a0(3), sau de c\u0103tre comitet \u00een temeiul articolului 63. \u00cen cazul \u00een care criteriile sunt aprobate de comitet, aceasta poate duce la o certificare comun\u0103, \u0219i anume sigiliul european privind protec\u021bia datelor.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento che sottopone il trattamento effettuato al meccanismo di certificazione fornisce all’organismo di certificazione di cui all’articolo 43 o, ove applicabile, all’autorit\u00e0 di controllo competente tutte le informazioni e l’accesso alle attivit\u00e0 di trattamento necessarie a espletare la procedura di certificazione.<\/td>\n | (6)\u00a0\u00a0\u00a0Operatorul sau persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator care supune activit\u0103\u021bile sale de prelucrare mecanismului de certificare ofer\u0103 organismului de certificare men\u021bionat la articolul 43 sau, dup\u0103 caz, autorit\u0103\u021bii de supraveghere competente, toate informa\u021biile necesare pentru desf\u0103\u0219urarea procedurii de certificare, precum \u0219i accesul la activit\u0103\u021bile de prelucrare respective.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0La certificazione \u00e8 rilasciata al titolare del trattamento o responsabile del trattamento per un periodo massimo di tre anni e pu\u00f2 essere rinnovata alle stesse condizioni purch\u00e9 continuino a essere soddisfatti i requisiti pertinenti. La certificazione \u00e8 revocata, se del caso, dagli organismi di certificazione di cui all’articolo 43 o dall’autorit\u00e0 di controllo competente, a seconda dei casi, qualora non siano o non siano pi\u00f9 soddisfatti i requisiti per la certificazione.<\/td>\n | (7)\u00a0\u00a0\u00a0Certificarea este eliberat\u0103 unui operator sau unei persoane \u00eemputernicite de operator pentru o perioad\u0103 maxim\u0103 de trei ani \u0219i poate fi re\u00eennoit\u0103 \u00een acelea\u0219i condi\u021bii, cu condi\u021bia ca cerin\u021bele relevante s\u0103 fie \u00eendeplinite \u00een continuare. Certificarea este retras\u0103, dup\u0103 caz, de c\u0103tre organismele de certificare men\u021bionate la articolul\u00a043 sau de c\u0103tre autoritatea de supraveghere competent\u0103 \u00een cazul \u00een care nu mai sunt \u00eendeplinite cerin\u021bele pentru certificare.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato raccoglie in un registro tutti i meccanismi di certificazione e i sigilli e i marchi di protezione dei dati e li rende pubblici con qualsiasi mezzo appropriato.<\/td>\n | (8)\u00a0\u00a0\u00a0Comitetul regrupeaz\u0103 toate mecanismele de certificare \u0219i sigiliile \u0219i m\u0103rcile de protec\u021bie a datelor \u00eentr-un registru \u0219i le pune la dispozi\u021bia publicului prin orice mijloc corespunz\u0103tor.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 43<\/td>\n | Articolul 43<\/td>\n<\/tr>\n | Organismi di certificazione<\/td>\n | Organisme de certificare<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Fatti salvi i compiti e i poteri dell’autorit\u00e0 di controllo competente di cui agli articoli 57 e 58, gli organismi di certificazione in possesso del livello adeguato di competenze riguardo alla protezione dei dati, rilasciano e rinnovano la certificazione, dopo averne informato l’autorit\u00e0 di controllo al fine di consentire alla stessa di esercitare i suoi poteri a norma dell’articolo 58, paragrafo 2, lettera h), ove necessario. Gli Stati membri garantiscono che tali organismi di certificazione siano accreditati da uno o entrambi dei seguenti organismi:<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0F\u0103r\u0103 a aduce atingere sarcinilor \u0219i competen\u021belor autorit\u0103\u021bii de supraveghere competente, prev\u0103zute la articolele 57 \u0219i 58, organismele de certificare care dispun de un nivel adecvat de competen\u021b\u0103 \u00een domeniul protec\u021biei datelor, dup\u0103 ce informeaz\u0103 autoritatea de supraveghere pentru a-i permite s\u0103 \u00ee\u0219i exercite competen\u021bele \u00een temeiul articolului 58 alineatul\u00a0(2) litera (h), emit \u0219i re\u00eennoiesc certificarea. Statele membre se asigur\u0103 c\u0103 aceste organisme de certificare sunt acreditate de c\u0103tre una sau am\u00e2ndou\u0103 dintre urm\u0103toarele entit\u0103\u021bi:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | dall’autorit\u00e0 di controllo competente ai sensi degli articoli 55 o 56;<\/td>\n | (a) | autoritatea de supraveghere care este competent\u0103 \u00een temeiul articolului 55 sau 56;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | dall’organismo nazionale di accreditamento designato in virt\u00f9 del regolamento (CE) n. 765\/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio\u00a0(20) conformemente alla norma EN-ISO\/IEC 17065\/2012 e ai requisiti aggiuntivi stabiliti dall’autorit\u00e0 di controllo competente ai sensi degli articoli 55 o 56.<\/td>\n | (b) | organismul na\u021bional de acreditare desemnat \u00een conformitate cu Regulamentul (CE) nr.\u00a0765\/2008 al Parlamentului European \u0219i al Consiliului\u00a0(20) \u00een conformitate cu standardul EN-ISO\/IEC 17065\/2012 \u0219i cu cerin\u021bele suplimentare stabilite de autoritatea de supraveghere care este competent\u0103 \u00een temeiul articolului\u00a055 sau 56.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Gli organismi di certificazione di cui al paragrafo 1 sono accreditati in conformit\u00e0 di tale paragrafo solo se:<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Un organism de certificare men\u021bionat la alineatul (1) este acreditat \u00een conformitate cu alineatul respectiv numai dac\u0103:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | hanno dimostrato in modo convincente all’autorit\u00e0 di controllo competente di essere indipendenti e competenti riguardo al contenuto della certificazione;<\/td>\n | (a) | a demonstrat autorit\u0103\u021bii de supraveghere competente, \u00eentr-un mod satisf\u0103c\u0103tor, independen\u021ba \u0219i expertiza sa \u00een leg\u0103tur\u0103 cu obiectul certific\u0103rii;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | si sono impegnati a rispettare i criteri di cui all’articolo 42, paragrafo 5, e approvati dall’autorit\u00e0 di controllo competente ai sensi degli articoli 55 o 56 o dal comitato, ai sensi dell’articolo 63;<\/td>\n | (b) | s-a angajat s\u0103 respecte criteriile men\u021bionate la articolul\u00a042 alineatul (5) \u0219i aprobate de autoritatea de supraveghere care este competent\u0103 \u00een temeiul articolului\u00a055 sau 56, sau de c\u0103tre comitet \u00een temeiul articolului\u00a063;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | hanno istituito procedure per il rilascio, il riesame periodico e il ritiro delle certificazioni, dei sigilli e dei marchi di protezione dei dati;<\/td>\n | (c) | a instituit proceduri pentru emiterea, revizuirea periodic\u0103 \u0219i retragerea certific\u0103rii, a sigiliilor \u0219i m\u0103rcilor din domeniul protec\u021biei datelor;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | hanno istituito procedure e strutture atte a gestire i reclami relativi a violazioni della certificazione o il modo in cui la certificazione \u00e8 stata o \u00e8 attuata dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento e a rendere dette procedure e strutture trasparenti per gli interessati e il pubblico; e<\/td>\n | (d) | a instituit proceduri \u0219i structuri pentru tratarea pl\u00e2ngerilor privind \u00eenc\u0103lc\u0103ri ale certific\u0103rii sau privind modul \u00een care certificarea a fost sau este pus\u0103 \u00een aplicare de un operator sau o persoan\u0103 \u00eemputernicit\u0103 de operator, precum \u0219i pentru asigurarea transparen\u021bei acestor proceduri \u0219i structuri pentru persoanele vizate \u0219i pentru public; \u0219i<\/td>\n<\/tr>\n | e) | hanno dimostrato in modo convincente all’autorit\u00e0 di controllo competente che i compiti e le funzioni da loro svolti non danno adito a conflitto di interessi.<\/td>\n | (e) | a demonstrat autorit\u0103\u021bii de supraveghere competente, \u00eentr-un mod satisf\u0103c\u0103tor, c\u0103 sarcinile \u0219i atribu\u021biile sale nu creeaz\u0103 conflicte de interese.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0L’accreditamento degli organi di certificazione di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo ha luogo in base ai criteri approvati dall’autorit\u00e0 di controllo competente ai sensi degli articoli 55 o 56 o dal comitato, ai sensi dell’articolo\u00a063. In caso di accreditamento ai sensi del paragrafo 1, lettera b), del presente articolo, tali requisiti integrano quelli previsti dal regolamento (CE) n. 765\/2008 nonch\u00e9 le norme tecniche che definiscono i metodi e le procedure degli organismi di certificazione.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Acreditarea organismelor de certificare men\u021bionate la alineatele (1) \u0219i (2) din prezentul articol se realizeaz\u0103 pe baza criteriilor aprobate de c\u0103tre autoritatea de supraveghere care este competent\u0103 \u00een temeiul articolului\u00a055 sau 56, sau de c\u0103tre comitet \u00een temeiul articolului\u00a063. \u00cen cazul unei acredit\u0103ri \u00een conformitate cu alineatul (1) litera (b) din prezentul articol, aceste cerin\u021be le completeaz\u0103 pe cele prev\u0103zute \u00een Regulamentul (CE) nr.\u00a0765\/2008 \u0219i normele tehnice care descriu metodele \u0219i procedurile organismelor de certificare.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Gli organismi di certificazione di cui al paragrafo 1 sono responsabili della corretta valutazione che comporta la certificazione o la revoca di quest’ultima, fatta salva la responsabilit\u00e0 del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento riguardo alla conformit\u00e0 al presente regolamento. L’accreditamento \u00e8 rilasciato per un periodo massimo di cinque anni e pu\u00f2 essere rinnovato alle stesse condizioni purch\u00e9 l’organismo di certificazione soddisfi i requisiti.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0Organismele de certificare men\u021bionate la alineatul (1) sunt responsabile cu realizarea unei evalu\u0103ri adecvate \u00een vederea certific\u0103rii sau retragerii acestei certific\u0103ri, f\u0103r\u0103 a aduce atingere responsabilit\u0103\u021bii operatorului sau a persoanei \u00eemputernicite de operator de a respecta prezentul regulament. Acreditarea se elibereaz\u0103 pentru o perioad\u0103 maxim\u0103 de cinci ani \u0219i poate fi re\u00eennoit\u0103 \u00een acelea\u0219i condi\u021bii, cu condi\u021bia ca organismul de certificare s\u0103 \u00eendeplineasc\u0103 cerin\u021bele prev\u0103zute \u00een prezentul articol.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0L’organismo di certificazione di cui al paragrafo 1 trasmette all’autorit\u00e0 di controllo competente i motivi del rilascio o della revoca della certificazione richiesta.<\/td>\n | (5)\u00a0\u00a0\u00a0Organismele de certificare men\u021bionate la alineatul (1) transmite autorit\u0103\u021bilor de supraveghere competente motivele acord\u0103rii sau retragerii certific\u0103rii solicitate.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0I requisiti di cui al paragrafo 3 del presente articolo e i criteri di cui all’articolo 42, paragrafo 5, sono resi pubblici dall’autorit\u00e0 di controllo in forma facilmente accessibile. Le autorit\u00e0 di controllo provvedono a trasmetterli anche al comitato. Il comitato raccoglie in un registro tutti i meccanismi di certificazione e i sigilli di protezione dei dati e li rende pubblici con qualsiasi mezzo appropriato.<\/td>\n | (6)\u00a0\u00a0\u00a0Cerin\u021bele men\u021bionate la alineatul (3) din prezentul articol \u0219i criteriile men\u021bionate la articolul\u00a042 alineatul (5) se public\u0103 de c\u0103tre autoritatea de supraveghere \u00eentr-o form\u0103 u\u0219or de accesat. Autorit\u0103\u021bile de supraveghere transmit, de asemenea, aceste cerin\u021be \u0219i criterii comitetului. Comitetul regrupeaz\u0103 toate mecanismele de certificare \u0219i sigiliile de protec\u021bie a datelor \u00eentr-un registru \u0219i le pune la dispozi\u021bia publicului prin orice mijloc corespunz\u0103tor.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo il capo VIII, l’autorit\u00e0 di controllo competente o l’organismo nazionale di accreditamento revoca l’accreditamento di un organismo di certificazione di cui al paragrafo 1 del presente articolo, se le condizioni per l’accreditamento non sono, o non sono pi\u00f9, rispettate o se le misure adottate da un organismo di certificazione violano il presente regolamento.<\/td>\n | (7)\u00a0\u00a0\u00a0F\u0103r\u0103 a aduce atingere dispozi\u021biilor capitolului VIII, autoritatea de supraveghere competent\u0103 sau organismul na\u021bional de acreditare revoc\u0103 acreditarea acordat\u0103 unui organism de certificare \u00een temeiul alineatului (1) din prezentul articol \u00een cazul \u00een care nu sunt sau nu mai sunt \u00eendeplinite condi\u021biile pentru acreditare sau m\u0103surile luate de organismul de acreditare \u00eencalc\u0103 prezentul regulament.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Alla Commissione \u00e8 conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all’articolo 92 al fine di precisare i requisiti di cui tenere conto per i meccanismi di certificazione della protezione dei dati di cui all’articolo 42, paragrafo 1.<\/td>\n | (8)\u00a0\u00a0\u00a0Comisia este \u00eemputernicit\u0103 s\u0103 adopte acte delegate \u00een conformitate cu articolul 92, \u00een scopul specific\u0103rii cerin\u021belor care trebuie luate \u00een considerare pentru mecanismele de certificare din domeniul protec\u021biei datelor, men\u021bionate la articolul 42 alineatul (1).<\/td>\n<\/tr>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione pu\u00f2 adottare atti di esecuzione per stabilire norme tecniche riguardanti i meccanismi di certificazione e i sigilli e marchi di protezione dei dati e le modalit\u00e0 per promuovere e riconoscere tali meccanismi di certificazione, i sigilli e marchi di protezione dei dati. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo\u00a093, paragrafo 2.<\/td>\n | (9)\u00a0\u00a0\u00a0Comisia poate adopta acte de punere \u00een aplicare pentru a stabili standarde tehnice pentru mecanismele de certificare \u0219i pentru sigiliile \u0219i m\u0103rcile din domeniul protec\u021biei datelor, precum \u0219i mecanisme de promovare \u0219i recunoa\u0219tere a acelor mecanisme de certificare, sigilii \u0219i m\u0103rci. Actele de punere \u00een aplicare respective se adopt\u0103 \u00een conformitate cu procedura de examinare men\u021bionat\u0103 la articolul 93 alineatul (2).<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO V<\/td>\n | CAPITOLUL V<\/td>\n<\/tr>\n | Trasferimenti di dati personali verso paesi terzi o organizzazioni internazionali<\/td>\n | Transferurile de date cu caracter personal c\u0103tre \u021b\u0103ri ter\u021be sau organiza\u021bii interna\u021bionale<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 44<\/td>\n | Articolul 44<\/td>\n<\/tr>\n | Principio generale per il trasferimento<\/td>\n | Principiul general al transferurilor<\/td>\n<\/tr>\n | Qualunque trasferimento di dati personali oggetto di un trattamento o destinati a essere oggetto di un trattamento dopo il trasferimento verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale, compresi trasferimenti successivi di dati personali da un paese terzo o un’organizzazione internazionale verso un altro paese terzo o un’altra organizzazione internazionale, ha luogo soltanto se il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento rispettano le condizioni di cui al presente capo, fatte salve le altre disposizioni del presente regolamento. Tutte le disposizioni del presente capo sono applicate al fine di assicurare che il livello di protezione delle persone fisiche garantito dal presente regolamento non sia pregiudicato.<\/td>\n | Orice date cu caracter personal care fac obiectul prelucr\u0103rii sau care urmeaz\u0103 a fi prelucrate dup\u0103 ce sunt transferate \u00eentr-o \u021bar\u0103 ter\u021b\u0103 sau c\u0103tre o organiza\u021bie interna\u021bional\u0103 pot fi transferate doar dac\u0103, sub rezerva celorlalte dispozi\u021bii ale prezentului regulament, condi\u021biile prev\u0103zute \u00een prezentul capitol sunt respectate de operator \u0219i de persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator, inclusiv \u00een ceea ce prive\u0219te transferurile ulterioare de date cu caracter personal din \u021bara ter\u021b\u0103 sau de la organiza\u021bia interna\u021bional\u0103 c\u0103tre o alt\u0103 \u021bar\u0103 ter\u021b\u0103 sau c\u0103tre o alt\u0103 organiza\u021bie interna\u021bional\u0103. Toate dispozi\u021biile din prezentul capitol se aplic\u0103 pentru a se asigura c\u0103 nivelul de protec\u021bie a persoanelor fizice garantat prin prezentul regulament nu este subminat.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 45<\/td>\n | Articolul 45<\/td>\n<\/tr>\n | Trasferimento sulla base di una decisione di adeguatezza<\/td>\n | Transferuri \u00een temeiul unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protec\u021bie<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il trasferimento di dati personali verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale \u00e8 ammesso se la Commissione ha deciso che il paese terzo, un territorio o uno o pi\u00f9 settori specifici all’interno del paese terzo, o l’organizzazione internazionale in questione garantiscono un livello di protezione adeguato. In tal caso il trasferimento non necessita di autorizzazioni specifiche.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Transferul de date cu caracter personal c\u0103tre o \u021bar\u0103 ter\u021b\u0103 sau o organiza\u021bie interna\u021bional\u0103 se poate realiza atunci c\u00e2nd Comisia a decis c\u0103 \u021bara ter\u021b\u0103, un teritoriu ori unul sau mai multe sectoare specificate din acea \u021bar\u0103 ter\u021b\u0103 sau organiza\u021bia interna\u021bional\u0103 \u00een cauz\u0103 asigur\u0103 un nivel de protec\u021bie adecvat. Transferurile realizate \u00een aceste condi\u021bii nu necesit\u0103 autoriz\u0103ri speciale.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Nel valutare l’adeguatezza del livello di protezione, la Commissione prende in considerazione in particolare i seguenti elementi:<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Atunci c\u00e2nd evalueaz\u0103 caracterul adecvat al nivelului de protec\u021bie, Comisia \u021bine seama, \u00een special, de urm\u0103toarele elemente:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | lo stato di diritto, il rispetto dei diritti umani e delle libert\u00e0 fondamentali, la pertinente legislazione generale e settoriale (anche in materia di sicurezza pubblica, difesa, sicurezza nazionale, diritto penale e accesso delle autorit\u00e0 pubbliche ai dati personali), cos\u00ec come l’attuazione di tale legislazione, le norme in materia di protezione dei dati, le norme professionali e le misure di sicurezza, comprese le norme per il trasferimento successivo dei dati personali verso un altro paese terzo o un’altra organizzazione internazionale osservate nel paese o dall’organizzazione internazionale in questione, la giurisprudenza nonch\u00e9 i diritti effettivi e azionabili degli interessati e un ricorso effettivo in sede amministrativa e giudiziaria per gli interessati i cui dati personali sono oggetto di trasferimento;<\/td>\n | (a) | statul de drept, respectarea drepturilor omului \u0219i a libert\u0103\u021bilor fundamentale, legisla\u021bia relevant\u0103, at\u00e2t general\u0103, c\u00e2t \u0219i sectorial\u0103, inclusiv privind securitatea public\u0103, ap\u0103rarea, securitatea na\u021bional\u0103 \u0219i dreptul penal, precum \u0219i accesul autorit\u0103\u021bilor publice la datele cu caracter personal, precum \u0219i punerea \u00een aplicare a acestei legisla\u021bii, normele de protec\u021bie a datelor, normele profesionale \u0219i m\u0103surile de securitate, inclusiv normele privind transferul ulterior de date cu caracter personal c\u0103tre o alt\u0103 \u021bar\u0103 ter\u021b\u0103 sau organiza\u021bie interna\u021bional\u0103, care sunt respectate \u00een \u021bara ter\u021b\u0103 respectiv\u0103 sau \u00een organiza\u021bia interna\u021bional\u0103 respectiv\u0103, jurispruden\u021ba, precum \u0219i existen\u021ba unor drepturi efective \u0219i opozabile ale persoanelor vizate \u0219i a unor repara\u021bii efective pe cale administrativ\u0103 \u0219i judiciar\u0103 pentru persoanele vizate ale c\u0103ror date cu caracter personal sunt transferate;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | l’esistenza e l’effettivo funzionamento di una o pi\u00f9 autorit\u00e0 di controllo indipendenti nel paese terzo o cui \u00e8 soggetta un’organizzazione internazionale, con competenza per garantire e controllare il rispetto delle norme in materia di protezione dei dati, comprensiva di adeguati poteri di esecuzione, per assistere e fornire consulenza agli interessati in merito all’esercizio dei loro diritti e cooperare con le autorit\u00e0 di controllo degli Stati membri; e<\/td>\n | (b) | existen\u021ba \u0219i func\u021bionarea eficient\u0103 a uneia sau mai multor autorit\u0103\u021bi de supraveghere independente \u00een \u021bara ter\u021b\u0103 sau sub jurisdic\u021bia c\u0103rora intr\u0103 o organiza\u021bie interna\u021bional\u0103, cu responsabilitate pentru asigurarea \u0219i impunerea respect\u0103rii normelor de protec\u021bie a datelor, incluz\u00e2nd competen\u021be adecvate de asigurare a respect\u0103rii aplic\u0103rii, pentru acordarea de asisten\u021b\u0103 \u0219i consiliere persoanelor vizate cu privire la exercitarea drepturilor acestora \u0219i pentru cooperarea cu autorit\u0103\u021bile de supraveghere din statele membre; \u0219i<\/td>\n<\/tr>\n | c) | gli impegni internazionali assunti dal paese terzo o dall’organizzazione internazionale in questione o altri obblighi derivanti da convenzioni o strumenti giuridicamente vincolanti come pure dalla loro partecipazione a sistemi multilaterali o regionali, in particolare in relazione alla protezione dei dati personali.<\/td>\n | (c) | angajamentele interna\u021bionale la care a aderat \u021bara ter\u021b\u0103 sau organiza\u021bia interna\u021bional\u0103 \u00een cauz\u0103 sau alte obliga\u021bii care decurg din conven\u021bii sau instrumente obligatorii din punct de vedere juridic, precum \u0219i din participarea acesteia la sisteme multilaterale sau regionale, mai ales \u00een domeniul protec\u021biei datelor cu caracter personal.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione, previa valutazione dell’adeguatezza del livello di protezione, pu\u00f2 decidere, mediante atti di esecuzione, che un paese terzo, un territorio o uno o pi\u00f9 settori specifici all’interno di un paese terzo, o un’organizzazione internazionale garantiscono un livello di protezione adeguato ai sensi del paragrafo\u00a02 del presente articolo. L’atto di esecuzione prevede un meccanismo di riesame periodico, almeno ogni quattro anni, che tenga conto di tutti gli sviluppi pertinenti nel paese terzo o nell’organizzazione internazionale. L’atto di esecuzione specifica il proprio ambito di applicazione geografico e settoriale e, ove applicabile, identifica la o le autorit\u00e0 di controllo di cui al paragrafo\u00a02, lettera\u00a0b), del presente articolo. L’atto di esecuzione \u00e8 adottato secondo la procedura d’esame di cui all’articolo\u00a093, paragrafo 2.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Comisia, dup\u0103 ce evalueaz\u0103 caracterul adecvat al nivelului de protec\u021bie, poate decide, printr-un act de punere \u00een aplicare, c\u0103 o \u021bar\u0103 ter\u021b\u0103, un teritoriu sau unul sau mai multe sectoare specificate dintr-o \u021bar\u0103 ter\u021b\u0103 sau o organiza\u021bie interna\u021bional\u0103 asigur\u0103 un nivel de protec\u021bie adecvat \u00een sensul alineatului (2) din prezentul articol. Actul de punere \u00een aplicare prevede un mecanism de revizuire periodic\u0103, cel pu\u021bin o dat\u0103 la patru ani, care ia \u00een considerare toate evolu\u021biile relevante din \u021bara ter\u021b\u0103 sau organiza\u021bia interna\u021bional\u0103. Actul de punere \u00een aplicare men\u021bioneaz\u0103 aplicarea geografic\u0103 \u0219i sectorial\u0103, \u0219i, dup\u0103 caz, identific\u0103 autoritatea sau autorit\u0103\u021bile de supraveghere men\u021bionate la alineatul (2) litera (b) din prezentul articol. Actul de punere \u00een aplicare se adopt\u0103 \u00een conformitate cu procedura de examinare men\u021bionat\u0103 la articolul 93 alineatul (2).<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione controlla su base continuativa gli sviluppi nei paesi terzi e nelle organizzazioni internazionali che potrebbero incidere sul funzionamento delle decisioni adottate a norma del paragrafo\u00a03 del presente articolo e delle decisioni adottate sulla base dell’articolo\u00a025, paragrafo\u00a06, della direttiva\u00a095\/46\/CE.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0Comisia monitorizeaz\u0103 continuu evolu\u021biile din \u021b\u0103rile ter\u021be \u0219i de la nivelul organiza\u021biilor interna\u021bionale care ar putea afecta func\u021bionarea deciziilor adoptate \u00een temeiul alineatului (3) din prezentul articol \u0219i a deciziilor adoptate \u00een temeiul articolului 25 alineatul (6) din Directiva 95\/46\/CE.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Se risulta dalle informazioni disponibili, in particolare in seguito al riesame di cui al paragrafo\u00a03 del presente articolo, che un paese terzo, un territorio o uno o pi\u00f9 settori specifici all’interno di un paese terzo, o un’organizzazione internazionale non garantiscono pi\u00f9 un livello di protezione adeguato ai sensi del paragrafo\u00a02 del presente articolo, la Commissione revoca, modifica o sospende nella misura necessaria la decisione di cui al paragrafo\u00a03 del presente articolo mediante atti di esecuzione senza effetto retroattivo. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo\u00a093, paragrafo\u00a02, o, in casi di estrema urgenza, secondo la procedura di cui all’articolo\u00a093, paragrafo\u00a03.<\/td>\n | (5)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care informa\u021biile disponibile dezv\u0103luie, \u00een special \u00een urma revizuirii men\u021bionate la alineatul (3) din prezentul articol, c\u0103 o \u021bar\u0103 ter\u021b\u0103, un teritoriu sau un sector specificat din acea \u021bar\u0103 ter\u021b\u0103 sau o organiza\u021bie interna\u021bional\u0103 nu mai asigur\u0103 un nivel de protec\u021bie adecvat \u00een sensul alineatului (2) din prezentul articol, Comisia, dac\u0103 este necesar, abrog\u0103, modific\u0103 sau suspend\u0103, prin intermediul unui act de punere \u00een aplicare, decizia men\u021bionat\u0103 la alineatul (3) din prezentul articol f\u0103r\u0103 efect retroactiv. Actele de punere \u00een aplicare respective se adopt\u0103 \u00een conformitate cu procedura de examinare men\u021bionat\u0103 la articolul 93 alineatul (2).<\/td>\n<\/tr>\n | Per imperativi motivi di urgenza debitamente giustificati, la Commissione adotta atti di esecuzione immediatamente applicabili secondo la procedura di cui all’articolo 93, paragrafo 3.<\/td>\n | Din motive imperioase de urgen\u021b\u0103, Comisia adopt\u0103 acte de punere \u00een aplicare imediat aplicabile \u00een conformitate cu procedura men\u021bionat\u0103 la articolul 93 alineatul (3).<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione avvia consultazioni con il paese terzo o l’organizzazione internazionale per porre rimedio alla situazione che ha motivato la decisione di cui al paragrafo\u00a05.<\/td>\n | (6)\u00a0\u00a0\u00a0Comisia ini\u021biaz\u0103 consult\u0103ri cu \u021bara ter\u021b\u0103 sau organiza\u021bia interna\u021bional\u0103 \u00een vederea remedierii situa\u021biei care a stat la baza deciziei luate \u00een conformitate cu alineatul\u00a0(5).<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Una decisione ai sensi del paragrafo 5 del presente articolo lascia impregiudicato il trasferimento di dati personali verso il paese terzo, il territorio o uno o pi\u00f9 settori specifici all’interno del paese terzo, o verso l’organizzazione internazionale in questione, a norma degli articoli da 46 a 49.<\/td>\n | (7)\u00a0\u00a0\u00a0O decizie luat\u0103 \u00een temeiul alineatului\u00a0(5) din prezentul articol nu aduce atingere transferurilor de date cu caracter personal c\u0103tre \u021bara ter\u021b\u0103, un teritoriu sau unul sau mai multe sectoare specificate din acea \u021bar\u0103 ter\u021b\u0103 sau c\u0103tre organiza\u021bia interna\u021bional\u0103 \u00een cauz\u0103 \u00een conformitate cu articolele\u00a046-49.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e sul suo sito web l’elenco dei paesi terzi, dei territori e settori specifici all’interno di un paese terzo, e delle organizzazioni internazionali per i quali ha deciso che \u00e8 o non \u00e8 pi\u00f9 garantito un livello di protezione adeguato.<\/td>\n | (8)\u00a0\u00a0\u00a0Comisia public\u0103 \u00een Jurnalul Oficial al Uniunii Europene \u0219i pe site-ul s\u0103u o list\u0103 a \u021b\u0103rilor ter\u021be, a teritoriilor \u0219i sectoarelor specificate dintr-o \u021bar\u0103 ter\u021b\u0103 \u0219i a organiza\u021biilor interna\u021bionale \u00een cazul c\u0103rora a decis c\u0103 nivelul de protec\u021bie adecvat este asigurat sau nu mai este asigurat.<\/td>\n<\/tr>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0Le decisioni adottate dalla Commissione in base all’articolo\u00a025, paragrafo\u00a06, della direttiva\u00a095\/46\/CE restano in vigore fino a quando non sono modificate, sostituite o abrogate da una decisione della Commissione adottata conformemente al paragrafo\u00a03 o 5 del presente articolo.<\/td>\n | (9)\u00a0\u00a0\u00a0Deciziile adoptate de Comisie \u00een temeiul articolului 25 alineatul (6) din Directiva 95\/46\/CE r\u0103m\u00e2n \u00een vigoare p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd sunt modificate, \u00eenlocuite sau abrogate de o decizie a Comisiei adoptat\u0103 \u00een conformitate cu alineatul (3) sau (5) din prezentul articol.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 46<\/td>\n | Articolul 46<\/td>\n<\/tr>\n | Trasferimento soggetto a garanzie adeguate<\/td>\n | Transferuri \u00een baza unor garan\u021bii adecvate<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0In mancanza di una decisione ai sensi dell’articolo 45, paragrafo 3, il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento pu\u00f2 trasferire dati personali verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale solo se ha fornito garanzie adeguate e a condizione che gli interessati dispongano di diritti azionabili e mezzi di ricorso effettivi.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen absen\u021ba unei decizii \u00een temeiul articolului 45 alineatul (3), operatorul sau persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator poate transfera date cu caracter personal c\u0103tre o \u021bar\u0103 ter\u021b\u0103 sau o organiza\u021bie interna\u021bional\u0103 numai dac\u0103 operatorul sau persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator a oferit garan\u021bii adecvate \u0219i cu condi\u021bia s\u0103 existe drepturi opozabile \u0219i c\u0103i de atac eficiente pentru persoanele vizate.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Possono costituire garanzie adeguate di cui al paragrafo\u00a01 senza necessitare di autorizzazioni specifiche da parte di un’autorit\u00e0 di controllo:<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Garan\u021biile adecvate men\u021bionate la alineatul 1 pot fi furnizate f\u0103r\u0103 s\u0103 fie nevoie de nicio autoriza\u021bie specific\u0103 din partea unei autorit\u0103\u021bi de supraveghere, prin:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | uno strumento giuridicamente vincolante e avente efficacia esecutiva tra autorit\u00e0 pubbliche o organismi pubblici;<\/td>\n | (a) | un instrument obligatoriu din punct de vedere juridic \u0219i executoriu \u00eentre autorit\u0103\u021bile sau organismele publice;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le norme vincolanti d’impresa in conformit\u00e0 dell’articolo\u00a047;<\/td>\n | (b) | reguli corporatiste obligatorii \u00een conformitate cu articolul 47;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | le clausole tipo di protezione dei dati adottate dalla Commissione secondo la procedura d’esame di cui all’articolo\u00a093, paragrafo\u00a02;<\/td>\n | (c) | clauze standard de protec\u021bie a datelor adoptate de Comisie \u00een conformitate cu procedura de examinare men\u021bionat\u0103 la articolul 93 alineatul (2);<\/td>\n<\/tr>\n | d) | le clausole tipo di protezione dei dati adottate da un’autorit\u00e0 di controllo e approvate dalla Commissione secondo la procedura d’esame di cui all’articolo\u00a093, paragrafo\u00a02;<\/td>\n | (d) | clauze standard de protec\u021bie a datelor adoptate de o autoritate de supraveghere \u0219i aprobate de Comisie \u00een conformitate cu procedura de examinare men\u021bionat\u0103 la articolul\u00a093 alineatul\u00a0(2);<\/td>\n<\/tr>\n | e) | un codice di condotta approvato a norma dell’articolo\u00a040,unitamente all’impegno vincolante ed esecutivo da parte del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento nel paese terzo ad applicare le garanzie adeguate, anche per quanto riguarda i diritti degli interessati; o<\/td>\n | (e) | un cod de conduit\u0103 aprobat \u00een conformitate cu articolul 40, \u00eenso\u021bit de un angajament obligatoriu \u0219i executoriu din partea operatorului sau a persoanei \u00eemputernicite de operator din \u021bara ter\u021b\u0103 de a aplica garan\u021bii adecvate, inclusiv cu privire la drepturile persoanelor vizate; sau<\/td>\n<\/tr>\n | f) | un meccanismo di certificazione approvato a norma dell’articolo\u00a042, unitamente all’impegno vincolante ed esigibile da parte del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento nel paese terzo ad applicare le garanzie adeguate, anche per quanto riguarda i diritti degli interessati.<\/td>\n | (f) | un mecanism de certificare aprobat \u00een conformitate cu articolul 42, \u00eenso\u021bit de un angajament obligatoriu \u0219i executoriu din partea operatorului sau a persoanei \u00eemputernicite de operator din \u021bara ter\u021b\u0103 de a aplica garan\u021bii adecvate, inclusiv cu privire la drepturile persoanelor vizate.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Fatta salva l’autorizzazione dell’autorit\u00e0 di controllo competente, possono altres\u00ec costituire in particolare garanzie adeguate di cui al paragrafo 1:<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Sub rezerva autoriz\u0103rii din partea autorit\u0103\u021bii de supraveghere competente, garan\u021biile adecvate men\u021bionate la alineatul (1) pot fi furnizate de asemenea, \u00een special, prin:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | le clausole contrattuali tra il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento e il titolare del trattamento, il responsabile del trattamento o il destinatario dei dati personali nel paese terzo o nell’organizzazione internazionale; o<\/td>\n | (a) | clauze contractuale \u00eentre operator sau persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator \u0219i operatorul, persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator sau destinatarul datelor cu caracter personal din \u021bara ter\u021b\u0103 sau organiza\u021bia interna\u021bional\u0103; sau<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le disposizioni da inserire in accordi amministrativi tra autorit\u00e0 pubbliche o organismi pubblici che comprendono diritti effettivi e azionabili per gli interessati.<\/td>\n | (b) | dispozi\u021bii care urmeaz\u0103 s\u0103 fie incluse \u00een acordurile administrative dintre autorit\u0103\u021bile sau organismele publice, care includ drepturi opozabile \u0219i efective pentru persoanele vizate.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo applica il meccanismo di coerenza di cui all’articolo\u00a063 nei casi di cui al paragrafo\u00a03 del presente articolo.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0Autoritatea de supraveghere aplic\u0103 mecanismul pentru asigurarea coeren\u021bei men\u021bionat la articolul\u00a063, \u00een cazurile men\u021bionate la alineatul (3) din prezentul articol.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Le autorizzazioni rilasciate da uno Stato membro o dall’autorit\u00e0 di controllo in base all’articolo\u00a026, paragrafo\u00a02, della direttiva\u00a095\/46\/CE restano valide fino a quando non vengono modificate, sostituite o abrogate, se necessario, dalla medesima autorit\u00e0 di controllo. Le decisioni adottate dalla Commissione in base all’articolo\u00a026, paragrafo\u00a04, della direttiva\u00a095\/46\/CE restano in vigore fino a quando non vengono modificate, sostituite o abrogate, se necessario, da una decisione della Commissione adottata conformemente al paragrafo\u00a02 del presente articolo.<\/td>\n | (5)\u00a0\u00a0\u00a0Autoriza\u021biile acordate de un stat membru sau de o autoritate de supraveghere \u00een temeiul articolului 26 alineatul\u00a0(2) din Directiva\u00a095\/46\/CE sunt valabile p\u00e2n\u0103 la data la care sunt modificate, \u00eenlocuite sau abrogate, dac\u0103 este necesar, de respectiva autoritate de supraveghere. Deciziile adoptate de Comisie \u00een temeiul articolului 26 alineatul (4) din Directiva 95\/46\/CE r\u0103m\u00e2n \u00een vigoare p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd sunt modificate, \u00eenlocuite sau abrogate, dac\u0103 este necesar, de o decizie a Comisiei adoptat\u0103 \u00een conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 47<\/td>\n | Articolul 47<\/td>\n<\/tr>\n | Norme vincolanti d’impresa<\/td>\n | Reguli corporatiste obligatorii<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo competente approva le norme vincolanti d’impresa in conformit\u00e0 del meccanismo di coerenza di cui all’articolo 63, a condizione che queste:<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen conformitate cu mecanismul pentru asigurarea coeren\u021bei prev\u0103zut la articolul 63, autoritatea de supraveghere competent\u0103 aprob\u0103 reguli corporatiste obligatorii, cu condi\u021bia ca acestea:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | siano giuridicamente vincolanti e si applichino a tutti i membri interessati del gruppo imprenditoriale o del gruppo di imprese che svolgono un’attivit\u00e0 economica comune, compresi i loro dipendenti;<\/td>\n | (a) | s\u0103 fie obligatorii din punct de vedere juridic \u0219i s\u0103 se aplice fiec\u0103rui membru vizat al grupului de \u00eentreprinderi sau al grupului de \u00eentreprinderi implicate \u00eentr-o activitate economic\u0103 comun\u0103, inclusiv angaja\u021bilor acestuia, precum \u0219i s\u0103 fie puse \u00een aplicare de membrii \u00een cauz\u0103;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | conferiscano espressamente agli interessati diritti azionabili in relazione al trattamento dei loro dati personali; e<\/td>\n | (b) | s\u0103 confere, \u00een mod expres, drepturi opozabile persoanelor vizate \u00een ceea ce prive\u0219te prelucrarea datelor lor cu caracter personal; \u0219i<\/td>\n<\/tr>\n | c) | soddisfino i requisiti di cui al paragrafo\u00a02.<\/td>\n | (c) | s\u0103 \u00eendeplineasc\u0103 cerin\u021bele prev\u0103zute la alineatul (2).<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Le norme vincolanti d’impresa di cui al paragrafo\u00a01 specificano almeno:<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Regulile corporatiste obligatorii men\u021bionate la alineatul (1) precizeaz\u0103 cel pu\u021bin:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | la struttura e le coordinate di contatto del gruppo imprenditoriale o del gruppo di imprese che svolgono un’attivit\u00e0 economica comune e di ciascuno dei suoi membri;<\/td>\n | (a) | structura \u0219i datele de contact ale grupului de \u00eentreprinderi sau ale grupului de \u00eentreprinderi implicate \u00eentr-o activitate economic\u0103 comun\u0103 \u0219i ale fiec\u0103ruia dintre membrii s\u0103i;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | i trasferimenti o il complesso di trasferimenti di dati, in particolare le categorie di dati personali, il tipo di trattamento e relative finalit\u00e0, il tipo di interessati cui si riferiscono i dati e l’identificazione del paese terzo o dei paesi terzi in questione;<\/td>\n | (b) | transferurile de date sau setul de transferuri, inclusiv categoriile de date cu caracter personal, tipul prelucr\u0103rii \u0219i scopurile prelucr\u0103rii, tipurile de persoane vizate afectate \u0219i identificarea \u021b\u0103rii ter\u021be sau a \u021b\u0103rilor ter\u021be \u00een cauz\u0103;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | la loro natura giuridicamente vincolante, a livello sia interno che esterno;<\/td>\n | (c) | caracterul lor juridic obligatoriu, at\u00e2t pe plan intern, c\u00e2t \u0219i extern;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | l’applicazione dei principi generali di protezione dei dati, in particolare in relazione alla limitazione della finalit\u00e0, alla minimizzazione dei dati, alla limitazione del periodo di conservazione, alla qualit\u00e0 dei dati, alla protezione fin dalla progettazione e alla protezione per impostazione predefinita, alla base giuridica del trattamento e al trattamento di categorie particolari di dati personali, le misure a garanzia della sicurezza dei dati e i requisiti per i trasferimenti successivi ad organismi che non sono vincolati dalle norme vincolanti d’impresa;<\/td>\n | (d) | aplicarea principiilor generale \u00een materie de protec\u021bie a datelor, \u00een special limitarea scopului, reducerea la minimum a datelor, perioadele de stocare limitate, calitatea datelor, protec\u021bia datelor \u00eencep\u00e2nd cu momentul conceperii \u0219i protec\u021bia implicit\u0103, temeiul juridic pentru prelucrare, prelucrarea categoriilor speciale de date cu caracter personal, m\u0103surile de asigurare a securit\u0103\u021bii datelor, precum \u0219i cerin\u021bele referitoare la transferurile ulterioare c\u0103tre organisme care nu fac obiectul regulilor corporatiste obligatorii;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | i diritti dell’interessato in relazione al trattamento e i mezzi per esercitarli, compresi il diritto di non essere sottoposto a decisioni basate unicamente sul trattamento automatizzato, compresa la profilazione ai sensi dell’articolo 22, il diritto di proporre reclamo all’autorit\u00e0 di controllo competente e di ricorrere alle autorit\u00e0 giurisdizionali competenti degli Stati membri conformemente all’articolo 79, e il diritto di ottenere riparazione e, se del caso, il risarcimento per violazione delle norme vincolanti d’impresa;<\/td>\n | (e) | drepturile persoanelor vizate \u00een ceea ce prive\u0219te prelucrarea \u0219i mijloacele de exercitare a acestor drepturi, inclusiv dreptul de a nu face obiectul unor decizii bazate exclusiv pe prelucrarea automat\u0103, inclusiv crearea de profiluri, \u00een conformitate cu articolul 22, dreptul de a depune o pl\u00e2ngere \u00een fa\u021ba autorit\u0103\u021bii de supraveghere competente \u0219i \u00een fa\u021ba instan\u021belor competente ale statelor membre, \u00een conformitate cu articolul 79, precum \u0219i dreptul de a ob\u021bine repara\u021bii \u0219i, dup\u0103 caz, desp\u0103gubiri pentru \u00eenc\u0103lcarea regulilor corporatiste obligatorii;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | il fatto che il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento stabilito nel territorio di uno Stato membro si assume la responsabilit\u00e0 per qualunque violazione delle norme vincolanti d’impresa commesse da un membro interessato non stabilito nell’Unione; il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento pu\u00f2 essere esonerato in tutto o in parte da tale responsabilit\u00e0 solo se dimostra che l’evento dannoso non \u00e8 imputabile al membro in questione;<\/td>\n | (f) | acceptarea de c\u0103tre operator sau de persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator, care \u00ee\u0219i are sediul pe teritoriul unui stat membru, a r\u0103spunderii pentru orice \u00eenc\u0103lcare a regulilor corporatiste obligatorii de c\u0103tre orice membru \u00een cauz\u0103 care nu \u00ee\u0219i are sediul \u00een Uniune; operatorul sau persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator este exonerat(\u0103) de aceast\u0103 r\u0103spundere, integral sau par\u021bial, numai dac\u0103 dovede\u0219te c\u0103 membrul respectiv nu a fost r\u0103spunz\u0103tor de evenimentul care a cauzat prejudiciul;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | le modalit\u00e0 in base alle quali sono fornite all’interessato le informazioni sulle norme vincolanti d’impresa, in particolare sulle disposizioni di cui alle lettere d), e) e f), in aggiunta alle informazioni di cui agli articoli\u00a013 e 14;<\/td>\n | (g) | modul \u00een care informa\u021biile privind regulile corporatiste obligatorii, \u00een special privind dispozi\u021biile men\u021bionate la literele (d), (e) \u0219i (f) de la prezentul alineat, sunt furnizate persoanelor vizate \u00een completarea informa\u021biilor men\u021bionate la articolele 13 \u0219i 14;<\/td>\n<\/tr>\n | h) | i compiti di qualunque responsabile della protezione dei dati designato ai sensi dell’articolo\u00a035 o di ogni altra persona o entit\u00e0 incaricata del controllo del rispetto delle norme vincolanti d’impresa all’interno del gruppo imprenditoriale o del gruppo di imprese che svolgono un’attivit\u00e0 economica comune e il controllo della formazione e della gestione dei reclami;<\/td>\n | (h) | sarcinile oric\u0103rui responsabil cu protec\u021bia datelor desemnat \u00een conformitate cu articolul 37 sau ale oric\u0103rei alte persoane sau entit\u0103\u021bi \u00eens\u0103rcinate cu monitorizarea respect\u0103rii regulilor corporatiste obligatorii \u00een cadrul grupului de \u00eentreprinderi sau al grupului de \u00eentreprinderi implicate \u00eentr-o activitate economic\u0103 comun\u0103, a activit\u0103\u021bilor de formare \u0219i a gestion\u0103rii pl\u00e2ngerilor;<\/td>\n<\/tr>\n | i) | le procedure di reclamo;<\/td>\n | (i) | procedurile de formulare a pl\u00e2ngerilor;<\/td>\n<\/tr>\n | j) | i meccanismi all’interno del gruppo imprenditoriale o del gruppo di imprese che svolgono un’attivit\u00e0 economica comune per garantire la verifica della conformit\u00e0 alle norme vincolanti d’impresa. Tali meccanismi comprendono verifiche sulla protezione dei dati e metodi per assicurare provvedimenti correttivi intesi a proteggere i diritti dell’interessato. I risultati di tale verifica dovrebbero essere comunicati alla persona o entit\u00e0 di cui alla lettera\u00a0h) e all’organo amministrativo dell’impresa controllante del gruppo imprenditoriale o del gruppo di imprese che svolgono un’attivit\u00e0 economica comune e dovrebbero essere disponibili su richiesta all’autorit\u00e0 di controllo competente;<\/td>\n | (j) | mecanismele din cadrul grupului de \u00eentreprinderi sau al grupului de \u00eentreprinderi implicate \u00eentr-o activitate economic\u0103 comun\u0103, menite s\u0103 asigure verificarea conformit\u0103\u021bii cu regulile corporatiste obligatorii. Aceste mecanisme includ auditurile privind protec\u021bia datelor \u0219i metodele de asigurare a ac\u021biunilor corective menite s\u0103 protejeze drepturile persoanei vizate. Rezultatele acestor verific\u0103ri ar trebui s\u0103 fie comunicate persoanei sau entit\u0103\u021bii men\u021bionate la litera (h) \u0219i consiliului de administra\u021bie al \u00eentreprinderii care exercit\u0103 controlul grupului de \u00eentreprinderi sau al grupului de \u00eentreprinderi implicate \u00eentr-o activitate economic\u0103 comun\u0103 \u0219i ar trebui s\u0103 fie puse la dispozi\u021bia autorit\u0103\u021bii de supraveghere competente, la cerere;<\/td>\n<\/tr>\n | k) | i meccanismi per riferire e registrare le modifiche delle norme e comunicarle all’autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | (k) | mecanismele de raportare \u0219i \u00eenregistrare a modific\u0103rilor aduse regulilor \u0219i de raportare a acestor modific\u0103ri autorit\u0103\u021bii de supraveghere;<\/td>\n<\/tr>\n | l) | il meccanismo di cooperazione con l’autorit\u00e0 di controllo per garantire la conformit\u00e0 da parte di ogni membro del gruppo imprenditoriale o del gruppo di imprese che svolgono un’attivit\u00e0 economica comune, in particolare la messa a disposizione dell’autorit\u00e0 di controllo dei risultati delle verifiche delle misure di cui alla lettera\u00a0j);<\/td>\n | (l) | mecanismul de cooperare cu autoritatea de supraveghere \u00een vederea asigur\u0103rii respect\u0103rii regulilor de c\u0103tre orice membru al grupului de \u00eentreprinderi sau al grupului de \u00eentreprinderi implicate \u00eentr-o activitate economic\u0103 comun\u0103, \u00een special prin punerea la dispozi\u021bia autorit\u0103\u021bii de supraveghere a rezultatelor verific\u0103rilor cu privire la m\u0103surile men\u021bionate la punctul (j);<\/td>\n<\/tr>\n | m) | i meccanismi per segnalare all’autorit\u00e0 di controllo competente ogni requisito di legge cui \u00e8 soggetto un membro del gruppo imprenditoriale o del gruppo di imprese che svolgono un’attivit\u00e0 economica comune in un paese terzo che potrebbe avere effetti negativi sostanziali sulle garanzie fornite dalle norme vincolanti d’impresa; e<\/td>\n | (m) | mecanismele de raportare c\u0103tre autoritatea de supraveghere competent\u0103 a oric\u0103ror cerin\u021be legale impuse unui membru al grupului de \u00eentreprinderi sau al grupului de \u00eentreprinderi implicate \u00eentr-o activitate economic\u0103 comun\u0103 \u00eentr-o \u021bar\u0103 ter\u021b\u0103 care pot avea un efect advers considerabil asupra garan\u021biilor furnizate prin regulile corporatiste obligatorii; \u0219i<\/td>\n<\/tr>\n | n) | l’appropriata formazione in materia di protezione dei dati al personale che ha accesso permanente o regolare ai dati personali.<\/td>\n | (n) | formarea corespunz\u0103toare \u00een domeniul protec\u021biei datelor a personalului care are un acces permanent sau periodic la date cu caracter personal.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione pu\u00f2 specificare il formato e le procedure per lo scambio di informazioni tra titolari del trattamento, responsabili del trattamento e autorit\u00e0 di controllo in merito alle norme vincolanti d’impresa ai sensi del presente articolo. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo\u00a093, paragrafo\u00a02.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Comisia poate preciza formatul \u0219i procedurile pentru schimbul de informa\u021bii \u00eentre operatori, persoanele \u00eemputernicite de operatori \u0219i autorit\u0103\u021bile de supraveghere pentru regulile corporatiste obligatorii \u00een sensul prezentului articol. Actele de punere \u00een aplicare respective se adopt\u0103 \u00een conformitate cu procedura de examinare prev\u0103zut\u0103 la articolul 93 alineatul (2).<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 48<\/td>\n | Articolul 48<\/td>\n<\/tr>\n | Trasferimento o comunicazione non autorizzati dal diritto dell’Unione<\/td>\n | Transferurile sau divulg\u0103rile de informa\u021bii neautorizate de dreptul Uniunii<\/td>\n<\/tr>\n | Le sentenze di un’autorit\u00e0 giurisdizionale e le decisioni di un’autorit\u00e0 amministrativa di un paese terzo che dispongono il trasferimento o la comunicazione di dati personali da parte di un titolare del trattamento o di un responsabile del trattamento possono essere riconosciute o assumere qualsivoglia carattere esecutivo soltanto se basate su un accordo internazionale in vigore tra il paese terzo richiedente e l’Unione o un suo Stato membro, ad esempio un trattato di mutua assistenza giudiziaria, fatti salvi gli altri presupposti di trasferimento a norma del presente capo.<\/td>\n | Orice hot\u0103r\u00e2re a unei instan\u021be sau a unui tribunal \u0219i orice decizie a unei autorit\u0103\u021bi administrative a unei \u021b\u0103ri ter\u021be care impun unui operator sau persoanei \u00eemputernicite de operator s\u0103 transfere sau s\u0103 divulge date cu caracter personal poate fi recunoscut\u0103 sau executat\u0103 \u00een orice fel numai dac\u0103 se bazeaz\u0103 pe un acord interna\u021bional, cum ar fi un tratat de asisten\u021b\u0103 judiciar\u0103 reciproc\u0103 \u00een vigoare \u00eentre \u021bara ter\u021b\u0103 solicitant\u0103 \u0219i Uniune sau un stat membru, f\u0103r\u0103 a se aduce atingere altor motive de transfer \u00een temeiul prezentului capitol.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 49<\/td>\n | Articolul 49<\/td>\n<\/tr>\n | Deroghe in specifiche situazioni<\/td>\n | Derog\u0103ri pentru situa\u021bii specifice<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0In mancanza di una decisione di adeguatezza ai sensi dell’articolo\u00a045, paragrafo\u00a03, o di garanzie adeguate ai sensi dell’articolo\u00a046, comprese le norme vincolanti d’impresa, \u00e8 ammesso il trasferimento o un complesso di trasferimenti di dati personali verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale soltanto se si verifica una delle seguenti condizioni:<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen absen\u021ba unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protec\u021bie \u00een conformitate cu articolul 45 alineatul\u00a0(3) sau a unor garan\u021bii adecvate \u00een conformitate cu articolul\u00a046, inclusiv a regulilor corporatiste obligatorii, un transfer sau un set de transferuri de date cu caracter personal c\u0103tre o \u021bar\u0103 ter\u021b\u0103 sau o organiza\u021bie interna\u021bional\u0103 poate avea loc numai \u00een una dintre condi\u021biile urm\u0103toare:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’interessato abbia esplicitamente acconsentito al trasferimento proposto, dopo essere stato informato dei possibili rischi di siffatti trasferimenti per l’interessato, dovuti alla mancanza di una decisione di adeguatezza e di garanzie adeguate;<\/td>\n | (a) | persoana vizat\u0103 \u0219i-a exprimat \u00een mod explicit acordul cu privire la transferul propus, dup\u0103 ce a fost informat\u0103 asupra posibilelor riscuri pe care astfel de transferuri le pot implica pentru persoana vizat\u0103 ca urmare a lipsei unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protec\u021bie \u0219i a unor garan\u021bii adecvate;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il trasferimento sia necessario all’esecuzione di un contratto concluso tra l’interessato e il titolare del trattamento ovvero all’esecuzione di misure precontrattuali adottate su istanza dell’interessato;<\/td>\n | (b) | transferul este necesar pentru executarea unui contract \u00eentre persoana vizat\u0103 \u0219i operator sau pentru aplicarea unor m\u0103suri precontractuale adoptate la cererea persoanei vizate;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | il trasferimento sia necessario per la conclusione o l’esecuzione di un contratto stipulato tra il titolare del trattamento e un’altra persona fisica o giuridica a favore dell’interessato;<\/td>\n | (c) | transferul este necesar pentru \u00eencheierea unui contract sau pentru executarea unui contract \u00eencheiat \u00een interesul persoanei vizate \u00eentre operator \u0219i o alt\u0103 persoan\u0103 fizic\u0103 sau juridic\u0103;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | il trasferimento sia necessario per importanti motivi di interesse pubblico;<\/td>\n | (d) | transferul este necesar din considerente importante de interes public;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | il trasferimento sia necessario per accertare, esercitare o difendere un diritto in sede giudiziaria;<\/td>\n | (e) | transferul este necesar pentru stabilirea, exercitarea sau ap\u0103rarea unui drept \u00een instan\u021b\u0103;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | il trasferimento sia necessario per tutelare gli interessi vitali dell’interessato o di altre persone, qualora l’interessato si trovi nell’incapacit\u00e0 fisica o giuridica di prestare il proprio consenso;<\/td>\n | (f) | transferul este necesar pentru protejarea intereselor vitale ale persoanei vizate sau ale altor persoane, atunci c\u00e2nd persoana vizat\u0103 nu are capacitatea fizic\u0103 sau juridic\u0103 de a-\u0219i exprima acordul;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | il trasferimento sia effettuato a partire da un registro che, a norma del diritto dell’Unione o degli Stati membri, mira a fornire informazioni al pubblico e pu\u00f2 esser consultato tanto dal pubblico in generale quanto da chiunque sia in grado di dimostrare un legittimo interesse, solo a condizione che sussistano i requisiti per la consultazione previsti dal diritto dell’Unione o degli Stati membri.<\/td>\n | (g) | transferul se realizeaz\u0103 dintr-un registru care, potrivit dreptului Uniunii sau al dreptului intern, are scopul de a furniza informa\u021bii publicului \u0219i care poate fi consultat fie de public \u00een general, fie de orice persoan\u0103 care poate face dovada unui interes legitim, dar numai \u00een m\u0103sura \u00een care sunt \u00eendeplinite condi\u021biile cu privire la consultare prev\u0103zute de dreptul Uniunii sau de dreptul intern \u00een acel caz specific.<\/td>\n<\/tr>\n | Se non \u00e8 possibile basare il trasferimento su una disposizione dell’articolo\u00a045 o\u00a046, comprese le disposizioni sulle norme vincolanti d’impresa, e nessuna delle deroghe in specifiche situazioni a norma del primo comma del presente paragrafo \u00e8 applicabile, il trasferimento verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale sia ammesso soltanto se non \u00e8 ripetitivo, riguarda un numero limitato di interessati, \u00e8 necessario per il perseguimento degli interessi legittimi cogenti del titolare del trattamento, su cui non prevalgano gli interessi o i diritti e le libert\u00e0 dell’interessato, e qualora il titolare e del trattamento abbia valutato tutte le circostanze relative al trasferimento e sulla base di tale valutazione abbia fornito garanzie adeguate relativamente alla protezione dei dati personali. Il titolare del trattamento informa del trasferimento l’autorit\u00e0 di controllo. In aggiunta alla fornitura di informazioni di cui agli articoli\u00a013 e 14, il titolare del trattamento informa l’interessato del trasferimento e degli interessi legittimi cogenti perseguiti.<\/td>\n | \u00cen cazul \u00een care un transfer nu ar putea s\u0103 se \u00eentemeieze pe o dispozi\u021bie prev\u0103zut\u0103 la articolul 45 sau 46, inclusiv dispozi\u021bii privind reguli corporatiste obligatorii, \u0219i nu este aplicabil\u0103 niciuna dintre derog\u0103rile pentru situa\u021bii specifice prev\u0103zute la primul paragraf din prezentul alineat, un transfer c\u0103tre o \u021bar\u0103 ter\u021b\u0103 sau o organiza\u021bie interna\u021bional\u0103 poate avea loc numai \u00een cazul \u00een care transferul nu este repetitiv, se refer\u0103 doar la un num\u0103r limitat de persoane vizate, este necesar \u00een scopul realiz\u0103rii intereselor legitime majore urm\u0103rite de operator asupra c\u0103ruia nu prevaleaz\u0103 interesele sau drepturile \u0219i libert\u0103\u021bile persoanei vizate \u0219i operatorul a evaluat toate circumstan\u021bele aferente transferului de date \u0219i, pe baza acestei evalu\u0103ri, a prezentat garan\u021bii corespunz\u0103toare \u00een ceea ce prive\u0219te protec\u021bia datelor cu caracter personal. Operatorul informeaz\u0103 autoritatea de supraveghere cu privire la transfer. Operatorul, \u00een plus fa\u021b\u0103 de furnizarea informa\u021biilor men\u021bionate la articolele\u00a013 \u0219i 14, informeaz\u0103 persoana vizat\u0103 cu privire la transfer \u0219i la interesele legitime majore pe care le urm\u0103re\u0219te.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il trasferimento di cui al paragrafo 1, primo comma, lettera g), non pu\u00f2 riguardare la totalit\u00e0 dei dati personali o intere categorie di dati personali contenute nel registro. Se il registro \u00e8 destinato a essere consultato da persone aventi un legittimo interesse, il trasferimento \u00e8 ammesso soltanto su richiesta di tali persone o qualora tali persone ne siano i destinatari.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Transferul \u00een temeiul alineatului (1) primul paragraf litera (g) nu implic\u0103 totalitatea datelor cu caracter personal sau ansamblul categoriilor de date cu caracter personal cuprinse \u00een registru. Atunci c\u00e2nd registrul urmeaz\u0103 a fi consultat de c\u0103tre persoane care au un interes legitim, transferul se efectueaz\u0103 numai la cererea persoanelor respective sau \u00een cazul \u00een care acestea vor fi destinatarii.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il primo comma, lettere\u00a0a), b) e c), e\u00a0il secondo comma del paragrafo 1 non si applicano alle attivit\u00e0 svolte dalle autorit\u00e0 pubbliche nell’esercizio dei pubblici poteri.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Alineatul (1) primul paragraf literele (a), (b) \u0219i (c) \u0219i paragraful al doilea nu se aplic\u0103 \u00een cazul activit\u0103\u021bilor desf\u0103\u0219urate de autorit\u0103\u021bile publice \u00een exercitarea competen\u021belor lor publice.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0L’interesse pubblico di cui al paragrafo\u00a01, primo comma, lettera\u00a0d), \u00e8 riconosciuto dal diritto dell’Unione o dal diritto dello Stato membro cui \u00e8 soggetto il titolare del trattamento.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0Interesul public prev\u0103zut la alineatul (1) primul paragraf litera (d) este recunoscut \u00een dreptul Uniunii sau \u00een dreptul statului membru sub inciden\u021ba c\u0103ruia intr\u0103 operatorul.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0In mancanza di una decisione di adeguatezza, il diritto dell’Unione o degli Stati membri pu\u00f2, per importanti motivi di interesse pubblico, fissare espressamente limiti al trasferimento di categorie specifiche di dati verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale. Gli Stati membri notificano tali disposizioni alla Commissione.<\/td>\n | (5)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen absen\u021ba unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protec\u021bie, dreptul Uniunii sau dreptul intern poate, din considerente importante de interes public, s\u0103 stabileasc\u0103 \u00een mod expres limite asupra transferului unor categorii specifice de date cu caracter personal c\u0103tre o \u021bar\u0103 ter\u021b\u0103 sau o organiza\u021bie interna\u021bional\u0103. Statele membre notific\u0103 aceste dispozi\u021bii Comisiei.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento attesta nel registro di cui all’articolo 30 la valutazione e le garanzie adeguate di cui al paragrafo\u00a01, secondo comma, del presente articolo.<\/td>\n | (6)\u00a0\u00a0\u00a0Operatorul sau persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator consemneaz\u0103 evaluarea, precum \u0219i garan\u021biile adecvate prev\u0103zute la paragraful al doilea al alineatului (1) din prezentul articol, \u00een eviden\u021bele men\u021bionate la articolul 30.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 50<\/td>\n | Articolul 50<\/td>\n<\/tr>\n | Cooperazione internazionale per la protezione dei dati personali<\/td>\n | Cooperarea interna\u021bional\u0103 \u00een domeniul protec\u021biei datelor cu caracter personal<\/td>\n<\/tr>\n | In relazione ai paesi terzi e alle organizzazioni internazionali, la Commissione e le autorit\u00e0 di controllo adottano misure appropriate per:<\/td>\n | \u00cen ceea ce prive\u0219te \u021b\u0103rile ter\u021be \u0219i organiza\u021biile interna\u021bionale, Comisia \u0219i autorit\u0103\u021bile de supraveghere iau m\u0103surile corespunz\u0103toare pentru:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | sviluppare meccanismi di cooperazione internazionale per facilitare l’applicazione efficace della legislazione sulla protezione dei dati personali;<\/td>\n | (a) | elaborarea de mecanisme de cooperare interna\u021bional\u0103 pentru a facilita asigurarea aplic\u0103rii efective a legisla\u021biei privind protec\u021bia datelor cu caracter personal;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | prestare assistenza reciproca a livello internazionale nell’applicazione della legislazione sulla protezione dei dati personali, in particolare mediante notificazione, deferimento dei reclami, assistenza alle indagini e scambio di informazioni, fatte salve garanzie adeguate per la protezione dei dati personali e gli altri diritti e libert\u00e0 fondamentali;<\/td>\n | (b) | acordarea de asisten\u021b\u0103 interna\u021bional\u0103 reciproc\u0103 \u00een asigurarea aplic\u0103rii legisla\u021biei din domeniul protec\u021biei datelor cu caracter personal, inclusiv prin notificare, transferul pl\u00e2ngerilor, asisten\u021b\u0103 \u00een investiga\u021bii \u0219i schimb de informa\u021bii, sub rezerva unor garan\u021bii adecvate pentru protec\u021bia datelor cu caracter personal \u0219i a altor drepturi \u0219i libert\u0103\u021bi fundamentale;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | coinvolgere le parti interessate pertinenti in discussioni e attivit\u00e0 dirette a promuovere la cooperazione internazionale nell’applicazione della legislazione sulla protezione dei dati personali;<\/td>\n | (c) | implicarea p\u0103r\u021bilor interesate relevante \u00een discu\u021biile \u0219i activit\u0103\u021bile care au ca scop intensificarea cooper\u0103rii interna\u021bionale \u00een domeniul aplic\u0103rii legisla\u021biei privind protec\u021bia datelor cu caracter personal;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | promuovere lo scambio e la documentazione delle legislazioni e prassi in materia di protezione dei dati personali, compresi i conflitti di giurisdizione con paesi terzi.<\/td>\n | (d) | promovarea schimbului reciproc \u0219i a documenta\u021biei cu privire la legisla\u021bia \u0219i practicile \u00een materie de protec\u021bie a datelor cu caracter personal, inclusiv \u00een ceea ce prive\u0219te conflictele jurisdic\u021bionale cu \u021b\u0103rile ter\u021be.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO VI<\/td>\n | CAPITOLUL VI<\/td>\n<\/tr>\n | Autorit\u00e0 di controllo indipendenti<\/td>\n | Autorit\u0103\u021bi de supraveghere independente<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 1<\/td>\n | Sec\u021biunea 1<\/td>\n<\/tr>\n | Indipendenza<\/td>\n | Statutul independent<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 51<\/td>\n | Articolul 51<\/td>\n<\/tr>\n | Autorit\u00e0 di controllo<\/td>\n | Autoritatea de supraveghere<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro dispone che una o pi\u00f9 autorit\u00e0 pubbliche indipendenti siano incaricate di sorvegliare l’applicazione del presente regolamento al fine di tutelare i diritti e le libert\u00e0 fondamentali delle persone fisiche con riguardo al trattamento e di agevolare la libera circolazione dei dati personali all’interno dell’Unione (l’\u00abautorit\u00e0 di controllo\u00bb).<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Fiecare stat membru se asigur\u0103 c\u0103 una sau mai multe autorit\u0103\u021bi publice independente sunt responsabile de monitorizarea aplic\u0103rii prezentului regulament, \u00een vederea protej\u0103rii drepturilor \u0219i libert\u0103\u021bilor fundamentale ale persoanelor fizice \u00een ceea ce prive\u0219te prelucrarea \u0219i \u00een vederea facilit\u0103rii liberei circula\u021bii a datelor cu caracter personal \u00een cadrul Uniunii (\u201eautoritatea de supraveghere\u201d).<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo contribuisce alla coerente applicazione del presente regolamento in tutta l’Unione. A tale scopo, le autorit\u00e0 di controllo cooperano tra loro e con la Commissione, conformemente al capo VII.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Fiecare autoritate de supraveghere contribuie la aplicarea coerent\u0103 a prezentului regulament \u00een \u00eentreaga Uniune. \u00cen acest scop, autorit\u0103\u021bile de supraveghere coopereaz\u0103 at\u00e2t \u00eentre ele, c\u00e2t \u0219i cu Comisia, \u00een conformitate cu capitolul VII.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora in uno Stato membro siano istituite pi\u00f9 autorit\u00e0 di controllo, detto Stato membro designa l’autorit\u00e0 di controllo che rappresenta tali autorit\u00e0 nel comitato e stabilisce il meccanismo in base al quale le altre autorit\u00e0 si conformano alle norme relative al meccanismo di coerenza di cui all’articolo\u00a063.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care mai multe autorit\u0103\u021bi de supraveghere sunt instituite \u00eentr-un stat membru, acesta desemneaz\u0103 autoritatea de supraveghere care reprezint\u0103 autorit\u0103\u021bile respective \u00een cadrul comitetului \u0219i instituie un mecanism prin care s\u0103 asigure respectarea de c\u0103tre celelalte autorit\u0103\u021bi a normelor privind mecanismul pentru asigurarea coeren\u021bei prev\u0103zut la articolul 63.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro notifica alla Commissione le disposizioni di legge adottate ai sensi del presente capo al pi\u00f9 tardi entro 25 maggio 2018, e comunica senza ritardo ogni successiva modifica.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0Fiecare stat membru notific\u0103 Comisiei dispozi\u021biile de drept pe care le adopt\u0103 \u00een temeiul prezentului capitol p\u00e2n\u0103 la 25 mai 2018 \u0219i, f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rziere, orice modificare ulterioar\u0103 pe care o aduce acestor dispozi\u021bii.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 52<\/td>\n | Articolul 52<\/td>\n<\/tr>\n | Indipendenza<\/td>\n | Independen\u021b\u0103<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo agisce in piena indipendenza nell’adempimento dei propri compiti e nell’esercizio dei propri poteri conformemente al presente regolamento.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Fiecare autoritate de supraveghere beneficiaz\u0103 de independen\u021b\u0103 deplin\u0103 \u00een \u00eendeplinirea sarcinilor sale \u0219i exercitarea competen\u021belor sale \u00een conformitate cu prezentul regulament.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Nell’adempimento dei rispettivi compiti e nell’esercizio dei rispettivi poteri previsti dal presente regolamento, il membro o i membri di ogni autorit\u00e0 di controllo non subiscono pressioni esterne, n\u00e9 dirette, n\u00e9 indirette, e non sollecitano n\u00e9 accettano istruzioni da alcuno.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Membrul sau membrii fiec\u0103rei autorit\u0103\u021bi de supraveghere, \u00een cadrul \u00eendeplinirii sarcinilor \u0219i al exercit\u0103rii competen\u021belor sale (lor) \u00een conformitate cu prezentul regulament, r\u0103m\u00e2ne (r\u0103m\u00e2n) independent (independen\u021bi) de orice influen\u021b\u0103 extern\u0103 direct\u0103 sau indirect\u0103 \u0219i nici nu solicit\u0103, nici nu accept\u0103 instruc\u021biuni de la o parte extern\u0103.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il membro o i membri dell’autorit\u00e0 di controllo si astengono da qualunque azione incompatibile con le loro funzioni e per tutta la durata del mandato non possono esercitare alcuna altra attivit\u00e0 incompatibile, remunerata o meno.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Membrul sau membrii fiec\u0103rei autorit\u0103\u021bi de supraveghere se ab\u021bin de la a \u00eentreprinde ac\u021biuni incompatibile cu atribu\u021biile lor, iar pe durata mandatului, nu desf\u0103\u0219oar\u0103 activit\u0103\u021bi incompatibile, remunerate sau nu.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro provvede affinch\u00e9 ogni autorit\u00e0 di controllo sia dotata delle risorse umane, tecniche e finanziarie, dei locali e delle infrastrutture necessari per l’effettivo adempimento dei suoi compiti e l’esercizio dei propri poteri, compresi quelli nell’ambito dell’assistenza reciproca, della cooperazione e della partecipazione al comitato.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0Fiecare stat membru se asigur\u0103 c\u0103 fiecare autoritate de supraveghere beneficiaz\u0103 de resurse umane, tehnice \u0219i financiare, de un sediu \u0219i de infrastructura necesar\u0103 pentru \u00eendeplinirea sarcinilor \u0219i exercitarea efectiv\u0103 a competen\u021belor sale, inclusiv a celor care urmeaz\u0103 s\u0103 fie aplicate \u00een contextul asisten\u021bei reciproce, al cooper\u0103rii \u0219i al particip\u0103rii \u00een cadrul comitetului.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro provvede affinch\u00e9 ogni autorit\u00e0 di controllo selezioni e disponga di proprio personale, soggetto alla direzione esclusiva del membro o dei membri dell’autorit\u00e0 di controllo interessata.<\/td>\n | (5)\u00a0\u00a0\u00a0Fiecare stat membru se asigur\u0103 c\u0103 fiecare autoritate de supraveghere \u00ee\u0219i selecteaz\u0103 personalul propriu \u0219i de\u021bine personal propriu aflat sub conducerea exclusiv\u0103 a membrului sau membrilor autorit\u0103\u021bii de supraveghere respective.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro provvede affinch\u00e9 ogni autorit\u00e0 di controllo sia soggetta a un controllo finanziario che non ne pregiudichi l’indipendenza e disponga di bilanci annuali, separati e pubblici, che possono far parte del bilancio generale statale o nazionale.<\/td>\n | (6)\u00a0\u00a0\u00a0Fiecare stat membru se asigur\u0103 c\u0103 fiecare autoritate de supraveghere face obiectul unui control financiar care nu aduce atingere independen\u021bei sale \u0219i c\u0103 dispune de bugete anuale distincte, publice, care pot face parte din bugetul general de stat sau na\u021bional.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 53<\/td>\n | Articolul 53<\/td>\n<\/tr>\n | Condizioni generali per i membri dell’autorit\u00e0 di controllo<\/td>\n | Condi\u021bii generale aplicabile membrilor autorit\u0103\u021bii de supraveghere<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri dispongono che ciascun membro delle rispettive autorit\u00e0 di controllo sia nominato attraverso una procedura trasparente:<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Statele membre se asigur\u0103 c\u0103 fiecare membru al autorit\u0103\u021bii lor de supraveghere este numit prin intermediul unei proceduri transparente:<\/td>\n<\/tr>\n | \u2014 | dal rispettivo parlamento;<\/td>\n | \u2014 | de parlament;<\/td>\n<\/tr>\n | \u2014 | dal rispettivo governo;<\/td>\n | \u2014 | de guvern;<\/td>\n<\/tr>\n | \u2014 | dal rispettivo capo di Stato; oppure<\/td>\n | \u2014 | de \u0219eful statului; sau<\/td>\n<\/tr>\n | \u2014 | da un organismo indipendente incaricato della nomina a norma del diritto dello Stato membro.<\/td>\n | \u2014 | de un organism independent \u00eemputernicit s\u0103 fac\u0103 numiri \u00een temeiul dreptului intern.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni membro possiede le qualifiche, l’esperienza e le competenze, in particolare nel settore della protezione dei dati personali, richieste per l’esercizio delle sue funzioni e dei suoi poteri.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Fiecare membru \u00een cauz\u0103 are calific\u0103rile, experien\u021ba \u0219i competen\u021bele necesare, \u00een special \u00een domeniul protec\u021biei datelor cu caracter personal, pentru a-\u0219i putea \u00eendeplini atribu\u021biile \u0219i exercita competen\u021bele.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il mandato dei membri cessa alla scadenza del termine o in caso di dimissioni volontarie o di provvedimento d’ufficio, a norma del diritto dello Stato membro interessato.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Atribu\u021biile unui membru \u00eenceteaz\u0103 \u00een cazul expir\u0103rii mandatului, \u00een cazul demisiei sau pension\u0103rii din oficiu \u00een conformitate cu dreptul intern relevant.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Un membro \u00e8 rimosso solo in casi di colpa grave o se non soddisfa pi\u00f9 le condizioni richieste per l’esercizio delle sue funzioni.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0Un membru poate fi demis doar \u00een cazuri de abateri grave sau dac\u0103 nu mai \u00eendepline\u0219te condi\u021biile necesare pentru \u00eendeplinirea atribu\u021biilor sale.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 54<\/td>\n | Articolul 54<\/td>\n<\/tr>\n | Norme sull’istituzione dell’autorit\u00e0 di controllo<\/td>\n | Norme privind instituirea autorit\u0103\u021bii de supraveghere<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro prevede con legge tutte le condizioni seguenti:<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Fiecare stat membru prevede, pe cale legislativ\u0103, urm\u0103toarele:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’istituzione di ogni autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | (a) | instituirea fiec\u0103rei autorit\u0103\u021bi de supraveghere;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le qualifiche e le condizioni di idoneit\u00e0 richieste per essere nominato membro di ogni autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | (b) | calific\u0103rile \u0219i condi\u021biile de eligibilitate necesare pentru a fi numit \u00een calitate de membru al fiec\u0103rei autorit\u0103\u021bi de supraveghere;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | le norme e le procedure per la nomina del membro o dei membri di ogni autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | (c) | normele \u0219i procedurile pentru numirea membrului sau a membrilor fiec\u0103rei autorit\u0103\u021bi de supraveghere;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | la durata del mandato del membro o dei membri di ogni autorit\u00e0 di controllo non inferiore a quattro anni, salvo per le prime nomine dopo 24 maggio 2016, alcune delle quali possono avere una durata inferiore qualora ci\u00f2 sia necessario per tutelare l’indipendenza dell’autorit\u00e0 di controllo mediante una procedura di nomina scaglionata;<\/td>\n | (d) | durata mandatului membrului sau membrilor fiec\u0103rei autorit\u0103\u021bi de supraveghere, de minimum patru ani, cu excep\u021bia primei numiri dup\u0103 24 mai 2016, din care o parte poate fi pe o perioad\u0103 mai scurt\u0103 \u00een cazul \u00een care acest lucru este necesar pentru a proteja independen\u021ba autorit\u0103\u021bii de supraveghere printr-o procedur\u0103 de numiri e\u0219alonate;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | l’eventuale rinnovabilit\u00e0 e, in caso positivo, il numero di rinnovi del mandato del membro o dei membri di ogni autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | (e) | dac\u0103 \u0219i de c\u00e2te ori este eligibil pentru re\u00eennoire mandatul membrului sau membrilor fiec\u0103rei autorit\u0103\u021bi de supraveghere;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | le condizioni che disciplinano gli obblighi del membro o dei membri e del personale di ogni autorit\u00e0 di controllo, i divieti relativi ad attivit\u00e0, professioni e benefici incompatibili con tali obblighi durante e dopo il mandato e le regole che disciplinano la cessazione del rapporto di lavoro.<\/td>\n | (f) | condi\u021biile care reglementeaz\u0103 obliga\u021biile membrului sau membrilor \u0219i ale personalului fiec\u0103rei autorit\u0103\u021bi de supraveghere, interdic\u021bii privind ac\u021biunile, ocupa\u021biile \u0219i beneficiile incompatibile cu acestea \u00een cursul mandatului \u0219i dup\u0103 \u00eencetarea acestuia, precum \u0219i normele care reglementeaz\u0103 \u00eencetarea contractului de angajare.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il membro o i membri e il personale di ogni autorit\u00e0 di controllo sono tenuti, in virt\u00f9 del diritto dell’Unione o degli Stati membri, al segreto professionale in merito alle informazioni riservate cui hanno avuto accesso nell’esecuzione dei loro compiti o nell’esercizio dei loro poteri, sia durante che dopo il mandato. Per tutta la durata del loro mandato, tale obbligo del segreto professionale si applica in particolare alle segnalazioni da parte di persone fisiche di violazioni del presente regolamento.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Membrul sau membrii \u0219i personalul fiec\u0103rei autorit\u0103\u021bi de supraveghere au obliga\u021bia, \u00een conformitate cu dreptul Uniunii sau cu dreptul intern, de a respecta at\u00e2t pe parcursul mandatului, c\u00e2t \u0219i dup\u0103 \u00eencetarea acestuia, secretul profesional \u00een ceea ce prive\u0219te informa\u021biile confiden\u021biale de care au luat cuno\u0219tin\u021b\u0103 \u00een cursul \u00eendeplinirii sarcinilor sau al exercit\u0103rii competen\u021belor lor. Pe durata mandatului lor, aceast\u0103 obliga\u021bie de p\u0103strare a secretului profesional se aplic\u0103 \u00een special \u00een ceea ce prive\u0219te raportarea de c\u0103tre persoane fizice a \u00eenc\u0103lc\u0103rilor prezentului regulament.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 2<\/td>\n | Sec\u021biunea 2<\/td>\n<\/tr>\n | Competenza, compiti e poteri<\/td>\n | Abilit\u0103ri, sarcini \u0219i competen\u021be<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 55<\/td>\n | Articolul 55<\/td>\n<\/tr>\n | Competenza<\/td>\n | Competen\u021ba<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo \u00e8 competente a eseguire i compiti assegnati e a esercitare i poteri a essa conferiti a norma del presente regolamento nel territorio del rispettivo Stato membro.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Fiecare autoritate de supraveghere are competen\u021ba s\u0103 \u00eendeplineasc\u0103 sarcinile \u0219i s\u0103 exercite competen\u021bele care \u00eei sunt conferite \u00een conformitate cu prezentul regulament pe teritoriul statului membru de care apar\u021bine.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Se il trattamento \u00e8 effettuato da autorit\u00e0 pubbliche o organismi privati che agiscono sulla base dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera c) o e), \u00e8 competente l’autorit\u00e0 di controllo dello Stato membro interessato. In tal caso, non si applica l’articolo 56.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care prelucrarea este efectuat\u0103 de autorit\u0103\u021bi publice sau de organisme private care ac\u021bioneaz\u0103 pe baza literei (c) sau (e) de la articolul\u00a06 alineatul\u00a0(1), este autoritatea de supraveghere din statul membru respectiv. \u00cen astfel de cazuri, nu se aplic\u0103 articolul 56.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Le autorit\u00e0 di controllo non sono competenti per il controllo dei trattamenti effettuati dalle autorit\u00e0 giurisdizionali nell’esercizio delle loro funzioni giurisdizionali.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Autorit\u0103\u021bile de supraveghere nu sunt competente s\u0103 supravegheze opera\u021biunile de prelucrare ale instan\u021belor care ac\u021bioneaz\u0103 \u00een exerci\u021biul func\u021biei lor judiciare.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo\u00a056<\/td>\n | Articolul 56<\/td>\n<\/tr>\n | Competenza dell’autorit\u00e0 di controllo capofila<\/td>\n | Competen\u021ba autorit\u0103\u021bii de supraveghere principale<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo l’articolo 55, l’autorit\u00e0 di controllo dello stabilimento principale o dello stabilimento unico del titolare e del trattamento o responsabile del trattamento \u00e8 competente ad agire in qualit\u00e0 di autorit\u00e0 di controllo capofila per i trattamenti transfrontalieri effettuati dal suddetto titolare del trattamento o responsabile del trattamento, secondo la procedura di cui all’articolo 60.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0F\u0103r\u0103 a aduce atingere articolului\u00a055, autoritatea de supraveghere a sediului principal sau a sediului unic al operatorului sau al persoanei \u00eemputernicite de operator este competent\u0103 s\u0103 ac\u021bioneze \u00een calitate de autoritate de supraveghere principal\u0103 pentru prelucrarea transfrontalier\u0103 efectuat\u0103 de respectivul operator sau respectiva persoan\u0103 \u00eemputernicit\u0103 \u00een cauz\u0103 \u00een conformitate cu procedura prev\u0103zut\u0103 la articolul\u00a060.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0In deroga al paragrafo 1, ogni autorit\u00e0 di controllo \u00e8 competente per la gestione dei reclami a essa proposti o di eventuali violazioni del presente regolamento se l’oggetto riguarda unicamente uno stabilimento nel suo Stato membro o incide in modo sostanziale sugli interessati unicamente nel suo Stato membro.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Prin derogare de la alineatul (1), fiecare autoritate de supraveghere este competent\u0103 s\u0103 trateze o pl\u00e2ngere depus\u0103 \u00een aten\u021bia sa sau o eventual\u0103 \u00eenc\u0103lcare a prezentului regulament, \u00een cazul \u00een care obiectul acesteia se refer\u0103 numai la un sediu aflat \u00een statul s\u0103u membru sau afecteaz\u0103 \u00een mod semnificativ persoane vizate numai \u00een statul s\u0103u membru.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Nei casi indicati al paragrafo 2 del presente articolo, l’autorit\u00e0 di controllo informa senza indugio l’autorit\u00e0 di controllo capofila in merito alla questione. Entro un termine di tre settimane da quando \u00e8 stata informata, l’autorit\u00e0 di controllo capofila decide se intende o meno trattare il caso secondo la procedura di cui all’articolo 60, tenendo conto dell’esistenza o meno di uno stabilimento del titolare del trattamento o responsabile del trattamento nello Stato membro dell’autorit\u00e0 di controllo che l’ha informata.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazurile men\u021bionate la alineatul (2) din prezentul articol, autoritatea de supraveghere informeaz\u0103 f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rziere autoritatea de supraveghere principal\u0103 cu privire la aceast\u0103 chestiune. \u00cen termen de trei s\u0103pt\u0103m\u00e2ni de la momentul inform\u0103rii, autoritatea de supraveghere principal\u0103 decide dac\u0103 trateaz\u0103 sau nu cazul respectiv \u00een conformitate cu procedura prev\u0103zut\u0103 la articolul\u00a060, lu\u00e2nd \u00een considerare dac\u0103 exist\u0103 sau nu un sediu al operatorului sau al persoanei \u00eemputernicite de operator pe teritoriul statului membru a c\u0103rui autoritate de supraveghere a informat-o.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora l’autorit\u00e0 di controllo capofila decida di trattare il caso, si applica la procedura di cui all’articolo\u00a060. L’autorit\u00e0 di controllo che ha informato l’autorit\u00e0 di controllo capofila pu\u00f2 presentare a quest’ultima un progetto di decisione. L’autorit\u00e0 di controllo capofila tiene nella massima considerazione tale progetto nella predisposizione del progetto di decisione di cui all’articolo\u00a060, paragrafo 3.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care autoritatea de supraveghere principal\u0103 decide s\u0103 trateze cazul, se aplic\u0103 procedura prev\u0103zut\u0103 la articolul\u00a060. Autoritatea de supraveghere care a informat autoritatea de supraveghere principal\u0103 poate \u00eenainta un proiect de decizie acesteia din urm\u0103. Autoritatea de supraveghere principal\u0103 \u021bine seama \u00een cea mai mare m\u0103sur\u0103 posibil\u0103 de proiectul respectiv atunci c\u00e2nd preg\u0103te\u0219te proiectul de decizie prev\u0103zut la articolul\u00a060 alineatul (3).<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Nel caso in cui l’autorit\u00e0 di controllo capofila decida di non trattarlo, l’autorit\u00e0 di controllo che ha informato l’autorit\u00e0 di controllo capofila tratta il caso conformemente agli articoli 61 e 62.<\/td>\n | (5)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care autoritatea de supraveghere principal\u0103 decide s\u0103 nu trateze cazul, autoritatea de supraveghere care a informat autoritatea de supraveghere principal\u0103 trateaz\u0103 cazul \u00een conformitate cu articolele 61 \u0219i 62.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo capofila \u00e8 l’unico interlocutore del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento in merito al trattamento transfrontaliero effettuato da tale titolare del trattamento o responsabile del trattamento.<\/td>\n | (6)\u00a0\u00a0\u00a0Autoritatea de supraveghere principal\u0103 este singurul interlocutor al operatorului sau al persoanei \u00eemputernicite de operator \u00een ceea ce prive\u0219te prelucrarea transfrontalier\u0103 efectuat\u0103 de respectivul operator sau de respectiva persoan\u0103 \u00eemputernicit\u0103 de operator.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 57<\/td>\n | Articolul 57<\/td>\n<\/tr>\n | Compiti<\/td>\n | Sarcini<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Fatti salvi gli altri compiti indicati nel presente regolamento, sul proprio territorio ogni autorit\u00e0 di controllo:<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0F\u0103r\u0103 a aduce atingere altor sarcini stabilite \u00een temeiul prezentului regulament, fiecare autoritate de supraveghere, pe teritoriul s\u0103u:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | sorveglia e assicura l’applicazione del presente regolamento;<\/td>\n | (a) | monitorizeaz\u0103 \u0219i asigur\u0103 aplicarea prezentului regulament;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | promuove la consapevolezza e favorisce la comprensione del pubblico riguardo ai rischi, alle norme, alle garanzie e ai diritti in relazione al trattamento. Sono oggetto di particolare attenzione le attivit\u00e0 destinate specificamente ai minori;<\/td>\n | (b) | promoveaz\u0103 ac\u021biuni de sensibilizare \u0219i de \u00een\u021belegere \u00een r\u00e2ndul publicului a riscurilor, normelor, garan\u021biilor \u0219i drepturilor \u00een materie de prelucrare. Se acord\u0103 aten\u021bie special\u0103 activit\u0103\u021bilor care se adreseaz\u0103 \u00een mod specific copiilor;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | fornisce consulenza, a norma del diritto degli Stati membri, al parlamento nazionale, al governo e ad altri organismi e istituzioni in merito alle misure legislative e amministrative relative alla protezione dei diritti e delle libert\u00e0 delle persone fisiche con riguardo al trattamento;<\/td>\n | (c) | ofer\u0103 consiliere, \u00een conformitate cu dreptul intern, parlamentului na\u021bional, guvernului \u0219i altor institu\u021bii \u0219i organisme cu privire la m\u0103surile legislative \u0219i administrative referitoare la protec\u021bia drepturilor \u0219i libert\u0103\u021bilor persoanelor fizice \u00een ceea ce prive\u0219te prelucrarea;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | promuove la consapevolezza dei titolari del trattamento e dei responsabili del trattamento riguardo agli obblighi imposti loro dal presente regolamento;<\/td>\n | (d) | promoveaz\u0103 ac\u021biuni de sensibilizare a operatorilor \u0219i a persoanelor \u00eemputernicite de ace\u0219tia cu privire la obliga\u021biile care le revin \u00een temeiul prezentului regulament;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | su richiesta, fornisce informazioni all’interessato in merito all’esercizio dei propri diritti derivanti dal presente regolamento e, se del caso, coopera a tal fine con le autorit\u00e0 di controllo di altri Stati membri;<\/td>\n | (e) | la cerere, furnizeaz\u0103 informa\u021bii oric\u0103rei persoane vizate \u00een leg\u0103tur\u0103 cu exercitarea drepturilor sale \u00een conformitate cu prezentul regulament \u0219i, dac\u0103 este cazul, coopereaz\u0103 cu autorit\u0103\u021bile de supraveghere din alte state membre \u00een acest scop;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | tratta i reclami proposti da un interessato, o da un organismo, un’organizzazione o un’associazione ai sensi dell’articolo\u00a080, e svolge le indagini opportune sull’oggetto del reclamo e informa il reclamante dello stato e dell’esito delle indagini entro un termine ragionevole, in particolare ove siano necessarie ulteriori indagini o un coordinamento con un’altra autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | (f) | trateaz\u0103 pl\u00e2ngerile depuse de o persoan\u0103 vizat\u0103, un organism, o organiza\u021bie sau o asocia\u021bie \u00een conformitate cu articolul 80 \u0219i investigheaz\u0103 \u00eentr-o m\u0103sur\u0103 adecvat\u0103 obiectul pl\u00e2ngerii \u0219i informeaz\u0103 reclamantul cu privire la evolu\u021bia \u0219i rezultatul investiga\u021biei, \u00eentr-un termen rezonabil, \u00een special dac\u0103 este necesar\u0103 efectuarea unei investiga\u021bii mai am\u0103nun\u021bite sau coordonarea cu o alt\u0103 autoritate de supraveghere;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | collabora, anche tramite scambi di informazioni, con le altre autorit\u00e0 di controllo e presta assistenza reciproca al fine di garantire l’applicazione e l’attuazione coerente del presente regolamento;<\/td>\n | (g) | coopereaz\u0103, inclusiv prin schimb de informa\u021bii, cu alte autorit\u0103\u021bi de supraveghere \u0219i \u00ee\u0219i ofer\u0103 asisten\u021b\u0103 reciproc\u0103 pentru a asigura coeren\u021ba aplic\u0103rii \u0219i respect\u0103rii prezentului regulament;<\/td>\n<\/tr>\n | h) | svolge indagini sull’applicazione del presente regolamento, anche sulla base di informazioni ricevute da un’altra autorit\u00e0 di controllo o da un’altra autorit\u00e0 pubblica;<\/td>\n | (h) | desf\u0103\u0219oar\u0103 investiga\u021bii privind aplicarea prezentului regulament, inclusiv pe baza unor informa\u021bii primite de la o alt\u0103 autoritate de supraveghere sau de la o alt\u0103 autoritate public\u0103;<\/td>\n<\/tr>\n | i) | sorveglia gli sviluppi che presentano un interesse, se e in quanto incidenti sulla protezione dei dati personali, in particolare l’evoluzione delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione e le prassi commerciali;<\/td>\n | (i) | monitorizeaz\u0103 evolu\u021biile relevante, \u00een m\u0103sura \u00een care acestea au impact asupra protec\u021biei datelor cu caracter personal, \u00een special evolu\u021bia tehnologiilor informa\u021biei \u0219i comunica\u021biilor \u0219i a practicilor comerciale;<\/td>\n<\/tr>\n | j) | adotta le clausole contrattuali tipo di cui all’articolo 28, paragrafo 8, e all’articolo\u00a046, paragrafo\u00a02, lettera\u00a0d);<\/td>\n | (j) | adopt\u0103 clauze contractuale standard men\u021bionate la articolul 28 alineatul (8) \u0219i la articolul 46 alineatul (2) litera (d);<\/td>\n<\/tr>\n | k) | redige e tiene un elenco in relazione al requisito di una valutazione d’impatto sulla protezione dei dati ai sensi dell’articolo\u00a035, paragrafo\u00a04;<\/td>\n | (k) | \u00eentocme\u0219te \u0219i men\u021bine la zi o list\u0103 \u00een leg\u0103tur\u0103 cu cerin\u021ba privind evaluarea impactului asupra protec\u021biei datelor, \u00een conformitate cu articolul 35 alineatul (4);<\/td>\n<\/tr>\n | l) | offre consulenza sui trattamenti di cui all’articolo 36, paragrafo 2;<\/td>\n | (l) | ofer\u0103 consiliere cu privire la opera\u021biunile de prelucrare men\u021bionate la articolul\u00a036 alineatul\u00a0(2);<\/td>\n<\/tr>\n | m) | incoraggia l’elaborazione di codici di condotta ai sensi dell’articolo 40, paragrafo 1, e fornisce un parere su tali codici di condotta e approva quelli che forniscono garanzie sufficienti, a norma dell’articolo 40, paragrafo 5;<\/td>\n | (m) | \u00eencurajeaz\u0103 elaborarea de coduri de conduit\u0103 \u00een conformitate cu articolul 40 alineatul (1), \u00ee\u0219i d\u0103 avizul cu privire la acestea \u0219i le aprob\u0103 pe cele care ofer\u0103 suficiente garan\u021bii, \u00een conformitate cu articolul 40 alineatul (5);<\/td>\n<\/tr>\n | n) | incoraggia l’istituzione di meccanismi di certificazione della protezione dei dati nonch\u00e9 di sigilli e marchi di protezione dei dati a norma dell’articolo\u00a042, paragrafo\u00a01, e approva i criteri di certificazione a norma dell’articolo\u00a042, paragrafo\u00a05;<\/td>\n | (n) | \u00eencurajeaz\u0103 stabilirea unor mecanisme de certificare, precum \u0219i a unor sigilii \u0219i m\u0103rci \u00een domeniul protec\u021biei datelor \u00een conformitate cu articolul 42 alineatul (1) \u0219i aprob\u0103 criteriile de certificare \u00een conformitate cu articolul 42 alineatul (5);<\/td>\n<\/tr>\n | o) | ove applicabile, effettua un riesame periodico delle certificazioni rilasciate in conformit\u00e0 dell’articolo 42, paragrafo 7;<\/td>\n | (o) | acolo unde este cazul, efectueaz\u0103 o revizuire periodic\u0103 a certific\u0103rilor acordate, \u00een conformitate cu articolul 42 alineatul (7);<\/td>\n<\/tr>\n | p) | definisce e pubblica i criteri per l’accreditamento di un organismo per il controllo dei codici di condotta ai sensi dell’articolo\u00a041 e di un organismo di certificazione ai sensi dell’articolo\u00a043;<\/td>\n | (p) | elaboreaz\u0103 \u0219i public\u0103 criteriile de acreditare a unui organism de monitorizare a codurilor de conduit\u0103 \u00een conformitate cu articolul 41 \u0219i a unui organism de certificare \u00een conformitate cu articolul 43;<\/td>\n<\/tr>\n | q) | effettua l’accreditamento di un organismo per il controllo dei codici di condotta ai sensi dell’articolo 41 e di un organismo di certificazione ai sensi dell’articolo 43;<\/td>\n | (q) | coordoneaz\u0103 procedura de acreditare a unui organism de monitorizare a codurilor de conduit\u0103 \u00een conformitate cu articolul 41 \u0219i a unui organism de certificare \u00een conformitate cu articolul 43;<\/td>\n<\/tr>\n | r) | autorizza le clausole contrattuali e le altre disposizioni di cui all’articolo\u00a046, paragrafo\u00a03;<\/td>\n | (r) | autorizeaz\u0103 clauzele \u0219i dispozi\u021biile contractuale men\u021bionate la articolul 46 alineatul\u00a0(3);<\/td>\n<\/tr>\n | s) | approva le norme vincolanti d’impresa ai sensi dell’articolo\u00a047;<\/td>\n | (s) | aprob\u0103 regulile corporatiste obligatorii \u00een conformitate cu articolul 47;<\/td>\n<\/tr>\n | t) | contribuisce alle attivit\u00e0 del comitato;<\/td>\n | (t) | contribuie la activit\u0103\u021bile comitetului;<\/td>\n<\/tr>\n | u) | tiene registri interni delle violazioni del presente regolamento e delle misure adottate in conformit\u00e0 dell’articolo 58, paragrafo 2; e<\/td>\n | (u) | men\u021bine la zi eviden\u021be interne privind \u00eenc\u0103lc\u0103rile prezentului regulament \u0219i m\u0103surile luate, \u00een special avertismentele emise \u0219i sanc\u021biunile impuse \u00een conformitate cu articolul 58 alineatul (2); \u0219i<\/td>\n<\/tr>\n | v) | svolge qualsiasi altro compito legato alla protezione dei dati personali.<\/td>\n | (v) | \u00eendepline\u0219te orice alte sarcini legate de protec\u021bia datelor cu caracter personal.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo agevola la proposizione di reclami di cui al paragrafo\u00a01, lettera\u00a0f), tramite misure quali un modulo per la proposizione dei reclami compilabile anche elettronicamente, senza escludere altri mezzi di comunicazione.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Fiecare autoritate de supraveghere faciliteaz\u0103 depunerea pl\u00e2ngerilor men\u021bionate la alineatul (1) litera (f) prin m\u0103suri precum punerea la dispozi\u021bie a unui formular de depunere a pl\u00e2ngerii care s\u0103 poat\u0103 fi completat inclusiv \u00een format electronic, f\u0103r\u0103 a exclude alte mijloace de comunicare.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo svolge i propri compiti senza spese n\u00e9 per l’interessato n\u00e9, ove applicabile, per il responsabile della protezione dei dati.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cendeplinirea sarcinilor fiec\u0103rei autorit\u0103\u021bi de supraveghere este gratuit\u0103 pentru persoana vizat\u0103 \u0219i, dup\u0103 caz, pentru responsabilul cu protec\u021bia datelor.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora le richieste siano manifestamente infondate o eccessive, in particolare per il carattere ripetitivo, l’autorit\u00e0 di controllo pu\u00f2 addebitare un contributo spese ragionevole basato sui costi amministrativi o rifiutarsi di soddisfare la richiesta. Incombe all’autorit\u00e0 di controllo dimostrare il carattere manifestamente infondato o eccessivo della richiesta.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care cererile sunt \u00een mod v\u0103dit nefondate sau excesive, \u00een special din cauza caracterului lor repetitiv, autoritatea de supraveghere poate percepe o tax\u0103 rezonabil\u0103, bazat\u0103 pe costurile administrative, sau poate refuza s\u0103 le trateze. Sarcina de a demonstra caracterul evident nefondat sau excesiv al cererii revine autorit\u0103\u021bii de supraveghere.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 58<\/td>\n | Articolul 58<\/td>\n<\/tr>\n | Poteri<\/td>\n | Competen\u021be<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo ha tutti i poteri di indagine seguenti:<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Fiecare autoritate de supraveghere are toate urm\u0103toarele competen\u021be de investigare:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | ingiungere al titolare del trattamento e al responsabile del trattamento e, ove applicabile, al rappresentante del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento, di fornirle ogni informazione di cui necessiti per l’esecuzione dei suoi compiti;<\/td>\n | (a) | de a da dispozi\u021bii operatorului \u0219i persoanei \u00eemputernicite de operator \u0219i, dup\u0103 caz, reprezentantului operatorului sau al persoanei \u00eemputernicite de operator s\u0103 furnizeze orice informa\u021bii pe care autoritatea de supraveghere le solicit\u0103 \u00een vederea \u00eendeplinirii sarcinilor sale;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | condurre indagini sotto forma di attivit\u00e0 di revisione sulla protezione dei dati;<\/td>\n | (b) | de a efectua investiga\u021bii sub form\u0103 de audituri privind protec\u021bia datelor;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | effettuare un riesame delle certificazioni rilasciate in conformit\u00e0 dell’articolo\u00a042, paragrafo\u00a07;<\/td>\n | (c) | de a efectua o revizuire a certific\u0103rilor acordate \u00een temeiul articolului 42 alineatul (7);<\/td>\n<\/tr>\n | d) | notificare al titolare del trattamento o al responsabile del trattamento le presunte violazioni del presente regolamento;<\/td>\n | (d) | de a notifica operatorul sau persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator cu privire la presupusa \u00eenc\u0103lcare a prezentului regulament;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | ottenere, dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento, l’accesso a tutti i dati personali e a tutte le informazioni necessarie per l’esecuzione dei suoi compiti; e<\/td>\n | (e) | de a ob\u021bine, din partea operatorului \u0219i a persoanei \u00eemputernicite de operator, accesul la toate datele cu caracter personal \u0219i la toate informa\u021biile necesare pentru \u00eendeplinirea sarcinilor sale;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | ottenere accesso a tutti i locali del titolare del trattamento e del responsabile del trattamento, compresi tutti gli strumenti e mezzi di trattamento dei dati, in conformit\u00e0 con il diritto dell’Unione o il diritto processuale degli Stati membri.<\/td>\n | (f) | de a ob\u021bine accesul la oricare dintre incintele operatorului \u0219i ale persoanei \u00eemputernicite de operator, inclusiv la orice echipamente \u0219i mijloace de prelucrare a datelor, \u00een conformitate cu dreptul Uniunii sau cu dreptul procesual intern.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo ha tutti i poteri correttivi seguenti:<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Fiecare autoritate de supraveghere are toate urm\u0103toarele competen\u021be corective:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | rivolgere avvertimenti al titolare del trattamento o al responsabile del trattamento sul fatto che i trattamenti previsti possono verosimilmente violare le disposizioni del presente regolamento;<\/td>\n | (a) | de a emite avertiz\u0103ri \u00een aten\u021bia unui operator sau a unei persoane \u00eemputernicite de operator cu privire la posibilitatea ca opera\u021biunile de prelucrare prev\u0103zute s\u0103 \u00eencalce dispozi\u021biile prezentului regulament;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | rivolgere ammonimenti al titolare e del trattamento o al responsabile del trattamento ove i trattamenti abbiano violato le disposizioni del presente regolamento;<\/td>\n | (b) | de a emite mustr\u0103ri adresate unui operator sau unei persoane \u00eemputernicite de operator \u00een cazul \u00een care opera\u021biunile de prelucrare au \u00eenc\u0103lcat dispozi\u021biile prezentului regulament;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | ingiungere al titolare del trattamento o al responsabile del trattamento di soddisfare le richieste dell’interessato di esercitare i diritti loro derivanti dal presente regolamento;<\/td>\n | (c) | de a da dispozi\u021bii operatorului sau persoanei \u00eemputernicite de operator s\u0103 respecte cererile persoanei vizate de a-\u0219i exercita drepturile \u00een temeiul prezentului regulament;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | ingiungere al titolare del trattamento o al responsabile del trattamento di conformare i trattamenti alle disposizioni del presente regolamento, se del caso, in una determinata maniera ed entro un determinato termine;<\/td>\n | (d) | de a da dispozi\u021bii operatorului sau persoanei \u00eemputernicite de operator s\u0103 asigure conformitatea opera\u021biunilor de prelucrare cu dispozi\u021biile prezentului regulament, specific\u00e2nd, dup\u0103 caz, modalitatea \u0219i termenul-limit\u0103 pentru aceasta;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | ingiungere al titolare del trattamento di comunicare all’interessato una violazione dei dati personali;<\/td>\n | (e) | de a obliga operatorul s\u0103 informeze persoana vizat\u0103 cu privire la o \u00eenc\u0103lcare a protec\u021biei datelor cu caracter personal;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | imporre una limitazione provvisoria o definitiva al trattamento, incluso il divieto di trattamento;<\/td>\n | (f) | de a impune o limitare temporar\u0103 sau definitiv\u0103, inclusiv o interdic\u021bie asupra prelucr\u0103rii;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | ordinare la rettifica, la cancellazione di dati personali o la limitazione del trattamento a norma degli articoli\u00a016, 17 e\u00a018 e la notificazione di tali misure ai destinatari cui sono stati comunicati i dati personali ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 2, e dell’articolo\u00a019;<\/td>\n | (g) | de a dispune rectificarea sau \u0219tergerea datelor cu caracter personal sau restric\u021bionarea prelucr\u0103rii, \u00een temeiul articolelor 16, 17 \u0219i 18, precum \u0219i notificarea acestor ac\u021biuni destinatarilor c\u0103rora le-au fost divulgate datele cu caracter personal, \u00een conformitate cu articolul 17 alineatul (2) \u0219i cu articolul 19;<\/td>\n<\/tr>\n | h) | revocare la certificazione o ingiungere all’organismo di certificazione di ritirare la certificazione rilasciata a norma degli articoli\u00a042 e 43, oppure ingiungere all’organismo di certificazione di non rilasciare la certificazione se i requisiti per la certificazione non sono o non sono pi\u00f9 soddisfatti;<\/td>\n | (h) | de a retrage o certificare sau de a obliga organismul de certificare s\u0103 retrag\u0103 o certificare eliberat\u0103 \u00een temeiul articolul\u00a042 \u0219i 43 sau de a obliga organismul de certificare s\u0103 nu elibereze o certificare \u00een cazul \u00een care cerin\u021bele de certificare nu sunt sau nu mai sunt \u00eendeplinite;<\/td>\n<\/tr>\n | i) | infliggere una sanzione amministrativa pecuniaria ai sensi dell’articolo\u00a083, in aggiunta alle misure di cui al presente paragrafo, o in luogo di tali misure, in funzione delle circostanze di ogni singolo caso; e<\/td>\n | (i) | de a impune amenzi administrative \u00een conformitate cu articolul 83, \u00een completarea sau \u00een locul m\u0103surilor men\u021bionate la prezentul alineat, \u00een func\u021bie de circumstan\u021bele fiec\u0103rui caz \u00een parte;<\/td>\n<\/tr>\n | j) | ordinare la sospensione dei flussi di dati verso un destinatario in un paese terzo o un’organizzazione internazionale.<\/td>\n | (j) | de a dispune suspendarea fluxurilor de date c\u0103tre un destinatar dintr-o \u021bar\u0103 ter\u021b\u0103 sau c\u0103tre o organiza\u021bie interna\u021bional\u0103.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo ha tutti i poteri autorizzativi e consultivi seguenti:<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Fiecare autoritate de supraveghere are toate urm\u0103toarele competen\u021be de autorizare \u0219i de consiliere:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | fornire consulenza al titolare del trattamento, secondo la procedura di consultazione preventiva di cui all’articolo 36;<\/td>\n | (a) | de a oferi consiliere operatorului \u00een conformitate cu procedura de consultare prealabil\u0103 men\u021bionat\u0103 la articolul\u00a036;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | rilasciare, di propria iniziativa o su richiesta, pareri destinati al parlamento nazionale, al governo dello Stato membro, oppure, conformemente al diritto degli Stati membri, ad altri organismi e istituzioni e al pubblico su questioni riguardanti la protezione dei dati personali;<\/td>\n | (b) | de a emite avize, din proprie ini\u021biativ\u0103 sau la cerere, parlamentului na\u021bional, guvernului statului membru sau, \u00een conformitate cu dreptul intern, altor institu\u021bii \u0219i organisme, precum \u0219i publicului, cu privire la orice aspect legat de protec\u021bia datelor cu caracter personal;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | autorizzare il trattamento di cui all’articolo 36, paragrafo 5, se il diritto dello Stato membro richiede una siffatta autorizzazione preliminare;<\/td>\n | (c) | de a autoriza prelucrarea men\u021bionat\u0103 la articolul\u00a036 alineatul (5), \u00een cazul \u00een care dreptul statului membru prevede o astfel de autorizare prealabil\u0103;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | rilasciare un parere sui progetti di codici di condotta e approvarli, ai sensi dell’articolo 40, paragrafo 5;<\/td>\n | (d) | de a emite un aviz \u0219i de a aproba proiectele de coduri de conduit\u0103, \u00een conformitate cu articolul 40 alineatul (5);<\/td>\n<\/tr>\n | e) | accreditare gli organismi di certificazione a norma dell’articolo 43;<\/td>\n | (e) | de a acredita organismele de certificare \u00een conformitate cu articolul\u00a043;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | rilasciare certificazioni e approvare i criteri di certificazione conformemente all’articolo\u00a042, paragrafo\u00a05;<\/td>\n | (f) | de a emite certific\u0103ri \u0219i de a aproba criterii de certificare \u00een conformitate cu articolul 42 alineatul (5);<\/td>\n<\/tr>\n | g) | adottare le clausole tipo di protezione dei dati di cui all’articolo\u00a028, paragrafo 8, e all’articolo\u00a046, paragrafo\u00a02, lettera\u00a0d);<\/td>\n | (g) | de a adopta clauzele standard \u00een materie de protec\u021bie a datelor men\u021bionate la articolul 28 alineatul (8) \u0219i la articolul\u00a046 alineatul (2) litera (d);<\/td>\n<\/tr>\n | h) | autorizzare le clausole contrattuali di cui all’articolo 46, paragrafo 3, lettera a);<\/td>\n | (h) | de a autoriza clauzele contractuale men\u021bionate la articolul 46 alineatul\u00a0(3) litera (a);<\/td>\n<\/tr>\n | i) | autorizzare gli accordi amministrativi di cui all’articolo 46, paragrafo 3, lettera b);<\/td>\n | (i) | de a autoriza acordurile administrative men\u021bionate la articolul 46 alineatul\u00a0(3) litera (b); \u0219i<\/td>\n<\/tr>\n | j) | approvare le norme vincolanti d’impresa ai sensi dell’articolo 47.<\/td>\n | (j) | de a aproba reguli corporatiste obligatorii \u00een conformitate cu articolul 47.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0L’esercizio da parte di un’autorit\u00e0 di controllo dei poteri attribuitile dal presente articolo \u00e8 soggetto a garanzie adeguate, inclusi il ricorso giurisdizionale effettivo e il giusto processo, previste dal diritto dell’Unione e degli Stati membri conformemente alla Carta.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0Exercitarea competen\u021belor conferite autorit\u0103\u021bii de supraveghere \u00een temeiul prezentului articol face obiectul unor garan\u021bii adecvate, inclusiv c\u0103i de atac judiciare eficiente \u0219i procese echitabile, prev\u0103zute \u00een dreptul Uniunii \u0219i \u00een dreptul intern \u00een conformitate cu carta.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro dispone per legge che la sua autorit\u00e0 di controllo abbia il potere di intentare un’azione o di agire in sede giudiziale o, ove del caso, stragiudiziale in caso di violazione del presente regolamento per far rispettare le disposizioni dello stesso.<\/td>\n | (5)\u00a0\u00a0\u00a0Fiecare stat membru prevede, pe cale legislativ\u0103, faptul c\u0103 autoritatea sa de supraveghere are competen\u021ba de a aduce \u00een fa\u021ba autorit\u0103\u021bilor judiciare cazurile de \u00eenc\u0103lcare a prezentului regulament \u0219i, dup\u0103 caz, de a ini\u021bia sau de a se implica \u00eentr-un alt mod \u00een proceduri judiciare, \u00een scopul de a asigura aplicarea dispozi\u021biilor prezentului regulament.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro pu\u00f2 prevedere per legge che la sua autorit\u00e0 di controllo abbia ulteriori poteri rispetto a quelli di cui ai paragrafi\u00a01, 2 e 3. L’esercizio di tali poteri non pregiudica l’operativit\u00e0 effettiva del capo\u00a0VII.<\/td>\n | (6)\u00a0\u00a0\u00a0Fiecare stat membru poate s\u0103 prevad\u0103 \u00een dreptul s\u0103u faptul c\u0103 autoritatea sa de supraveghere are competen\u021be suplimentare, \u00een afara celor men\u021bionate la alineatele (1), (2) \u0219i\u00a0(3). Exercitarea acestor competen\u021be nu afecteaz\u0103 modul de operare eficient\u0103 a capitolului\u00a0VII.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 59<\/td>\n | Articolul 59<\/td>\n<\/tr>\n | Relazioni di attivit\u00e0<\/td>\n | Rapoarte de activitate<\/td>\n<\/tr>\n | Ogni autorit\u00e0 di controllo elabora una relazione annuale sulla propria attivit\u00e0, in cui pu\u00f2 figurare un elenco delle tipologie di violazioni notificate e di misure adottate a norma dell’articolo 58, paragrafo 2. Tali relazioni sono trasmesse al parlamento nazionale, al governo e alle altre autorit\u00e0 designate dal diritto dello Stato membro. Esse sono messe a disposizione del pubblico, della Commissione e del comitato.<\/td>\n | Fiecare autoritate de supraveghere \u00eentocme\u0219te un raport anual cu privire la activit\u0103\u021bile sale, care poate include o list\u0103 a tipurilor de \u00eenc\u0103lc\u0103ri notificate \u0219i a tipurilor de m\u0103suri luate \u00een conformitate cu articolul 58 alineatul (2). Rapoartele se transmit parlamentului na\u021bional, guvernului \u0219i altor autorit\u0103\u021bi desemnate prin dreptul intern. Acestea se pun la dispozi\u021bia publicului, a Comisiei \u0219i a comitetului.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO VII<\/td>\n | CAPITOLUL VII<\/td>\n<\/tr>\n | Cooperazione e coerenza<\/td>\n | Cooperare \u0219i coeren\u021b\u0103<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 1<\/td>\n | Sec\u021biunea 1<\/td>\n<\/tr>\n | Cooperazione<\/td>\n | Cooperare<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 60<\/td>\n | Articolul 60<\/td>\n<\/tr>\n | Cooperazione tra l’autorit\u00e0 di controllo capofila e le altre autorit\u00e0 di controllo interessate<\/td>\n | Cooperarea dintre autoritatea de supraveghere principal\u0103 \u0219i celelalte autorit\u0103\u021bi de supraveghere vizate<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo capofila coopera con le altre autorit\u00e0 di controllo interessate conformemente al presente articolo nell’impegno per raggiungere un consenso. L’autorit\u00e0 di controllo capofila e le autorit\u00e0 di controllo interessate si scambiano tutte le informazioni utili.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Autoritatea de supraveghere principal\u0103 coopereaz\u0103 cu celelalte autorit\u0103\u021bi de supraveghere vizate, \u00een conformitate cu prezentul articol, \u00een \u00eencercarea de a ajunge la un consens. Autoritatea de supraveghere principal\u0103 \u0219i autorit\u0103\u021bile de supraveghere vizate \u00ee\u0219i comunic\u0103 reciproc toate informa\u021biile relevante.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo capofila pu\u00f2 chiedere in qualunque momento alle altre autorit\u00e0 di controllo interessate di fornire assistenza reciproca a norma dell’articolo 61 e pu\u00f2 condurre operazioni congiunte a norma dell’articolo 62, in particolare per lo svolgimento di indagini o il controllo dell’attuazione di una misura riguardante un titolare del trattamento o responsabile del trattamento stabilito in un altro Stato membro.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Autoritatea de supraveghere principal\u0103 poate solicita \u00een orice moment altor autorit\u0103\u021bi de supraveghere vizate s\u0103 ofere asisten\u021b\u0103 reciproc\u0103 \u00een temeiul articolului\u00a061 \u0219i poate desf\u0103\u0219ura opera\u021biuni comune \u00een temeiul articolului\u00a062, \u00een special \u00een vederea efectu\u0103rii de investiga\u021bii sau a monitoriz\u0103rii punerii \u00een aplicare a unei m\u0103suri referitoare la un operator sau o persoan\u0103 \u00eemputernicit\u0103 de operator, stabilit(\u0103) \u00een alt stat membru.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo capofila comunica senza indugio le informazioni utili sulla questione alle altre autorit\u00e0 di controllo interessate. Trasmette senza indugio alle altre autorit\u00e0 di controllo interessate un progetto di decisione per ottenere il loro parere e tiene debitamente conto delle loro opinioni.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Autoritatea de supraveghere principal\u0103 comunic\u0103 f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rziere informa\u021biile relevante referitoare la aceast\u0103 chestiune celorlalte autorit\u0103\u021bi de supraveghere vizate. Autoritatea de supraveghere principal\u0103 transmite f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rziere un proiect de decizie celorlalte autorit\u0103\u021bi de supraveghere vizate, pentru a ob\u021bine avizul lor, \u0219i \u021bine seama \u00een mod corespunz\u0103tor de opiniile acestora.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Se una delle altre autorit\u00e0 di controllo interessate solleva un’obiezione pertinente e motivata al progetto di decisione entro un termine di quattro settimane dopo essere stata consultata conformemente al paragrafo\u00a03 del presente articolo, l’autorit\u00e0 di controllo capofila, ove non dia seguito all’obiezione pertinente e motivata o ritenga l’obiezione non pertinente o non motivata, sottopone la questione al meccanismo di coerenza di cui all’articolo\u00a063.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care oricare dintre celelalte autorit\u0103\u021bi de supraveghere vizate exprim\u0103, \u00een termen de patru s\u0103pt\u0103m\u00e2ni dup\u0103 ce a fost consultat\u0103 \u00een conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol, o obiec\u021bie relevant\u0103 \u0219i motivat\u0103 la proiectul de decizie, autoritatea de supraveghere principal\u0103, \u00een cazul \u00een care nu d\u0103 curs obiec\u021biei relevante \u0219i motivate sau consider\u0103 c\u0103 obiec\u021bia nu este relevant\u0103 sau motivat\u0103, sesizeaz\u0103 mecanismul pentru asigurarea coeren\u021bei men\u021bionat la articolul\u00a063.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo capofila, qualora intenda dare seguito all’obiezione pertinente e motivata sollevata, trasmette un progetto di decisione riveduto alle altre autorit\u00e0 di controllo interessate per ottenere il loro parere. Tale progetto di decisione riveduto \u00e8 soggetto alla procedura di cui al paragrafo 4 entro un termine di due settimane.<\/td>\n | (5)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care inten\u021bioneaz\u0103 s\u0103 dea curs obiec\u021biei relevante \u0219i motivate formulate, autoritatea de supraveghere principal\u0103 transmite celorlalte autorit\u0103\u021bi de supraveghere vizate un proiect revizuit de decizie pentru a ob\u021bine avizul acestora. Acest proiect revizuit de decizie face obiectul procedurii men\u021bionate la alineatul (4) pe parcursul unei perioade de dou\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Se nessuna delle altre autorit\u00e0 di controllo interessate ha sollevato obiezioni al progetto di decisione trasmesso dall’autorit\u00e0 di controllo capofila entro il termine di cui ai paragrafi 4 e 5, si deve considerare che l’autorit\u00e0 di controllo capofila e le autorit\u00e0 di controllo interessate concordano su tale progetto di decisione e sono da esso vincolate.<\/td>\n | (6)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care niciuna dintre celelalte autorit\u0103\u021bi de supraveghere vizate nu a formulat obiec\u021bii la proiectul de decizie transmis de autoritatea de supraveghere principal\u0103 \u00een termenul men\u021bionat la alineatele (4) \u0219i (5), se consider\u0103 c\u0103 autoritatea de supraveghere principal\u0103 \u0219i autorit\u0103\u021bile de supraveghere vizate sunt de acord cu proiectul de decizie respectiv, care devine obligatoriu pentru acestea.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo capofila adotta la decisione e la notifica allo stabilimento principale o allo stabilimento unico del titolare del trattamento o responsabile del trattamento, a seconda dei casi, e informa le altre autorit\u00e0 di controllo interessate e il comitato la decisione in questione, compresa una sintesi dei fatti e delle motivazioni pertinenti. L’autorit\u00e0 di controllo cui \u00e8 stato proposto un reclamo informa il reclamante riguardo alla decisione.<\/td>\n | (7)\u00a0\u00a0\u00a0Autoritatea de supraveghere principal\u0103 adopt\u0103 decizia \u0219i o notific\u0103 sediului principal sau sediului unic al operatorului sau al persoanei \u00eemputernicite de operator, dup\u0103 caz, \u0219i informeaz\u0103 celelalte autorit\u0103\u021bi de supraveghere vizate \u0219i comitetul cu privire la decizia \u00een cauz\u0103, incluz\u00e2nd un rezumat al elementelor \u0219i motivelor relevante. Autoritatea de supraveghere la care a fost depus\u0103 pl\u00e2ngerea informeaz\u0103 reclamantul cu privire la decizie.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0In deroga al paragrafo 7, in caso di archiviazione o di rigetto di un reclamo, l’autorit\u00e0 di controllo cui \u00e8 stato proposto il reclamo adotta la decisione e la notifica al reclamante e ne informa il titolare del trattamento.<\/td>\n | (8)\u00a0\u00a0\u00a0Prin derogare de la alineatul (7), \u00een cazul \u00een care o pl\u00e2ngere este refuzat\u0103 sau respins\u0103, autoritatea de supraveghere la care s-a depus pl\u00e2ngerea adopt\u0103 decizia, o notific\u0103 reclamantului \u0219i informeaz\u0103 operatorul cu privire la acest lucru.<\/td>\n<\/tr>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0Se l’autorit\u00e0 di controllo capofila e le autorit\u00e0 di controllo interessate convengono di archiviare o rigettare parti di un reclamo e di intervenire su altre parti di tale reclamo, \u00e8 adottata una decisione separata per ciascuna di tali parti della questione. L’autorit\u00e0 di controllo capofila adotta la decisione per la parte riguardante azioni in relazione al titolare del trattamento e la notifica allo stabilimento principale o allo stabilimento unico del responsabile del trattamento o del responsabile del trattamento sul territorio del suo Stato membro e ne informa il reclamante, mentre l’autorit\u00e0 di controllo del reclamante adotta la decisione per la parte riguardante l’archiviazione o il rigetto di detto reclamo, la notifica a detto reclamante e ne informa il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento.<\/td>\n | (9)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care autoritatea de supraveghere principal\u0103 \u0219i autorit\u0103\u021bile de supraveghere vizate sunt de acord s\u0103 refuze sau s\u0103 resping\u0103 anumite p\u0103r\u021bi ale unei pl\u00e2ngeri \u0219i s\u0103 dea curs altor p\u0103r\u021bi ale pl\u00e2ngerii respective, se adopt\u0103 o decizie separat\u0103 pentru fiecare dintre aceste p\u0103r\u021bi. Autoritatea de supraveghere principal\u0103 adopt\u0103 decizia pentru partea care vizeaz\u0103 ac\u021biunile referitoare la operator, o notific\u0103 sediului principal sau sediului unic al operatorului sau al persoanei \u00eemputernicite de operator de pe teritoriul statului membru \u00een cauz\u0103 \u0219i informeaz\u0103 reclamantul cu privire la acest lucru, \u00een timp ce autoritatea de supraveghere a reclamantului adopt\u0103 decizia pentru partea care vizeaz\u0103 refuzarea sau respingerea pl\u00e2ngerii respective, o notific\u0103 reclamantului \u0219i informeaz\u0103 operatorul sau persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator cu privire la acest lucru.<\/td>\n<\/tr>\n | 10.\u00a0\u00a0\u00a0Dopo aver ricevuto la notifica della decisione dell’autorit\u00e0 di controllo capofila a norma dei paragrafi 7 e 9, il titolare del trattamento o responsabile del trattamento adotta le misure necessarie per garantire la conformit\u00e0 alla decisione per quanto riguarda le attivit\u00e0 di trattamento nel contesto di tutti i suoi stabilimenti nell’Unione. Il titolare del trattamento o responsabile del trattamento notifica le misure adottate per conformarsi alla decisione all’autorit\u00e0 di controllo capofila, che ne informa le altre autorit\u00e0 di controllo interessate.<\/td>\n | (10)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen urma notific\u0103rii deciziei autorit\u0103\u021bii de supraveghere principale \u00een temeiul alineatelor (7) \u0219i (9), operatorul sau persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator ia m\u0103surile necesare pentru a se asigura c\u0103 activit\u0103\u021bile de prelucrare sunt \u00een conformitate cu decizia \u00een toate sediile sale din Uniune. Operatorul sau persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator notific\u0103 m\u0103surile luate \u00een vederea respect\u0103rii deciziei autorit\u0103\u021bii de supraveghere principale, care informeaz\u0103 celelalte autorit\u0103\u021bi de supraveghere vizate.<\/td>\n<\/tr>\n | 11.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora, in circostanze eccezionali, un’autorit\u00e0 di controllo interessata abbia motivo di ritenere che urga intervenire per tutelare gli interessi degli interessati, si applica la procedura d’urgenza di cui all’articolo 66.<\/td>\n | (11)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care, \u00een circumstan\u021be excep\u021bionale, o autoritate de supraveghere vizat\u0103 are motive s\u0103 considere c\u0103 exist\u0103 o nevoie urgent\u0103 de a ac\u021biona \u00een vederea protej\u0103rii intereselor persoanelor vizate, se aplic\u0103 procedura de urgen\u021b\u0103 prev\u0103zut\u0103 la articolul\u00a066.<\/td>\n<\/tr>\n | 12.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo capofila e le altre autorit\u00e0 di controllo interessate si scambiano reciprocamente con mezzi elettronici, usando un modulo standard, le informazioni richieste a norma del presente articolo.<\/td>\n | (12)\u00a0\u00a0\u00a0Autoritatea de supraveghere principal\u0103 \u0219i celelalte autorit\u0103\u021bi de supraveghere vizate \u00ee\u0219i furnizeaz\u0103 reciproc informa\u021biile solicitate \u00een temeiul prezentului articol, pe cale electronic\u0103, utiliz\u00e2nd un formular standard.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 61<\/td>\n | Articolul 61<\/td>\n<\/tr>\n | Assistenza reciproca<\/td>\n | Asisten\u021b\u0103 reciproc\u0103<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Le autorit\u00e0 di controllo si scambiano le informazioni utili e si prestano assistenza reciproca al fine di attuare e applicare il presente regolamento in maniera coerente, e mettono in atto misure per cooperare efficacemente tra loro. L’assistenza reciproca comprende, in particolare, le richieste di informazioni e le misure di controllo, quali le richieste di autorizzazioni e consultazioni preventive e le richieste di effettuare ispezioni e indagini.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Autorit\u0103\u021bile de supraveghere \u00ee\u0219i furnizeaz\u0103 reciproc informa\u021bii relevante \u0219i asisten\u021b\u0103 pentru a pune \u00een aplicare prezentul regulament \u00een mod coerent \u0219i instituie m\u0103suri de cooperare eficace \u00eentre ele. Asisten\u021ba reciproc\u0103 se refer\u0103, \u00een special, la cereri de informa\u021bii \u0219i m\u0103suri de supraveghere, cum ar fi cereri privind autoriz\u0103ri \u0219i consult\u0103ri prealabile, inspec\u021bii \u0219i investiga\u021bii.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo adotta tutte le misure opportune necessarie per dare seguito alle richieste delle altre autorit\u00e0 di controllo senza ingiustificato ritardo e comunque entro un mese dal ricevimento della richiesta. Tali misure possono consistere, in particolare, nella trasmissione di informazioni utili sullo svolgimento di un’indagine.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Fiecare autoritate de supraveghere ia toate m\u0103surile corespunz\u0103toare necesare pentru a r\u0103spunde unei cererii a unei alte autorit\u0103\u021bi de supraveghere, f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rzieri nejustificate \u0219i cel t\u00e2rziu \u00een termen de o lun\u0103 de la data primirii cererii. Aceste m\u0103suri pot include, \u00een special, transmiterea informa\u021biilor relevante privind desf\u0103\u0219urarea unei investiga\u021bii.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La richiesta di assistenza contiene tutte le informazioni necessarie, compresi lo scopo e i motivi della richiesta. Le informazioni scambiate sono utilizzate ai soli fini per cui sono state richieste.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Cererile de asisten\u021b\u0103 cuprind toate informa\u021biile necesare, inclusiv scopul cererii \u0219i motivele care stau la baza acesteia. Informa\u021biile care fac obiectul schimbului se utilizeaz\u0103 numai \u00een scopul \u00een care au fost solicitate.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo richiesta non deve rifiutare di dare seguito alla richiesta, salvo che:<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0Autoritatea de supraveghere solicitat\u0103 nu poate refuza s\u0103 dea curs cererii, cu excep\u021bia cazului \u00een care:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | non sia competente per trattare l’oggetto della richiesta o per le misure cui deve dare esecuzione; o<\/td>\n | (a) | nu are competen\u021b\u0103 privind obiectul cererii sau m\u0103surile pe care este solicitat\u0103 s\u0103 le execute; sau<\/td>\n<\/tr>\n | b) | l’accoglimento della richiesta violi le disposizioni del presente regolamento o il diritto dell’Unione o dello Stato membro cui \u00e8 soggetta l’autorit\u00e0 di controllo che riceve la richiesta.<\/td>\n | (b) | a da curs cererii ar \u00eenc\u0103lca prezentul regulament sau dreptul Uniunii sau dreptului intern sub inciden\u021ba c\u0103ruia intr\u0103 autoritatea de supraveghere care a primit cererea.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo richiesta informa l’autorit\u00e0 di controllo richiedente dell’esito o, a seconda dei casi, dei progressi delle misure adottate per rispondere alla richiesta. L’autorit\u00e0 di controllo richiesta deve fornire le motivazioni del rigetto della richiesta.<\/td>\n | (5)\u00a0\u00a0\u00a0Autoritatea de supraveghere c\u0103reia i s-a adresat cererea informeaz\u0103 autoritatea de supraveghere care a transmis cererea cu privire la rezultate sau, dup\u0103 caz, la progresele \u00eenregistrate ori m\u0103surile \u00eentreprinse pentru a r\u0103spunde cererii. Autoritatea de supraveghere solicitat\u0103 \u00ee\u0219i motiveaz\u0103 fiecare refuz de a da curs cererii \u00een temeiul alineatului (4).<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Di norma, le autorit\u00e0 di controllo richieste forniscono con mezzi elettronici, usando un modulo standard, le informazioni richieste da altre autorit\u00e0 di controllo.<\/td>\n | (6)\u00a0\u00a0\u00a0Ca regul\u0103, autorit\u0103\u021bile de supraveghere solicitate furnizeaz\u0103 informa\u021biile solicitate de alte autorit\u0103\u021bi de supraveghere pe cale electronic\u0103, utiliz\u00e2nd un formular standard.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Le autorit\u00e0 di controllo richieste non impongono alcuna spesa per le misure da loro adottate a seguito di una richiesta di assistenza reciproca. Le autorit\u00e0 di controllo possono concordare disposizioni di indennizzo reciproco per spese specifiche risultanti dalla prestazione di assistenza reciproca in circostanze eccezionali.<\/td>\n | (7)\u00a0\u00a0\u00a0Autorit\u0103\u021bile de supraveghere solicitate nu percep nicio tax\u0103 pentru ac\u021biunile \u00eentreprinse de acestea \u00een temeiul unei cereri de asisten\u021b\u0103 reciproc\u0103. Autorit\u0103\u021bile de supraveghere pot conveni asupra unor norme privind retribu\u021biile reciproce \u00een cazul unor cheltuieli specifice rezultate \u00een urma acord\u0103rii de asisten\u021b\u0103 reciproc\u0103 \u00een situa\u021bii excep\u021bionale.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora l’autorit\u00e0 di controllo non fornisca le informazioni di cui al paragrafo\u00a05 del presente articolo, entro un mese dal ricevimento della richiesta di un’altra autorit\u00e0 di controllo, l’autorit\u00e0 di controllo richiedente pu\u00f2 adottare misure provvisorie nel territorio del suo Stato membro ai sensi dell’articolo\u00a055, paragrafo\u00a01. Si considera, in tal caso, che urga intervenire ai sensi dell’articolo\u00a066, paragrafo\u00a01, e che sia necessaria una decisione vincolante d’urgenza da parte del comitato a norma dell’articolo\u00a066, paragrafo\u00a02.<\/td>\n | (8)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care o autoritate de supraveghere nu furnizeaz\u0103 informa\u021biile men\u021bionate la alineatul (5) din prezentul articol \u00een termen de o lun\u0103 de la primirea cererii din partea altei autorit\u0103\u021bi de supraveghere, aceasta din urm\u0103 poate adopta o m\u0103sur\u0103 provizorie pe teritoriul propriului stat membru, \u00een conformitate cu articolul\u00a055 alineatul\u00a0(1). \u00cen acest caz, necesitatea urgent\u0103 de a ac\u021biona \u00een temeiul articolului\u00a066 alineatul\u00a0(1) este considerat\u0103 a fi \u00eendeplinit\u0103 \u0219i necesit\u0103 o decizie obligatorie urgent\u0103 din partea comitetului, \u00een conformitate cu articolul\u00a066 alineatul\u00a0(2).<\/td>\n<\/tr>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione pu\u00f2, mediante atti di esecuzione, specificare il formato e le procedure per l’assistenza reciproca di cui al presente articolo e le modalit\u00e0 per lo scambio di informazioni con mezzi elettronici tra autorit\u00e0 di controllo e tra le autorit\u00e0 di controllo e il comitato, in particolare il modulo standard di cui al paragrafo 6 del presente articolo. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo 93, paragrafo 2.<\/td>\n | (9)\u00a0\u00a0\u00a0Comisia, printr-un act de punere \u00een aplicare, poate specifica forma \u0219i procedurile pentru asisten\u021ba reciproc\u0103 men\u021bionat\u0103 \u00een prezentul articol, precum \u0219i modalit\u0103\u021bile de schimb de informa\u021bii pe cale electronic\u0103 \u00eentre autorit\u0103\u021bile de supraveghere \u0219i \u00eentre autorit\u0103\u021bile de supraveghere \u0219i comitet, \u00een special formularul standard men\u021bionat la alineatul (6) din prezentul articol. Actele de punere \u00een aplicare respective sunt adoptate \u00een conformitate cu procedura de examinare men\u021bionat\u0103 la articolul 93 alineatul (2).<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 62<\/td>\n | Articolul 62<\/td>\n<\/tr>\n | Operazioni congiunte delle autorit\u00e0 di controllo<\/td>\n | Opera\u021biuni comune ale autorit\u0103\u021bilor de supraveghere<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Se del caso, le autorit\u00e0 di controllo conducono operazioni congiunte, incluse indagini congiunte e misure di contrasto congiunte, cui partecipano membri o personale di autorit\u00e0 di controllo di altri Stati membri.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Dup\u0103 caz, autorit\u0103\u021bile de supraveghere desf\u0103\u0219oar\u0103 opera\u021biuni comune, inclusiv investiga\u021bii comune \u0219i m\u0103suri comune de aplicare a legii, \u00een care sunt implica\u021bi membri sau personal din autorit\u0103\u021bile de supraveghere ale altor state membre.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il titolare del trattamento o responsabile del trattamento abbia stabilimenti in vari Stati membri o qualora esista la probabilit\u00e0 che il trattamento abbia su un numero significativo di interessati in pi\u00f9 di uno Stato membro un impatto negativo sostanziale, un’autorit\u00e0 di controllo di ogni Stato membro in questione ha il diritto di partecipare alle operazioni congiunte. L’autorit\u00e0 di controllo che \u00e8 competente conformemente all’articolo\u00a056, paragrafo\u00a01, o all’articolo\u00a056 paragrafo\u00a04, invita l’autorit\u00e0 di controllo di ogni Stato membro interessato a partecipare all’operazione congiunta in questione e risponde senza ritardo alle richieste di partecipazione delle autorit\u00e0 di controllo.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care operatorul sau persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator de\u021bine sedii \u00een mai multe state membre sau dac\u0103 un num\u0103r semnificativ de persoane vizate din mai multe state membre sunt susceptibile de a fi afectate \u00een mod semnificativ de opera\u021biuni de prelucrare, o autoritate de supraveghere din fiecare dintre statele membre respective are dreptul de a participa la opera\u021biunile comune. Autoritatea de supraveghere care este competent\u0103 \u00een conformitate cu articolul 56 alineatul (1) sau alineatul (4) invit\u0103 autorit\u0103\u021bile de supraveghere din fiecare dintre aceste state membre s\u0103 ia parte la opera\u021biunile comune respective \u0219i r\u0103spunde f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rziere la cererea de participare a unei autorit\u0103\u021bi de supraveghere.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Un’autorit\u00e0 di controllo pu\u00f2, in conformit\u00e0 del diritto degli Stati membri e con l’autorizzazione dell’autorit\u00e0 di controllo ospitata, conferire poteri, anche d’indagine, ai membri o al personale dell’autorit\u00e0 di controllo ospitata che partecipano alle operazioni congiunte o consentire ai membri o al personale dell’autorit\u00e0 di controllo ospitata, nella misura in cui il diritto dello Stato membro dell’autorit\u00e0 di controllo ospite lo permette, di esercitare i loro poteri d’indagine in conformit\u00e0 del diritto dello Stato membro dell’autorit\u00e0 di controllo ospitata. Tali poteri d’indagine possono essere esercitati unicamente sotto il controllo e in presenza di membri o personale dell’autorit\u00e0 di controllo ospite. I membri o il personale dell’autorit\u00e0 di controllo ospitata sono soggetti al diritto dello Stato membro dell’autorit\u00e0 di controllo ospite.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0O autoritate de supraveghere poate, \u00een conformitate cu dreptul intern \u0219i cu acordul autorit\u0103\u021bii de supraveghere din statul membru de origine, s\u0103 acorde competen\u021be, inclusiv competen\u021be de investigare, membrilor sau personalului autorit\u0103\u021bii de supraveghere din statul membru de origine implica\u021bi \u00een opera\u021biuni comune sau, \u00een m\u0103sura \u00een care dreptul statului membru al autorit\u0103\u021bii de supraveghere din statul membru de primire permite acest lucru, poate autoriza membrii sau personalul autorit\u0103\u021bii de supraveghere din statul membru de origine s\u0103 \u00ee\u0219i exercite competen\u021bele de investigare \u00een conformitate cu dreptul statului membru al acestei din urm\u0103 autorit\u0103\u021bi. Astfel de competen\u021be de investigare pot fi exercitate doar sub coordonarea \u0219i \u00een prezen\u021ba membrilor sau personalului autorit\u0103\u021bii de supraveghere din statul membru de primire. Membrii sau personalul autorit\u0103\u021bii de supraveghere din statul membru de origine sunt supu\u0219i dreptului intern sub inciden\u021ba c\u0103ruia intr\u0103 autoritatea de supraveghere din statul membru de primire.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora, in conformit\u00e0 del paragrafo\u00a01, il personale di un’autorit\u00e0 di controllo ospitata operi in un altro Stato membro, lo Stato membro dell’autorit\u00e0 di controllo ospite si assume la responsabilit\u00e0 del suo operato, compreso l’obbligo di risarcimento, per i danni causati da detto personale nel corso delle operazioni, conformemente al diritto dello Stato membro nel cui territorio esso opera.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care, \u00een conformitate cu alineatul (1), personalul unei autorit\u0103\u021bi de supraveghere din statul membru de origine \u00ee\u0219i desf\u0103\u0219oar\u0103 activitatea \u00eentr-un alt stat membru, statul membru de primire \u00ee\u0219i asum\u0103 responsabilitatea pentru ac\u021biunile personalului respectiv, inclusiv r\u0103spunderea pentru eventualele prejudicii cauzate de membrii personalului respectiv \u00een cursul opera\u021biunilor acestora, \u00een conformitate cu dreptul statului membru pe teritoriul c\u0103ruia \u00ee\u0219i desf\u0103\u0219oar\u0103 opera\u021biunile.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Lo Stato membro nel cui territorio sono stati causati i danni risarcisce tali danni alle condizioni applicabili ai danni causati dal proprio personale. Lo Stato membro dell’autorit\u00e0 di controllo ospitata il cui personale ha causato danni a terzi nel territorio di un altro Stato membro rimborsa integralmente a tale altro Stato membro importi corrisposti agli aventi diritto per conto di detti terzi.<\/td>\n | (5)\u00a0\u00a0\u00a0Statul membru pe teritoriul c\u0103ruia s-au produs prejudiciile repar\u0103 aceste prejudicii \u00een condi\u021biile aplicabile prejudiciilor cauzate de propriul s\u0103u personal. Statul membru de origine al autorit\u0103\u021bii de supraveghere al c\u0103rei personal a cauzat prejudicii unei persoane de pe teritoriul unui alt stat membru ramburseaz\u0103 acestui alt stat membru totalitatea sumelor pe care le-a pl\u0103tit persoanelor \u00eendrept\u0103\u021bite \u00een numele acestora.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo l’esercizio dei suoi diritti nei confronti di terzi e fatta eccezione per il paragrafo\u00a05, ciascuno Stato membro rinuncia, nel caso previsto al paragrafo\u00a01, a chiedere a un altro Stato membro il risarcimento dei danni di cui al paragrafo 4.<\/td>\n | (6)\u00a0\u00a0\u00a0F\u0103r\u0103 a aduce atingere exercit\u0103rii drepturilor sale fa\u021b\u0103 de ter\u021be p\u0103r\u021bi \u0219i cu excep\u021bia alineatului\u00a0(5), fiecare stat membru se ab\u021bine, \u00een cazul prev\u0103zut la alineatul (1), de la a pretinde de la un alt stat membru rambursarea desp\u0103gubirilor pentru prejudiciile men\u021bionate la alineatul (4).<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora sia prevista un’operazione congiunta e un’autorit\u00e0 di controllo non si conformi entro un mese all’obbligo di cui al paragrafo 2, seconda frase, del presente articolo, le altre autorit\u00e0 di controllo possono adottare misure provvisorie nel territorio del loro Stato membro ai sensi dell’articolo 55. Si considera, in tal caso, che urga intervenire ai sensi dell’articolo\u00a066, paragrafo\u00a01, e che siano necessari un parere o una decisione vincolante d’urgenza da parte del comitato a norma dell’articolo\u00a066, paragrafo\u00a02.<\/td>\n | (7)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care este planificat\u0103 o opera\u021biune comun\u0103, iar o autoritate de supraveghere nu se conformeaz\u0103, \u00een termen de o lun\u0103, obliga\u021biei prev\u0103zute \u00een a doua tez\u0103 a alineatului (2) din prezentul articol, celelalte autorit\u0103\u021bi de supraveghere pot adopta o m\u0103sur\u0103 provizorie pe teritoriul statului membru al respectivei autorit\u0103\u021bi, \u00een conformitate cu articolul 55. \u00cen acest caz, necesitatea urgent\u0103 de a ac\u021biona \u00een temeiul articolului\u00a066 alineatul\u00a0(1) este considerat\u0103 a fi \u00eendeplinit\u0103 \u0219i necesit\u0103 un aviz de urgen\u021b\u0103 sau o decizie obligatorie urgent\u0103 din partea comitetului, \u00een conformitate cu articolul\u00a066 alineatul\u00a0(2).<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 2<\/td>\n | Sec\u021biunea 2<\/td>\n<\/tr>\n | Coerenza<\/td>\n | Asigurarea coeren\u021bei<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 63<\/td>\n | Articolul 63<\/td>\n<\/tr>\n | Meccanismo di coerenza<\/td>\n | Mecanismul pentru asigurarea coeren\u021bei<\/td>\n<\/tr>\n | Al fine di contribuire all’applicazione coerente del presente regolamento in tutta l’Unione, le autorit\u00e0 di controllo cooperano tra loro e, se del caso, con la Commissione mediante il meccanismo di coerenza stabilito nella presente sezione.<\/td>\n | Pentru a contribui la aplicarea coerent\u0103 a prezentului regulament \u00een \u00eentreaga Uniune, autorit\u0103\u021bile de supraveghere coopereaz\u0103 \u00eentre ele \u0219i, dup\u0103 caz, cu Comisia prin mecanismul pentru asigurarea coeren\u021bei, astfel cum se prevede \u00een prezenta sec\u021biune.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 64<\/td>\n | Articolul 64<\/td>\n<\/tr>\n | Parere del comitato europeo per la protezione dei dati<\/td>\n | Avizul comitetului<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato emette un parere ove un’autorit\u00e0 di controllo competente intenda adottare una delle misure in appresso. A tal fine, l’autorit\u00e0 di controllo competente comunica il progetto di decisione al comitato, quando la decisione:<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Comitetul emite un aviz de fiecare dat\u0103 c\u00e2nd o autoritate de supraveghere competent\u0103 inten\u021bioneaz\u0103 s\u0103 adopte oricare dintre m\u0103surile de mai jos. \u00cen acest scop, autoritatea de supraveghere competent\u0103 comunic\u0103 proiectul de decizie comitetului, atunci c\u00e2nd:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | \u00e8 finalizzata a stabilire un elenco di trattamenti soggetti al requisito di una valutazione d’impatto sulla protezione dei dati ai sensi dell’articolo 35, paragrafo 4;<\/td>\n | (a) | vizeaz\u0103 adoptarea unei liste de opera\u021biuni de prelucrare care fac obiectul cerin\u021bei de efectuare a unei evalu\u0103ri a impactului asupra protec\u021biei datelor, \u00een conformitate cu articolul 35 alineatul (4);<\/td>\n<\/tr>\n | b) | riguarda una questione di cui all’articolo 40, paragrafo 7, relativa alla conformit\u00e0 al presente regolamento di un progetto di codice di condotta o una modifica o proroga di un codice di condotta;<\/td>\n | (b) | \u00een conformitate cu articolul 40 alineatul (7), se refer\u0103 la conformitatea cu prezentul regulament a unui proiect de cod de conduit\u0103 sau a unei modific\u0103ri sau extinderi a unui cod de conduit\u0103;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | \u00e8 finalizzata ad approvare i criteri per l’accreditamento di un organismo ai sensi dell’articolo\u00a041, paragrafo\u00a03, o di un organismo di certificazione ai sensi dell’articolo 43, paragrafo\u00a03;<\/td>\n | (c) | vizeaz\u0103 aprobarea criteriilor pentru acreditarea unui organism \u00een conformitate cu articolul 41 alineatul (3) sau a unui organism de certificare \u00een conformitate cu articolul 43 alineatul (3);<\/td>\n<\/tr>\n | d) | \u00e8 finalizzata a determinare clausole tipo di protezione dei dati di cui all’articolo 46, paragrafo 2, lettera d), e all’articolo\u00a028, paragrafo 8;<\/td>\n | (d) | vizeaz\u0103 determinarea clauzelor standard \u00een materie de protec\u021bie a datelor men\u021bionate la articolul 46 alineatul (2) litera (d) sau la articolul 28 alineatul (8);<\/td>\n<\/tr>\n | e) | \u00e8 finalizzata ad autorizzare clausole contrattuali di cui all’articolo 46, paragrafo 3, lettera a); oppure<\/td>\n | (e) | vizeaz\u0103 autorizarea clauzelor contractuale men\u021bionate la articolul 46 alineatul\u00a0(3) litera (a); sau<\/td>\n<\/tr>\n | f) | \u00e8 finalizzata ad approvare norme vincolanti d’impresa ai sensi dell’articolo\u00a047.<\/td>\n | (f) | vizeaz\u0103 aprobarea regulilor corporatiste obligatorii \u00een sensul articolului 47.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Qualsiasi autorit\u00e0 di controllo, il presidente del comitato o la Commissione pu\u00f2 richiedere che le questioni di applicazione generale o che producono effetti in pi\u00f9 di uno Stato membro siano esaminate dal comitato al fine di ottenere un parere, in particolare se un’autorit\u00e0 di controllo competente non si conforma agli obblighi relativi all’assistenza reciproca ai sensi dell’articolo 61 o alle operazioni congiunte ai sensi dell’articolo\u00a062.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Orice autoritate de supraveghere, pre\u0219edintele comitetului sau Comisia poate solicita ca orice chestiune de aplicare general\u0103 sau care produce efecte \u00een mai mult de un stat membru s\u0103 fie examinat\u0103 de comitet \u00een vederea ob\u021binerii unui aviz, \u00een special \u00een cazul \u00een care o autoritate de supraveghere competent\u0103 nu respect\u0103 obliga\u021biile privind asisten\u021ba reciproc\u0103 \u00een conformitate cu articolul\u00a061 sau privind opera\u021biunile comune \u00een conformitate cu articolul\u00a062.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Nei casi di cui ai paragrafi\u00a01 e\u00a02, il comitato emette un parere sulla questione che gli \u00e8 stata presentata, purch\u00e9 non abbia gi\u00e0 emesso un parere sulla medesima questione. Tale parere \u00e8 adottato entro un termine di otto settimane a maggioranza semplice dei membri del comitato. Tale termine pu\u00f2 essere prorogato di sei settimane, tenendo conto della complessit\u00e0 della questione. Per quanto riguarda il progetto di decisione di cui al paragrafo\u00a01 trasmesso ai membri del comitato conformemente al paragrafo\u00a05, il membro che non abbia sollevato obiezioni entro un termine ragionevole indicato dal presidente \u00e8 considerato assentire al progetto di decisione.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazurile men\u021bionate la alineatele (1) \u0219i (2), comitetul emite un aviz cu privire la chestiunea care \u00eei este prezentat\u0103, cu condi\u021bia s\u0103 nu fi emis deja un aviz cu privire la aceea\u0219i chestiune. Avizul respectiv este adoptat \u00een termen de opt s\u0103pt\u0103m\u00e2ni cu majoritatea simpl\u0103 a membrilor comitetului. Aceast\u0103 perioad\u0103 poate fi prelungit\u0103 cu \u0219ase s\u0103pt\u0103m\u00e2ni, \u021bin\u00e2ndu-se seama de complexitatea chestiunii. \u00cen ceea ce prive\u0219te proiectul de decizie men\u021bionat la alineatul (1) transmis membrilor comitetului \u00een conformitate cu alineatul (5), un membru care nu a emis obiec\u021bii \u00eentr-un termen rezonabil indicat de pre\u0219edinte se consider\u0103 a fi de acord cu proiectul de decizie.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Senza ingiustificato ritardo, le autorit\u00e0 di controllo e la Commissione comunicano per via elettronica, usando un modulo standard, al comitato tutte le informazioni utili, in particolare, a seconda del caso, una sintesi dei fatti, il progetto di decisione, i motivi che rendono necessaria l’attuazione di tale misura e i pareri delle altre autorit\u00e0 di controllo interessate.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0Autorit\u0103\u021bile de supraveghere \u0219i Comisia comunic\u0103 pe cale electronic\u0103 comitetului, f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rzieri nejustificate, printr-un formular standard, orice informa\u021bie relevant\u0103, inclusiv, dup\u0103 caz, o sintez\u0103 a faptelor, proiectul de decizie, motivele care fac necesar\u0103 adoptarea unei astfel de m\u0103suri, precum \u0219i opiniile altor autorit\u0103\u021bi de supraveghere vizate.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Il presidente del comitato informa, senza ingiustificato ritardo, con mezzi elettronici:<\/td>\n | (5)\u00a0\u00a0\u00a0Pre\u0219edintele comitetului informeaz\u0103 pe cale electronic\u0103, f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rzieri nejustificate:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | i membri del comitato e la Commissione di tutte le informazioni utili che sono state comunicate al comitato con modulo standard. Se necessario, il segretariato del comitato fornisce una traduzione delle informazioni utili; e<\/td>\n | (a) | membrii comitetului \u0219i Comisia cu privire la orice informa\u021bie relevant\u0103 care i-a fost comunicat\u0103, utiliz\u00e2nd un formular standard. Secretariatul comitetului furnizeaz\u0103 traduceri ale informa\u021biilor relevante, acolo unde este necesar; \u0219i<\/td>\n<\/tr>\n | b) | l’autorit\u00e0 di controllo di cui, secondo i casi, ai paragrafi 1 e 2, e la Commissione in merito al parere, che rende pubblico.<\/td>\n | (b) | autoritatea de supraveghere men\u021bionat\u0103, dup\u0103 caz, la alineatele (1) \u0219i (2), \u0219i Comisia cu privire la aviz \u0219i \u00eel public\u0103.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo competente si astiene dall’adottare il suo progetto di decisione di cui al paragrafo 1 entro il termine di cui al paragrafo 3.<\/td>\n | (6)\u00a0\u00a0\u00a0Autoritatea de supraveghere competent\u0103 nu \u00ee\u0219i adopt\u0103 proiectul de decizie men\u021bionat la alineatul (1) \u00een termenul men\u021bionat la alineatul (3).<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo di cui al paragrafo\u00a01 tiene nella massima considerazione il parere del comitato e, entro due settimane dal ricevimento del parere, comunica per via elettronica, usando un modulo standard, al presidente del comitato se intende mantenere o modificare il progetto di decisione e, se del caso, il progetto di decisione modificato.<\/td>\n | (7)\u00a0\u00a0\u00a0Autoritatea de supraveghere men\u021bionat\u0103 la alineatul\u00a0(1) \u021bine seama pe deplin de avizul comitetului \u0219i comunic\u0103 pe cale electronic\u0103 pre\u0219edintelui comitetului, \u00een termen de dou\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni de la primirea avizului, dac\u0103 \u00ee\u0219i va p\u0103stra sau \u00ee\u0219i va modifica proiectul de decizie \u0219i, dac\u0103 este cazul, transmite proiectul de decizie modificat, utiliz\u00e2nd un formular standard.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Se entro il termine di cui al paragrafo 7 del presente articolo l’autorit\u00e0 di controllo interessata informa il presidente del comitato, fornendo le pertinenti motivazioni, che non intende conformarsi al parere del comitato, in tutto o in parte, si applica l’articolo 65, paragrafo 1.<\/td>\n | (8)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care autoritatea de supraveghere vizat\u0103 informeaz\u0103 pre\u0219edintele comitetului, \u00een termenul men\u021bionat la alineatul (7) din prezentul articol, c\u0103 inten\u021bioneaz\u0103 s\u0103 nu se conformeze avizului comitetului, integral sau par\u021bial, oferind motivele relevante, se aplic\u0103 articolul\u00a065 alineatul (1).<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 65<\/td>\n | Articolul 65<\/td>\n<\/tr>\n | Composizione delle controversie da parte del comitato<\/td>\n | Solu\u021bionarea litigiilor de c\u0103tre comitet<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Al fine di assicurare l’applicazione corretta e coerente del presente regolamento nei singoli casi, il comitato adotta una decisione vincolante nei seguenti casi:<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Pentru a asigura aplicarea corect\u0103 \u0219i coerent\u0103 a prezentului regulament \u00een cazuri individuale, comitetul adopt\u0103 o decizie obligatorie \u00een urm\u0103toarele cazuri:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | se, in un caso di cui all’articolo\u00a060, paragrafo\u00a04, un’autorit\u00e0 di controllo interessata ha sollevato un’obiezione pertinente e motivata a un progetto di decisione dell’autorit\u00e0 capofila o l’autorit\u00e0 capofila ha rigettato tale obiezione in quanto non pertinente o non motivata. La decisione vincolante riguarda tutte le questioni oggetto dell’obiezione pertinente e motivata, in particolare se sussista una violazione del presente regolamento;<\/td>\n | (a) | atunci c\u00e2nd, \u00een unul dintre cazurile men\u021bionate la articolul\u00a060 alineatul (4), o autoritate de supraveghere vizat\u0103 a formulat o obiec\u021bie relevant\u0103 \u0219i motivat\u0103 la un proiect de decizie a autorit\u0103\u021bii principale sau autoritatea principal\u0103 a respins o astfel de obiec\u021bie ca nefiind relevant\u0103 sau motivat\u0103. Decizia obligatorie se refer\u0103 la toate chestiunile vizate de obiec\u021bia relevant\u0103 \u0219i motivat\u0103, \u00een special la chestiunea dac\u0103 prezentul regulament a fost \u00eenc\u0103lcat;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | se vi sono opinioni contrastanti in merito alla competenza delle autorit\u00e0 di controllo interessate per lo stabilimento principale;<\/td>\n | (b) | \u00een cazul \u00een care exist\u0103 opinii divergente cu privire la care dintre autorit\u0103\u021bile de supraveghere vizate de\u021bine competen\u021ba pentru sediul principal;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | se un’autorit\u00e0 di controllo competente non richiede il parere del comitato nei casi di cui all’articolo\u00a064, paragrafo\u00a01, o non si conforma al parere del comitato emesso a norma dell’articolo\u00a064. In tal caso qualsiasi autorit\u00e0 di controllo interessata o la Commissione pu\u00f2 comunicare la questione al comitato.<\/td>\n | (c) | \u00een cazul \u00een care o autoritate de supraveghere competent\u0103 nu solicit\u0103 avizul comitetului \u00een cazurile men\u021bionate la articolul 64 alineatul (1) sau nu \u021bine seama de avizul comitetului emis \u00een temeiul articolului\u00a064. \u00cen acest caz, orice autoritate de supraveghere vizat\u0103 sau Comisia poate comunica chestiunea comitetului.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0La decisione di cui al paragrafo\u00a01 \u00e8 adottata entro un mese dal deferimento della questione da parte di una maggioranza di due terzi dei membri del comitato. Tale termine pu\u00f2 essere prorogato di un mese, in considerazione della complessit\u00e0 della questione. La decisione di cui al paragrafo\u00a01 \u00e8 motivata e trasmessa all’autorit\u00e0 di controllo capofila e a tutte le autorit\u00e0 di controllo interessate ed \u00e8 per esse vincolante.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Decizia men\u021bionat\u0103 la alineatul (1) se adopt\u0103 \u00een termen de o lun\u0103 de la prezentarea chestiunii, cu o majoritate de dou\u0103 treimi a membrilor comitetului. Acest termen poate fi prelungit cu o lun\u0103, \u021bin\u00e2ndu-se seama de complexitatea chestiunii. Decizia men\u021bionat\u0103 la alineatul (1) se motiveaz\u0103 \u0219i se adreseaz\u0103 autorit\u0103\u021bii de supraveghere principale \u0219i tuturor autorit\u0103\u021bilor de supraveghere vizate, fiind obligatorie pentru acestea.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora non sia stato in grado di adottare una decisione entro i termini di cui al paragrafo 2, il comitato adotta la sua decisione entro due settimane dalla scadenza del secondo mese di cui al paragrafo 2, a maggioranza semplice dei membri del comitato. In caso di parit\u00e0 di voti dei membri del comitato, prevale il voto del presidente.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care comitetul nu a fost \u00een m\u0103sur\u0103 s\u0103 adopte o decizie \u00een termenele men\u021bionate la alineatul (2), acesta \u00ee\u0219i adopt\u0103 decizia \u00een termen de dou\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni de la data expir\u0103rii celei de a doua luni men\u021bionate la alineatul (2), cu o majoritate simpl\u0103 a membrilor s\u0103i. \u00cen cazul \u00een care membrii comitetului au opinii divergente \u00een propor\u021bii egale, decizia se adopt\u0103 prin votul pre\u0219edintelui.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Le autorit\u00e0 di controllo interessate non adottano una decisione sulla questione sottoposta al comitato a norma del paragrafo 1 entro i termini di cui ai paragrafi 2 e 3.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0Autorit\u0103\u021bile de supraveghere vizate nu adopt\u0103 o decizie asupra chestiunii prezentate comitetului \u00een conformitate cu alineatul (1) \u00een termenele men\u021bionate la alineatele (2) \u0219i (3).<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Il presidente del comitato notifica senza ingiustificato ritardo alle autorit\u00e0 di controllo interessate la decisione di cui al paragrafo 1 e ne informa la Commissione. La decisione \u00e8 pubblicata senza ritardo sul sito web del comitato dopo che l’autorit\u00e0 di controllo ha notificato la decisione definitiva di cui al paragrafo 6.<\/td>\n | (5)\u00a0\u00a0\u00a0Pre\u0219edintele comitetului notific\u0103, f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rzieri nejustificate, decizia men\u021bionat\u0103 la alineatul (1) autorit\u0103\u021bilor de supraveghere vizate. Comitetul informeaz\u0103 Comisia cu privire la acest lucru. Decizia se public\u0103 pe site-ul comitetului, f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rziere, dup\u0103 notificarea de c\u0103tre autoritatea de supraveghere a deciziei finale men\u021bionate la alineatul (6).<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo capofila o, se del caso, l’autorit\u00e0 di controllo a cui \u00e8 stato proposto il reclamo adotta la sua decisione definitiva in base alla decisione di cui al paragrafo 1 del presente articolo senza ingiustificato ritardo e al pi\u00f9 tardi entro un mese dalla notifica della decisione da parte del comitato. L’autorit\u00e0 di controllo capofila o, se del caso, l’autorit\u00e0 di controllo a cui \u00e8 stato proposto il reclamo, informa il comitato circa la data in cui la decisione definitiva \u00e8 notificata rispettivamente al titolare del trattamento o al responsabile del trattamento e all’interessato. La decisione definitiva delle autorit\u00e0 di controllo interessate \u00e8 adottata ai sensi dell’articolo 60, paragrafi 7, 8 e 9. La decisione finale fa riferimento alla decisione di cui al paragrafo 1 del presente articolo e precisa che la decisione di cui a tale paragrafo sar\u00e0 pubblicata sul sito web del comitato conformemente al paragrafo 5 del presente articolo. La decisione finale deve accludere la decisione di cui al paragrafo 1 del presente articolo.<\/td>\n | (6)\u00a0\u00a0\u00a0Autoritatea de supraveghere principal\u0103 sau, dac\u0103 este cazul, autoritatea de supraveghere la care s-a depus pl\u00e2ngerea \u00ee\u0219i adopt\u0103 decizia final\u0103 pe baza deciziei men\u021bionate la alineatul\u00a0(1) din prezentul articol, f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rziere nejustificat\u0103 \u0219i \u00een termen de cel mult o lun\u0103 de la notificarea de c\u0103tre comitet a deciziei sale. Autoritatea de supraveghere principal\u0103 sau, dac\u0103 este cazul, autoritatea de supraveghere la care s-a depus pl\u00e2ngerea informeaz\u0103 comitetul cu privire la data la care decizia sa final\u0103 este notificat\u0103 operatorului sau persoanei \u00eemputernicite de operator \u0219i, respectiv, persoanei vizate. Decizia final\u0103 a autorit\u0103\u021bilor de supraveghere vizate se adopt\u0103 \u00een conformitate cu condi\u021biile prev\u0103zute la articolul\u00a060 alineatele (7), (8) \u0219i (9). Decizia final\u0103 se refer\u0103 la decizia men\u021bionat\u0103 la alineatul (1) din prezentul articol \u0219i precizeaz\u0103 faptul c\u0103 decizia men\u021bionat\u0103 la respectivul alineat va fi publicat\u0103 pe site-ul al comitetului, \u00een conformitate cu alineatul (5). La decizia final\u0103 se anexeaz\u0103 decizia men\u021bionat\u0103 la alineatul (1) din prezentul articol.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 66<\/td>\n | Articolul 66<\/td>\n<\/tr>\n | Procedura d’urgenza<\/td>\n | Procedura de urgen\u021b\u0103<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0In circostanze eccezionali, qualora ritenga che urga intervenire per proteggere i diritti e le libert\u00e0 degli interessati, un’autorit\u00e0 di controllo interessata pu\u00f2, in deroga al meccanismo di coerenza di cui agli articoli\u00a063, 64 e 65, o alla procedura di cui all’articolo 60, adottare immediatamente misure provvisorie intese a produrre effetti giuridici nel proprio territorio, con un periodo di validit\u00e0 determinato che non supera i tre mesi. L’autorit\u00e0 di controllo comunica senza ritardo tali misure e la motivazione della loro adozione alle altre autorit\u00e0 di controllo interessate, al comitato e alla Commissione.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen circumstan\u021be excep\u021bionale, atunci c\u00e2nd o autoritate de supraveghere vizat\u0103 consider\u0103 c\u0103 exist\u0103 o necesitate urgent\u0103 de a ac\u021biona \u00een scopul protej\u0103rii drepturilor \u0219i libert\u0103\u021bilor persoanelor vizate, aceasta poate, prin derogare de la mecanismul pentru asigurarea coeren\u021bei men\u021bionat la articolele 63, 64 \u0219i 65 sau de la procedura men\u021bionat\u0103 la articolul\u00a060, s\u0103 adopte de \u00eendat\u0103 m\u0103suri provizorii menite s\u0103 produc\u0103 efecte juridice pe propriul s\u0103u teritoriu, cu o perioad\u0103 de valabilitate determinat\u0103, care s\u0103 nu dep\u0103\u0219easc\u0103 trei luni. Autoritatea de supraveghere comunic\u0103 f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rziere aceste m\u0103suri \u0219i motivele adopt\u0103rii lor celorlalte autorit\u0103\u021bi de supraveghere vizate, comitetului \u0219i Comisiei.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora abbia adottato una misura ai sensi del paragrafo 1 e ritenga che urga adottare misure definitive, l’autorit\u00e0 di controllo pu\u00f2 chiedere un parere d’urgenza o una decisione vincolante d’urgenza del comitato, motivando tale richiesta.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care o autoritate de supraveghere a adoptat o m\u0103sur\u0103 \u00een temeiul alineatului\u00a0(1) \u0219i consider\u0103 c\u0103 este necesar\u0103 adoptarea de urgen\u021b\u0103 a unor m\u0103suri definitive, aceasta poate solicita un aviz de urgen\u021b\u0103 sau o decizie obligatorie urgent\u0103 din partea comitetului, indic\u00e2nd motivele pentru aceast\u0103 solicitare.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Qualsiasi autorit\u00e0 di controllo pu\u00f2 chiedere un parere d’urgenza o una decisione vincolante d’urgenza, a seconda dei casi, del comitato qualora un’autorit\u00e0 di controllo competente non abbia adottato misure adeguate in una situazione in cui urge intervenire per proteggere i diritti e le libert\u00e0 degli interessati, motivando la richiesta di tale parere o decisione, in particolare l’urgenza dell’intervento.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Orice autoritate de supraveghere poate solicita un aviz de urgen\u021b\u0103 sau o decizie obligatorie urgent\u0103, dup\u0103 caz, din partea comitetului \u00een cazul \u00een care o autoritate de supraveghere competent\u0103 nu a luat o m\u0103sur\u0103 adecvat\u0103 \u00eentr-o situa\u021bie \u00een care exist\u0103 o necesitate urgent\u0103 de a ac\u021biona pentru a proteja drepturile \u0219i libert\u0103\u021bile persoanelor vizate, indic\u00e2nd motivele pentru solicitarea unui astfel de aviz sau a unei astfel de decizii, inclusiv pentru necesitatea urgent\u0103 de a ac\u021biona.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0In deroga all’articolo\u00a064, paragrafo\u00a03, e all’articolo 65, paragrafo\u00a02, il parere d’urgenza o la decisione vincolante d’urgenza di cui ai paragrafi\u00a02 e\u00a03 del presente articolo sono adottati entro due settimane a maggioranza semplice dei membri del comitato.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0Prin derogare de la articolul 64 alineatul (3) \u0219i de la articolul 65 alineatul (2), un aviz de urgen\u021b\u0103 sau o decizie obligatorie urgent\u0103 men\u021bionat(\u0103) la alineatele (2) \u0219i (3) de la prezentul articol este adoptat(\u0103) \u00een termen de dou\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni cu majoritate simpl\u0103 a membrilor comitetului.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 67<\/td>\n | Articolul 67<\/td>\n<\/tr>\n | Scambio di informazioni<\/td>\n | Schimb de informa\u021bii<\/td>\n<\/tr>\n | La Commissione pu\u00f2 adottare atti di esecuzione di portata generale per specificare le modalit\u00e0 per lo scambio di informazioni per via elettronica tra autorit\u00e0 di controllo e tra le autorit\u00e0 di controllo e il comitato, in particolare il modulo standard di cui all’articolo\u00a064.<\/td>\n | Comisia poate adopta acte de punere \u00een aplicare cu un domeniu de aplicare general pentru a defini modalit\u0103\u021bile de realizare a schimbului electronic de informa\u021bii \u00eentre autorit\u0103\u021bile de supraveghere, precum \u0219i \u00eentre autorit\u0103\u021bile de supraveghere \u0219i comitet, \u00een special formularul standard men\u021bionat la articolul 64.<\/td>\n<\/tr>\n | Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo\u00a093, paragrafo\u00a02.<\/td>\n | Actele de punere \u00een aplicare respective sunt adoptate \u00een conformitate cu procedura de examinare men\u021bionat\u0103 la articolul\u00a093 alineatul (2).<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 3<\/td>\n | Sec\u021biunea 3<\/td>\n<\/tr>\n | Comitato europeo per la protezione dei dati<\/td>\n | Comitetul european pentru protec\u021bia datelor<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 68<\/td>\n | Articolul 68<\/td>\n<\/tr>\n | Comitato europeo per la protezione dei dati<\/td>\n | Comitetul european pentru protec\u021bia datelor<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato europeo per la protezione dei dati (\u00abcomitato\u00bb) \u00e8 istituito quale organismo dell’Unione ed \u00e8 dotato di personalit\u00e0 giuridica.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Comitetul european pentru protec\u021bia datelor (\u201ecomitetul\u201d) este instituit ca organ al Uniunii \u0219i are personalitate juridic\u0103.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato \u00e8 rappresentato dal suo presidente.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Comitetul este reprezentat de pre\u0219edintele s\u0103u.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato \u00e8 composto dalla figura di vertice di un’autorit\u00e0 di controllo per ciascuno Stato membro e dal garante europeo della protezione dei dati, o dai rispettivi rappresentanti.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Comitetul este alc\u0103tuit din \u0219eful unei autorit\u0103\u021bi de supraveghere din fiecare stat membru \u0219i din Autoritatea European\u0103 pentru Protec\u021bia Datelor sau reprezentan\u021bii respectivi ai acestora.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora, in uno Stato membro, pi\u00f9 autorit\u00e0 di controllo siano incaricate di sorvegliare l’applicazione delle disposizioni del presente regolamento, \u00e8 designato un rappresentante comune conformemente al diritto di tale Stato membro.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care \u00eentr-un stat membru mai multe autorit\u0103\u021bi de supraveghere sunt responsabile de monitorizarea aplic\u0103rii dispozi\u021biilor adoptate \u00een temeiul prezentului regulament, se nume\u0219te un reprezentant comun \u00een conformitate cu dreptul intern al statului membru respectiv.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione ha il diritto di partecipare alle attivit\u00e0 e alle riunioni del comitato senza diritto di voto. La Commissione designa un rappresentante. Il presidente del comitato comunica alla Commissione le attivit\u00e0 del comitato.<\/td>\n | (5)\u00a0\u00a0\u00a0Comisia are dreptul de a participa la activit\u0103\u021bile \u0219i reuniunile comitetului f\u0103r\u0103 a avea drept de vot. Comisia nume\u0219te un reprezentant. Pre\u0219edintele comitetului comunic\u0103 Comisiei activit\u0103\u021bile comitetului.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Nei casi di cui all’articolo\u00a065, il garante europeo della protezione dei dati ha diritto di voto solo per decisioni che riguardano principi e norme applicabili a istituzioni, organi, uffici e agenzie dell’Unione che corrispondono nella sostanza a quelli del presente regolamento.<\/td>\n | (6)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazurile men\u021bionate la articolul\u00a065, Autoritatea European\u0103 pentru Protec\u021bia Datelor de\u021bine drept de vot numai cu privire la deciziile care privesc principiile \u0219i normele aplicabile \u00een ceea ce prive\u0219te institu\u021biile, organismele, oficiile \u0219i agen\u021biile Uniunii care corespund pe fond cu cele din prezentul regulament.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 69<\/td>\n | Articolul 69<\/td>\n<\/tr>\n | Indipendenza<\/td>\n | Independen\u021b\u0103<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Nell’esecuzione dei suoi compiti o nell’esercizio dei suoi poteri ai sensi degli articoli\u00a070 e 71, il comitato opera con indipendenza.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Comitetul ac\u021bioneaz\u0103 independent \u00een \u00eendeplinirea sarcinilor sale sau \u00een exercitarea competen\u021belor sale \u00een conformitate cu articolele 70 \u0219i 71.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Fatte salve le richieste della Commissione di cui all’articolo 70, paragrafo 1, lettera\u00a0b), e all’articolo 70, paragrafo 2, nell’esecuzione dei suoi compiti o nell’esercizio dei suoi poteri il comitato non sollecita n\u00e9 accetta istruzioni da alcuno.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0F\u0103r\u0103 a aduce atingere solicit\u0103rilor din partea Comisiei men\u021bionate la articolul 70 alineatul\u00a0(1) litera (b) \u0219i la articolul 70 alineatul (2), comitetul, \u00een \u00eendeplinirea sarcinilor sale sau \u00een exercitarea competen\u021belor sale, nu solicit\u0103 \u0219i nu accept\u0103 instruc\u021biuni de la nicio parte extern\u0103.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 70<\/td>\n | Articolul 70<\/td>\n<\/tr>\n | Compiti del comitato<\/td>\n | Sarcinile comitetului<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato garantisce l’applicazione coerente del presente regolamento. A tal fine, il comitato, di propria iniziativa o, se del caso, su richiesta della Commissione, in particolare:<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Comitetul asigur\u0103 aplicarea coerent\u0103 a prezentului regulament. \u00cen acest scop, din proprie ini\u021biativ\u0103 sau, dup\u0103 caz, la solicitarea Comisiei, comitetul are, \u00een special, urm\u0103toarele sarcini:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | sorveglia il presente regolamento e ne assicura l’applicazione corretta nei casi previsti agli articoli 64 e 65 fatti salvi i compiti delle autorit\u00e0 nazionali di controllo;<\/td>\n | (a) | s\u0103 monitorizeze \u0219i s\u0103 asigure aplicarea corect\u0103 a prezentului regulament, \u00een cazurile prev\u0103zute la articolele\u00a064 \u0219i 65, f\u0103r\u0103 a aduce atingere sarcinilor autorit\u0103\u021bilor na\u021bionale de supraveghere;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | fornisce consulenza alla Commissione in merito a qualsiasi questione relativa alla protezione dei dati personali nell’Unione, comprese eventuali proposte di modifica del presente regolamento;<\/td>\n | (b) | s\u0103 ofere consiliere Comisiei cu privire la orice aspect legat de protec\u021bia datelor cu caracter personal \u00een cadrul Uniunii, inclusiv cu privire la orice propunere de modificare a prezentului regulament;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | fornisce consulenza alla Commissione sul formato e le procedure per lo scambio di informazioni tra titolari del trattamento, responsabili del trattamento e autorit\u00e0 di controllo in merito alle norme vincolanti d’impresa;<\/td>\n | (c) | s\u0103 ofere consiliere Comisiei cu privire la formatul \u0219i procedurile pentru schimbul de informa\u021bii \u00eentre operatori, persoanele \u00eemputernicite de operatori \u0219i autorit\u0103\u021bile de supraveghere pentru regulile corporatiste obligatorii;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | pubblica linee guida, raccomandazioni e migliori prassi in materia di procedure per la cancellazione di link, copie o riproduzioni di dati personali dai servizi di comunicazione accessibili al pubblico di cui all’articolo\u00a017, paragrafo\u00a02;<\/td>\n | (d) | s\u0103 emit\u0103 orient\u0103ri, recomand\u0103ri \u0219i bune practici privind procedurile de \u0219tergere a linkurilor c\u0103tre datele cu caracter personal, a copiilor sau a reproducerilor acestora de care dispun serviciile de comunica\u021bii accesibile publicului, astfel cum se men\u021bioneaz\u0103 la articolul\u00a017 alineatul (2);<\/td>\n<\/tr>\n | e) | esamina, di propria iniziativa o su richiesta di uno dei suoi membri o della Commissione, qualsiasi questione relativa all’applicazione del presente regolamento e pubblica linee guida, raccomandazioni e migliori prassi al fine di promuovere l’applicazione coerente del presente regolamento;<\/td>\n | (e) | s\u0103 examineze, din proprie ini\u021biativ\u0103, la cererea unuia dintre membrii s\u0103i sau la cererea Comisiei, orice chestiune referitoare la aplicarea prezentului regulament \u0219i s\u0103 emit\u0103 orient\u0103ri, recomand\u0103ri \u0219i bune practici pentru a \u00eencuraja aplicarea coerent\u0103 a prezentului regulament;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | pubblica linee guida, raccomandazioni e migliori pratiche conformemente alla lettera\u00a0e) del presente paragrafo, per specificare ulteriormente i criteri e le condizioni delle decisioni basate sulla profilazione ai sensi dell’articolo\u00a022, paragrafo 2;<\/td>\n | (f) | s\u0103 emit\u0103 orient\u0103ri, recomand\u0103ri \u0219i bune practici \u00een conformitate cu prezentul alineat litera (e) \u00een vederea detalierii criteriilor \u0219i condi\u021biilor pentru deciziile bazate pe crearea de profiluri men\u021bionate la articolul\u00a022 alineatul\u00a0(2);<\/td>\n<\/tr>\n | g) | pubblica linee guida, raccomandazioni e migliori prassi conformemente alla lettera\u00a0e) del presente paragrafo, per accertare la violazione di dati personali e determinare l’ingiustificato ritardo di cui all’articolo\u00a033, paragrafi\u00a01 e 2, e le circostanze particolari in cui il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento \u00e8 tenuto a notificare la violazione dei dati personali;<\/td>\n | (g) | s\u0103 emit\u0103 orient\u0103ri, recomand\u0103ri \u0219i bune practici \u00een conformitate cu litera (e) din prezentul alineat pentru stabilirea \u00eenc\u0103lc\u0103rii securit\u0103\u021bii datelor cu caracter personal \u0219i stabilirii \u00eent\u00e2rzierilor nejustificate men\u021bionate la articolul 33 alineatele (1) \u0219i (2), precum \u0219i pentru circumstan\u021bele speciale \u00een care un operator sau o persoan\u0103 \u00eemputernicit\u0103 de c\u0103tre operator are obliga\u021bia de a notifica \u00eenc\u0103lcarea securit\u0103\u021bii datelor cu caracter personal;<\/td>\n<\/tr>\n | h) | pubblica linee guida, raccomandazioni e migliori prassi conformemente alla lettera\u00a0e) del presente paragrafo, relative alle circostanze in cui una violazione dei dati personali \u00e8 suscettibile di presentare un rischio elevato per i diritti e le libert\u00e0 delle persone fisiche di cui all’articolo\u00a034, paragrafo\u00a01;<\/td>\n | (h) | s\u0103 emit\u0103 orient\u0103ri, recomand\u0103ri \u0219i bune practici \u00een conformitate cu litera (e) din prezentul alineat \u00een ceea ce prive\u0219te circumstan\u021bele \u00een care o \u00eenc\u0103lcare a securit\u0103\u021bii datelor cu caracter personal este susceptibil\u0103 s\u0103 genereze un risc ridicat pentru drepturile \u0219i libert\u0103\u021bile persoanelor fizice, men\u021bionate la articolul\u00a034 alineatul\u00a0(1);<\/td>\n<\/tr>\n | i) | pubblica linee guida, raccomandazioni e migliori prassi conformemente alla lettera\u00a0e) del presente paragrafo, al fine di specificare ulteriormente i criteri e i requisiti dei trasferimenti di dati personali basati sulle norme vincolanti d’impresa applicate, rispettivamente, dai titolari del trattamento e dai responsabili del trattamento, nonch\u00e9 gli ulteriori requisiti per assicurare la protezione dei dati personali degli interessati di cui all’articolo\u00a047;<\/td>\n | (i) | s\u0103 emit\u0103 orient\u0103ri, recomand\u0103ri \u0219i bune practici \u00een conformitate cu litera (e) din prezentul alineat \u00een scopul detalierii criteriilor \u0219i cerin\u021belor aplicabile transferurilor de date cu caracter personal bazate pe regulile corporatiste obligatorii care trebuie respectate de operatori \u0219i cele care trebuie respectate de persoanele \u00eemputernicite de operatori, precum \u0219i cu privire la cerin\u021be suplimentare necesare pentru a asigura protec\u021bia datelor cu caracter personal ale persoanelor vizate men\u021bionate la articolul\u00a047;<\/td>\n<\/tr>\n | j) | pubblica linee guida, raccomandazioni e migliori prassi conformemente alla lettera\u00a0e) del presente paragrafo, al fine di specificare ulteriormente i criteri e i requisiti dei trasferimenti di dati personali sulla base dell’articolo\u00a049, paragrafo\u00a01;<\/td>\n | (j) | s\u0103 emit\u0103 orient\u0103ri, recomand\u0103ri \u0219i bune practici \u00een conformitate cu litera (e) din prezentul alineat \u00een vederea detalierii criteriilor \u0219i cerin\u021belor pentru transferurile de date cu caracter personal men\u021bionate la articolul\u00a049 alineatul\u00a0(1);<\/td>\n<\/tr>\n | k) | elabora per le autorit\u00e0 di controllo linee guida riguardanti l’applicazione delle misure di cui all’articolo\u00a058, paragrafi\u00a01, 2 e 3, e la previsione delle sanzioni amministrative pecuniarie ai sensi dell’articolo\u00a083;<\/td>\n | (k) | s\u0103 elaboreze orient\u0103ri destinate autorit\u0103\u021bilor de supraveghere, referitoare la aplicarea m\u0103surilor men\u021bionate la articolul 58 alineatele (1), (2) \u0219i (3) \u0219i s\u0103 stabileasc\u0103 amenzile administrative \u00een conformitate cu articolul 83;<\/td>\n<\/tr>\n | l) | valuta l’applicazione pratica delle linee guida, raccomandazioni e migliori prassi di cui alle lettere\u00a0e) e f);<\/td>\n | (l) | s\u0103 revizuiasc\u0103 aplicarea practic\u0103 a orient\u0103rilor, recomand\u0103rilor \u0219i bunelor practici men\u021bionate la literele (e) \u0219i (f);<\/td>\n<\/tr>\n | m) | pubblica linee guida, raccomandazioni e migliori prassi conformemente alla lettera\u00a0e) del presente paragrafo, per stabilire procedure comuni per le segnalazioni da parte di persone fisiche di violazioni del presente regolamento ai sensi dell’articolo\u00a054, paragrafo\u00a02;<\/td>\n | (m) | s\u0103 emit\u0103 orient\u0103ri, recomand\u0103ri \u0219i bune practici \u00een conformitate cu litera (e) din prezentul alineat \u00een vederea stabilirii procedurilor comune de raportare de c\u0103tre persoanele fizice a \u00eenc\u0103lc\u0103rilor prezentului regulament \u00een conformitate cu articolul\u00a054 alineatul\u00a0(2);<\/td>\n<\/tr>\n | n) | incoraggia l’elaborazione di codici di condotta e l’istituzione di meccanismi di certificazione della protezione dei dati nonch\u00e9 di sigilli e marchi di protezione dei dati ai sensi degli articoli 40 e 42;<\/td>\n | (n) | s\u0103 \u00eencurajeze elaborarea de coduri de conduit\u0103 \u0219i stabilirea unor mecanisme de certificare, precum \u0219i a unor sigilii \u0219i m\u0103rci \u00een domeniul protec\u021biei datelor, \u00een conformitate cu articolele 40 \u0219i 42;<\/td>\n<\/tr>\n | o) | effettua l’accreditamento di organismi di certificazione e il suo riesame periodico a norma dell’articolo\u00a043 e tiene un registro pubblico di organismi accreditati a norma dell’articolo\u00a043, paragrafo 6,\u00a0e dei titolari o responsabili del trattamento accreditati, stabiliti in paesi terzi a norma dell’articolo\u00a042, paragrafo 7;<\/td>\n | (o) | s\u0103 efectueze acreditarea organismelor de certificare \u0219i revizuirea periodic\u0103 a acredit\u0103rii \u00een conformitate cu articolul\u00a043 \u0219i s\u0103 \u021bin\u0103 un registru public al organismelor acreditate, \u00een conformitate cu articolul\u00a043 alineatul (6), \u0219i al operatorilor acredita\u021bi sau al persoanelor \u00eemputernicite de operator acreditate, stabili\u021bi (stabilite) \u00een \u021b\u0103ri ter\u021be, \u00een conformitate cu articolul\u00a042 alineatul (7);<\/td>\n<\/tr>\n | p) | specifica i requisiti di cui all’articolo\u00a043, paragrafo 3, ai fini dell’accreditamento degli organismi di certificazione ai sensi dell’articolo\u00a042;<\/td>\n | (p) | s\u0103 precizeze cerin\u021bele men\u021bionate la articolul\u00a043 alineatul (3), \u00een vederea acredit\u0103rii organismelor de certificare prev\u0103zute la articolul\u00a042;<\/td>\n<\/tr>\n | q) | fornisce alla Commissione un parere in merito ai requisiti di certificazione di cui all’articolo\u00a043, paragrafo\u00a08;<\/td>\n | (q) | s\u0103 prezinte Comisiei un aviz privind cerin\u021bele de certificare men\u021bionate la articolul\u00a043 alineatul (8);<\/td>\n<\/tr>\n | r) | fornisce alla Commissione un parere in merito alle icone di cui all’articolo\u00a012, paragrafo\u00a07;<\/td>\n | (r) | s\u0103 prezinte Comisiei un aviz privind pictogramele men\u021bionate la articolul\u00a012 alineatul\u00a0(7);<\/td>\n<\/tr>\n | s) | fornisce alla Commissione un parere per valutare l’adeguatezza del livello di protezione in un paese terzo o in un’organizzazione internazionale, cos\u00ec come per valutare se il paese terzo, il territorio o uno o pi\u00f9 settori specifici all’interno di tale paese terzo, o l’organizzazione internazionale non assicurino pi\u00f9 un livello adeguato di protezione. A tal fine, la Commissione fornisce al comitato tutta la documentazione necessaria, inclusa la corrispondenza con il governo del paese terzo, con riguardo a tale paese terzo, territorio o settore specifico, o con l’organizzazione internazionale;<\/td>\n | (s) | s\u0103 prezinte Comisiei un aviz pentru evaluarea caracterului adecvat al nivelului de protec\u021bie \u00eentr-o \u021bar\u0103 ter\u021b\u0103 sau o organiza\u021bie interna\u021bional\u0103, inclusiv pentru a determina dac\u0103 o \u021bar\u0103 ter\u021b\u0103, un teritoriu, sau unul sau mai multe sectoare specificate din acea \u021bar\u0103 ter\u021b\u0103, sau o organiza\u021bie interna\u021bional\u0103 nu mai asigur\u0103 un nivel de protec\u021bie adecvat. \u00cen acest scop, Comisia pune la dispozi\u021bia comitetului toat\u0103 documenta\u021bia necesar\u0103, inclusiv coresponden\u021ba purtat\u0103 cu autorit\u0103\u021bile publice ale \u021b\u0103rii ter\u021be, \u00een ceea ce prive\u0219te acea \u021bar\u0103 ter\u021b\u0103, acel teritoriu sau acel sector, sau cu organiza\u021bia interna\u021bional\u0103;<\/td>\n<\/tr>\n | t) | emette pareri sui progetti di decisione delle autorit\u00e0 di controllo conformemente al meccanismo di coerenza di cui all’articolo 64, paragrafo 1, e sulle questioni presentate conformemente all’articolo\u00a064, paragrafo 2, ed emette decisioni vincolanti ai sensi dell’articolo 65, anche nei casi di cui all’articolo 66;<\/td>\n | (t) | s\u0103 emit\u0103 avize privind proiectele de decizii ale autorit\u0103\u021bilor de supraveghere \u00een conformitate cu mecanismul pentru asigurarea coeren\u021bei men\u021bionat la articolul 64 alineatul (1) privind chestiunile prezentate \u00een conformitate cu articolul\u00a064 alineatul (2) \u0219i s\u0103 emit\u0103 decizii obligatorii \u00een temeiul articolului 65, inclusiv \u00een cazurile men\u021bionate la articolul 66;<\/td>\n<\/tr>\n | u) | promuove la cooperazione e l’effettivo scambio di informazioni e prassi tra le autorit\u00e0 di controllo a livello bilaterale e multilaterale;<\/td>\n | (u) | s\u0103 promoveze cooperarea \u0219i schimbul eficient bilateral \u0219i multilateral de informa\u021bii \u0219i bune practici \u00eentre autorit\u0103\u021bile de supraveghere;<\/td>\n<\/tr>\n | v) | promuove programmi comuni di formazione e facilita lo scambio di personale tra le autorit\u00e0 di controllo e, se del caso, con le autorit\u00e0 di controllo di paesi terzi o di organizzazioni internazionali;<\/td>\n | (v) | s\u0103 promoveze programe comune de formare \u0219i s\u0103 faciliteze schimburile de personal \u00eentre autorit\u0103\u021bile de supraveghere, precum \u0219i, dup\u0103 caz, cu autorit\u0103\u021bile de supraveghere ale \u021b\u0103rilor ter\u021be sau organiza\u021biilor interna\u021bionale;<\/td>\n<\/tr>\n | w) | promuove lo scambio di conoscenze e documentazione sulla legislazione e sulle prassi in materia di protezione dei dati tra autorit\u00e0 di controllo di tutto il mondo;<\/td>\n | (w) | s\u0103 promoveze schimbul de cuno\u0219tin\u021be \u0219i de documente privind legisla\u021bia \u0219i practicile \u00een materie de protec\u021bie a datelor cu autorit\u0103\u021bile de supraveghere a protec\u021biei datelor la nivel mondial;<\/td>\n<\/tr>\n | x) | emette pareri sui codici di condotta redatti a livello di Unione a norma dell’articolo\u00a040, paragrafo\u00a09; e<\/td>\n | (x) | s\u0103 emit\u0103 avize privind codurile de conduit\u0103 elaborate la nivelul Uniunii \u00een temeiul articolului 40 alineatul (9); \u0219i<\/td>\n<\/tr>\n | y) | tiene un registro elettronico, accessibile al pubblico, delle decisioni adottate dalle autorit\u00e0 di controllo e dalle autorit\u00e0 giurisdizionali su questioni trattate nell’ambito del meccanismo di coerenza.<\/td>\n | (y) | s\u0103 \u021bin\u0103 un registru electronic accesibil publicului cu deciziile luate de autorit\u0103\u021bile de supraveghere \u0219i de instan\u021be cu privire la chestiuni tratate \u00een cadrul mecanismului pentru asigurarea coeren\u021bei.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora chieda consulenza al comitato, la Commissione pu\u00f2 indicare un termine, tenuto conto dell’urgenza della questione.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care Comisia consult\u0103 comitetul, aceasta poate indica un termen limit\u0103, \u021bin\u00e2nd seama de caracterul urgent al chestiunii.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato trasmette pareri, linee guida, raccomandazioni e migliori prassi alla Commissione e al comitato di cui all’articolo 93, e li pubblica.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Comitetul \u00ee\u0219i transmite avizele, orient\u0103rile, recomand\u0103rile \u0219i bunele practici Comisiei \u0219i comitetului men\u021bionat la articolul 93 \u0219i le face publice.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Se del caso, il comitato consulta le parti interessate e offre loro la possibilit\u00e0 di esprimere commenti entro un termine ragionevole. Fatto salvo l’articolo 76, il comitato rende pubblici i risultati della procedura di consultazione.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0Dac\u0103 este cazul, comitetul consult\u0103 p\u0103r\u021bile interesate \u0219i le ofer\u0103 posibilitatea de a face observa\u021bii \u00eentr-un termen rezonabil. F\u0103r\u0103 a aduce atingere dispozi\u021biilor articolului\u00a076, comitetul public\u0103 rezultatele procedurii de consultare.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 71<\/td>\n | Articolul 71<\/td>\n<\/tr>\n | Relazioni<\/td>\n | Rapoarte<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato redige una relazione annuale sulla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento nell’Unione e, se del caso, nei paesi terzi e nelle organizzazioni internazionali. La relazione \u00e8 pubblicata ed \u00e8 trasmessa al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Comitetul \u00eentocme\u0219te un raport anual privind protec\u021bia persoanelor fizice cu privire la prelucrare \u00een Uniune \u0219i, dac\u0103 este relevant, \u00een \u021b\u0103ri ter\u021be \u0219i organiza\u021bii interna\u021bionale. Raportul este pus la dispozi\u021bia publicului \u0219i transmis Parlamentului European, Consiliului \u0219i Comisiei.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0La relazione annuale include la valutazione dell’applicazione pratica delle linee guida, raccomandazioni e migliori prassi di cui all’articolo\u00a070, paragrafo\u00a01, lettera\u00a0l), nonch\u00e9 delle decisioni vincolanti di cui all’articolo\u00a065.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Raportul anual include o revizuire a aplic\u0103rii practice a orient\u0103rilor, recomand\u0103rilor \u0219i bunelor practici men\u021bionate la articolul 70 alineatul (1) litera (l), precum \u0219i a deciziilor obligatorii men\u021bionate la articolul 65.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 72<\/td>\n | Articolul 72<\/td>\n<\/tr>\n | Procedura<\/td>\n | Procedura<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato decide a maggioranza semplice dei suoi membri, salvo se diversamente previsto dal presente regolamento.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Comitetul adopt\u0103 decizii prin majoritate simpl\u0103 a membrilor s\u0103i, cu excep\u021bia cazului c\u00e2nd se prevede altfel \u00een prezentul regulament.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato adotta il proprio regolamento interno deliberando a maggioranza di due terzi dei suoi membri e stabilisce le modalit\u00e0 del proprio funzionamento.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Comitetul \u00ee\u0219i adopt\u0103 propriul regulament de procedur\u0103 cu o majoritate de dou\u0103 treimi a membrilor s\u0103i \u0219i \u00ee\u0219i organizeaz\u0103 propriile mecanisme de func\u021bionare.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 73<\/td>\n | Articolul 73<\/td>\n<\/tr>\n | Presidente<\/td>\n | Pre\u0219edintele<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato elegge un presidente e due vicepresidenti tra i suoi membri a maggioranza semplice.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Comitetul alege un pre\u0219edinte \u0219i doi vicepre\u0219edin\u021bi din r\u00e2ndul membrilor s\u0103i, cu majoritate simpl\u0103.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il presidente e i vicepresidenti hanno un mandato di cinque anni, rinnovabile una volta.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Mandatul pre\u0219edintelui \u0219i al vicepre\u0219edin\u021bilor este de cinci ani \u0219i poate fi re\u00eennoit o singur\u0103 dat\u0103.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 74<\/td>\n | Articolul 74<\/td>\n<\/tr>\n | Compiti del presidente<\/td>\n | Sarcinile pre\u0219edintelui<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il presidente ha il compito di:<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Pre\u0219edintele are urm\u0103toarele sarcini:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | convocare le riunioni del comitato e stabilirne l’ordine del giorno;<\/td>\n | (a) | s\u0103 convoace reuniunile comitetului \u0219i s\u0103 stabileasc\u0103 ordinea de zi;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | notificare le decisioni adottate dal comitato a norma dell’articolo\u00a065 all’autorit\u00e0 di controllo capofila e alle autorit\u00e0 di controllo interessate;<\/td>\n | (b) | s\u0103 notifice deciziile adoptate de comitet, \u00een conformitate cu articolul\u00a065, autorit\u0103\u021bii de supraveghere principale \u0219i autorit\u0103\u021bilor de supraveghere vizate;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | assicurare l’esecuzione tempestiva dei compiti del comitato, in particolare in relazione al meccanismo di coerenza di cui all’articolo 63.<\/td>\n | (c) | s\u0103 asigure \u00eendeplinirea la timp a sarcinilor comitetului, \u00een special \u00een ceea ce prive\u0219te mecanismul pentru asigurarea coeren\u021bei men\u021bionat la articolul 63.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato europeo stabilisce nel proprio regolamento interno la ripartizione dei compiti tra presidente e vicepresidenti.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Comitetul stabile\u0219te \u00een regulamentul s\u0103u de procedur\u0103 repartizarea sarcinilor \u00eentre pre\u0219edinte \u0219i vicepre\u0219edin\u021bi.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 75<\/td>\n | Articolul 75<\/td>\n<\/tr>\n | Segreteria<\/td>\n | Secretariatul<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato dispone di una segreteria messa a disposizione dal garante europeo della protezione dei dati.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Comitetul dispune de un secretariat, care este asigurat de Autoritatea European\u0103 pentru Protec\u021bia Datelor.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0La segreteria svolge i propri compiti seguendo esclusivamente le istruzioni del presidente del comitato.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Secretariatul \u00ee\u0219i \u00eendepline\u0219te sarcinile exclusiv pe baza instruc\u021biunilor pre\u0219edintelui comitetului.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il personale del garante europeo della protezione dei dati coinvolto nell’assolvimento dei compiti attribuiti al comitato dal presente regolamento \u00e8 soggetto a linee gerarchiche separate rispetto al personale coinvolto nello svolgimento dei compiti attribuiti al garante europeo della protezione dei dati.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Personalul Autorit\u0103\u021bii Europene pentru Protec\u021bia Datelor implicat \u00een \u00eendeplinirea sarcinilor conferite comitetului \u00een temeiul prezentului regulament face obiectul unor linii de raportare separate \u00een raport cu personalul implicat \u00een \u00eendeplinirea sarcinilor conferite Autorit\u0103\u021bii Europene pentru Protec\u021bia Datelor.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Se del caso, il comitato e il garante europeo della protezione dei dati stabiliscono e pubblicano un protocollo d’intesa che attua il presente articolo, stabilisce i termini della loro cooperazione e si applica al personale del garante europeo della protezione dei dati coinvolto nell’assolvimento dei compiti attribuiti al comitato dal presente regolamento.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0Dac\u0103 este oportun, comitetul \u0219i Autoritatea European\u0103 pentru Protec\u021bia Datelor elaboreaz\u0103 \u0219i public\u0103 un memorandum de \u00een\u021belegere pentru punerea \u00een aplicare a prezentului articol, care s\u0103 stabileasc\u0103 condi\u021biile cooper\u0103rii \u0219i s\u0103 se aplice personalului Autorit\u0103\u021bii Europene pentru Protec\u021bia Datelor implicat \u00een \u00eendeplinirea sarcinilor conferite comitetului \u00een temeiul prezentului regulament.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0La segreteria presta assistenza in materia di analisi, amministrativa e logistica al comitato.<\/td>\n | (5)\u00a0\u00a0\u00a0Secretariatul ofer\u0103 sprijin analitic, administrativ \u0219i logistic comitetului.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0La segreteria \u00e8 incaricata in particolare:<\/td>\n | (6)\u00a0\u00a0\u00a0Secretariatul este responsabil \u00een special de urm\u0103toarele:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | della gestione ordinaria del comitato;<\/td>\n | (a) | gestionarea curent\u0103 a activit\u0103\u021bii comitetului;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | della comunicazione tra i membri del comitato, il suo presidente e la Commissione;<\/td>\n | (b) | comunicarea dintre membrii comitetului, pre\u0219edintele acestuia \u0219i Comisie;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | della comunicazione con le altre istituzioni e il pubblico;<\/td>\n | (c) | comunicarea cu alte institu\u021bii \u0219i cu publicul;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | dell’uso di mezzi elettronici per la comunicazione interna ed esterna;<\/td>\n | (d) | utilizarea mijloacelor electronice pentru comunicarea intern\u0103 \u0219i extern\u0103;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | della traduzione delle informazioni rilevanti;<\/td>\n | (e) | traducerea informa\u021biilor relevante;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | della preparazione delle riunioni del comitato e del relativo seguito;<\/td>\n | (f) | preg\u0103tirea \u0219i monitorizarea ac\u021biunilor ulterioare reuniunilor comitetului;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | della preparazione, redazione e pubblicazione dei pareri, delle decisioni sulla composizione delle controversie tra le autorit\u00e0 di controllo e di altri testi adottati dal comitato.<\/td>\n | (g) | preg\u0103tirea, redactarea \u0219i publicarea avizelor, deciziilor privind solu\u021bionarea litigiilor dintre autorit\u0103\u021bile de supraveghere \u0219i a altor texte adoptate de comitet.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 76<\/td>\n | Articolul 76<\/td>\n<\/tr>\n | Riservatezza<\/td>\n | Confiden\u021bialitate<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Se il comitato europeo lo ritiene necessario, le sue deliberazioni hanno carattere riservato, come previsto dal suo regolamento interno.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Discu\u021biile din cadrul comitetului sunt confiden\u021biale \u00een cazul \u00een care comitetul consider\u0103 c\u0103 acest lucru este necesar \u00een conformitate cu regulamentul s\u0103u de procedur\u0103.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0L’accesso ai documenti trasmessi ai membri del comitato, agli esperti e ai rappresentanti di terzi \u00e8 disciplinato dal regolamento (CE) n.\u00a01049\/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio\u00a0(21).<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Accesul la documentele prezentate membrilor comitetului, exper\u021bilor \u0219i reprezentan\u021bilor p\u0103r\u021bilor ter\u021be este reglementat prin Regulamentul (CE) nr. 1049\/2001 al Parlamentului European \u0219i al Consiliului\u00a0(21).<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO VIII<\/td>\n | CAPITOLUL VIII<\/td>\n<\/tr>\n | Mezzi di ricorso, responsabilit\u00e0 e sanzioni<\/td>\n | C\u0103i de atac, r\u0103spundere \u0219i sanc\u021biuni<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 77<\/td>\n | Articolul 77<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto di proporre reclamo all’autorit\u00e0 di controllo<\/td>\n | Dreptul de a depune o pl\u00e2ngere la o autoritate de supraveghere<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo ogni altro ricorso amministrativo o giurisdizionale, l’interessato che ritenga che il trattamento che lo riguarda violi il presente regolamento ha il diritto di proporre reclamo a un’autorit\u00e0 di controllo, segnatamente nello Stato membro in cui risiede abitualmente, lavora oppure del luogo ove si \u00e8 verificata la presunta violazione.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0F\u0103r\u0103 a aduce atingere oric\u0103ror alte c\u0103i de atac administrative sau judiciare, orice persoan\u0103 vizat\u0103 are dreptul de a depune o pl\u00e2ngere la o autoritate de supraveghere, \u00een special \u00een statul membru \u00een care \u00ee\u0219i are re\u0219edin\u021ba obi\u0219nuit\u0103, \u00een care se afl\u0103 locul s\u0103u de munc\u0103 sau \u00een care a avut loc presupusa \u00eenc\u0103lcare, \u00een cazul \u00een care consider\u0103 c\u0103 prelucrarea datelor cu caracter personal care o vizeaz\u0103 \u00eencalc\u0103 prezentul regulament.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo a cui \u00e8 stato proposto il reclamo informa il reclamante dello stato o dell’esito del reclamo, compresa la possibilit\u00e0 di un ricorso giurisdizionale ai sensi dell’articolo\u00a078.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Autoritatea de supraveghere la care s-a depus pl\u00e2ngerea informeaz\u0103 reclamantul cu privire la evolu\u021bia \u0219i rezultatul pl\u00e2ngerii, inclusiv posibilitatea de a exercita o cale de atac judiciar\u0103 \u00een temeiul articolului\u00a078.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 78<\/td>\n | Articolul 78<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto a un ricorso giurisdizionale effettivo nei confronti dell’autorit\u00e0 di controllo<\/td>\n | Dreptul la o cale de atac judiciar\u0103 eficient\u0103 \u00eempotriva unei autorit\u0103\u021bi de supraveghere<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo ogni altro ricorso amministrativo o extragiudiziale, ogni persona fisica o giuridica ha il diritto di proporre un ricorso giurisdizionale effettivo avverso una decisione giuridicamente vincolante dell’autorit\u00e0 di controllo che la riguarda.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0F\u0103r\u0103 a aduce atingere oric\u0103ror alte c\u0103i de atac administrative sau nejudiciare, fiecare persoan\u0103 fizic\u0103 sau juridic\u0103 are dreptul de a exercita o cale de atac judiciar\u0103 eficient\u0103 \u00eempotriva unei decizii obligatorii din punct de vedere juridic a unei autorit\u0103\u021bi de supraveghere care o vizeaz\u0103.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo ogni altro ricorso amministrativo o extragiudiziale, ciascun interessato ha il diritto di proporre un ricorso giurisdizionale effettivo qualora l’autorit\u00e0 di controllo che sia competente ai sensi degli articoli\u00a055 e 56 non tratti un reclamo o non lo informi entro tre mesi dello stato o dell’esito del reclamo proposto ai sensi dell’articolo\u00a077.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0F\u0103r\u0103 a aduce atingere oric\u0103ror alte c\u0103i de atac administrative sau nejudiciare, fiecare persoan\u0103 vizat\u0103 are dreptul de a exercita o cale de atac judiciar\u0103 eficient\u0103 \u00een cazul \u00een care autoritatea de supraveghere care este competent\u0103 \u00een temeiul articolelor 55 \u0219i 56 nu trateaz\u0103 o pl\u00e2ngere sau nu informeaz\u0103 persoana vizat\u0103 \u00een termen de trei luni cu privire la progresele sau la solu\u021bionarea pl\u00e2ngerii depuse \u00een temeiul articolului 77.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Le azioni nei confronti dell’autorit\u00e0 di controllo sono promosse dinanzi alle autorit\u00e0 giurisdizionali dello Stato membro in cui l’autorit\u00e0 di controllo \u00e8 stabilita.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Ac\u021biunile introduse \u00eempotriva unei autorit\u0103\u021bi de supraveghere sunt aduse \u00een fa\u021ba instan\u021belor din statul membru \u00een care este stabilit\u0103 autoritatea de supraveghere.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora siano promosse azioni avverso una decisione di un’autorit\u00e0 di controllo che era stata preceduta da un parere o da una decisione del comitato nell’ambito del meccanismo di coerenza, l’autorit\u00e0 di controllo trasmette tale parere o decisione all’autorit\u00e0 giurisdizionale.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care ac\u021biunile sunt introduse \u00eempotriva unei decizii a unei autorit\u0103\u021bi de supraveghere care a fost precedat\u0103 de un aviz sau o decizie a comitetului \u00een cadrul mecanismului pentru asigurarea coeren\u021bei, autoritatea de supraveghere transmite cur\u021bii avizul respectiv sau decizia respectiv\u0103.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 79<\/td>\n | Articolul 79<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto a un ricorso giurisdizionale effettivo nei confronti del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento<\/td>\n | Dreptul la o cale de atac judiciar\u0103 eficient\u0103 \u00eempotriva unui operator sau unei persoane \u00eemputernicite de operator<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo ogni altro ricorso amministrativo o extragiudiziale disponibile, compreso il diritto di proporre reclamo a un’autorit\u00e0 di controllo ai sensi dell’articolo\u00a077, ogni interessato ha il diritto di proporre un ricorso giurisdizionale effettivo qualora ritenga che i diritti di cui gode a norma del presente regolamento siano stati violati a seguito di un trattamento.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0F\u0103r\u0103 a aduce atingere vreunei c\u0103i de atac administrative sau nejudiciare disponibile, inclusiv dreptului de a depune o pl\u00e2ngere la o autoritate de supraveghere \u00een temeiul articolului 77, fiecare persoan\u0103 vizat\u0103 are dreptul de a exercita o cale de atac judiciar\u0103 eficient\u0103 \u00een cazul \u00een care consider\u0103 c\u0103 drepturile de care beneficiaz\u0103 \u00een temeiul prezentului regulament au fost \u00eenc\u0103lcate ca urmare a prelucr\u0103rii datelor sale cu caracter personal f\u0103r\u0103 a se respecta prezentul regulament.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Le azioni nei confronti del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento sono promosse dinanzi alle autorit\u00e0 giurisdizionali dello Stato membro in cui il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento ha uno stabilimento. In alternativa, tali azioni possono essere promosse dinanzi alle autorit\u00e0 giurisdizionali dello Stato membro in cui l’interessato risiede abitualmente, salvo che il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento sia un’autorit\u00e0 pubblica di uno Stato membro nell’esercizio dei pubblici poteri.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Ac\u021biunile introduse \u00eempotriva unui operator sau unei persoane \u00eemputernicite de operator sunt prezentate \u00een fa\u021ba instan\u021belor din statul membru unde operatorul sau persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator \u00ee\u0219i are un sediu. Alternativ, o astfel de ac\u021biune poate fi prezentat\u0103 \u00een fa\u021ba instan\u021belor din statul membru \u00een care persoana vizat\u0103 \u00ee\u0219i are re\u0219edin\u021ba obi\u0219nuit\u0103, cu excep\u021bia cazului \u00een care operatorul sau persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator este o autoritate public\u0103 a unui stat membru ce ac\u021bioneaz\u0103 \u00een exercitarea competen\u021belor sale publice.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 80<\/td>\n | Articolul 80<\/td>\n<\/tr>\n | Rappresentanza degli interessati<\/td>\n | Reprezentarea persoanelor vizate<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato ha il diritto di dare mandato a un organismo, un’organizzazione o un’associazione senza scopo di lucro, che siano debitamente costituiti secondo il diritto di uno Stato membro, i cui obiettivi statutari siano di pubblico interesse e che siano attivi nel settore della protezione dei diritti e delle libert\u00e0 degli interessati con riguardo alla protezione dei dati personali, di proporre il reclamo per suo conto e di esercitare per suo conto i diritti di cui agli articoli\u00a077, 78 e 79 nonch\u00e9, se previsto dal diritto degli Stati membri, il diritto di ottenere il risarcimento di cui all’articolo\u00a082.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Persoana vizat\u0103 are dreptul de a mandata un organism, o organiza\u021bie sau o asocia\u021bie f\u0103r\u0103 scop lucrativ, care au fost constituite \u00een mod corespunz\u0103tor \u00een conformitate cu dreptul intern, ale c\u0103ror obiective statutare sunt de interes public, care sunt active \u00een domeniul protec\u021biei drepturilor \u0219i libert\u0103\u021bilor persoanelor vizate \u00een ceea ce prive\u0219te protec\u021bia datelor lor cu caracter personal, s\u0103 depun\u0103 pl\u00e2ngerea \u00een numele s\u0103u, s\u0103 exercite \u00een numele s\u0103u drepturile men\u021bionate la articolele\u00a077, 78 \u0219i 79, precum \u0219i s\u0103 exercite dreptul de a primi desp\u0103gubiri men\u021bionat la articolul 82 \u00een numele persoanei vizate, dac\u0103 acest lucru este prev\u0103zut \u00een dreptul intern.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri possono prevedere che un organismo, organizzazione o associazione di cui al paragrafo 1 del presente articolo, indipendentemente dal mandato conferito dall’interessato, abbia il diritto di proporre, in tale Stato membro, un reclamo all’autorit\u00e0 di controllo competente, e di esercitare i diritti di cui agli articoli\u00a078 e\u00a079, qualora ritenga che i diritti di cui un interessato gode a norma del presente regolamento siano stati violati in seguito al trattamento.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Statele membre pot prevedea c\u0103 orice organism, organiza\u021bie sau asocia\u021bie men\u021bionat\u0103 la alineatul (1) din prezentul articol, independent de mandatul unei persoanei vizate, are dreptul de a depune \u00een statul membru respectiv o pl\u00e2ngere la autoritatea de supraveghere care este competent\u0103 \u00een temeiul articolului\u00a077 \u0219i de a exercita drepturile men\u021bionate la articolele 78 \u0219i 79, \u00een cazul \u00een care consider\u0103 c\u0103 drepturile unei persoane vizate \u00een temeiul prezentului regulament au fost \u00eenc\u0103lcate ca urmare a prelucr\u0103rii.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 81<\/td>\n | Articolul 81<\/td>\n<\/tr>\n | Sospensione delle azioni<\/td>\n | Suspendarea procedurilor<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 giurisdizionale competente di uno Stato membro che venga a conoscenza di azioni riguardanti lo stesso oggetto relativamente al trattamento dello stesso titolare del trattamento o dello stesso responsabile del trattamento pendenti presso un’autorit\u00e0 giurisdizionale in un altro Stato membro, prende contatto con tale autorit\u00e0 giurisdizionale nell’altro Stato membro per confermare l’esistenza delle azioni.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care o instan\u021b\u0103 competent\u0103 a unui stat membru are informa\u021bii c\u0103 pe rolul unei instan\u021be dintr-un alt stat membru se afl\u0103 o ac\u021biune av\u00e2nd acela\u0219i obiect \u00een ceea ce prive\u0219te activit\u0103\u021bile de prelucrare ale aceluia\u0219i operator sau ale acelea\u0219i persoane \u00eemputernicite de operator, instan\u021ba respectiv\u0103 contacteaz\u0103 instan\u021ba din cel\u0103lalt stat membru pentru a confirma existen\u021ba unor astfel de ac\u021biuni.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora azioni riguardanti lo stesso oggetto relativamente al trattamento dello stesso titolare del trattamento o dello stesso responsabile del trattamento siano pendenti presso un’autorit\u00e0 giurisdizionale in un altro Stato membro, qualunque autorit\u00e0 giurisdizionale competente successivamente adita pu\u00f2 sospendere le azioni.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Atunci c\u00e2nd pe rolul unei instan\u021be dintr-un alt stat membru se afl\u0103 o ac\u021biune av\u00e2nd acela\u0219i obiect \u00een ceea ce prive\u0219te activit\u0103\u021bile de prelucrare ale aceluia\u0219i operator sau ale acelea\u0219i persoane \u00eemputernicite de operator, orice alt\u0103 instan\u021b\u0103 competent\u0103 dec\u00e2t instan\u021ba sesizat\u0103 ini\u021bial poate suspenda ac\u021biunea aflat\u0103 la ea pe rol.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Se tali azioni sono pendenti in primo grado, qualunque autorit\u00e0 giurisdizionale successivamente adita pu\u00f2 parimenti dichiarare la propria incompetenza su richiesta di una delle parti a condizione che l’autorit\u00e0 giurisdizionale adita per prima sia competente a conoscere delle domande proposte e la sua legge consenta la riunione dei procedimenti.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care o astfel de ac\u021biune se judec\u0103 \u00een prim\u0103 instan\u021b\u0103, orice instan\u021b\u0103 sesizat\u0103 ulterior poate, de asemenea, la cererea uneia dintre p\u0103r\u021bi, s\u0103-\u0219i decline competen\u021ba, cu condi\u021bia ca respectiva ac\u021biune s\u0103 fie de competen\u021ba primei instan\u021be sesizate \u0219i ca dreptul aplicabil acesteia s\u0103 permit\u0103 conexarea ac\u021biunilor.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 82<\/td>\n | Articolul 82<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto al risarcimento e responsabilit\u00e0<\/td>\n | Dreptul la desp\u0103gubiri \u0219i r\u0103spunderea<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Chiunque subisca un danno materiale o immateriale causato da una violazione del presente regolamento ha il diritto di ottenere il risarcimento del danno dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Orice persoan\u0103 care a suferit un prejudiciu materialesau moral ca urmare a unei \u00eenc\u0103lc\u0103ri a prezentului regulament are dreptul s\u0103 ob\u021bin\u0103 desp\u0103gubiri de la operator sau de la persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator pentru prejudiciul suferit.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Un titolare del trattamento coinvolto nel trattamento risponde per il danno cagionato dal suo trattamento che violi il presente regolamento. Un responsabile del trattamento risponde per il danno causato dal trattamento solo se non ha adempiuto gli obblighi del presente regolamento specificatamente diretti ai responsabili del trattamento o ha agito in modo difforme o contrario rispetto alle legittime istruzioni del titolare del trattamento.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Orice operator implicat \u00een opera\u021biunile de prelucrare este r\u0103spunz\u0103tor pentru prejudiciul cauzat de opera\u021biunile sale de prelucrare care \u00eencalc\u0103 prezentul regulament. Persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator este r\u0103spunz\u0103toare pentru prejudiciul cauzat de prelucrare numai \u00een cazul \u00een care nu a respectat obliga\u021biile din prezentul regulament care revin \u00een mod specific persoanelor \u00eemputernicite de operator sau a ac\u021bionat \u00een afara sau \u00een contradic\u021bie cu instruc\u021biunile legale ale operatorului.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento \u00e8 esonerato dalla responsabilit\u00e0, a norma del paragrafo\u00a02 se dimostra che l’evento dannoso non gli \u00e8 in alcun modo imputabile.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Operatorul sau persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator este exonerat(\u0103) de r\u0103spundere \u00een temeiul alineatului (2) dac\u0103 dovede\u0219te c\u0103 nu este r\u0103spunz\u0103tor (r\u0103spunz\u0103toare) \u00een niciun fel pentru evenimentul care a cauzat prejudiciul.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora pi\u00f9 titolari del trattamento o responsabili del trattamento oppure entrambi il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento siano coinvolti nello stesso trattamento e siano, ai sensi dei paragrafi\u00a02 e\u00a03, responsabili dell’eventuale danno causato dal trattamento, ogni titolare del trattamento o responsabile del trattamento \u00e8 responsabile in solido per l’intero ammontare del danno, al fine di garantire il risarcimento effettivo dell’interessato.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care mai mul\u021bi operatori sau mai multe persoane \u00eemputernicite de operator, sau un operator \u0219i o persoan\u0103 \u00eemputernicit\u0103 de operator sunt implica\u021bi (implicate) \u00een aceea\u0219i opera\u021biune de prelucrare \u0219i r\u0103spund, \u00een temeiul alineatelor (2) \u0219i (3), pentru orice prejudiciu cauzat de prelucrare, fiecare operator sau persoan\u0103 \u00eemputernicit\u0103 de operator este r\u0103spunz\u0103tor (r\u0103spunz\u0103toare) pentru \u00eentregul prejudiciu pentru a asigura desp\u0103gubirea efectiv\u0103 a persoanei vizate.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora un titolare del trattamento o un responsabile del trattamento abbia pagato, conformemente al paragrafo 4, l’intero risarcimento del danno, tale titolare del trattamento o responsabile del trattamento ha il diritto di reclamare dagli altri titolari del trattamento o responsabili del trattamento coinvolti nello stesso trattamento la parte del risarcimento corrispondente alla loro parte di responsabilit\u00e0 per il danno conformemente alle condizioni di cui al paragrafo 2.<\/td>\n | (5)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care un operator sau o persoan\u0103 \u00eemputernicit\u0103 de operator a pl\u0103tit, \u00een conformitate cu alineatul (4), \u00een totalitate desp\u0103gubirile pentru prejudiciul ocazionat, respectivul operator sau respectiva persoan\u0103 \u00eemputernicit\u0103 de operator are dreptul s\u0103 solicite de la ceilal\u021bi operatori sau celelalte persoane \u00eemputernicite de operator implicate \u00een aceea\u0219i opera\u021biune de prelucrare recuperarea acelei p\u0103r\u021bi din desp\u0103gubiri care corespunde p\u0103r\u021bii lor de r\u0103spundere pentru prejudiciu, \u00een conformitate cu condi\u021biile stabilite la alineatul (2).<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Le azioni legali per l’esercizio del diritto di ottenere il risarcimento del danno sono promosse dinanzi alle autorit\u00e0 giurisdizionali competenti a norma del diritto dello Stato membro di cui all’articolo 79, paragrafo 2.<\/td>\n | (6)\u00a0\u00a0\u00a0Ac\u021biunile \u00een exercitarea dreptului de recuperare a desp\u0103gubirilor pl\u0103tite se introduc la instan\u021bele competente \u00een temeiul dreptului statului membru men\u021bionat la articolul 79 alineatul (2).<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 83<\/td>\n | Articolul 83<\/td>\n<\/tr>\n | Condizioni generali per infliggere sanzioni amministrative pecuniarie<\/td>\n | Condi\u021bii generale pentru impunerea amenzilor administrative<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo provvede affinch\u00e9 le sanzioni amministrative pecuniarie inflitte ai sensi del presente articolo in relazione alle violazioni del presente regolamento di cui ai paragrafi\u00a04, 5 e 6 siano in ogni singolo caso effettive, proporzionate e dissuasive.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Fiecare autoritate de supraveghere asigur\u0103 faptul c\u0103 impunerea unor amenzi administrative \u00een conformitate cu prezentul articol pentru \u00eenc\u0103lc\u0103rile prezentului regulament men\u021bionate la alineatele (4), (5) \u0219i, (6) este, \u00een fiecare caz, eficace, propor\u021bional\u0103 \u0219i disuasiv\u0103.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Le sanzioni amministrative pecuniarie sono inflitte, in funzione delle circostanze di ogni singolo caso, in aggiunta alle misure di cui all’articolo\u00a058, paragrafo\u00a02, lettere da\u00a0a) a\u00a0h) e j), o in luogo di tali misure. Al momento di decidere se infliggere una sanzione amministrativa pecuniaria e di fissare l’ammontare della stessa in ogni singolo caso si tiene debito conto dei seguenti elementi:<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen func\u021bie de circumstan\u021bele fiec\u0103rui caz \u00een parte, amenzile administrative sunt impuse \u00een completarea sau \u00een locul m\u0103surilor men\u021bionate la articolul 58 alineatul (2) literele (a)-(h) \u0219i\u00a0(j). Atunci c\u00e2nd se ia decizia dac\u0103 s\u0103 se impun\u0103 o amend\u0103 administrativ\u0103 \u0219i decizia cu privire la valoarea amenzii administrative \u00een fiecare caz \u00een parte, se acord\u0103 aten\u021bia cuvenit\u0103 urm\u0103toarelor aspecte:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | la natura, la gravit\u00e0 e la durata della violazione tenendo in considerazione la natura, l’oggetto o a finalit\u00e0 del trattamento in questione nonch\u00e9 il numero di interessati lesi dal danno e il livello del danno da essi subito;<\/td>\n | (a) | natura, gravitatea \u0219i durata \u00eenc\u0103lc\u0103rii, \u021bin\u00e2ndu-se seama de natura, domeniul de aplicare sau scopul prelucr\u0103rii \u00een cauz\u0103, precum \u0219i de num\u0103rul persoanelor vizate afectate \u0219i de nivelul prejudiciilor suferite de acestea;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il carattere doloso o colposo della violazione;<\/td>\n | (b) | dac\u0103 \u00eenc\u0103lcarea a fost comis\u0103 inten\u021bionat sau din neglijen\u021b\u0103;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | le misure adottate dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento per attenuare il danno subito dagli interessati;<\/td>\n | (c) | orice ac\u021biuni \u00eentreprinse de operator sau de persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator pentru a reduce prejudiciul suferit de persoana vizat\u0103;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | il grado di responsabilit\u00e0 del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento tenendo conto delle misure tecniche e organizzative da essi messe in atto ai sensi degli articoli 25 e 32;<\/td>\n | (d) | gradul de responsabilitate al operatorului sau al persoanei \u00eemputernicite de operator \u021bin\u00e2ndu-se seama de m\u0103surile tehnice \u0219i organizatorice implementate de ace\u0219tia \u00een temeiul articolelor\u00a025 \u0219i\u00a032;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | eventuali precedenti violazioni pertinenti commesse dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento;<\/td>\n | (e) | eventualele \u00eenc\u0103lc\u0103ri anterioare relevante comise de operator sau de persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | il grado di cooperazione con l’autorit\u00e0 di controllo al fine di porre rimedio alla violazione e attenuarne i possibili effetti negativi;<\/td>\n | (f) | gradul de cooperare cu autoritatea de supraveghere pentru a remedia \u00eenc\u0103lcarea \u0219i a atenua posibilele efecte negative ale \u00eenc\u0103lc\u0103rii;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | le categorie di dati personali interessate dalla violazione;<\/td>\n | (g) | categoriile de date cu caracter personal afectate de \u00eenc\u0103lcare;<\/td>\n<\/tr>\n | h) | la maniera in cui l’autorit\u00e0 di controllo ha preso conoscenza della violazione, in particolare se e in che misura il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento ha notificato la violazione;<\/td>\n | (h) | modul \u00een care \u00eenc\u0103lcarea a fost adus\u0103 la cuno\u0219tin\u021ba autorit\u0103\u021bii de supraveghere, \u00een special dac\u0103 \u0219i \u00een ce m\u0103sur\u0103 operatorul sau persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator a notificat \u00eenc\u0103lcarea;<\/td>\n<\/tr>\n | i) | qualora siano stati precedentemente disposti provvedimenti di cui all’articolo\u00a058, paragrafo\u00a02, nei confronti del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento in questione relativamente allo stesso oggetto, il rispetto di tali provvedimenti;<\/td>\n | (i) | \u00een cazul \u00een care m\u0103surile men\u021bionate la articolul 58 alineatul (2) au fost dispuse anterior \u00eempotriva operatorului sau persoanei \u00eemputernicite de operator \u00een cauz\u0103 cu privire la acela\u0219i obiect, respectarea respectivelor m\u0103suri;<\/td>\n<\/tr>\n | j) | l’adesione ai codici di condotta approvati ai sensi dell’articolo\u00a040 o ai meccanismi di certificazione approvati ai sensi dell’articolo\u00a042; e<\/td>\n | (j) | aderarea la coduri de conduit\u0103 aprobate, \u00een conformitate cu articolul 40, sau la mecanisme de certificare aprobate, \u00een conformitate cu articolul 42; \u0219i<\/td>\n<\/tr>\n | k) | eventuali altri fattori aggravanti o attenuanti applicabili alle circostanze del caso, ad esempio i benefici finanziari conseguiti o le perdite evitate, direttamente o indirettamente, quale conseguenza della violazione.<\/td>\n | (k) | orice alt factor agravant sau atenuant aplicabil circumstan\u021belor cazului, cum ar fi beneficiile financiare dob\u00e2ndite sau pierderile evitate \u00een mod direct sau indirect de pe urma \u00eenc\u0103lc\u0103rii.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Se, in relazione allo stesso trattamento o a trattamenti collegati, un titolare del trattamento o un responsabile del trattamento viola, con dolo o colpa, varie disposizioni del presente regolamento, l’importo totale della sanzione amministrativa pecuniaria non supera l’importo specificato per la violazione pi\u00f9 grave.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care un operator sau o persoan\u0103 \u00eemputernicit\u0103 de operator \u00eencalc\u0103 \u00een mod inten\u021bionat sau din neglijen\u021b\u0103, pentru aceea\u0219i opera\u021biune de prelucrare sau pentru opera\u021biuni de prelucrare conexe, mai multe dispozi\u021bii din prezentul regulament, cuantumul total al amenzii administrative nu poate dep\u0103\u0219i suma prev\u0103zut\u0103 pentru cea mai grav\u0103 \u00eenc\u0103lcare.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0In conformit\u00e0 del paragrafo\u00a02, la violazione delle disposizioni seguenti \u00e8 soggetta a sanzioni amministrative pecuniarie fino a 10\u00a0000\u00a0000\u00a0EUR, o per le imprese, fino al\u00a02 % del fatturato mondiale totale annuo dell’esercizio precedente, se superiore:<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0Pentru \u00eenc\u0103lc\u0103rile dispozi\u021biilor urm\u0103toare, \u00een conformitate cu alineatul (2), se aplic\u0103 amenzi administrative de p\u00e2n\u0103 la 10\u00a0000\u00a0000\u00a0EUR sau, \u00een cazul unei \u00eentreprinderi, de p\u00e2n\u0103 la 2 % din cifra de afaceri mondial\u0103 total\u0103 anual\u0103 corespunz\u0103toare exerci\u021biului financiar anterior, lu\u00e2ndu-se \u00een calcul cea mai mare valoare:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | gli obblighi del titolare del trattamento e del responsabile del trattamento a norma degli articoli\u00a08, 11, da 25 a 39, 42 e 43;<\/td>\n | (a) | obliga\u021biile operatorului \u0219i ale persoanei \u00eemputernicite de operator \u00een conformitate cu articolele 8, 11, 25-39, 42 \u0219i\u00a043;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | gli obblighi dell’organismo di certificazione a norma degli articoli\u00a042 e 43;<\/td>\n | (b) | obliga\u021biile organismului de certificare \u00een conformitate cu articolele 42 \u0219i\u00a043;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | gli obblighi dell’organismo di controllo a norma dell’articolo\u00a041, paragrafo\u00a04;<\/td>\n | (c) | obliga\u021biile organismului de monitorizare \u00een conformitate cu articolul 41 alineatul\u00a0(4).<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0In conformit\u00e0 del paragrafo\u00a02, la violazione delle disposizioni seguenti \u00e8 soggetta a sanzioni amministrative pecuniarie fino a 20\u00a0000\u00a0000\u00a0EUR, o per le imprese, fino al\u00a04 % del fatturato mondiale totale annuo dell’esercizio precedente, se superiore:<\/td>\n | (5)\u00a0\u00a0\u00a0Pentru \u00eenc\u0103lc\u0103rile dispozi\u021biilor urm\u0103toare, \u00een conformitate cu alineatul (2), se aplic\u0103 amenzi administrative de p\u00e2n\u0103 la 20\u00a0000\u00a0000\u00a0EUR sau, \u00een cazul unei \u00eentreprinderi, de p\u00e2n\u0103 la 4 % din cifra de afaceri mondial\u0103 total\u0103 anual\u0103 corespunz\u0103toare exerci\u021biului financiar anterior, lu\u00e2ndu-se \u00een calcul cea mai mare valoare:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | i principi di base del trattamento, comprese le condizioni relative al consenso, a norma degli articoli\u00a05, 6, 7 e 9;<\/td>\n | (a) | principiile de baz\u0103 pentru prelucrare, inclusiv condi\u021biile privind consim\u021b\u0103m\u00e2ntul, \u00een conformitate cu articolele 5, 6, 7 \u0219i 9;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | i diritti degli interessati a norma degli articoli da\u00a012 a\u00a022;<\/td>\n | (b) | drepturile persoanelor vizate \u00een conformitate cu articolele 12-22;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | i trasferimenti di dati personali a un destinatario in un paese\u00a0terzo o un’organizzazione internazionale a norma degli articoli da\u00a044 a\u00a049;<\/td>\n | (c) | transferurile de date cu caracter personal c\u0103tre un destinatar dintr-o \u021bar\u0103 ter\u021b\u0103 sau o organiza\u021bie interna\u021bional\u0103, \u00een conformitate cu articolele\u00a044-49;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | qualsiasi obbligo ai sensi delle legislazioni degli Stati membri adottate a norma del capo\u00a0IX;<\/td>\n | (d) | orice obliga\u021bii \u00een temeiul legisla\u021biei na\u021bionale adoptate \u00een temeiul capitolului IX;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | l’inosservanza di un ordine, di una limitazione provvisoria o definitiva di trattamento o di un ordine di sospensione dei flussi di dati dell’autorit\u00e0 di controllo ai sensi dell’articolo\u00a058, paragrafo 2, o il negato accesso in violazione dell’articolo\u00a058, paragrafo\u00a01.<\/td>\n | (e) | nerespectarea unui ordin sau a unei limit\u0103ri temporare sau definitive asupra prelucr\u0103rii, sau a suspend\u0103rii fluxurilor de date, emis\u0103 de c\u0103tre autoritatea de supraveghere \u00een temeiul articolului\u00a058 alineatul\u00a0(2), sau neacordarea accesului, \u00eenc\u0103lc\u00e2nd articolul 58 alineatul (1).<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0In conformit\u00e0 del paragrafo\u00a02\u00a0del presente articolo, l’inosservanza di un ordine da parte dell’autorit\u00e0 di controllo di cui all’articolo 58, paragrafo\u00a02, \u00e8 soggetta a sanzioni amministrative pecuniarie fino a 20\u00a0000\u00a0000\u00a0EUR, o per le imprese, fino al\u00a04 % del fatturato mondiale totale annuo dell’esercizio precedente, se superiore.<\/td>\n | (6)\u00a0\u00a0\u00a0Pentru \u00eenc\u0103lcarea unui ordin emis de autoritatea de supraveghere \u00een conformitate cu articolul 58 alineatul (2) se aplic\u0103, \u00een conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol, amenzi administrative de p\u00e2n\u0103 la 20\u00a0000\u00a0000\u00a0EUR sau, \u00een cazul unei \u00eentreprinderi, de p\u00e2n\u0103 la 4 % din cifra de afaceri mondial\u0103 total\u0103 anual\u0103 corespunz\u0103toare exerci\u021biului financiar anterior, lu\u00e2ndu-se \u00een calcul cea mai mare valoare.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Fatti salvi i poteri correttivi delle autorit\u00e0 di controllo a norma dell’articolo\u00a058, paragrafo\u00a02, ogni Stato membro pu\u00f2 prevedere norme che dispongano se e in quale misura possono essere inflitte sanzioni amministrative pecuniarie ad autorit\u00e0 pubbliche e organismi pubblici istituiti in tale Stato membro.<\/td>\n | (7)\u00a0\u00a0\u00a0F\u0103r\u0103 a aduce atingere competen\u021belor corective ale autorit\u0103\u021bilor de supraveghere men\u021bionate la articolul 58 alineatul\u00a0(2), fiecare stat membru poate prevedea norme prin care s\u0103 se stabileasc\u0103 dac\u0103 \u0219i \u00een ce m\u0103sur\u0103 pot fi impuse amenzi administrative autorit\u0103\u021bilor publice \u0219i organismelor publice stabilite \u00een statul membru respectiv.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0L’esercizio da parte dell’autorit\u00e0 di controllo dei poteri attribuitile dal presente articolo \u00e8 soggetto a garanzie procedurali adeguate in conformit\u00e0 del diritto dell’Unione e degli Stati membri, inclusi il ricorso giurisdizionale effettivo e il giusto processo.<\/td>\n | (8)\u00a0\u00a0\u00a0Exercitarea de c\u0103tre autoritatea de supraveghere a competen\u021belor sale \u00een temeiul prezentului articol are loc cu condi\u021bia existen\u021bei unor garan\u021bii procedurale adecvate \u00een conformitate cu dreptul Uniunii \u0219i cu dreptul intern, inclusiv c\u0103i de atac judiciare eficiente \u0219i dreptul la un proces echitabil.<\/td>\n<\/tr>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0Se l’ordinamento giuridico dello\u00a0Stato membro non prevede sanzioni amministrative pecuniarie, il presente articolo pu\u00f2 essere applicato in maniera tale che l’azione sanzionatoria sia avviata dall’autorit\u00e0 di controllo competente e la sanzione pecuniaria sia irrogata dalle competenti autorit\u00e0 giurisdizionali nazionali, garantendo nel contempo che i mezzi di ricorso siano effettivi e abbiano effetto equivalente alle sanzioni amministrative pecuniarie irrogate dalle autorit\u00e0 di controllo. In ogni caso, le sanzioni pecuniarie irrogate sono effettive, proporzionate e dissuasive. Tali Stati membri notificano alla Commissione le disposizioni di legge adottate a norma del presente paragrafo al pi\u00f9 tardi entro 25 maggio 2018 e comunicano senza ritardo ogni successiva modifica.<\/td>\n | (9)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care sistemul juridic al statului membru nu prevede amenzi administrative, prezentul articol poate fi aplicat astfel \u00eenc\u00e2t amenda s\u0103 fie ini\u021biat\u0103 de autoritatea de supraveghere competent\u0103 \u0219i impus\u0103 de instan\u021bele na\u021bionale competente, garant\u00e2ndu-se, \u00een acela\u0219i timp, faptul c\u0103 aceste c\u0103i de atac sunt eficiente \u0219i au un efect echivalent cu cel al amenzilor administrative impuse de autorit\u0103\u021bile de supraveghere. \u00cen orice caz, amenzile impuse trebuie s\u0103 fie eficace, propor\u021bionale \u0219i disuasive. Respectivele state membre informeaz\u0103 Comisia cu privire la dispozi\u021biile de drept intern pe care le adopt\u0103 \u00een temeiul prezentului alineat p\u00e2n\u0103 la 25 mai 2018, precum \u0219i, f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rziere, cu privire la orice act legislativ de modificare sau orice modificare ulterioar\u0103 a acestora.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 84<\/td>\n | Articolul 84<\/td>\n<\/tr>\n | Sanzioni<\/td>\n | Sanc\u021biuni<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri stabiliscono le norme relative alle altre sanzioni per le violazioni del presente regolamento in particolare per le violazioni non soggette a sanzioni amministrative pecuniarie a norma dell’articolo\u00a083, e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l’applicazione. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Statele membre stabilesc normele privind alte sanc\u021biunile aplicabile \u00een caz de \u00eenc\u0103lcare a prezentului regulament, \u00een special pentru \u00eenc\u0103lc\u0103ri care nu fac obiectul unor amenzi administrative \u00een temeiul articolului\u00a083, \u0219i iau toate m\u0103surile necesare pentru a garanta faptul c\u0103 acestea sunt puse \u00een aplicare. Sanc\u021biunile respective sunt eficace, propor\u021bionale \u0219i disuasive.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro notifica alla Commissione le disposizioni di legge adottate ai sensi del paragrafo 1 al pi\u00f9 tardi entro 25 maggio 2018, e comunica senza ritardo ogni successiva modifica.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Fiecare stat membru informeaz\u0103 Comisia cu privire la dispozi\u021biile de drept intern pe care le adopt\u0103 \u00een temeiul alineatului (1) p\u00e2n\u0103 la 25 mai 2018, precum \u0219i, f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rziere, cu privire la orice modificare ulterioar\u0103 a acestora.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO IX<\/td>\n | CAPITOLUL IX<\/td>\n<\/tr>\n | Disposizioni relative a specifiche situazioni di trattamento<\/td>\n | Dispozi\u021bii referitoare la situa\u021bii specifice de prelucrare<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 85<\/td>\n | Articolul 85<\/td>\n<\/tr>\n | Trattamento e libert\u00e0 d’espressione e di informazione<\/td>\n | Prelucrarea \u0219i libertatea de exprimare \u0219i de informare<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il diritto degli Stati membri concilia la protezione dei dati personali ai sensi del presente regolamento con il diritto alla libert\u00e0 d’espressione e di informazione, incluso il trattamento a scopi giornalistici o di espressione accademica, artistica o letteraria.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Prin intermediul dreptului intern, statele membre asigur\u0103 un echilibru \u00eentre dreptul la protec\u021bia datelor cu caracter personal \u00een temeiul prezentului regulament \u0219i dreptul la libertatea de exprimare \u0219i de informare, inclusiv prelucrarea \u00een scopuri jurnalistice sau \u00een scopul exprim\u0103rii academice, artistice sau literare.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ai fini del trattamento effettuato a scopi giornalistici o di espressione accademica, artistica o letteraria, gli Stati membri prevedono esenzioni o deroghe rispetto ai capi II (principi), III (diritti dell’interessato), IV (titolare del trattamento e responsabile del trattamento), V (trasferimento di dati personali verso paesi terzi o organizzazioni internazionali), VI (autorit\u00e0 di controllo indipendenti), VII (cooperazione e coerenza) e IX (specifiche situazioni di trattamento dei dati) qualora siano necessarie per conciliare il diritto alla protezione dei dati personali e la libert\u00e0 d’espressione e di informazione.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Pentru prelucrarea efectuat\u0103 \u00een scopuri jurnalistice sau \u00een scopul exprim\u0103rii academice, artistice sau literare, statele membre prev\u0103d exoner\u0103ri sau derog\u0103ri de la dispozi\u021biile capitolului II (principii), ale capitolului III (drepturile persoanei vizate), ale capitolului IV (operatorul \u0219i persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator), ale capitolului V (transferul datelor cu caracter personal c\u0103tre \u021b\u0103ri ter\u021be sau organiza\u021bii interna\u021bionale), ale capitolului VI (autorit\u0103\u021bi de supraveghere independente), ale capitolului VII (cooperare \u0219i coeren\u021b\u0103)\u00a0\u0219i ale capitolului\u00a0IX (situa\u021bii specifice de prelucrare a datelor) \u00een cazul \u00een care acestea sunt necesare pentru a asigura un echilibru \u00eentre dreptul la protec\u021bia datelor cu caracter personal \u0219i libertatea de exprimare \u0219i de informare.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro notifica alla Commissione le disposizioni di legge adottate ai sensi del paragrafo\u00a02 e comunica senza ritardo ogni successiva modifica.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Fiecare stat membru informeaz\u0103 Comisia cu privire la dispozi\u021biile de drept intern pe care le-a adoptat \u00een temeiul alineatului (2) precum \u0219i, f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rziere, cu privire la orice act legislativ de modificare sau orice modificare ulterioar\u0103 a acestora.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 86<\/td>\n | Articolul 86<\/td>\n<\/tr>\n | Trattamento e accesso del pubblico ai documenti ufficiali<\/td>\n | Prelucrarea \u0219i accesul public la documente oficiale<\/td>\n<\/tr>\n | I dati personali contenuti in documenti ufficiali in possesso di un’autorit\u00e0 pubblica o di un organismo pubblico o privato per l’esecuzione di un compito svolto nell’interesse pubblico possono essere comunicati da tale autorit\u00e0 o organismo conformemente al diritto dell’Unione o degli Stati membri cui l’autorit\u00e0 pubblica o l’organismo pubblico sono soggetti, al fine di conciliare l’accesso del pubblico ai documenti ufficiali e il diritto alla protezione dei dati personali ai sensi del presente regolamento.<\/td>\n | Datele cu caracter personal din documentele oficiale de\u021binute de o autoritate public\u0103 sau de un organism public sau privat pentru \u00eendeplinirea unei sarcini care serve\u0219te interesului public pot fi divulgate de autoritatea sau organismul respectiv \u00een conformitate cu dreptul Uniunii sau cu dreptul intern sub inciden\u021ba c\u0103ruia intr\u0103 autoritatea sau organismul, pentru a stabili un echilibru \u00eentre accesul public la documente oficiale \u0219i dreptul la protec\u021bia datelor cu caracter personal \u00een temeiul prezentului regulament.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 87<\/td>\n | Articolul 87<\/td>\n<\/tr>\n | Trattamento del numero di identificazione nazionale<\/td>\n | Prelucrarea unui num\u0103r de identificare na\u021bional<\/td>\n<\/tr>\n | Gli Stati membri possono precisare ulteriormente le condizioni specifiche per il trattamento di un numero di identificazione nazionale o di qualsiasi altro mezzo d’identificazione d’uso generale. In tal caso, il numero di identificazione nazionale o qualsiasi altro mezzo d’identificazione d’uso generale sono utilizzati soltanto in presenza di garanzie adeguate per i diritti e le libert\u00e0 dell’interessato conformemente al presente regolamento.<\/td>\n | Statele membre pot detalia \u00een continuare condi\u021biile specifice de prelucrare a unui num\u0103r de identificare na\u021bional sau a oric\u0103rui alt identificator cu aplicabilitate general\u0103. \u00cen acest caz, num\u0103rul de identificare na\u021bional sau orice alt identificator cu aplicabilitate general\u0103 este folosit numai \u00een temeiul unor garan\u021bii corespunz\u0103toare pentru drepturile \u0219i libert\u0103\u021bile persoanei vizate \u00een temeiul prezentului regulament.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 88<\/td>\n | Articolul 88<\/td>\n<\/tr>\n | Trattamento dei dati nell’ambito dei rapporti di lavoro<\/td>\n | Prelucrarea \u00een contextul ocup\u0103rii unui loc de munc\u0103<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri possono prevedere, con legge o tramite contratti collettivi, norme pi\u00f9 specifiche per assicurare la protezione dei diritti e delle libert\u00e0 con riguardo al trattamento dei dati personali dei dipendenti nell’ambito dei rapporti di lavoro, in particolare per finalit\u00e0 di assunzione, esecuzione del contratto di lavoro, compreso l’adempimento degli obblighi stabiliti dalla legge o da contratti collettivi, di gestione, pianificazione e organizzazione del lavoro, parit\u00e0 e diversit\u00e0 sul posto di lavoro, salute e sicurezza sul lavoro, protezione della propriet\u00e0 del datore di lavoro o del cliente e ai fini dell’esercizio e del godimento, individuale o collettivo, dei diritti e dei vantaggi connessi al lavoro, nonch\u00e9 per finalit\u00e0 di cessazione del rapporto di lavoro.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Prin lege sau prin acorduri colective, statele membre pot prevedea norme mai detaliate pentru a asigura protec\u021bia drepturilor \u0219i a libert\u0103\u021bilor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal ale angaja\u021bilor \u00een contextul ocup\u0103rii unui loc de munc\u0103, \u00een special \u00een scopul recrut\u0103rii, al \u00eendeplinirii clauzelor contractului de munc\u0103, inclusiv desc\u0103rcarea de obliga\u021biile stabilite prin lege sau prin acorduri colective, al gestion\u0103rii, planific\u0103rii \u0219i organiz\u0103rii muncii, al egalit\u0103\u021bii \u0219i diversit\u0103\u021bii la locul de munc\u0103, al asigur\u0103rii s\u0103n\u0103t\u0103\u021bii \u0219i securit\u0103\u021bii la locul de munc\u0103, al protej\u0103rii propriet\u0103\u021bii angajatorului sau a clientului, precum \u0219i \u00een scopul exercit\u0103rii \u0219i beneficierii, \u00een mod individual sau colectiv, de drepturile \u0219i beneficiile legate de ocuparea unui loc de munc\u0103, precum \u0219i pentru \u00eencetarea raporturilor de munc\u0103.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Tali norme includono misure appropriate e specifiche a salvaguardia della dignit\u00e0 umana, degli interessi legittimi e dei diritti fondamentali degli interessati, in particolare per quanto riguarda la trasparenza del trattamento, il trasferimento di dati personali nell’ambito di un gruppo imprenditoriale o di un gruppo di imprese che svolge un’attivit\u00e0 economica comune e i sistemi di monitoraggio sul posto di lavoro.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Aceste norme includ m\u0103suri corespunz\u0103toare \u0219i specifice pentru garantarea demnit\u0103\u021bii umane, a intereselor legitime \u0219i a drepturilor fundamentale ale persoanelor vizate, \u00een special \u00een ceea ce prive\u0219te transparen\u021ba prelucr\u0103rii, transferul de date cu caracter personal \u00een cadrul unui grup de \u00eentreprinderi sau al unui grup de \u00eentreprinderi implicate \u00eentr-o activitate economic\u0103 comun\u0103 \u0219i sistemele de monitorizare la locul de munc\u0103.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro notifica alla Commissione le disposizioni di legge adottate ai sensi del paragrafo\u00a01 entro 25\u00a0maggio 2018 e comunica senza ritardo ogni successiva modifica.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Fiecare stat membru informeaz\u0103 Comisia cu privire la dispozi\u021biile de drept intern pe care le adopt\u0103 \u00een temeiul alineatului (1) p\u00e2n\u0103 la 25 mai 2018, precum \u0219i, f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rziere, cu privire la orice modificare ulterioar\u0103 a acestora.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo\u00a089<\/td>\n | Articolul 89<\/td>\n<\/tr>\n | Garanzie e deroghe relative al trattamento a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici<\/td>\n | Garan\u021bii \u0219i derog\u0103ri privind prelucrarea \u00een scopuri de arhivare \u00een interes public, \u00een scopuri de cercetare \u0219tiin\u021bific\u0103 sau istoric\u0103 ori \u00een scopuri statistice<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il trattamento a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici \u00e8 soggetto a garanzie adeguate per i diritti e le libert\u00e0 dell’interessato, in conformit\u00e0 del presente regolamento. Tali garanzie assicurano che siano state predisposte misure tecniche e organizzative, in particolare al fine di garantire il rispetto del principio della minimizzazione dei dati. Tali misure possono includere la pseudonimizzazione, purch\u00e9 le finalit\u00e0 in questione possano essere conseguite in tal modo. Qualora possano essere conseguite attraverso il trattamento ulteriore che non consenta o non consenta pi\u00f9 di identificare l’interessato, tali finalit\u00e0 devono essere conseguite in tal modo.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Prelucrarea \u00een scopuri de arhivare \u00een interes public, \u00een scopuri de cercetare \u0219tiin\u021bific\u0103 sau istoric\u0103 ori \u00een scopuri statistice are loc cu condi\u021bia existen\u021bei unor garan\u021bii corespunz\u0103toare, \u00een conformitate cu prezentul regulament, pentru drepturile \u0219i libert\u0103\u021bile persoanelor vizate. Respectivele garan\u021bii asigur\u0103 faptul c\u0103 au fost instituite m\u0103suri tehnice \u0219i organizatorice necesare pentru a se asigura, \u00een special, respectarea principiului reducerii la minimum a datelor. Respectivele m\u0103suri pot include pseudonimizarea, cu condi\u021bia ca respectivele scopuri s\u0103 fie \u00eendeplinite \u00een acest mod. Atunci c\u00e2nd respectivele scopuri pot fi \u00eendeplinite printr-o prelucrare ulterioar\u0103 care nu permite sau nu mai permite identificarea persoanelor vizate, scopurile respective sunt \u00eendeplinite \u00een acest mod.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Se i dati personali sono trattati a fini di ricerca scientifica o storica o a fini statistici, il diritto dell’Unione o degli Stati membri pu\u00f2 prevedere deroghe ai diritti di cui agli articoli\u00a015, 16, 18 e 21, fatte salve le condizioni e le garanzie di cui al paragrafo 1 del presente articolo, nella misura in cui tali diritti rischiano di rendere impossibile o di pregiudicare gravemente il conseguimento delle finalit\u00e0 specifiche e tali deroghe sono necessarie al conseguimento di dette finalit\u00e0.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care datele cu caracter personal sunt prelucrate \u00een scopuri de cercetare \u0219tiin\u021bific\u0103 sau istoric\u0103 ori\u00a0\u00een\u00a0scopuri statistice, dreptul Uniunii sau dreptul intern poate s\u0103 prevad\u0103 derog\u0103ri de la drepturile men\u021bionate la articolele\u00a015,\u00a016,\u00a018 \u0219i 21, sub rezerva condi\u021biilor \u0219i a garan\u021biilor prev\u0103zute la alineatul (1) din prezentul articol, \u00een m\u0103sura \u00een care drepturile respective sunt de natur\u0103 s\u0103 fac\u0103 imposibil\u0103 sau s\u0103 afecteze \u00een mod grav realizarea scopurilor specifice, iar derog\u0103rile respective sunt necesare pentru \u00eendeplinirea acestor scopuri.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Se i dati personali sono trattati per finalit\u00e0 di archiviazione nel pubblico interesse, il diritto dell’Unione o degli Stati membri pu\u00f2 prevedere deroghe ai diritti di cui agli articoli\u00a015, 16, 18, 19, 20 e 21, fatte salve le condizioni e le garanzie di cui al paragrafo 1 del presente articolo, nella misura in cui tali diritti rischiano di rendere impossibile o di pregiudicare gravemente il conseguimento delle finalit\u00e0 specifiche e tali deroghe sono necessarie al conseguimento di dette finalit\u00e0.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care datele cu caracter personal sunt prelucrate \u00een scopuri de arhivare \u00een interes public, dreptul Uniunii sau dreptul intern poate s\u0103 prevad\u0103 derog\u0103ri de la drepturile men\u021bionate la articolele 15, 16, 18, 19, 20 \u0219i 21, sub rezerva condi\u021biilor \u0219i a garan\u021biilor prev\u0103zute la alineatul (1) din prezentul articol, \u00een m\u0103sura \u00een care drepturile respective sunt de natur\u0103 s\u0103 fac\u0103 imposibil\u0103 sau s\u0103 afecteze \u00een mod grav realizarea scopurilor specifice, iar derog\u0103rile respective sunt necesare pentru \u00eendeplinirea acestor scopuri.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il trattamento di cui ai paragrafi\u00a02 e 3 funga allo stesso tempo a un altro scopo, le deroghe si applicano solo al trattamento per le finalit\u00e0 di cui ai medesimi paragrafi.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care prelucrarea men\u021bionat\u0103 la alineatele\u00a0(2) \u0219i (3) serve\u0219te \u00een acela\u0219i timp \u0219i altui scop, derog\u0103rile se aplic\u0103 numai prelucr\u0103rii \u00een scopurile men\u021bionate la alineatele respective.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 90<\/td>\n | Articolul 90<\/td>\n<\/tr>\n | Obblighi di segretezza<\/td>\n | Obliga\u021bii privind p\u0103strarea confiden\u021bialit\u0103\u021bii<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri possono adottare norme specifiche per stabilire i poteri delle autorit\u00e0 di controllo di cui all’articolo 58, paragrafo 1, lettere e) e f), in relazione ai titolari del trattamento o ai responsabili del trattamento che sono soggetti, ai sensi del diritto dell’Unione o degli Stati membri o di norme stabilite dagli organismi nazionali competenti, al segreto professionale o a un obbligo di segretezza equivalente, ove siano necessarie e proporzionate per conciliare il diritto alla protezione dei dati personali e l’obbligo di segretezza. Tali norme si applicano solo ai dati personali che il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento ha ricevuto o ha ottenuto in seguito a un’attivit\u00e0 protetta da tale segreto professionale.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Statele membre pot adopta norme specifice pentru a stabili competen\u021bele autorit\u0103\u021bilor de supraveghere, prev\u0103zute la articolul\u00a058 alineatul\u00a0(1) literele\u00a0(e) \u0219i (f), \u00een leg\u0103tur\u0103 cu operatori sau cu persoane \u00eemputernicite de operatori care, \u00een temeiul dreptului Uniunii sau al dreptului internsau \u00een temeiul normelor stabilite de organismele na\u021bionale competente, au obliga\u021bia de a p\u0103stra secretul profesional sau alte obliga\u021bii echivalente de confiden\u021bialitate, \u00een cazul \u00een care acest lucru este necesar \u0219i propor\u021bional pentru a stabili un echilibru \u00eentre dreptul la protec\u021bia datelor cu caracter personal \u0219i obliga\u021bia p\u0103str\u0103rii confiden\u021bialit\u0103\u021bii. Respectivele norme se aplic\u0103 doar \u00een ceea ce prive\u0219te datele cu caracter personal pe care operatorul sau persoana \u00eemputernicit\u0103 de operator le-a primit \u00een urma sau \u00een contextul unei activit\u0103\u021bi care intr\u0103 sub inciden\u021ba acestei obliga\u021bii de p\u0103strare a confiden\u021bialit\u0103\u021bii.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro notifica alla Commissione le norme adottate ai sensi del paragrafo\u00a01 al pi\u00f9 tardi entro 25\u00a0maggio 2018 e comunica senza ritardo ogni successiva modifica.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Fiecare stat membru notific\u0103 Comisiei normele adoptate \u00een temeiul alineatului\u00a0(1) p\u00e2n\u0103 la 25 mai 2018, precum \u0219i, f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rziere, orice modificare ulterioar\u0103 a acestora.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 91<\/td>\n | Articolul 91<\/td>\n<\/tr>\n | Norme di protezione dei dati vigenti presso chiese e associazioni religiose<\/td>\n | Normele existente \u00een domeniul protec\u021biei datelor pentru biserici \u0219i asocia\u021bii religioase<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora in uno Stato membro chiese e associazioni o comunit\u00e0 religiose applichino, al momento dell’entrata in vigore del presente regolamento, corpus completi di norme a tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento, tali corpus possono continuare ad applicarsi purch\u00e9 siano resi conformi al presente regolamento.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care, \u00eentr-un stat membru, bisericile \u0219i asocia\u021biile sau comunit\u0103\u021bile religioase aplic\u0103, la data intr\u0103rii \u00een vigoare a prezentului regulament, un set cuprinz\u0103tor de norme de protec\u021bie a persoanelor fizice cu privire la prelucrare, aceste norme pot continua s\u0103 se aplice, cu condi\u021bia s\u0103 fie aliniate la prezentul regulament.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Le chiese e le associazioni religiose che applicano i corpus completi di norme di cui al paragrafo\u00a01 del presente articolo sono soggette al controllo di un’autorit\u00e0 di controllo indipendente che pu\u00f2 essere specifica, purch\u00e9 soddisfi le condizioni di cui al capo VI del presente regolamento.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Bisericile \u0219i asocia\u021biile religioase care aplic\u0103 un set cuprinz\u0103tor de norme \u00een conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol sunt supuse supravegherii unei autorit\u0103\u021bi de supraveghere independente care poate fi specific\u0103, cu condi\u021bia s\u0103 \u00eendeplineasc\u0103 condi\u021biile stabilite \u00een capitolul VI din prezentul regulament.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO X<\/td>\n | CAPITOLUL X<\/td>\n<\/tr>\n | Atti delegati e atti di esecuzione<\/td>\n | Acte delegate \u0219i acte de punere \u00een aplicare<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 92<\/td>\n | Articolul 92<\/td>\n<\/tr>\n | Esercizio della delega<\/td>\n | Exercitarea deleg\u0103rii<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il potere di adottare atti delegati \u00e8 conferito alla Commissione alle condizioni stabilite nel presente articolo.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Competen\u021ba de a adopta acte delegate este conferit\u0103 Comisiei \u00een condi\u021biile prev\u0103zute de prezentul articol.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0La delega di potere di cui all’articolo 12, paragrafo 8, e all’articolo 43, paragrafo 8, \u00e8 conferita alla Commissione per un periodo indeterminato a decorrere 24 maggio 2016.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Delegarea de competen\u021be prev\u0103zut\u0103 la articolul 12 alineatul (8) \u0219i la articolul 43 alineatul\u00a0(8) se confer\u0103 Comisiei pe o perioad\u0103 nedeterminat\u0103 de la 24 mai 2016.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La delega di potere di cui all’articolo 12, paragrafo 8, e all’articolo\u00a043, paragrafo 8, pu\u00f2 essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio. La decisione di revoca pone fine alla delega di potere ivi specificata. Gli effetti della decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione della decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea o da una data successiva ivi specificata. Essa non pregiudica la validit\u00e0 degli atti delegati gi\u00e0 in vigore.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0Delegarea de competen\u021be men\u021bionat\u0103 la articolul\u00a012 alineatul\u00a0(8) \u0219i la articolul\u00a043 alineatul\u00a0(8) poate fi revocat\u0103 \u00een orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu. O decizie de revocare pune cap\u0103t deleg\u0103rii de competen\u021be specificat\u0103 \u00een decizia respectiv\u0103. Decizia produce efecte din ziua urm\u0103toare datei public\u0103rii acesteia \u00een Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dat\u0103 ulterioar\u0103 men\u021bionat\u0103 \u00een decizie. Decizia nu aduce atingere validit\u0103\u021bii actelor delegate care sunt deja \u00een vigoare.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne d\u00e0 contestualmente notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0De \u00eendat\u0103 ce adopt\u0103 un act delegat, Comisia \u00eel notific\u0103 simultan Parlamentului European \u0219i Consiliului.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0L’atto delegato adottato ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 8, e all’articolo\u00a043, paragrafo 8, entra in vigore solo se n\u00e9 il Parlamento europeo n\u00e9 il Consiglio hanno sollevato obiezioni entro il termine di tre mesi dalla data in cui esso \u00e8 stato loro notificato o se, prima della scadenza di tale termine, sia il Parlamento europeo che il Consiglio hanno informato la Commissione che non intendono sollevare obiezioni. Tale termine \u00e8 prorogato di tre mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.<\/td>\n | (5)\u00a0\u00a0\u00a0Un act delegat adoptat \u00een conformitate cu articolul 12 alineatul (8) \u0219i cu articolul 43 alineatul (8) intr\u0103 \u00een vigoare numai \u00een cazul \u00een care nici Parlamentul European \u0219i nici Consiliul nu au formulat obiec\u021biuni \u00een termen de trei luni de la notificarea acestuia Parlamentului European \u0219i Consiliului, sau \u00een cazul \u00een care, \u00eenainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European \u0219i Consiliul au informat Comisia c\u0103 nu vor formula obiec\u021biuni. Respectivul termen se prelunge\u0219te cu trei luni la ini\u021biativa Parlamentului European sau a Consiliului.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 93<\/td>\n | Articolul 93<\/td>\n<\/tr>\n | Procedura di comitato<\/td>\n | Procedura comitetului<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione \u00e8 assistita da un comitato. Esso \u00e8 un comitato ai sensi del regolamento (UE) n.\u00a0182\/2011.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Comisia este asistat\u0103 de un comitet. Comitetul respectiv este un comitet \u00een \u00een\u021belesul Regulamentului (UE) nr. 182\/2011.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Nei casi in cui \u00e8 fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l’articolo 5 del regolamento (UE) n. 182\/2011.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care se face trimitere la prezentul alineat, se aplic\u0103 articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182\/2011.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Nei casi in cui \u00e8 fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l’articolo 8 del regolamento (UE) n.\u00a0182\/2011 in combinato disposto con il suo articolo 5.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen cazul \u00een care se face trimitere la prezentul alineat, se aplic\u0103 articolul 8 din Regulamentul\u00a0(UE) nr. 182\/2011 coroborat cu articolul 5 din respectivul regulament.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO XI<\/td>\n | CAPITOLUL XI<\/td>\n<\/tr>\n | Disposizioni finali<\/td>\n | Dispozi\u021bii finale<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 94<\/td>\n | Articolul 94<\/td>\n<\/tr>\n | Abrogazione della direttiva 95\/46\/CE<\/td>\n | Abrogarea Directivei 95\/46\/CE<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0La direttiva\u00a095\/46\/CE \u00e8 abrogata a decorrere da 25 maggio 2018.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Decizia 95\/46\/CE se abrog\u0103 cu efect de la 25 mai 2018.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti al presente regolamento. I riferimenti al gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali istituito dall’articolo 29 della direttiva 95\/46\/CE si intendono fatti al comitato europeo per la protezione dei dati istituito dal presente regolamento.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Trimiterile la directiva abrogat\u0103 se interpreteaz\u0103 ca trimiteri la prezentul regulament. Trimiterile la Grupul de lucru pentru protec\u021bia persoanelor \u00een ceea ce prive\u0219te prelucrarea datelor cu caracter personal instituit prin articolul 29 din Directiva\u00a095\/46\/CE se interpreteaz\u0103 ca trimiteri la Comitetul european pentru protec\u021bia datelor instituit prin prezentul regulament.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 95<\/td>\n | Articolul 95<\/td>\n<\/tr>\n | Rapporto con la direttiva\u00a02002\/58\/CE<\/td>\n | Rela\u021bia cu Directiva 2002\/58\/CE<\/td>\n<\/tr>\n | Il presente regolamento non impone obblighi supplementari alle persone fisiche o giuridiche in relazione al trattamento nel quadro della fornitura di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico su reti pubbliche di comunicazione nell’Unione, per quanto riguarda le materie per le quali sono soggette a obblighi specifici aventi lo stesso obiettivo fissati dalla direttiva 2002\/58\/CE.<\/td>\n | Prezentul regulament nu impune obliga\u021bii suplimentare pentru persoanele fizice sau juridice \u00een ceea ce prive\u0219te prelucrarea \u00een leg\u0103tur\u0103 cu furnizarea de servicii de comunica\u021bii electronice destinate publicului \u00een re\u021belele de comunica\u021bii publice din Uniune, cu privire la aspectele pentru care acestora le revin obliga\u021bii specifice cu acela\u0219i obiectiv prev\u0103zut \u00een Directiva\u00a02002\/58\/CE.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 96<\/td>\n | Articolul 96<\/td>\n<\/tr>\n | Rapporto con accordi precedentemente conclusi<\/td>\n | Rela\u021bia cu acordurile \u00eencheiate anterior<\/td>\n<\/tr>\n | Restano in vigore, fino alla loro modifica, sostituzione o revoca, gli accordi internazionali che comportano il trasferimento di dati personali verso paesi terzi o organizzazioni internazionali conclusi dagli Stati membri prima di 24\u00a0maggio 2016 e conformi al diritto dell’Unione applicabile prima di tale data.<\/td>\n | Acordurile interna\u021bionale care implic\u0103 transferul de date cu caracter personal c\u0103tre \u021b\u0103ri ter\u021be sau organiza\u021bii interna\u021bionale, care au fost \u00eencheiate de statele membre \u00eenainte de 24 mai 2016 \u0219i care sunt \u00een conformitate cu dreptul Uniunii aplicabil \u00eenainte de data respectiv\u0103, r\u0103m\u00e2n \u00een vigoare p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd vor fi modificate, \u00eenlocuite sau revocate.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 97<\/td>\n | Articolul 97<\/td>\n<\/tr>\n | Relazioni della Commissione<\/td>\n | Rapoartele Comisiei<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Entro 25 maggio 2020 e, successivamente, ogni quattro anni, la Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio relazioni di valutazione e sul riesame del presente regolamento.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0P\u00e2n\u0103 la 25 mai 2020 \u0219i, ulterior, la fiecare patru ani, Comisia transmite Parlamentului European \u0219i Consiliului un raport privind evaluarea \u0219i revizuirea prezentului regulament. Rapoartele sunt f\u0103cute publice.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Nel contesto delle valutazioni e del riesame del presente regolamento di cui al paragrafo 1, la Commissione esamina, in particolare, l’applicazione e il funzionamento:<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen contextul evalu\u0103rilor \u0219i revizuirilor men\u021bionate la alineatul (1), Comisia examineaz\u0103 \u00een special aplicarea \u0219i func\u021bionarea:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | del capo\u00a0V sul trasferimento di dati personali verso paesi terzi o organizzazioni internazionali, con particolare riguardo alle decisioni adottate ai sensi dell’articolo\u00a045, paragrafo\u00a03, del presente regolamento, e alle decisioni adottate sulla base dell’articolo\u00a025, paragrafo\u00a06, della direttiva\u00a095\/46\/CE;<\/td>\n | (a) | capitolului V privind transferul datelor cu caracter personal c\u0103tre \u021b\u0103ri ter\u021be sau organiza\u021bii interna\u021bionale, av\u00e2nd \u00een vedere \u00een special deciziile adoptate \u00een temeiul articolului 45 alineatul (3) din prezentul regulament \u0219i deciziile adoptate \u00een temeiul articolului 25 alineatul (6) din Directiva 95\/46\/CE;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | del capo VII su cooperazione e coerenza.<\/td>\n | (b) | capitolul VII privind cooperarea \u0219i coeren\u021ba.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Ai fini del paragrafo\u00a01, la Commissione pu\u00f2 richiedere informazioni agli Stati membri e alle autorit\u00e0 di controllo.<\/td>\n | (3)\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen scopul alineatului (1), Comisia poate solicita informa\u021bii de la statele membre \u0219i de la autorit\u0103\u021bile de supraveghere.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Nello svolgere le valutazioni e i riesami di cui ai paragrafi\u00a01 e 2, la Commissione tiene conto delle posizioni e delle conclusioni del Parlamento europeo, del Consiglio, nonch\u00e9 di altri organismi o fonti pertinenti.<\/td>\n | (4)\u00a0\u00a0\u00a0La efectuarea evalu\u0103rilor \u0219i a revizuirilor men\u021bionate la alineatele (1) \u0219i (2), Comisia ia \u00een considerare pozi\u021biile \u0219i constat\u0103rile Parlamentului European, ale Consiliului, precum \u0219i ale altor organisme sau surse relevante.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Se del caso, la Commissione presenta opportune proposte di modifica del presente regolamento tenuto conto, in particolare, degli sviluppi delle tecnologie dell’informazione e dei progressi della societ\u00e0 dell’informazione.<\/td>\n | (5)\u00a0\u00a0\u00a0Comisia transmite, dac\u0103 este necesar, propuneri corespunz\u0103toare de modificare a prezentului regulament, \u00een special \u021bin\u00e2nd seama de evolu\u021biile din domeniul tehnologiei informa\u021biei \u0219i av\u00e2nd \u00een vedere progresele societ\u0103\u021bii informa\u021bionale.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo\u00a098<\/td>\n | Articolul\u00a098<\/td>\n<\/tr>\n | Riesame di altri atti legislativi dell’Unione in materia di protezione dei dati<\/td>\n | Revizuirea altor acte juridice ale Uniunii \u00een materie de protec\u021bie a datelor<\/td>\n<\/tr>\n | Se del caso, la Commissione presenta proposte legislative di modifica di altri atti legislativi dell’Unione in materia di protezione dei dati personali, allo scopo di garantire una protezione uniforme e coerente delle persone fisiche con riguardo al trattamento. Ci\u00f2 riguarda in particolare le norme relative alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento da parte di istituzioni, organi, uffici e agenzie dell’Unione e le norme sulla libera circolazione di tali dati.<\/td>\n | Dac\u0103 este cazul, Comisia prezint\u0103 propuneri legislative \u00een vederea modific\u0103rii altor acte juridice ale Uniunii privind protec\u021bia datelor cu caracter personal, \u00een vederea asigur\u0103rii unei protec\u021bii uniforme \u0219i consecvente a persoanelor fizice \u00een ceea ce prive\u0219te prelucrarea. Acest lucru prive\u0219te \u00een special normele referitoare la protec\u021bia persoanelor fizice \u00een ceea ce prive\u0219te prelucrarea de c\u0103tre institu\u021biile, organismele, oficiile \u0219i agen\u021biile Uniunii, precum \u0219i normele referitoare la libera circula\u021bie a acestor date.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 99<\/td>\n | Articolul 99<\/td>\n<\/tr>\n | Entrata in vigore e applicazione<\/td>\n | Intrare \u00een vigoare \u0219i aplicare<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.<\/td>\n | (1)\u00a0\u00a0\u00a0Prezentul regulament intr\u0103 \u00een vigoare \u00een a dou\u0103zecea zi de la data public\u0103rii \u00een Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Esso si applica a decorrere da 25 maggio 2018.<\/td>\n | (2)\u00a0\u00a0\u00a0Prezentul regulament se aplic\u0103 de la 25 mai 2018.<\/td>\n<\/tr>\n | Il presente regolamento \u00e8 obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.<\/td>\n | Prezentul regulament este obligatoriu \u00een toate elementele sale \u0219i se aplic\u0103 direct \u00een toate statele membre.<\/td>\n<\/tr>\n | Fatto a Bruxelles, il 27 aprile 2016<\/td>\n | Adoptat la Bruxelles, 27 aprilie 2016.<\/td>\n<\/tr>\n | Per il Parlamento europeo<\/td>\n | Pentru Parlamentul European<\/td>\n<\/tr>\n | Il presidente<\/td>\n | Pre\u0219edintele<\/td>\n<\/tr>\n | M. SCHULZ<\/td>\n | M. SCHULZ<\/td>\n<\/tr>\n | Per il Consiglio<\/td>\n | Pentru Consiliu<\/td>\n<\/tr>\n | Il presidente<\/td>\n | Pre\u0219edintele<\/td>\n<\/tr>\n | J.A. HENNIS-PLASSCHAERT<\/td>\n | J.A. HENNIS-PLASSCHAERT<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" | Sono disponibili anche le seguenti versioni: Italiano-Francese Italiano-Tedesco Italiano-Spagnolo Italiano-Inglese Italiano-Portoghese Italiano-Polacco Italiano-Olandese Italiano-Danese Italiano-Finlandese Italiano-Svedese Italiano-Greco Versione navigabile articolo per articolo in Italiano GDPR – Versione in italiano e in rumeno REGOLAMENTO (UE) 2016\/679 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO REGULAMENTUL (UE) 2016\/679 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN \u0218I AL CONSILIULUI del 27 aprile 2016 din 27 aprilie 2016 relativo…<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[402],"tags":[13,1717,1720,16,2,161,6,195,1716,1732,1350,1710,1731,110,108,14,1719,1718],"class_list":{"0":"post-7207","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-normativa","7":"tag-13","8":"tag-679-2016","9":"tag-altre-lingue","10":"tag-dati-personali","11":"tag-gdpr","12":"tag-italiano","13":"tag-privacy","14":"tag-riservatezza","15":"tag-riservatezza-dei-dati-personali","16":"tag-rumeno","17":"tag-testo","18":"tag-testo-gdpr","19":"tag-testo-rumeno","20":"tag-titolare","21":"tag-trattamento","22":"tag-unione-europea","23":"tag-versione","24":"tag-versione-italiana"},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9mmVo-1Sf","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack-related-posts":[{"id":312,"url":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/2017\/gdpr-privacy-italiano\/","url_meta":{"origin":7207,"position":0},"title":"Il GDPR in italiano (2016\/679\/UE): testo integrale","author":"CyberLaws","date":"July 8, 2017","format":false,"excerpt":"GDPR (Regolamento Europeo sulla Privacy, 679\/2016): Testo interattivo in italiano Puoi anche visualizzare la versione italiana a confronto con la versione in altre lingue: Inglese - Francese - Tedesco - Spagnolo - Olandese -\u00a0Greco - Portoghese - Rumeno - Svedese - Danese - Polacco - Finlandese Considerando CAPO I -\u2026","rel":"","context":"In "Privacy & GDPR"","block_context":{"text":"Privacy & GDPR","link":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/category\/privacy-gdpr\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":24,"url":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/2017\/articolo-5-gdpr-regolamento-generale-sulla-protezione-dei-dati-ue2016679\/","url_meta":{"origin":7207,"position":1},"title":"Articolo 5 GDPR – Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679)","author":"CyberLaws","date":"June 30, 2017","format":"quote","excerpt":"Art. 5 GDPR - Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679) Torna all'indice Principi applicabili al trattamento di dati personali 1.\u00a0\u00a0\u00a0I dati personali sono: a) trattati in modo lecito, corretto e trasparente nei confronti dell'interessato (\u00abliceit\u00e0, correttezza e trasparenza\u00bb); b) raccolti per finalit\u00e0 determinate, esplicite e legittime, e successivamente trattati\u2026","rel":"","context":"In "Normativa"","block_context":{"text":"Normativa","link":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/category\/normativa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":129,"url":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/2017\/articolo-32-gdpr-regolamento-generale-sulla-protezione-dei-dati-ue2016679\/","url_meta":{"origin":7207,"position":2},"title":"Articolo 32 GDPR – Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679)","author":"CyberLaws","date":"July 4, 2017","format":"quote","excerpt":"Art. 32 GDPR - Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679) Torna all'indice Sicurezza del trattamento 1.\u00a0\u00a0\u00a0Tenendo conto dello stato dell'arte e dei costi di attuazione, nonch\u00e9 della natura, dell'oggetto, del contesto e delle finalit\u00e0 del trattamento, come anche del rischio di varia probabilit\u00e0 e gravit\u00e0 per i diritti e\u2026","rel":"","context":"In "Normativa"","block_context":{"text":"Normativa","link":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/category\/normativa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1317,"url":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/2017\/gdpr-italiano-testo-completo-210-679-ue\/","url_meta":{"origin":7207,"position":3},"title":"Il GDPR in Italiano: testo completo (210\/679\/UE)","author":"CyberLaws","date":"November 20, 2017","format":false,"excerpt":"GDPR\u00a0(Regolamento Europeo sulla Privacy, 679\/2016): Testo interattivo in Italiano Clicca QUI per accedere al testo di confronto multilingue (Italiano vs Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Danese, Polacco, Portoghese, Romeno, Olandese, Finlandese, Svedese e Greco). CAPO I \u2013 Disposizioni generali\u00a0 Articolo 1 \u2013 Oggetto e finalit\u00e0 Articolo 2 \u2013 Ambito di applicazione\u2026","rel":"","context":"In "Privacy & GDPR"","block_context":{"text":"Privacy & GDPR","link":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/category\/privacy-gdpr\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6,"url":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/2017\/articolo-1-gdpr-regolamento-generale-sulla-protezione-dei-dati\/","url_meta":{"origin":7207,"position":4},"title":"Articolo 1 GDPR – Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679)","author":"CyberLaws","date":"June 29, 2017","format":"quote","excerpt":"Art. 1 GDPR - Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679) Torna all'indice Oggetto e finalit\u00e0 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento stabilisce norme relative alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonch\u00e9 norme relative alla libera circolazione di tali dati. 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento protegge i diritti e\u2026","rel":"","context":"In "Normativa"","block_context":{"text":"Normativa","link":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/category\/normativa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":54,"url":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/2017\/articolo-16-gdpr-regolamento-generale-sulla-protezione-dei-dati-ue2016679\/","url_meta":{"origin":7207,"position":5},"title":"Articolo 16 GDPR – Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679)","author":"CyberLaws","date":"June 30, 2017","format":"quote","excerpt":"Art. 16 GDPR - Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679) Torna all'indice Diritto di rettifica L'interessato ha il diritto di ottenere dal titolare del trattamento la rettifica dei dati personali inesatti che lo riguardano senza ingiustificato ritardo. Tenuto conto delle finalit\u00e0 del trattamento, l'interessato ha il diritto di ottenere\u2026","rel":"","context":"In "Normativa"","block_context":{"text":"Normativa","link":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/category\/normativa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7207","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7207"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7207\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7312,"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7207\/revisions\/7312"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7207"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7207"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7207"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}} |