Sono disponibili anche le seguenti versioni:<\/p>\n
<\/p>\n
REGOLAMENTO (UE) 2016\/679 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO<\/strong><\/td>\n| VERORDENING (EU)\u00a02016\/679 VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n | del 27 aprile 2016<\/td>\n | van 27 april 2016<\/td>\n<\/tr>\n | relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonch\u00e9 alla libera circolazione di tali dati e che abroga la direttiva 95\/46\/CE (regolamento generale sulla protezione dei dati)<\/td>\n | betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95\/46\/EG (algemene verordening gegevensbescherming)<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO I<\/td>\n | HOOFDSTUK I<\/td>\n<\/tr>\n | Disposizioni generali<\/td>\n | Algemene bepalingen<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 1<\/td>\n | Artikel 1<\/td>\n<\/tr>\n | Oggetto e finalit\u00e0<\/td>\n | Onderwerp en doelstellingen<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento stabilisce norme relative alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonch\u00e9 norme relative alla libera circolazione di tali dati.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Bij deze verordening worden regels vastgesteld betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van persoonsgegevens.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento protegge i diritti e le libert\u00e0 fondamentali delle persone fisiche, in particolare il diritto alla protezione dei dati personali.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Deze verordening beschermt de grondrechten en de fundamentele vrijheden van natuurlijke personen en met name hun recht op bescherming van persoonsgegevens.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La libera circolazione dei dati personali nell’Unione non pu\u00f2 essere limitata n\u00e9 vietata per motivi attinenti alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Het vrije verkeer van persoonsgegevens in de Unie wordt noch beperkt noch verboden om redenen die verband houden met de bescherming van natuurlijke personen ten aanzien van de verwerking van persoonsgegevens.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 2<\/td>\n | Artikel 2<\/td>\n<\/tr>\n | Ambito di applicazione materiale<\/td>\n | Materieel toepassingsgebied<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento si applica al trattamento interamente o parzialmente automatizzato di dati personali e al trattamento non automatizzato di dati personali contenuti in un archivio o destinati a figurarvi.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Deze verordening is van toepassing op de geheel of gedeeltelijk geautomatiseerde verwerking, alsmede op de verwerking van persoonsgegevens die in een bestand zijn opgenomen of die bestemd zijn om daarin te worden opgenomen.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento non si applica ai trattamenti di dati personali:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Deze verordening is niet van toepassing op de verwerking van persoonsgegevens:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | effettuati per attivit\u00e0 che non rientrano nell’ambito di applicazione del diritto dell’Unione;<\/td>\n | a) | in het kader van activiteiten die buiten de werkingssfeer van het Unierecht vallen;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | effettuati dagli Stati membri nell’esercizio di attivit\u00e0 che rientrano nell’ambito di applicazione del titolo V, capo 2, TUE;<\/td>\n | b) | door de lidstaten bij de uitvoering van activiteiten die binnen de werkingssfeer van titel\u00a0V, hoofdstuk\u00a02, VEU vallen;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | effettuati da una persona fisica per l’esercizio di attivit\u00e0 a carattere esclusivamente personale o domestico;<\/td>\n | c) | door een natuurlijke persoon bij de uitoefening van een zuiver persoonlijke of huishoudelijke activiteit;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | effettuati dalle autorit\u00e0 competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento o perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, incluse la salvaguardia contro minacce alla sicurezza pubblica e la prevenzione delle stesse.<\/td>\n | d) | door de bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, met inbegrip van de bescherming tegen en de voorkoming van gevaren voor de openbare veiligheid.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Per il trattamento dei dati personali da parte di istituzioni, organi, uffici e agenzie dell’Unione, si applica il regolamento (CE) n. 45\/2001. Il regolamento (CE) n.\u00a045\/2001 e gli altri atti giuridici dell’Unione applicabili a tale trattamento di dati personali devono essere adeguati ai principi e alle norme del presente regolamento conformemente all’articolo 98.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Op de verwerking van persoonsgegevens door de instellingen, organen en instanties van de Unie is Verordening (EG) nr.\u00a045\/2001 van toepassing. Verordening (EG) nr.\u00a045\/2001 en andere rechtshandelingen van de Unie die van toepassing zijn op een dergelijke verwerking van persoonsgegevens worden overeenkomstig artikel\u00a098 aan de beginselen en regels van de onderhavige verordening aangepast.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento non pregiudica pertanto l’applicazione della direttiva\u00a02000\/31\/CE, in particolare le norme relative alla responsabilit\u00e0 dei prestatori intermediari di servizi di cui agli articoli da 12 a 15 della medesima direttiva.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Deze verordening laat de toepassing van Richtlijn 2000\/31\/EG, en met name van de regels in de artikelen\u00a012 tot en met\u00a015 van die richtlijn betreffende de aansprakelijkheid van als tussenpersoon optredende dienstverleners onverlet.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 3<\/td>\n | Artikel 3<\/td>\n<\/tr>\n | Ambito di applicazione territoriale<\/td>\n | Territoriaal toepassingsgebied<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento si applica al trattamento dei dati personali effettuato nell’ambito delle attivit\u00e0 di uno stabilimento da parte di un titolare del trattamento o di un responsabile del trattamento nell’Unione, indipendentemente dal fatto che il trattamento sia effettuato o meno nell’Unione.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Deze verordening is van toepassing op de verwerking van persoonsgegevens in het kader van de activiteiten van een vestiging van een verwerkingsverantwoordelijke of een verwerker in de Unie, ongeacht of de verwerking in de Unie al dan niet plaatsvindt.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento si applica al trattamento dei dati personali di interessati che si trovano nell’Unione, effettuato da un titolare del trattamento o da un responsabile del trattamento che non \u00e8 stabilito nell’Unione, quando le attivit\u00e0 di trattamento riguardano:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Deze verordening is van toepassing op de verwerking van persoonsgegevens van betrokkenen die zich in de Unie bevinden, door een niet in de Unie gevestigde verwerkingsverantwoordelijke of verwerker, wanneer de verwerking verband houdt met:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’offerta di beni o la prestazione di servizi ai suddetti interessati nell’Unione, indipendentemente dall’obbligatoriet\u00e0 di un pagamento dell’interessato; oppure<\/td>\n | a) | het aanbieden van goederen of diensten aan deze betrokkenen in de Unie, ongeacht of een betaling door de betrokkenen is vereist; of<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il monitoraggio del loro comportamento nella misura in cui tale comportamento ha luogo all’interno dell’Unione.<\/td>\n | b) | het monitoren van hun gedrag, voor zover dit gedrag in de Unie plaatsvindt.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento si applica al trattamento dei dati personali effettuato da un titolare del trattamento che non \u00e8 stabilito nell’Unione, ma in un luogo soggetto al diritto di uno Stato membro in virt\u00f9 del diritto internazionale pubblico.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Deze verordening is van toepassing op de verwerking van persoonsgegevens door een verwerkingsverantwoordelijke die niet in de Unie is gevestigd, maar op een plaats waar krachtens het internationaal publiekrecht het lidstatelijke recht van toepassing is.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 4<\/td>\n | Artikel 4<\/td>\n<\/tr>\n | Definizioni<\/td>\n | Definities<\/td>\n<\/tr>\n | Ai fini del presente regolamento s’intende per:<\/td>\n | Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:<\/td>\n<\/tr>\n | 1) | \u00abdato personale\u00bb: qualsiasi informazione riguardante una persona fisica identificata o identificabile (\u00abinteressato\u00bb); si considera identificabile la persona fisica che pu\u00f2 essere identificata, direttamente o indirettamente, con particolare riferimento a un identificativo come il nome, un numero di identificazione, dati relativi all’ubicazione, un identificativo online o a uno o pi\u00f9 elementi caratteristici della sua identit\u00e0 fisica, fisiologica, genetica, psichica, economica, culturale o sociale;<\/td>\n | 1) | \u201epersoonsgegevens\u201d: alle informatie over een ge\u00efdentificeerde of identificeerbare natuurlijke persoon (\u201ede betrokkene\u201d); als identificeerbaar wordt beschouwd een natuurlijke persoon die direct of indirect kan worden ge\u00efdentificeerd, met name aan de hand van een identificator zoals een naam, een identificatienummer, locatiegegevens, een online identificator of van een of meer elementen die kenmerkend zijn voor de fysieke, fysiologische, genetische, psychische, economische, culturele of sociale identiteit van die natuurlijke persoon;<\/td>\n<\/tr>\n | 2) | \u00abtrattamento\u00bb: qualsiasi operazione o insieme di operazioni, compiute con o senza l’ausilio di processi automatizzati e applicate a dati personali o insiemi di dati personali, come la raccolta, la registrazione, l’organizzazione, la strutturazione, la conservazione, l’adattamento o la modifica, l’estrazione, la consultazione, l’uso, la comunicazione mediante trasmissione, diffusione o qualsiasi altra forma di messa a disposizione, il raffronto o l’interconnessione, la limitazione, la cancellazione o la distruzione;<\/td>\n | 2) | \u201everwerking\u201d: een bewerking of een geheel van bewerkingen met betrekking tot persoonsgegevens of een geheel van persoonsgegevens, al dan niet uitgevoerd via geautomatiseerde proced\u00e9s, zoals het verzamelen, vastleggen, ordenen, structureren, opslaan, bijwerken of wijzigen, opvragen, raadplegen, gebruiken, verstrekken door middel van doorzending, verspreiden of op andere wijze ter beschikking stellen, aligneren of combineren, afschermen, wissen of vernietigen van gegevens;<\/td>\n<\/tr>\n | 3) | \u00ablimitazione di trattamento\u00bb: il contrassegno dei dati personali conservati con l’obiettivo di limitarne il trattamento in futuro;<\/td>\n | 3) | \u201ebeperken van de verwerking\u201d: het markeren van opgeslagen persoonsgegevens met als doel de verwerking ervan in de toekomst te beperken;<\/td>\n<\/tr>\n | 4) | \u00abprofilazione\u00bb: qualsiasi forma di trattamento automatizzato di dati personali consistente nell’utilizzo di tali dati personali per valutare determinati aspetti personali relativi a una persona fisica, in particolare per analizzare o prevedere aspetti riguardanti il rendimento professionale, la situazione economica, la salute, le preferenze personali, gli interessi, l’affidabilit\u00e0, il comportamento, l’ubicazione o gli spostamenti di detta persona fisica;<\/td>\n | 4) | \u201eprofilering\u201d: elke vorm van geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens waarbij aan de hand van persoonsgegevens bepaalde persoonlijke aspecten van een natuurlijke persoon worden ge\u00ebvalueerd, met name met de bedoeling zijn beroepsprestaties, economische situatie, gezondheid, persoonlijke voorkeuren, interesses, betrouwbaarheid, gedrag, locatie of verplaatsingen te analyseren of te voorspellen;<\/td>\n<\/tr>\n | 5) | \u00abpseudonimizzazione\u00bb: il trattamento dei dati personali in modo tale che i dati personali non possano pi\u00f9 essere attribuiti a un interessato specifico senza l’utilizzo di informazioni aggiuntive, a condizione che tali informazioni aggiuntive siano conservate separatamente e soggette a misure tecniche e organizzative intese a garantire che tali dati personali non siano attribuiti a una persona fisica identificata o identificabile;<\/td>\n | 5) | \u201epseudonimisering\u201d: het verwerken van persoonsgegevens op zodanige wijze dat de persoonsgegevens niet meer aan een specifieke betrokkene kunnen worden gekoppeld zonder dat er aanvullende gegevens worden gebruikt, mits deze aanvullende gegevens apart worden bewaard en technische en organisatorische maatregelen worden genomen om ervoor te zorgen dat de persoonsgegevens niet aan een ge\u00efdentificeerde of identificeerbare natuurlijke persoon worden gekoppeld;<\/td>\n<\/tr>\n | 6) | \u00abarchivio\u00bb: qualsiasi insieme strutturato di dati personali accessibili secondo criteri determinati, indipendentemente dal fatto che tale insieme sia centralizzato, decentralizzato o ripartito in modo funzionale o geografico;<\/td>\n | 6) | \u201ebestand\u201d: elk gestructureerd geheel van persoonsgegevens die volgens bepaalde criteria toegankelijk zijn, ongeacht of dit geheel gecentraliseerd of gedecentraliseerd is dan wel op functionele of geografische gronden is verspreid;<\/td>\n<\/tr>\n | 7) | \u00abtitolare del trattamento\u00bb: la persona fisica o giuridica, l’autorit\u00e0 pubblica, il servizio o altro organismo che, singolarmente o insieme ad altri, determina le finalit\u00e0 e i mezzi del trattamento di dati personali; quando le finalit\u00e0 e i mezzi di tale trattamento sono determinati dal diritto dell’Unione o degli Stati membri, il titolare del trattamento o i criteri specifici applicabili alla sua designazione possono essere stabiliti dal diritto dell’Unione o degli Stati membri;<\/td>\n | 7) | \u201everwerkingsverantwoordelijke\u201d: een natuurlijke persoon of rechtspersoon, een overheidsinstantie, een dienst of een ander orgaan die\/dat, alleen of samen met anderen, het doel van en de middelen voor de verwerking van persoonsgegevens vaststelt; wanneer de doelstellingen van en de middelen voor deze verwerking in het Unierecht of het lidstatelijke recht worden vastgesteld, kan daarin worden bepaald wie de verwerkingsverantwoordelijke is of volgens welke criteria deze wordt aangewezen;<\/td>\n<\/tr>\n | 8) | \u00abresponsabile del trattamento\u00bb: la persona fisica o giuridica, l’autorit\u00e0 pubblica, il servizio o altro organismo che tratta dati personali per conto del titolare del trattamento;<\/td>\n | 8) | \u201everwerker\u201d: een natuurlijke persoon of rechtspersoon, een overheidsinstantie, een dienst of een ander orgaan die\/dat ten behoeve van de verwerkingsverantwoordelijke persoonsgegevens verwerkt;<\/td>\n<\/tr>\n | 9) | \u00abdestinatario\u00bb: la persona fisica o giuridica, l’autorit\u00e0 pubblica, il servizio o un altro organismo che riceve comunicazione di dati personali, che si tratti o meno di terzi. Tuttavia, le autorit\u00e0 pubbliche che possono ricevere comunicazione di dati personali nell’ambito di una specifica indagine conformemente al diritto dell’Unione o degli Stati membri non sono considerate destinatari; il trattamento di tali dati da parte di dette autorit\u00e0 pubbliche \u00e8 conforme alle norme applicabili in materia di protezione dei dati secondo le finalit\u00e0 del trattamento;<\/td>\n | 9) | \u201eontvanger\u201d: een natuurlijke persoon of rechtspersoon, een overheidsinstantie, een dienst of een ander orgaan, al\u00a0dan\u00a0niet een derde, aan wie\/waaraan de persoonsgegevens worden verstrekt. Overheidsinstanties die mogelijk persoonsgegevens ontvangen in het kader van een bijzonder onderzoek overeenkomstig het Unierecht of het lidstatelijke recht gelden echter niet als ontvangers; de verwerking van die gegevens door die overheidsinstanties strookt met de gegevensbeschermingsregels die op het betreffende verwerkingsdoel van toepassing zijn;<\/td>\n<\/tr>\n | 10) | \u00abterzo\u00bb: la persona fisica o giuridica, l’autorit\u00e0 pubblica, il servizio o altro organismo che non sia l’interessato, il titolare del trattamento, il responsabile del trattamento e le persone autorizzate al trattamento dei dati personali sotto l’autorit\u00e0 diretta del titolare o del responsabile;<\/td>\n | 10) | \u201ederde\u201d: een natuurlijke persoon of rechtspersoon, een overheidsinstantie, een dienst of een ander orgaan, niet zijnde de betrokkene, noch de verwerkingsverantwoordelijke, noch de verwerker, noch de personen die onder rechtstreeks gezag van de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker gemachtigd zijn om de persoonsgegevens te verwerken;<\/td>\n<\/tr>\n | 11) | \u00abconsenso dell’interessato\u00bb: qualsiasi manifestazione di volont\u00e0 libera, specifica, informata e inequivocabile dell’interessato, con la quale lo stesso manifesta il proprio assenso, mediante dichiarazione o azione positiva inequivocabile, che i dati personali che lo riguardano siano oggetto di trattamento;<\/td>\n | 11) | \u201etoestemming\u201d van de betrokkene: elke vrije, specifieke, ge\u00efnformeerde en ondubbelzinnige wilsuiting waarmee de betrokkene door middel van een verklaring of een ondubbelzinnige actieve handeling hem betreffende verwerking van persoonsgegevens aanvaardt;<\/td>\n<\/tr>\n | 12) | \u00abviolazione dei dati personali\u00bb: la violazione di sicurezza che comporta accidentalmente o in modo illecito la distruzione, la perdita, la modifica, la divulgazione non autorizzata o l’accesso ai dati personali trasmessi, conservati o comunque trattati;<\/td>\n | 12) | \u201einbreuk in verband met persoonsgegevens\u201d: een inbreuk op de beveiliging die per ongeluk of op onrechtmatige wijze leidt tot de vernietiging, het verlies, de wijziging of de ongeoorloofde verstrekking van of de ongeoorloofde toegang tot doorgezonden, opgeslagen of anderszins verwerkte gegevens;<\/td>\n<\/tr>\n | 13) | \u00abdati genetici\u00bb: i dati personali relativi alle caratteristiche genetiche ereditarie o acquisite di una persona fisica che forniscono informazioni univoche sulla fisiologia o sulla salute di detta persona fisica, e che risultano in particolare dall’analisi di un campione biologico della persona fisica in questione;<\/td>\n | 13) | \u201egenetische gegevens\u201d: persoonsgegevens die verband houden met de overge\u00ebrfde of verworven genetische kenmerken van een natuurlijke persoon die unieke informatie verschaffen over de fysiologie of de gezondheid van die natuurlijke persoon en die met name voortkomen uit een analyse van een biologisch monster van die natuurlijke persoon;<\/td>\n<\/tr>\n | 14) | \u00abdati biometrici\u00bb: i dati personali ottenuti da un trattamento tecnico specifico relativi alle caratteristiche fisiche, fisiologiche o comportamentali di una persona fisica che ne consentono o confermano l’identificazione univoca, quali l’immagine facciale o i dati dattiloscopici;<\/td>\n | 14) | \u201ebiometrische gegevens\u201d: persoonsgegevens die het resultaat zijn van een specifieke technische verwerking met betrekking tot de fysieke, fysiologische of gedragsgerelateerde kenmerken van een natuurlijke persoon op grond waarvan eenduidige identificatie van die natuurlijke persoon mogelijk is of wordt bevestigd, zoals gezichtsafbeeldingen of vingerafdrukgegevens;<\/td>\n<\/tr>\n | 15) | \u00abdati relativi alla salute\u00bb: i dati personali attinenti alla salute fisica o mentale di una persona fisica, compresa la prestazione di servizi di assistenza sanitaria, che rivelano informazioni relative al suo stato di salute;<\/td>\n | 15) | \u201egegevens over gezondheid\u201d: persoonsgegevens die verband houden met de fysieke of mentale gezondheid van een natuurlijke persoon, waaronder gegevens over verleende gezondheidsdiensten waarmee informatie over zijn gezondheidstoestand wordt gegeven;<\/td>\n<\/tr>\n | 16) | \u00abstabilimento principale\u00bb: | a) | per quanto riguarda un titolare del trattamento con stabilimenti in pi\u00f9 di uno Stato membro, il luogo della sua amministrazione centrale nell’Unione, salvo che le decisioni sulle finalit\u00e0 e i mezzi del trattamento di dati personali siano adottate in un altro stabilimento del titolare del trattamento nell’Unione e che quest’ultimo stabilimento abbia facolt\u00e0 di ordinare l’esecuzione di tali decisioni, nel qual caso lo stabilimento che ha adottato siffatte decisioni \u00e8 considerato essere lo stabilimento principale; | b) | con riferimento a un responsabile del trattamento con stabilimenti in pi\u00f9 di uno Stato membro, il luogo in cui ha sede la sua amministrazione centrale nell’Unione o, se il responsabile del trattamento non ha un’amministrazione centrale nell’Unione, lo stabilimento del responsabile del trattamento nell’Unione in cui sono condotte le principali attivit\u00e0 di trattamento nel contesto delle attivit\u00e0 di uno stabilimento del responsabile del trattamento nella misura in cui tale responsabile \u00e8 soggetto a obblighi specifici ai sensi del presente regolamento;<\/td>\n | 16) | \u201ehoofdvestiging\u201d: | a) | met betrekking tot een verwerkingsverantwoordelijke die vestigingen heeft in meer dan \u00e9\u00e9n lidstaat, de plaats waar zijn centrale administratie in de Unie is gelegen, tenzij de beslissingen over de doelstellingen van en de middelen voor de verwerking van persoonsgegevens worden genomen in een andere vestiging van de verwerkingsverantwoordelijke die zich eveneens in de Unie bevindt, en die tevens gemachtigd is die beslissingen uit te voeren, in welk geval de vestiging waar die beslissingen worden genomen als de hoofdvestiging wordt beschouwd; | b) | met betrekking tot een verwerker die vestigingen in meer dan \u00e9\u00e9n lidstaat heeft, de plaats waar zijn centrale administratie in de Unie is gelegen of, wanneer de verwerker geen centrale administratie in de Unie heeft, de vestiging van de verwerker in de Unie waar de voornaamste verwerkingsactiviteiten in het kader van de activiteiten van een vestiging van de verwerker plaatsvinden, voor zover op de verwerker krachtens deze verordening specifieke verplichtingen rusten;<\/td>\n<\/tr>\n | 17) | \u00abrappresentante\u00bb: la persona fisica o giuridica stabilita nell’Unione che, designata dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento per iscritto ai sensi dell’articolo 27, li rappresenta per quanto riguarda gli obblighi rispettivi a norma del presente regolamento;<\/td>\n | 17) | \u201evertegenwoordiger\u201d: een in de Unie gevestigde natuurlijke persoon of rechtspersoon die uit hoofde van artikel\u00a027 schriftelijk door de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker is aangewezen om de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker te vertegenwoordigen in verband met hun respectieve verplichtingen krachtens deze verordening;<\/td>\n<\/tr>\n | 18) | \u00abimpresa\u00bb: la persona fisica o giuridica, indipendentemente dalla forma giuridica rivestita, che eserciti un’attivit\u00e0 economica, comprendente le societ\u00e0 di persone o le associazioni che esercitano regolarmente un’attivit\u00e0 economica;<\/td>\n | 18) | \u201eonderneming\u201d: een natuurlijke persoon of rechtspersoon die een economische activiteit uitoefent, ongeacht de rechtsvorm ervan, met inbegrip van maatschappen en persoonsvennootschappen of verenigingen die regelmatig een economische activiteit uitoefenen;<\/td>\n<\/tr>\n | 19) | \u00abgruppo imprenditoriale\u00bb: un gruppo costituito da un’impresa controllante e dalle imprese da questa controllate;<\/td>\n | 19) | \u201econcern\u201d: een onderneming die zeggenschap uitoefent en de ondernemingen waarover die zeggenschap wordt uitgeoefend;<\/td>\n<\/tr>\n | 20) | \u00abnorme vincolanti d’impresa\u00bb: le politiche in materia di protezione dei dati personali applicate da un titolare del trattamento o responsabile del trattamento stabilito nel territorio di uno Stato membro al trasferimento o al complesso di trasferimenti di dati personali a un titolare del trattamento o responsabile del trattamento in uno o pi\u00f9 paesi terzi, nell’ambito di un gruppo imprenditoriale o di un gruppo di imprese che svolge un’attivit\u00e0 economica comune;<\/td>\n | 20) | \u201ebindende bedrijfsvoorschriften\u201d: beleid inzake de bescherming van persoonsgegevens dat een op het grondgebied van een lidstaat gevestigde verwerkingsverantwoordelijke of verwerker voert met betrekking tot de doorgifte of reeksen van doorgiften van persoonsgegevens aan een verwerkingsverantwoordelijke of verwerker in een of meer derde landen binnen een concern of een groepering van ondernemingen die gezamenlijk een economische activiteit uitoefenen;<\/td>\n<\/tr>\n | 21) | \u00abautorit\u00e0 di controllo\u00bb: l’autorit\u00e0 pubblica indipendente istituita da uno Stato membro ai sensi dell’articolo 51;<\/td>\n | 21) | \u201etoezichthoudende autoriteit\u201d: een door een lidstaat ingevolge artikel\u00a051 ingestelde onafhankelijke overheidsinstantie;<\/td>\n<\/tr>\n | 22) | \u00abautorit\u00e0 di controllo interessata\u00bb: un’autorit\u00e0 di controllo interessata dal trattamento di dati personali in quanto: | a) | il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento \u00e8 stabilito sul territorio dello Stato membro di tale autorit\u00e0 di controllo; | b) | gli interessati che risiedono nello Stato membro dell’autorit\u00e0 di controllo sono o sono probabilmente influenzati in modo sostanziale dal trattamento; oppure | c) | un reclamo \u00e8 stato proposto a tale autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | 22) | \u201ebetrokken toezichthoudende autoriteit\u201d: een toezichthoudende autoriteit die betrokken is bij de verwerking van persoonsgegevens omdat: | a) | de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker op het grondgebied van de lidstaat van die toezichthoudende autoriteit is gevestigd; | b) | de betrokkenen die in de lidstaat van die toezichthoudende autoriteit verblijven, door de verwerking wezenlijke gevolgen ondervinden of waarschijnlijk zullen ondervinden; of | c) | bij die toezichthoudende autoriteit een klacht is ingediend;<\/td>\n<\/tr>\n | 23) | \u00abtrattamento transfrontaliero\u00bb: | a) | trattamento di dati personali che ha luogo nell’ambito delle attivit\u00e0 di stabilimenti in pi\u00f9 di uno Stato membro di un titolare del trattamento o responsabile del trattamento nell’Unione ove il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento siano stabiliti in pi\u00f9 di uno Stato membro; oppure | b) | trattamento di dati personali che ha luogo nell’ambito delle attivit\u00e0 di un unico stabilimento di un titolare del trattamento o responsabile del trattamento nell’Unione, ma che incide o probabilmente incide in modo sostanziale su interessati in pi\u00f9 di uno Stato membro;<\/td>\n | 23) | \u201egrensoverschrijdende verwerking\u201d: | a) | verwerking van persoonsgegevens in het kader van de activiteiten van vestigingen in meer dan \u00e9\u00e9n lidstaat van een verwerkingsverantwoordelijke of een verwerker in de Unie die in meer dan \u00e9\u00e9n lidstaat is gevestigd; of | b) | verwerking van persoonsgegevens in het kader van de activiteiten van \u00e9\u00e9n vestiging van een verwerkingsverantwoordelijke of van een verwerker in de Unie, waardoor in meer dan \u00e9\u00e9n lidstaat betrokkenen wezenlijke gevolgen ondervinden of waarschijnlijk zullen ondervinden;<\/td>\n<\/tr>\n | 24) | \u00abobiezione pertinente e motivata\u00bb: un’obiezione al progetto di decisione sul fatto che vi sia o meno una violazione del presente regolamento, oppure che l’azione prevista in relazione al titolare del trattamento o responsabile del trattamento sia conforme al presente regolamento, la quale obiezione dimostra chiaramente la rilevanza dei rischi posti dal progetto di decisione riguardo ai diritti e alle libert\u00e0 fondamentali degli interessati e, ove applicabile, alla libera circolazione dei dati personali all’interno dell’Unione;<\/td>\n | 24) | \u201erelevant en gemotiveerd bezwaar\u201d: een bezwaar tegen een ontwerpbesluit over het bestaan van een inbreuk op deze verordening of over de vraag of de voorgenomen maatregel met betrekking tot de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker strookt met deze verordening, waarin duidelijk de omvang wordt aangetoond van de risico’s die het ontwerpbesluit inhoudt voor de grondrechten en de fundamentele vrijheden van betrokkenen en, indien van toepassing, voor het vrije verkeer van persoonsgegevens binnen de Unie;<\/td>\n<\/tr>\n | 25) | \u00abservizio della societ\u00e0 dell’informazione\u00bb: il servizio definito all’articolo 1, paragrafo\u00a01, lettera\u00a0b), della direttiva (UE)\u00a02015\/1535 del Parlamento europeo e del Consiglio\u00a0(19);<\/td>\n | 25) | \u201edienst van de informatiemaatschappij\u201d: een dienst als gedefinieerd in artikel\u00a01, lid\u00a01, punt\u00a0b), van Richtlijn (EU)\u00a02015\/1535 van het Europees Parlement en de Raad\u00a0(19);<\/td>\n<\/tr>\n | 26) | \u00aborganizzazione internazionale\u00bb: un’organizzazione e gli organismi di diritto internazionale pubblico a essa subordinati o qualsiasi altro organismo istituito da o sulla base di un accordo tra due o pi\u00f9 Stati.<\/td>\n | 26) | \u201einternationale organisatie\u201d: een organisatie en de daaronder vallende internationaalpubliekrechtelijke organen of andere organen die zijn opgericht bij of op grond van een overeenkomst tussen twee of meer landen.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO II<\/td>\n | HOOFDSTUK II<\/td>\n<\/tr>\n | Principi<\/td>\n | Beginselen<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 5<\/td>\n | Artikel 5<\/td>\n<\/tr>\n | Principi applicabili al trattamento di dati personali<\/td>\n | Beginselen inzake verwerking van persoonsgegevens<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0I dati personali sono:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Persoonsgegevens moeten:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | trattati in modo lecito, corretto e trasparente nei confronti dell’interessato (\u00abliceit\u00e0, correttezza e trasparenza\u00bb);<\/td>\n | a) | worden verwerkt op een wijze die ten aanzien van de betrokkene rechtmatig, behoorlijk en transparant is (\u201erechtmatigheid, behoorlijkheid en transparantie\u201d);<\/td>\n<\/tr>\n | b) | raccolti per finalit\u00e0 determinate, esplicite e legittime, e successivamente trattati in modo che non sia incompatibile con tali finalit\u00e0; un ulteriore trattamento dei dati personali a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici non \u00e8, conformemente all’articolo 89, paragrafo 1, considerato incompatibile con le finalit\u00e0 iniziali (\u00ablimitazione della finalit\u00e0\u00bb);<\/td>\n | b) | voor welbepaalde, uitdrukkelijk omschreven en gerechtvaardigde doeleinden worden verzameld en mogen vervolgens niet verder op een met die doeleinden onverenigbare wijze worden verwerkt; de verdere verwerking met het oog op archivering in het algemeen belang, wetenschappelijk of historisch onderzoek of statistische doeleinden wordt overeenkomstig artikel\u00a089, lid\u00a01, niet als onverenigbaar met de oorspronkelijke doeleinden beschouwd (\u201edoelbinding\u201d);<\/td>\n<\/tr>\n | c) | adeguati, pertinenti e limitati a quanto necessario rispetto alle finalit\u00e0 per le quali sono trattati (\u00abminimizzazione dei dati\u00bb);<\/td>\n | c) | toereikend zijn, ter zake dienend en beperkt tot wat noodzakelijk is voor de doeleinden waarvoor zij worden verwerkt (\u201eminimale gegevensverwerking\u201d);<\/td>\n<\/tr>\n | d) | esatti e, se necessario, aggiornati; devono essere adottate tutte le misure ragionevoli per cancellare o rettificare tempestivamente i dati inesatti rispetto alle finalit\u00e0 per le quali sono trattati (\u00abesattezza\u00bb);<\/td>\n | d) | juist zijn en zo nodig worden geactualiseerd; alle redelijke maatregelen moeten worden genomen om de persoonsgegevens die, gelet op de doeleinden waarvoor zij worden verwerkt, onjuist zijn, onverwijld te wissen of te rectificeren (\u201ejuistheid\u201d);<\/td>\n<\/tr>\n | e) | conservati in una forma che consenta l’identificazione degli interessati per un arco di tempo non superiore al conseguimento delle finalit\u00e0 per le quali sono trattati; i dati personali possono essere conservati per periodi pi\u00f9 lunghi a condizione che siano trattati esclusivamente a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici, conformemente all’articolo 89, paragrafo 1, fatta salva l’attuazione di misure tecniche e organizzative adeguate richieste dal presente regolamento a tutela dei diritti e delle libert\u00e0 dell’interessato (\u00ablimitazione della conservazione\u00bb);<\/td>\n | e) | worden bewaard in een vorm die het mogelijk maakt de betrokkenen niet langer te identificeren dan voor de doeleinden waarvoor de persoonsgegevens worden verwerkt noodzakelijk is; persoonsgegevens mogen voor langere perioden worden opgeslagen voor zover de persoonsgegevens louter met het oog op archivering in het algemeen belang, wetenschappelijk of historisch onderzoek of statistische doeleinden worden verwerkt overeenkomstig artikel\u00a089, lid\u00a01, mits de bij deze verordening vereiste passende technische en organisatorische maatregelen worden getroffen om de rechten en vrijheden van de betrokkene te beschermen (\u201eopslagbeperking\u201d);<\/td>\n<\/tr>\n | f) | trattati in maniera da garantire un’adeguata sicurezza dei dati personali, compresa la protezione, mediante misure tecniche e organizzative adeguate, da trattamenti non autorizzati o illeciti e dalla perdita, dalla distruzione o dal danno accidentali (\u00abintegrit\u00e0 e riservatezza\u00bb).<\/td>\n | f) | door het nemen van passende technische of organisatorische maatregelen op een dusdanige manier worden verwerkt dat een passende beveiliging ervan gewaarborgd is, en dat zij onder meer beschermd zijn tegen ongeoorloofde of onrechtmatige verwerking en tegen onopzettelijk verlies, vernietiging of beschadiging (\u201eintegriteit en vertrouwelijkheid\u201d).<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento \u00e8 competente per il rispetto del paragrafo 1 e in grado di comprovarlo (\u00abresponsabilizzazione\u00bb).<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0De verwerkingsverantwoordelijke is verantwoordelijk voor de naleving van lid\u00a01 en kan deze aantonen (\u201everantwoordingsplicht\u201d).<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 6<\/td>\n | Artikel 6<\/td>\n<\/tr>\n | Liceit\u00e0 del trattamento<\/td>\n | Rechtmatigheid van de verwerking<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il trattamento \u00e8 lecito solo se e nella misura in cui ricorre almeno una delle seguenti condizioni:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0De verwerking is alleen rechtmatig indien en voor zover aan ten minste een van de onderstaande voorwaarden is voldaan:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’interessato ha espresso il consenso al trattamento dei propri dati personali per una o pi\u00f9 specifiche finalit\u00e0;<\/td>\n | a) | de betrokkene heeft toestemming gegeven voor de verwerking van zijn persoonsgegevens voor een of meer specifieke doeleinden;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il trattamento \u00e8 necessario all’esecuzione di un contratto di cui l’interessato \u00e8 parte o all’esecuzione di misure precontrattuali adottate su richiesta dello stesso;<\/td>\n | b) | de verwerking is noodzakelijk voor de uitvoering van een overeenkomst waarbij de betrokkene partij is, of om op verzoek van de betrokkene v\u00f3\u00f3r de sluiting van een overeenkomst maatregelen te nemen;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | il trattamento \u00e8 necessario per adempiere un obbligo legale al quale \u00e8 soggetto il titolare del trattamento;<\/td>\n | c) | de verwerking is noodzakelijk om te voldoen aan een wettelijke verplichting die op de verwerkingsverantwoordelijke rust;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | il trattamento \u00e8 necessario per la salvaguardia degli interessi vitali dell’interessato o di un’altra persona fisica;<\/td>\n | d) | de verwerking is noodzakelijk om de vitale belangen van de betrokkene of van een andere natuurlijke persoon te beschermen;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | il trattamento \u00e8 necessario per l’esecuzione di un compito di interesse pubblico o connesso all’esercizio di pubblici poteri di cui \u00e8 investito il titolare del trattamento;<\/td>\n | e) | de verwerking is noodzakelijk voor de vervulling van een taak van algemeen belang of van een taak in het kader van de uitoefening van het openbaar gezag dat aan de verwerkingsverantwoordelijke is opgedragen;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | il trattamento \u00e8 necessario per il perseguimento del legittimo interesse del titolare del trattamento o di terzi, a condizione che non prevalgano gli interessi o i diritti e le libert\u00e0 fondamentali dell’interessato che richiedono la protezione dei dati personali, in particolare se l’interessato \u00e8 un minore.<\/td>\n | f) | de verwerking is noodzakelijk voor de behartiging van de gerechtvaardigde belangen van de verwerkingsverantwoordelijke of van een derde, behalve wanneer de belangen of de grondrechten en de fundamentele vrijheden van de betrokkene die tot bescherming van persoonsgegevens nopen, zwaarder wegen dan die belangen, met name wanneer de betrokkene een kind is.<\/td>\n<\/tr>\n | La lettera f) del primo comma non si applica al trattamento di dati effettuato dalle autorit\u00e0 pubbliche nell’esecuzione dei loro compiti.<\/td>\n | De eerste alinea, punt\u00a0f), geldt niet voor de verwerking door overheidsinstanties in het kader van de uitoefening van hun taken.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri possono mantenere o introdurre disposizioni pi\u00f9 specifiche per adeguare l’applicazione delle norme del presente regolamento con riguardo al trattamento, in conformit\u00e0 del paragrafo\u00a01, lettere\u00a0c) ed e), determinando con maggiore precisione requisiti specifici per il trattamento e altre misure atte a garantire un trattamento lecito e corretto anche per le altre specifiche situazioni di trattamento di cui al capo IX.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0De lidstaten kunnen specifiekere bepalingen handhaven of invoeren ter aanpassing van de manier waarop de regels van deze verordening met betrekking tot de verwerking met het oog op de naleving van lid\u00a01, punten\u00a0c) en\u00a0e), worden toegepast; hiertoe kunnen zij een nadere omschrijving geven van specifieke voorschriften voor de verwerking en andere maatregelen om een rechtmatige en behoorlijke verwerking te waarborgen, ook voor andere specifieke verwerkingssituaties als bedoeld in hoofdstuk\u00a0IX.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La base su cui si fonda il trattamento dei dati di cui al paragrafo 1, lettere c) ed e), deve essere stabilita:<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0De rechtsgrond voor de in lid\u00a01, punten\u00a0c) en\u00a0e), bedoelde verwerking moet worden vastgesteld bij:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | dal diritto dell’Unione; o<\/td>\n | a) | Unierecht; of<\/td>\n<\/tr>\n | b) | dal diritto dello Stato membro cui \u00e8 soggetto il titolare del trattamento.<\/td>\n | b) | lidstatelijk recht dat op de verwerkingsverantwoordelijke van toepassing is.<\/td>\n<\/tr>\n | La finalit\u00e0 del trattamento \u00e8 determinata in tale base giuridica o, per quanto riguarda il trattamento di cui al paragrafo 1, lettera e), \u00e8 necessaria per l’esecuzione di un compito svolto nel pubblico interesse o connesso all’esercizio di pubblici poteri di cui \u00e8 investito il titolare del trattamento. Tale base giuridica potrebbe contenere disposizioni specifiche per adeguare l’applicazione delle norme del presente regolamento, tra cui: le condizioni generali relative alla liceit\u00e0 del trattamento da parte del titolare del trattamento; le tipologie di dati oggetto del trattamento; gli interessati; i soggetti cui possono essere comunicati i dati personali e le finalit\u00e0 per cui sono comunicati; le limitazioni della finalit\u00e0, i periodi di conservazione e le operazioni e procedure di trattamento, comprese le misure atte a garantire un trattamento lecito e corretto, quali quelle per altre specifiche situazioni di trattamento di cui al capo IX. Il diritto dell’Unione o degli Stati membri persegue un obiettivo di interesse pubblico ed \u00e8 proporzionato all’obiettivo legittimo perseguito.<\/td>\n | Het doel van de verwerking wordt in die rechtsgrond vastgesteld of is met betrekking tot de in lid\u00a01, punt\u00a0e), bedoelde verwerking noodzakelijk voor de vervulling van een taak van algemeen belang of voor de uitoefening van het openbaar gezag dat aan de verwerkingsverantwoordelijke is verleend. Die rechtsgrond kan specifieke bepalingen bevatten om de toepassing van de regels van deze verordening aan te passen, met inbegrip van de algemene voorwaarden inzake de rechtmatigheid van verwerking door de verwerkingsverantwoordelijke; de types verwerkte gegevens; de betrokkenen; de entiteiten waaraan en de doeleinden waarvoor de persoonsgegevens mogen worden verstrekt; de doelbinding; de opslagperioden; en de verwerkingsactiviteiten en -procedures, waaronder maatregelen om te zorgen voor een rechtmatige en behoorlijke verwerking, zoals die voor andere specifieke verwerkingssituaties als bedoeld in hoofdstuk\u00a0IX. Het Unierecht of het lidstatelijke recht moet beantwoorden aan een doelstelling van algemeen belang en moet evenredig zijn met het nagestreefde gerechtvaardigde doel.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Laddove il trattamento per una finalit\u00e0 diversa da quella per la quale i dati personali sono stati raccolti non sia basato sul consenso dell’interessato o su un atto legislativo dell’Unione o degli Stati membri che costituisca una misura necessaria e proporzionata in una societ\u00e0 democratica per la salvaguardia degli obiettivi di cui all’articolo\u00a023, paragrafo\u00a01, al fine di verificare se il trattamento per un’altra finalit\u00e0 sia compatibile con la finalit\u00e0 per la quale i dati personali sono stati inizialmente raccolti, il titolare del trattamento tiene conto, tra l’altro:<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer de verwerking voor een ander doel dan dat waarvoor de persoonsgegevens zijn verzameld niet berust op toestemming van de betrokkene of op een Unierechtelijke bepaling of een lidstaatrechtelijke bepaling die in een democratische samenleving een noodzakelijke en evenredige maatregel vormt ter waarborging van de in artikel\u00a023, lid\u00a01, bedoelde doelstellingen houdt de verwerkingsverantwoordelijke bij de beoordeling van de vraag of de verwerking voor een ander doel verenigbaar is met het doel waarvoor de persoonsgegevens aanvankelijk zijn verzameld onder meer rekening met:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | di ogni nesso tra le finalit\u00e0 per cui i dati personali sono stati raccolti e le finalit\u00e0 dell’ulteriore trattamento previsto;<\/td>\n | a) | ieder verband tussen de doeleinden waarvoor de persoonsgegevens zijn verzameld, en de doeleinden van de voorgenomen verdere verwerking;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | del contesto in cui i dati personali sono stati raccolti, in particolare relativamente alla relazione tra l’interessato e il titolare del trattamento;<\/td>\n | b) | het kader waarin de persoonsgegevens zijn verzameld, met name wat de verhouding tussen de betrokkenen en de verwerkingsverantwoordelijke betreft;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | della natura dei dati personali, specialmente se siano trattate categorie particolari di dati personali ai sensi dell’articolo\u00a09, oppure se siano trattati dati relativi a condanne penali e a reati ai sensi dell’articolo\u00a010;<\/td>\n | c) | de aard van de persoonsgegevens, met name of bijzondere categorie\u00ebn van persoonsgegevens worden verwerkt, overeenkomstig artikel\u00a09, en of persoonsgegevens over strafrechtelijke veroordelingen en strafbare feiten worden verwerkt, overeenkomstig artikel\u00a010;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | delle possibili conseguenze dell’ulteriore trattamento previsto per gli interessati;<\/td>\n | d) | de mogelijke gevolgen van de voorgenomen verdere verwerking voor de betrokkenen;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | dell’esistenza di garanzie adeguate, che possono comprendere la cifratura o la pseudonimizzazione.<\/td>\n | e) | het bestaan van passende waarborgen, waaronder eventueel versleuteling of pseudonimisering.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 7<\/td>\n | Artikel 7<\/td>\n<\/tr>\n | Condizioni per il consenso<\/td>\n | Voorwaarden voor toestemming<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il trattamento sia basato sul consenso, il titolare del trattamento deve essere in grado di dimostrare che l’interessato ha prestato il proprio consenso al trattamento dei propri dati personali.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer de verwerking berust op toestemming, moet de verwerkingsverantwoordelijke kunnen aantonen dat de betrokkene toestemming heeft gegeven voor de verwerking van zijn persoonsgegevens.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Se il consenso dell’interessato \u00e8 prestato nel contesto di una dichiarazione scritta che riguarda anche altre questioni, la richiesta di consenso \u00e8 presentata in modo chiaramente distinguibile dalle altre materie, in forma comprensibile e facilmente accessibile, utilizzando un linguaggio semplice e chiaro. Nessuna parte di una tale dichiarazione che costituisca una violazione del presente regolamento \u00e8 vincolante.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Indien de betrokkene toestemming geeft in het kader van een schriftelijke verklaring die ook op andere aangelegenheden betrekking heeft, wordt het verzoek om toestemming in een begrijpelijke en gemakkelijk toegankelijke vorm en in duidelijke en eenvoudige taal zodanig gepresenteerd dat een duidelijk onderscheid kan worden gemaakt met de andere aangelegenheden. Wanneer een gedeelte van een dergelijke verklaring een inbreuk vormt op deze verordening, is dit gedeelte niet bindend.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato ha il diritto di revocare il proprio consenso in qualsiasi momento. La revoca del consenso non pregiudica la liceit\u00e0 del trattamento basata sul consenso prima della revoca. Prima di esprimere il proprio consenso, l’interessato \u00e8 informato di ci\u00f2. Il consenso \u00e8 revocato con la stessa facilit\u00e0 con cui \u00e8 accordato.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0De betrokkene heeft het recht zijn toestemming te allen tijde in te trekken. Het intrekken van de toestemming laat de rechtmatigheid van de verwerking op basis van de toestemming v\u00f3\u00f3r de intrekking daarvan, onverlet. Alvorens de betrokkene zijn toestemming geeft, wordt hij daarvan in kennis gesteld. Het intrekken van de toestemming is even eenvoudig als het geven ervan.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Nel valutare se il consenso sia stato liberamente prestato, si tiene nella massima considerazione l’eventualit\u00e0, tra le altre, che l’esecuzione di un contratto, compresa la prestazione di un servizio, sia condizionata alla prestazione del consenso al trattamento di dati personali non necessario all’esecuzione di tale contratto.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Bij de beoordeling van de vraag of de toestemming vrijelijk kan worden gegeven, wordt onder meer ten sterkste rekening gehouden met de vraag of voor de uitvoering van een overeenkomst, met inbegrip van een dienstenovereenkomst, toestemming vereist is voor een verwerking van persoonsgegevens die niet noodzakelijk is voor de uitvoering van die overeenkomst.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 8<\/td>\n | Artikel 8<\/td>\n<\/tr>\n | Condizioni applicabili al consenso dei minori in relazione ai servizi della societ\u00e0 dell’informazione<\/td>\n | Voorwaarden voor de toestemming van kinderen met betrekking tot diensten van de informatiemaatschappij<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora si applichi l’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), per quanto riguarda l’offerta diretta di servizi della societ\u00e0 dell’informazione ai minori, il trattamento di dati personali del minore \u00e8 lecito ove il minore abbia almeno 16 anni. Ove il minore abbia un’et\u00e0 inferiore ai 16 anni, tale trattamento \u00e8 lecito soltanto se e nella misura in cui tale consenso \u00e8 prestato o autorizzato dal titolare della responsabilit\u00e0 genitoriale.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer artikel\u00a06, lid\u00a01, punt\u00a0a), van toepassing is in verband met een rechtstreeks aanbod van diensten van de informatiemaatschappij aan een kind, is de verwerking van persoonsgegevens van een kind rechtmatig wanneer het kind ten minste 16 jaar is. Wanneer het kind jonger is dan 16\u00a0jaar is zulke verwerking slechts rechtmatig indien en voor zover de toestemming of machtiging tot toestemming in dit verband wordt verleend door de persoon die de ouderlijke verantwoordelijkheid voor het kind draagt.<\/td>\n<\/tr>\n | Gli Stati membri possono stabilire per legge un’et\u00e0 inferiore a tali fini purch\u00e9 non inferiore ai 13 anni.<\/td>\n | De lidstaten kunnen dienaangaande bij wet voorzien in een lagere leeftijd, op voorwaarde dat die leeftijd niet onder 13\u00a0jaar ligt.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento si adopera in ogni modo ragionevole per verificare in tali casi che il consenso sia prestato o autorizzato dal titolare della responsabilit\u00e0 genitoriale sul minore, in considerazione delle tecnologie disponibili.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Met inachtneming van de beschikbare technologie doet de verwerkingsverantwoordelijke redelijke inspanningen om in dergelijke gevallen te controleren of de persoon die de ouderlijke verantwoordelijkheid voor het kind draagt, toestemming heeft gegeven of machtiging tot toestemming heeft verleend.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il paragrafo 1 non pregiudica le disposizioni generali del diritto dei contratti degli Stati membri, quali le norme sulla validit\u00e0, la formazione o l’efficacia di un contratto rispetto a un minore.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Lid\u00a01 laat het algemene overeenkomstenrecht van de lidstaten, zoals de regels inzake de geldigheid, de totstandkoming of de gevolgen van overeenkomsten ten opzichte van kinderen, onverlet.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 9<\/td>\n | Artikel 9<\/td>\n<\/tr>\n | Trattamento di categorie particolari di dati personali<\/td>\n | Verwerking van bijzondere categorie\u00ebn van persoonsgegevens<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00c8 vietato trattare dati personali che rivelino l’origine razziale o etnica, le opinioni politiche, le convinzioni religiose o filosofiche, o l’appartenenza sindacale, nonch\u00e9 trattare dati genetici, dati biometrici intesi a identificare in modo univoco una persona fisica, dati relativi alla salute o alla vita sessuale o all’orientamento sessuale della persona.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Verwerking van persoonsgegevens waaruit ras of etnische afkomst, politieke opvattingen, religieuze of levensbeschouwelijke overtuigingen, of het lidmaatschap van een vakbond blijken, en verwerking van genetische gegevens, biometrische gegevens met het oog op de unieke identificatie van een persoon, of gegevens over gezondheid, of gegevens met betrekking tot iemands seksueel gedrag of seksuele gerichtheid zijn verboden.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il paragrafo 1 non si applica se si verifica uno dei seguenti casi:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Lid\u00a01 is niet van toepassing wanneer aan een van de onderstaande voorwaarden is voldaan:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’interessato ha prestato il proprio consenso esplicito al trattamento di tali dati personali per una o pi\u00f9 finalit\u00e0 specifiche, salvo nei casi in cui il diritto dell’Unione o degli Stati membri dispone che l’interessato non possa revocare il divieto di cui al paragrafo 1;<\/td>\n | a) | de betrokkene heeft uitdrukkelijke toestemming gegeven voor de verwerking van die persoonsgegevens voor een of meer welbepaalde doeleinden, behalve indien in Unierecht of lidstatelijk recht is bepaald dat het in lid\u00a01 genoemde verbod niet door de betrokkene kan worden opgeheven;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il trattamento \u00e8 necessario per assolvere gli obblighi ed esercitare i diritti specifici del titolare del trattamento o dell’interessato in materia di diritto del lavoro e della sicurezza sociale e protezione sociale, nella misura in cui sia autorizzato dal diritto dell’Unione o degli Stati membri o da un contratto collettivo ai sensi del diritto degli Stati membri, in presenza di garanzie appropriate per i diritti fondamentali e gli interessi dell’interessato;<\/td>\n | b) | de verwerking is noodzakelijk met het oog op de uitvoering van verplichtingen en de uitoefening van specifieke rechten van de verwerkingsverantwoordelijke of de betrokkene op het gebied van het arbeidsrecht en het socialezekerheids- en socialebeschermingsrecht, voor zover zulks is toegestaan bij Unierecht of lidstatelijk recht of bij een collectieve overeenkomst op grond van lidstatelijk recht die passende waarborgen voor de grondrechten en de fundamentele belangen van de betrokkene biedt;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | il trattamento \u00e8 necessario per tutelare un interesse vitale dell’interessato o di un’altra persona fisica qualora l’interessato si trovi nell’incapacit\u00e0 fisica o giuridica di prestare il proprio consenso;<\/td>\n | c) | de verwerking is noodzakelijk ter bescherming van de vitale belangen van de betrokkene of van een andere natuurlijke persoon indien de betrokkene fysiek of juridisch niet in staat is zijn toestemming te geven;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | il trattamento \u00e8 effettuato, nell’ambito delle sue legittime attivit\u00e0 e con adeguate garanzie, da una fondazione, associazione o altro organismo senza scopo di lucro che persegua finalit\u00e0 politiche, filosofiche, religiose o sindacali, a condizione che il trattamento riguardi unicamente i membri, gli ex membri o le persone che hanno regolari contatti con la fondazione, l’associazione o l’organismo a motivo delle sue finalit\u00e0 e che i dati personali non siano comunicati all’esterno senza il consenso dell’interessato;<\/td>\n | d) | de verwerking wordt verricht door een stichting, een vereniging of een andere instantie zonder winstoogmerk die op politiek, levensbeschouwelijk, godsdienstig of vakbondsgebied werkzaam is, in het kader van haar gerechtvaardigde activiteiten en met passende waarborgen, mits de verwerking uitsluitend betrekking heeft op de leden of de voormalige leden van de instantie of op personen die in verband met haar doeleinden regelmatig contact met haar onderhouden, en de persoonsgegevens niet zonder de toestemming van de betrokkenen buiten die instantie worden verstrekt;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | il trattamento riguarda dati personali resi manifestamente pubblici dall’interessato;<\/td>\n | e) | de verwerking heeft betrekking op persoonsgegevens die kennelijk door de betrokkene openbaar zijn gemaakt;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | il trattamento \u00e8 necessario per accertare, esercitare o difendere un diritto in sede giudiziaria o ogniqualvolta le autorit\u00e0 giurisdizionali esercitino le loro funzioni giurisdizionali;<\/td>\n | f) | de verwerking is noodzakelijk voor de instelling, uitoefening of onderbouwing van een rechtsvordering of wanneer gerechten handelen in het kader van hun rechtsbevoegdheid;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | il trattamento \u00e8 necessario per motivi di interesse pubblico rilevante sulla base del diritto dell’Unione o degli Stati membri, che deve essere proporzionato alla finalit\u00e0 perseguita, rispettare l’essenza del diritto alla protezione dei dati e prevedere misure appropriate e specifiche per tutelare i diritti fondamentali e gli interessi dell’interessato;<\/td>\n | g) | de verwerking is noodzakelijk om redenen van zwaarwegend algemeen belang, op grond van Unierecht of lidstatelijk recht, waarbij de evenredigheid met het nagestreefde doel wordt gewaarborgd, de wezenlijke inhoud van het recht op bescherming van persoonsgegevens wordt ge\u00eberbiedigd en passende en specifieke maatregelen worden getroffen ter bescherming van de grondrechten en de fundamentele belangen van de betrokkene;<\/td>\n<\/tr>\n | h) | il trattamento \u00e8 necessario per finalit\u00e0 di medicina preventiva o di medicina del lavoro, valutazione della capacit\u00e0 lavorativa del dipendente, diagnosi, assistenza o terapia sanitaria o sociale ovvero gestione dei sistemi e servizi sanitari o sociali sulla base del diritto dell’Unione o degli Stati membri o conformemente al contratto con un professionista della sanit\u00e0, fatte salve le condizioni e le garanzie di cui al paragrafo 3;<\/td>\n | h) | de verwerking is noodzakelijk voor doeleinden van preventieve of arbeidsgeneeskunde, voor de beoordeling van de arbeidsgeschiktheid van de werknemer, medische diagnosen, het verstrekken van gezondheidszorg of sociale diensten of behandelingen dan wel het beheren van gezondheidszorgstelsels en -diensten of sociale stelsels en diensten, op grond van Unierecht of lidstatelijk recht, of uit hoofde van een overeenkomst met een gezondheidswerker en behoudens de in lid\u00a03 genoemde voorwaarden en waarborgen;<\/td>\n<\/tr>\n | i) | il trattamento \u00e8 necessario per motivi di interesse pubblico nel settore della sanit\u00e0 pubblica, quali la protezione da gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero o la garanzia di parametri elevati di qualit\u00e0 e sicurezza dell’assistenza sanitaria e dei medicinali e dei dispositivi medici, sulla base del diritto dell’Unione o degli Stati membri che prevede misure appropriate e specifiche per tutelare i diritti e le libert\u00e0 dell’interessato, in particolare il segreto professionale;<\/td>\n | i) | de verwerking is noodzakelijk om redenen van algemeen belang op het gebied van de volksgezondheid, zoals bescherming tegen ernstige grensoverschrijdende gevaren voor de gezondheid of het waarborgen van hoge normen inzake kwaliteit en veiligheid van de gezondheidszorg en van geneesmiddelen of medische hulpmiddelen, op grond van Unierecht of lidstatelijk recht waarin passende en specifieke maatregelen zijn opgenomen ter bescherming van de rechten en vrijheden van de betrokkene, met name van het beroepsgeheim;<\/td>\n<\/tr>\n | j) | il trattamento \u00e8 necessario a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici in conformit\u00e0 dell’articolo 89, paragrafo 1, sulla base del diritto dell’Unione o nazionale, che \u00e8 proporzionato alla finalit\u00e0 perseguita, rispetta l’essenza del diritto alla protezione dei dati e prevede misure appropriate e specifiche per tutelare i diritti fondamentali e gli interessi dell’interessato.<\/td>\n | j) | de verwerking is noodzakelijk met het oog op archivering in het algemeen belang, wetenschappelijk of historisch onderzoek of statistische doeleinden overeenkomstig artikel\u00a089, lid\u00a01, op grond van Unierecht of lidstatelijk recht, waarbij de evenredigheid met het nagestreefde doel wordt gewaarborgd, de wezenlijke inhoud van het recht op bescherming van persoonsgegevens wordt ge\u00eberbiedigd en passende en specifieke maatregelen worden getroffen ter bescherming van de grondrechten en de belangen van de betrokkene.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0I dati personali di cui al paragrafo 1 possono essere trattati per le finalit\u00e0 di cui al paragrafo 2, lettera h), se tali dati sono trattati da o sotto la responsabilit\u00e0 di un professionista soggetto al segreto professionale conformemente al diritto dell’Unione o degli Stati membri o alle norme stabilite dagli organismi nazionali competenti o da altra persona anch’essa soggetta all’obbligo di segretezza conformemente al diritto dell’Unione o degli Stati membri o alle norme stabilite dagli organismi nazionali competenti.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0De in lid\u00a01 bedoelde persoonsgegevens mogen worden verwerkt voor de in lid\u00a02, punt\u00a0h), genoemde doeleinden wanneer die gegevens worden verwerkt door of onder de verantwoordelijkheid van een beroepsbeoefenaar die krachtens Unierecht of lidstatelijk recht of krachtens door nationale bevoegde instanties vastgestelde regels aan het beroepsgeheim is gebonden, of door een andere persoon die eveneens krachtens Unierecht of lidstatelijk recht of krachtens door nationale bevoegde instanties vastgestelde regels tot geheimhouding is gehouden.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri possono mantenere o introdurre ulteriori condizioni, comprese limitazioni, con riguardo al trattamento di dati genetici, dati biometrici o dati relativi alla salute.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0De lidstaten kunnen bijkomende voorwaarden, waaronder beperkingen, met betrekking tot de verwerking van genetische gegevens, biometrische gegevens of gegevens over gezondheid handhaven of invoeren.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 10<\/td>\n | Artikel 10<\/td>\n<\/tr>\n | Trattamento dei dati personali relativi a condanne penali e reati<\/td>\n | Verwerking van persoonsgegevens betreffende strafrechtelijke veroordelingen en strafbare feiten<\/td>\n<\/tr>\n | Il trattamento dei dati personali relativi alle condanne penali e ai reati o a connesse misure di sicurezza sulla base dell’articolo 6, paragrafo 1, deve avvenire soltanto sotto il controllo dell’autorit\u00e0 pubblica o se il trattamento \u00e8 autorizzato dal diritto dell’Unione o degli Stati membri che preveda garanzie appropriate per i diritti e le libert\u00e0 degli interessati. Un eventuale registro completo delle condanne penali deve essere tenuto soltanto sotto il controllo dell’autorit\u00e0 pubblica.<\/td>\n | Persoonsgegevens betreffende strafrechtelijke veroordelingen en strafbare feiten of daarmee verband houdende veiligheidsmaatregelen mogen op grond van artikel\u00a06, lid\u00a01, alleen worden verwerkt onder toezicht van de overheid of indien de verwerking is toegestaan bij Unierechtelijke of lidstaatrechtelijke bepalingen die passende waarborgen voor de rechten en vrijheden van de betrokkenen bieden. Omvattende registers van strafrechtelijke veroordelingen mogen alleen worden bijgehouden onder toezicht van de overheid.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 11<\/td>\n | Artikel 11<\/td>\n<\/tr>\n | Trattamento che non richiede l’identificazione<\/td>\n | Verwerking waarvoor identificatie niet is vereist<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Se le finalit\u00e0 per cui un titolare del trattamento tratta i dati personali non richiedono o non richiedono pi\u00f9 l’identificazione dell’interessato, il titolare del trattamento non \u00e8 obbligato a conservare, acquisire o trattare ulteriori informazioni per identificare l’interessato al solo fine di rispettare il presente regolamento.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Indien de doeleinden waarvoor een verwerkingsverantwoordelijke persoonsgegevens verwerkt, niet of niet meer vereisen dat hij een betrokkene identificeert, is hij niet verplicht om, uitsluitend om aan deze verordening te voldoen, aanvullende gegevens ter identificatie van de betrokkene bij te houden, te verkrijgen of te verwerken.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora, nei casi di cui al paragrafo 1 del presente articolo, il titolare del trattamento possa dimostrare di non essere in grado di identificare l’interessato, ne informa l’interessato, se possibile. In tali casi, gli articoli da 15 a 20 non si applicano tranne quando l’interessato, al fine di esercitare i diritti di cui ai suddetti articoli, fornisce ulteriori informazioni che ne consentano l’identificazione.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer de verwerkingsverantwoordelijke in de in lid\u00a01 van dit artikel bedoelde gevallen kan aantonen dat hij de betrokkene niet kan identificeren, stelt hij de betrokkene daarvan indien mogelijk in kennis. In dergelijke gevallen zijn de artikelen\u00a015 tot en met\u00a020 niet van toepassing, behalve wanneer de betrokkene, met het oog op de uitoefening van zijn rechten uit hoofde van die artikelen, aanvullende gegevens verstrekt die het mogelijk maken hem te identificeren.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO III<\/td>\n | HOOFDSTUK III<\/td>\n<\/tr>\n | Diritti dell’interessato<\/td>\n | Rechten van de betrokkene<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 1<\/td>\n | Afdeling 1<\/td>\n<\/tr>\n | Trasparenza e modalit\u00e0<\/td>\n | Transparantie en regelingen<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 12<\/td>\n | Artikel 12<\/td>\n<\/tr>\n | Informazioni, comunicazioni e modalit\u00e0 trasparenti per l’esercizio dei diritti dell’interessato<\/td>\n | Transparante informatie, communicatie en nadere regels voor de uitoefening van de rechten van de betrokkene<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento adotta misure appropriate per fornire all’interessato tutte le informazioni di cui agli articoli 13 e 14 e le comunicazioni di cui agli articoli da 15 a 22 e all’articolo 34 relative al trattamento in forma concisa, trasparente, intelligibile e facilmente accessibile, con un linguaggio semplice e chiaro, in particolare nel caso di informazioni destinate specificamente ai minori. Le informazioni sono fornite per iscritto o con altri mezzi, anche, se del caso, con mezzi elettronici. Se richiesto dall’interessato, le informazioni possono essere fornite oralmente, purch\u00e9 sia comprovata con altri mezzi l’identit\u00e0 dell’interessato.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0De verwerkingsverantwoordelijke neemt passende maatregelen opdat de betrokkene de in de artikelen\u00a013 en\u00a014 bedoelde informatie en de in de artikelen\u00a015 tot en met\u00a022 en artikel\u00a034 bedoelde communicatie in verband met de verwerking in een beknopte, transparante, begrijpelijke en gemakkelijk toegankelijke vorm en in duidelijke en eenvoudige taal ontvangt, in het bijzonder wanneer de informatie specifiek voor een kind bestemd is. De informatie wordt schriftelijk of met andere middelen, met inbegrip van, indien dit passend is, elektronische middelen, verstrekt. Indien de betrokkene daarom verzoekt, kan de informatie mondeling worden meegedeeld, op voorwaarde dat de identiteit van de betrokkene met andere middelen bewezen is.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento agevola l’esercizio dei diritti dell’interessato ai sensi degli articoli da 15 a 22. Nei casi di cui all’articolo 11, paragrafo 2, il titolare del trattamento non pu\u00f2 rifiutare di soddisfare la richiesta dell’interessato al fine di esercitare i suoi diritti ai sensi degli articoli da 15 a 22, salvo che il titolare del trattamento dimostri che non \u00e8 in grado di identificare l’interessato.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0De verwerkingsverantwoordelijke faciliteert de uitoefening van de rechten van de betrokkene uit hoofde van de artikelen\u00a015 tot en met\u00a022. In de in artikel\u00a011, lid\u00a02, bedoelde gevallen mag de verwerkingsverantwoordelijke niet weigeren gevolg te geven aan het verzoek van de betrokkene om diens rechten uit hoofde van de artikelen\u00a015 tot en met\u00a022 uit te oefenen, tenzij de verwerkingsverantwoordelijke aantoont dat hij niet in staat is de betrokkene te identificeren.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento fornisce all’interessato le informazioni relative all’azione intrapresa riguardo a una richiesta ai sensi degli articoli da 15 a 22 senza ingiustificato ritardo e, comunque, al pi\u00f9 tardi entro un mese dal ricevimento della richiesta stessa. Tale termine pu\u00f2 essere prorogato di due mesi, se necessario, tenuto conto della complessit\u00e0 e del numero delle richieste. Il titolare del trattamento informa l’interessato di tale proroga, e dei motivi del ritardo, entro un mese dal ricevimento della richiesta. Se l’interessato presenta la richiesta mediante mezzi elettronici, le informazioni sono fornite, ove possibile, con mezzi elettronici, salvo diversa indicazione dell’interessato.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0De verwerkingsverantwoordelijke verstrekt de betrokkene onverwijld en in ieder geval binnen een maand na ontvangst van het verzoek krachtens de artikelen\u00a015 tot en met\u00a022 informatie over het gevolg dat aan het verzoek is gegeven. Afhankelijk van de complexiteit van de verzoeken en van het aantal verzoeken kan die termijn indien nodig met nog eens twee maanden worden verlengd. De verwerkingsverantwoordelijke stelt de betrokkene binnen \u00e9\u00e9n maand na ontvangst van het verzoek in kennis van een dergelijke verlenging. Wanneer de betrokkene zijn verzoek elektronisch indient, wordt de informatie indien mogelijk elektronisch verstrekt, tenzij de betrokkene anderszins verzoekt.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Se non ottempera alla richiesta dell’interessato, il titolare del trattamento informa l’interessato senza ritardo, e al pi\u00f9 tardi entro un mese dal ricevimento della richiesta, dei motivi dell’inottemperanza e della possibilit\u00e0 di proporre reclamo a un’autorit\u00e0 di controllo e di proporre ricorso giurisdizionale.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer de verwerkingsverantwoordelijke geen gevolg geeft aan het verzoek van de betrokkene, deelt hij deze laatste onverwijld en uiterlijk binnen \u00e9\u00e9n maand na ontvangst van het verzoek mee waarom het verzoek zonder gevolg is gebleven, en informeert hij hem over de mogelijkheid om klacht in te dienen bij een toezichthoudende autoriteit en beroep bij de rechter in te stellen.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Le informazioni fornite ai sensi degli articoli 13 e 14 ed eventuali comunicazioni e azioni intraprese ai sensi degli articoli da 15 a 22 e dell’articolo 34 sono gratuite. Se le richieste dell’interessato sono manifestamente infondate o eccessive, in particolare per il loro carattere ripetitivo, il titolare del trattamento pu\u00f2:<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Het verstrekken van de in de artikelen\u00a013 en\u00a014 bedoelde informatie, en het verstrekken van de communicatie en het treffen van de maatregelen bedoeld in de artikelen\u00a015 tot en met\u00a022 en artikel\u00a034 geschieden kosteloos. Wanneer verzoeken van een betrokkene kennelijk ongegrond of buitensporig zijn, met name vanwege hun repetitieve karakter, mag de verwerkingsverantwoordelijke ofwel:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | addebitare un contributo spese ragionevole tenendo conto dei costi amministrativi sostenuti per fornire le informazioni o la comunicazione o intraprendere l’azione richiesta; oppure<\/td>\n | a) | een redelijke vergoeding aanrekenen in het licht van de administratieve kosten waarmee het verstrekken van de gevraagde informatie of communicatie en het treffen van de gevraagde maatregelen gepaard gaan; ofwel<\/td>\n<\/tr>\n | b) | rifiutare di soddisfare la richiesta.<\/td>\n | b) | weigeren gevolg te geven aan het verzoek.<\/td>\n<\/tr>\n | Incombe al titolare del trattamento l’onere di dimostrare il carattere manifestamente infondato o eccessivo della richiesta.<\/td>\n | Het is aan de verwerkingsverantwoordelijke om de kennelijk ongegronde of buitensporige aard van het verzoek aan te tonen.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo l’articolo 11, qualora il titolare del trattamento nutra ragionevoli dubbi circa l’identit\u00e0 della persona fisica che presenta la richiesta di cui agli articoli da 15 a 21, pu\u00f2 richiedere ulteriori informazioni necessarie per confermare l’identit\u00e0 dell’interessato.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Onverminderd artikel\u00a011 kan de verwerkingsverantwoordelijke, wanneer hij redenen heeft om te twijfelen aan de identiteit van de natuurlijke persoon die het verzoek indient als bedoeld in de artikelen\u00a015 tot en met\u00a021, om aanvullende informatie vragen die nodig is ter bevestiging van de identiteit van de betrokkene.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Le informazioni da fornire agli interessati a norma degli articoli 13 e 14 possono essere fornite in combinazione con icone standardizzate per dare, in modo facilmente visibile, intelligibile e chiaramente leggibile, un quadro d’insieme del trattamento previsto. Se presentate elettronicamente, le icone sono leggibili da dispositivo automatico.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0De krachtens de artikelen\u00a013 en\u00a014 aan betrokkenen te verstrekken informatie mag worden verstrekt met gebruikmaking van gestandaardiseerde iconen, om de betrokkene een nuttig overzicht, in een goed zichtbare, begrijpelijke en duidelijk leesbare vorm, van de voorgenomen verwerking te bieden. Wanneer de iconen elektronisch worden weergegeven, zijn ze machineleesbaar.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Alla Commissione \u00e8 conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all’articolo 92 al fine di stabilire le informazioni da presentare sotto forma di icona e le procedure per fornire icone standardizzate.<\/td>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel\u00a092 gedelegeerde handelingen vast te stellen om te bepalen welke informatie de iconen dienen weer te geven en via welke procedures de gestandaardiseerde iconen tot stand dienen te komen.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 2<\/td>\n | Afdeling 2<\/td>\n<\/tr>\n | Informazione e accesso ai dati personali<\/td>\n | Informatie en toegang tot persoonsgegevens<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 13<\/td>\n | Artikel 13<\/td>\n<\/tr>\n | Informazioni da fornire qualora i dati personali siano raccolti presso l’interessato<\/td>\n | Te verstrekken informatie wanneer persoonsgegevens bij de betrokkene worden verzameld<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0In caso di raccolta presso l’interessato di dati che lo riguardano, il titolare del trattamento fornisce all’interessato, nel momento in cui i dati personali sono ottenuti, le seguenti informazioni:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer persoonsgegevens betreffende een betrokkene bij die persoon worden verzameld, verstrekt de verwerkingsverantwoordelijke de betrokkene bij de verkrijging van de persoonsgegevens al de volgende informatie:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’identit\u00e0 e i dati di contatto del titolare del trattamento e, ove applicabile, del suo rappresentante;<\/td>\n | a) | de identiteit en de contactgegevens van de verwerkingsverantwoordelijke en, in voorkomend geval, van de vertegenwoordiger van de verwerkingsverantwoordelijke;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | i dati di contatto del responsabile della protezione dei dati, ove applicabile;<\/td>\n | b) | in voorkomend geval, de contactgegevens van de functionaris voor gegevensbescherming;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | le finalit\u00e0 del trattamento cui sono destinati i dati personali nonch\u00e9 la base giuridica del trattamento;<\/td>\n | c) | de verwerkingsdoeleinden waarvoor de persoonsgegevens zijn bestemd, alsook de rechtsgrond voor de verwerking;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | qualora il trattamento si basi sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera f), i legittimi interessi perseguiti dal titolare del trattamento o da terzi;<\/td>\n | d) | de gerechtvaardigde belangen van de verwerkingsverantwoordelijke of van een derde, indien de verwerking op artikel\u00a06, lid\u00a01, punt\u00a0f), is gebaseerd;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | gli eventuali destinatari o le eventuali categorie di destinatari dei dati personali;<\/td>\n | d) | in voorkomend geval, de ontvangers of categorie\u00ebn van ontvangers van de persoonsgegevens;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | ove applicabile, l’intenzione del titolare del trattamento di trasferire dati personali a un paese terzo o a un’organizzazione internazionale e l’esistenza o l’assenza di una decisione di adeguatezza della Commissione o, nel caso dei trasferimenti di cui all’articolo 46 o 47, o all’articolo 49, secondo comma, il riferimento alle garanzie appropriate o opportune e i mezzi per ottenere una copia di tali dati o il luogo dove sono stati resi disponibili.<\/td>\n | e) | in voorkomend geval, dat de verwerkingsverantwoordelijke het voornemen heeft de persoonsgegevens door te geven aan een derde land of een internationale organisatie; of er al dan niet een adequaatheidsbesluit van de Commissie bestaat; of, in het geval van in artikel\u00a046, artikel\u00a047 of artikel\u00a049, lid\u00a01, tweede alinea, bedoelde doorgiften, welke de passende of geschikte waarborgen zijn, hoe er een kopie van kan worden verkregen of waar ze kunnen worden geraadpleegd.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0In aggiunta alle informazioni di cui al paragrafo 1, nel momento in cui i dati personali sono ottenuti, il titolare del trattamento fornisce all’interessato le seguenti ulteriori informazioni necessarie per garantire un trattamento corretto e trasparente:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Naast de in lid\u00a01 bedoelde informatie verstrekt de verwerkingsverantwoordelijke de betrokkene bij de verkrijging van de persoonsgegevens de volgende aanvullende informatie om een behoorlijke en transparante verwerking te waarborgen:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | il periodo di conservazione dei dati personali oppure, se non \u00e8 possibile, i criteri utilizzati per determinare tale periodo;<\/td>\n | a) | de periode gedurende welke de persoonsgegevens zullen worden opgeslagen, of indien dat niet mogelijk is, de criteria ter bepaling van die termijn;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | l’esistenza del diritto dell’interessato di chiedere al titolare del trattamento l’accesso ai dati personali e la rettifica o la cancellazione degli stessi o la limitazione del trattamento che lo riguardano o di opporsi al loro trattamento, oltre al diritto alla portabilit\u00e0 dei dati;<\/td>\n | b) | dat de betrokkene het recht heeft de verwerkingsverantwoordelijke te verzoeken om inzage van en rectificatie of wissing van de persoonsgegevens of beperking van de hem betreffende verwerking, alsmede het recht tegen de verwerking bezwaar te maken en het recht op gegevensoverdraagbaarheid;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | qualora il trattamento sia basato sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), oppure sull’articolo 9, paragrafo 2, lettera a), l’esistenza del diritto di revocare il consenso in qualsiasi momento senza pregiudicare la liceit\u00e0 del trattamento basata sul consenso prestato prima della revoca;<\/td>\n | c) | wanneer de verwerking op artikel\u00a06, lid\u00a01, punt\u00a0a), of artikel\u00a09, lid\u00a02, punt\u00a0a), is gebaseerd, dat de betrokkene het recht heeft de toestemming te allen tijde in te trekken, zonder dat dit afbreuk doet aan de rechtmatigheid van de verwerking op basis van de toestemming v\u00f3\u00f3r de intrekking daarvan;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | il diritto di proporre reclamo a un’autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | d) | dat de betrokkene het recht heeft klacht in te dienen bij een toezichthoudende autoriteit;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | se la comunicazione di dati personali \u00e8 un obbligo legale o contrattuale oppure un requisito necessario per la conclusione di un contratto, e se l’interessato ha l’obbligo di fornire i dati personali nonch\u00e9 le possibili conseguenze della mancata comunicazione di tali dati;<\/td>\n | e) | of de verstrekking van persoonsgegevens een wettelijke of contractuele verplichting is dan wel een noodzakelijke voorwaarde om een overeenkomst te sluiten, en of de betrokkene verplicht is de persoonsgegevens te verstrekken en wat de mogelijke gevolgen zijn wanneer deze gegevens niet worden verstrekt;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | l’esistenza di un processo decisionale automatizzato, compresa la profilazione di cui all’articolo 22, paragrafi 1 e 4, e, almeno in tali casi, informazioni significative sulla logica utilizzata, nonch\u00e9 l’importanza e le conseguenze previste di tale trattamento per l’interessato.<\/td>\n | f) | het bestaan van geautomatiseerde besluitvorming, met inbegrip van de in artikel\u00a022, leden\u00a01 en\u00a04, bedoelde profilering, en, ten minste in die gevallen, nuttige informatie over de onderliggende logica, alsmede het belang en de verwachte gevolgen van die verwerking voor de betrokkene.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il titolare del trattamento intenda trattare ulteriormente i dati personali per una finalit\u00e0 diversa da quella per cui essi sono stati raccolti, prima di tale ulteriore trattamento fornisce all’interessato informazioni in merito a tale diversa finalit\u00e0 e ogni ulteriore informazione pertinente di cui al paragrafo 2.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer de verwerkingsverantwoordelijke voornemens is de persoonsgegevens verder te verwerken voor een ander doel dan dat waarvoor de persoonsgegevens zijn verzameld, verstrekt de verwerkingsverantwoordelijke de betrokkene v\u00f3\u00f3r die verdere verwerking informatie over dat andere doel en alle relevante verdere informatie als bedoeld in lid\u00a02.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0I paragrafi 1, 2 e 3 non si applicano se e nella misura in cui l’interessato dispone gi\u00e0 delle informazioni.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0De leden\u00a01, 2 en\u00a03 zijn niet van toepassing wanneer en voor zover de betrokkene reeds over de informatie beschikt.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 14<\/td>\n | Artikel 14<\/td>\n<\/tr>\n | Informazioni da fornire qualora i dati personali non siano stati ottenuti presso l’interessato<\/td>\n | Te verstrekken informatie wanneer de persoonsgegevens niet van de betrokkene zijn verkregen<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora i dati non siano stati ottenuti presso l’interessato, il titolare del trattamento fornisce all’interessato le seguenti informazioni:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer persoonsgegevens niet van de betrokkene zijn verkregen, verstrekt de verwerkingsverantwoordelijke de betrokkene de volgende informatie:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’identit\u00e0 e i dati di contatto del titolare del trattamento e, ove applicabile, del suo rappresentante;<\/td>\n | a) | de identiteit en de contactgegevens van de verwerkingsverantwoordelijke en, in voorkomend geval, van de vertegenwoordiger van de verwerkingsverantwoordelijke;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | i dati di contatto del responsabile della protezione dei dati, ove applicabile;<\/td>\n | b) | in voorkomend geval, de contactgegevens van de functionaris voor gegevensbescherming;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | le finalit\u00e0 del trattamento cui sono destinati i dati personali nonch\u00e9 la base giuridica del trattamento;<\/td>\n | c) | de verwerkingsdoeleinden waarvoor de persoonsgegevens zijn bestemd, en de rechtsgrond voor de verwerking;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | le categorie di dati personali in questione;<\/td>\n | d) | de betrokken categorie\u00ebn van persoonsgegevens;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | gli eventuali destinatari o le eventuali categorie di destinatari dei dati personali;<\/td>\n | e) | in voorkomend geval, de ontvangers of categorie\u00ebn van ontvangers van de persoonsgegevens;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | ove applicabile, l’intenzione del titolare del trattamento di trasferire dati personali a un destinatario in un paese terzo o a un’organizzazione internazionale e l’esistenza o l’assenza di una decisione di adeguatezza della Commissione o, nel caso dei trasferimenti di cui all’articolo 46 o 47, o all’articolo 49, secondo comma, il riferimento alle garanzie adeguate o opportune e i mezzi per ottenere una copia di tali dati o il luogo dove sono stati resi disponibili.<\/td>\n | f) | in voorkomend geval, dat de verwerkingsverantwoordelijke het voornemen heeft de persoonsgegevens door te geven aan een ontvanger in een derde land of aan een internationale organisatie; of er al dan niet een adequaatheidsbesluit van de Commissie bestaat; of, in het geval van de in artikel\u00a046, artikel\u00a047 of artikel\u00a049, lid\u00a01, tweede alinea, bedoelde doorgiften, welke de passende of geschikte waarborgen zijn, hoe er een kopie van kan worden verkregen of waar ze kunnen worden geraadpleegd.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Oltre alle informazioni di cui al paragrafo 1, il titolare del trattamento fornisce all’interessato le seguenti informazioni necessarie per garantire un trattamento corretto e trasparente nei confronti dell’interessato:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Naast de in lid\u00a01 bedoelde informatie verstrekt de verwerkingsverantwoordelijke de betrokkene de volgende informatie om ten overstaan van de betrokkene een behoorlijke en transparante verwerking te waarborgen:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | il periodo di conservazione dei dati personali oppure, se non \u00e8 possibile, i criteri utilizzati per determinare tale periodo;<\/td>\n | a) | de periode gedurende welke de persoonsgegevens zullen worden opgeslagen, of indien dat niet mogelijk is, de criteria om die termijn te bepalen;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | qualora il trattamento si basi sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera f), i legittimi interessi perseguiti dal titolare del trattamento o da terzi;<\/td>\n | b) | de gerechtvaardigde belangen van de verwerkingsverantwoordelijke of van een derde, indien de verwerking op artikel\u00a06, lid\u00a01, punt\u00a0f), is gebaseerd;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | l’esistenza del diritto dell’interessato di chiedere al titolare del trattamento l’accesso ai dati personali e la rettifica o la cancellazione degli stessi o la limitazione del trattamento dei dati personali che lo riguardano e di opporsi al loro trattamento, oltre al diritto alla portabilit\u00e0 dei dati;<\/td>\n | c) | dat de betrokkene het recht heeft de verwerkingsverantwoordelijke te verzoeken om inzage van en rectificatie of wissing van persoonsgegevens of om beperking van de hem betreffende verwerking, alsmede het recht tegen verwerking van bezwaar te maken en het recht op gegevensoverdraagbaarheid;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | qualora il trattamento sia basato sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), oppure sull’articolo 9, paragrafo 2, lettera a), l’esistenza del diritto di revocare il consenso in qualsiasi momento senza pregiudicare la liceit\u00e0 del trattamento basata sul consenso prima della revoca;<\/td>\n | d) | wanneer verwerking op artikel\u00a06, lid\u00a01, punt\u00a0a) of artikel\u00a09, lid\u00a02, punt\u00a0a), is gebaseerd, dat de betrokkene het recht heeft de toestemming te allen tijde in te trekken, zonder dat dit afbreuk doet aan de rechtmatigheid van de verwerking op basis van de toestemming v\u00f3\u00f3r de intrekking daarvan;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | il diritto di proporre reclamo a un’autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | e) | dat de betrokkene het recht heeft klacht in te dienen bij een toezichthoudende autoriteit;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | la fonte da cui hanno origine i dati personali e, se del caso, l’eventualit\u00e0 che i dati provengano da fonti accessibili al pubblico;<\/td>\n | f) | de bron waar de persoonsgegevens vandaan komen, en in voorkomend geval, of zij afkomstig zijn van openbare bronnen;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | l’esistenza di un processo decisionale automatizzato, compresa la profilazione di cui all’articolo 22, paragrafi 1 e 4, e, almeno in tali casi, informazioni significative sulla logica utilizzata, nonch\u00e9 l’importanza e le conseguenze previste di tale trattamento per l’interessato.<\/td>\n | g) | het bestaan van geautomatiseerde besluitvorming, met inbegrip van de in artikel\u00a022, leden\u00a01 en\u00a04, bedoelde profilering, en, ten minste in die gevallen, nuttige informatie over de onderliggende logica, alsmede het belang en de verwachte gevolgen van die verwerking voor de betrokkene.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento fornisce le informazioni di cui ai paragrafi 1 e 2:<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0De verwerkingsverantwoordelijke verstrekt de in de leden\u00a01 en\u00a02 bedoelde informatie:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | entro un termine ragionevole dall’ottenimento dei dati personali, ma al pi\u00f9 tardi entro un mese, in considerazione delle specifiche circostanze in cui i dati personali sono trattati;<\/td>\n | a) | binnen een redelijke termijn, maar uiterlijk binnen \u00e9\u00e9n maand na de verkrijging van de persoonsgegevens, afhankelijk van de concrete omstandigheden waarin de persoonsgegevens worden verwerkt;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | nel caso in cui i dati personali siano destinati alla comunicazione con l’interessato, al pi\u00f9 tardi al momento della prima comunicazione all’interessato; oppure<\/td>\n | b) | indien de persoonsgegevens zullen worden gebruikt voor communicatie met de betrokkene, uiterlijk op het moment van het eerste contact met de betrokkene; of<\/td>\n<\/tr>\n | c) | nel caso sia prevista la comunicazione ad altro destinatario, non oltre la prima comunicazione dei dati personali.<\/td>\n | c) | indien verstrekking van de gegevens aan een andere ontvanger wordt overwogen, uiterlijk op het tijdstip waarop de persoonsgegevens voor het eerst worden verstrekt.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il titolare del trattamento intenda trattare ulteriormente i dati personali per una finalit\u00e0 diversa da quella per cui essi sono stati ottenuti, prima di tale ulteriore trattamento fornisce all’interessato informazioni in merito a tale diversa finalit\u00e0 e ogni informazione pertinente di cui al paragrafo 2.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer de verwerkingsverantwoordelijke voornemens is de persoonsgegevens verder te verwerken voor een ander doel dan dat waarvoor de persoonsgegevens zijn verkregen, verstrekt de verwerkingsverantwoordelijke de betrokkene v\u00f3\u00f3r die verdere verwerking informatie over dat andere doel en alle relevante verdere informatie als bedoeld in lid\u00a02.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0I paragrafi da 1 a 4 non si applicano se e nella misura in cui:<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0De leden\u00a01 tot en met\u00a04 zijn niet van toepassing wanneer en voor zover:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’interessato dispone gi\u00e0 delle informazioni;<\/td>\n | a) | de betrokkene reeds over de informatie beschikt;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | comunicare tali informazioni risulta impossibile o implicherebbe uno sforzo sproporzionato; in particolare per il trattamento a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici, fatte salve le condizioni e le garanzie di cui all’articolo 89, paragrafo 1, o nella misura in cui l’obbligo di cui al paragrafo 1 del presente articolo rischi di rendere impossibile o di pregiudicare gravemente il conseguimento delle finalit\u00e0 di tale trattamento. In tali casi, il titolare del trattamento adotta misure appropriate per tutelare i diritti, le libert\u00e0 e i legittimi interessi dell’interessato, anche rendendo pubbliche le informazioni;<\/td>\n | b) | het verstrekken van die informatie onmogelijk blijkt of onevenredig veel inspanning zou vergen, in het bijzonder bij verwerking met het oog op archivering in het algemeen belang, wetenschappelijk of historisch onderzoek of statistische doeleinden, behoudens de in artikel\u00a089, lid\u00a01, bedoelde voorwaarden en waarborgen, of voor zover de in lid\u00a01 van dit artikel bedoelde verplichting de verwezenlijking van de doeleinden van die verwerking onmogelijk dreigt te maken of ernstig in het gedrang dreigt te brengen. In dergelijke gevallen neemt de verwerkingsverantwoordelijke passende maatregelen om de rechten, de vrijheden en de gerechtvaardigde belangen van de betrokkene te beschermen, waaronder het openbaar maken van de informatie;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | l’ottenimento o la comunicazione sono espressamente previsti dal diritto dell’Unione o dello Stato membro cui \u00e8 soggetto il titolare del trattamento e che prevede misure appropriate per tutelare gli interessi legittimi dell’interessato; oppure<\/td>\n | c) | het verkrijgen of verstrekken van de gegevens uitdrukkelijk is voorgeschreven bij Unie- of lidstatelijk recht dat op de verwerkingsverantwoordelijke van toepassing is en dat recht voorziet in passende maatregelen om de gerechtvaardigde belangen van de betrokkene te beschermen; of<\/td>\n<\/tr>\n | d) | qualora i dati personali debbano rimanere riservati conformemente a un obbligo di segreto professionale disciplinato dal diritto dell’Unione o degli Stati membri, compreso un obbligo di segretezza previsto per legge.<\/td>\n | d) | de persoonsgegevens vertrouwelijk moeten blijven uit hoofde van een beroepsgeheim in het kader van Unierecht of lidstatelijke recht, waaronder een statutaire geheimhoudingsplicht.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 15<\/td>\n | Artikel 15<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto di accesso dell’interessato<\/td>\n | Recht van inzage van de betrokkene<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato ha il diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma che sia o meno in corso un trattamento di dati personali che lo riguardano e in tal caso, di ottenere l’accesso ai dati personali e alle seguenti informazioni:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0De betrokkene heeft het recht om van de verwerkingsverantwoordelijke uitsluitsel te verkrijgen over het al dan niet verwerken van hem betreffende persoonsgegevens en, wanneer dat het geval is, om inzage te verkrijgen van die persoonsgegevens en van de volgende informatie:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | le finalit\u00e0 del trattamento;<\/td>\n | a) | de verwerkingsdoeleinden;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le categorie di dati personali in questione;<\/td>\n | b) | de betrokken categorie\u00ebn van persoonsgegevens;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | i destinatari o le categorie di destinatari a cui i dati personali sono stati o saranno comunicati, in particolare se destinatari di paesi terzi o organizzazioni internazionali;<\/td>\n | c) | de ontvangers of categorie\u00ebn van ontvangers aan wie de persoonsgegevens zijn of zullen worden verstrekt, met name ontvangers in derde landen of internationale organisaties;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | quando possibile, il periodo di conservazione dei dati personali previsto oppure, se non \u00e8 possibile, i criteri utilizzati per determinare tale periodo;<\/td>\n | d) | indien mogelijk, de periode gedurende welke de persoonsgegevens naar verwachting zullen worden opgeslagen, of indien dat niet mogelijk is, de criteria om die termijn te bepalen;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | l’esistenza del diritto dell’interessato di chiedere al titolare del trattamento la rettifica o la cancellazione dei dati personali o la limitazione del trattamento dei dati personali che lo riguardano o di opporsi al loro trattamento;<\/td>\n | e) | dat de betrokkene het recht heeft de verwerkingsverantwoordelijke te verzoeken dat persoonsgegevens worden gerectificeerd of gewist, of dat de verwerking van hem betreffende persoonsgegevens wordt beperkt, alsmede het recht tegen die verwerking bezwaar te maken;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | il diritto di proporre reclamo a un’autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | f) | dat de betrokkene het recht heeft klacht in te dienen bij een toezichthoudende autoriteit;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | qualora i dati non siano raccolti presso l’interessato, tutte le informazioni disponibili sulla loro origine;<\/td>\n | g) | wanneer de persoonsgegevens niet bij de betrokkene worden verzameld, alle beschikbare informatie over de bron van die gegevens;<\/td>\n<\/tr>\n | h) | l’esistenza di un processo decisionale automatizzato, compresa la profilazione di cui all’articolo 22, paragrafi 1 e 4, e, almeno in tali casi, informazioni significative sulla logica utilizzata, nonch\u00e9 l’importanza e le conseguenze previste di tale trattamento per l’interessato.<\/td>\n | h) | het bestaan van geautomatiseerde besluitvorming, met inbegrip van de in artikel\u00a022, leden\u00a01 en\u00a04, bedoelde profilering, en, ten minste in die gevallen, nuttige informatie over de onderliggende logica, alsmede het belang en de verwachte gevolgen van die verwerking voor de betrokkene.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora i dati personali siano trasferiti a un paese terzo o a un’organizzazione internazionale, l’interessato ha il diritto di essere informato dell’esistenza di garanzie adeguate ai sensi dell’articolo 46 relative al trasferimento.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer persoonsgegevens worden doorgegeven aan een derde land of een internationale organisatie, heeft de betrokkene het recht in kennis te worden gesteld van de passende waarborgen overeenkomstig artikel\u00a046 inzake de doorgifte.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento fornisce una copia dei dati personali oggetto di trattamento. In caso di ulteriori copie richieste dall’interessato, il titolare del trattamento pu\u00f2 addebitare un contributo spese ragionevole basato sui costi amministrativi. Se l’interessato presenta la richiesta mediante mezzi elettronici, e salvo indicazione diversa dell’interessato, le informazioni sono fornite in un formato elettronico di uso comune.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0De verwerkingsverantwoordelijke verstrekt de betrokkene een kopie van de persoonsgegevens die worden verwerkt. Indien de betrokkene om bijkomende kopie\u00ebn verzoekt, kan de verwerkingsverantwoordelijke op basis van de administratieve kosten een redelijke vergoeding aanrekenen. Wanneer de betrokkene zijn verzoek elektronisch indient, en niet om een andere regeling verzoekt, wordt de informatie in een gangbare elektronische vorm verstrekt.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Il diritto di ottenere una copia di cui al paragrafo 3 non deve ledere i diritti e le libert\u00e0 altrui.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Het in lid\u00a03 bedoelde recht om een kopie te verkrijgen, doet geen afbreuk aan de rechten en vrijheden van anderen.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 3<\/td>\n | Afdeling 3<\/td>\n<\/tr>\n | Rettifica e cancellazione<\/td>\n | Rectificatie en wissing van gegevens<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 16<\/td>\n | Artikel 16<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto di rettifica<\/td>\n | Recht op rectificatie<\/td>\n<\/tr>\n | L’interessato ha il diritto di ottenere dal titolare del trattamento la rettifica dei dati personali inesatti che lo riguardano senza ingiustificato ritardo. Tenuto conto delle finalit\u00e0 del trattamento, l’interessato ha il diritto di ottenere l’integrazione dei dati personali incompleti, anche fornendo una dichiarazione integrativa.<\/td>\n | De betrokkene heeft het recht om van de verwerkingsverantwoordelijke onverwijld rectificatie van hem betreffende onjuiste persoonsgegevens te verkrijgen. Met inachtneming van de doeleinden van de verwerking heeft de betrokkene het recht vervollediging van onvolledige persoonsgegevens te verkrijgen, onder meer door een aanvullende verklaring te verstrekken.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 17<\/td>\n | Artikel 17<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto alla cancellazione (\u00abdiritto all’oblio\u00bb)<\/td>\n | Recht op gegevenswissing (\u201erecht op vergetelheid\u201d)<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato ha il diritto di ottenere dal titolare del trattamento la cancellazione dei dati personali che lo riguardano senza ingiustificato ritardo e il titolare del trattamento ha l’obbligo di cancellare senza ingiustificato ritardo i dati personali, se sussiste uno dei motivi seguenti:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0De betrokkene heeft het recht van de verwerkingsverantwoordelijke zonder onredelijke vertraging wissing van hem betreffende persoonsgegevens te verkrijgen en de verwerkingsverantwoordelijke is verplicht persoonsgegevens zonder onredelijke vertraging te wissen wanneer een van de volgende gevallen van toepassing is:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | i dati personali non sono pi\u00f9 necessari rispetto alle finalit\u00e0 per le quali sono stati raccolti o altrimenti trattati;<\/td>\n | a) | de persoonsgegevens zijn niet langer nodig voor de doeleinden waarvoor zij zijn verzameld of anderszins verwerkt;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | l’interessato revoca il consenso su cui si basa il trattamento conformemente all’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), o all’articolo 9, paragrafo 2, lettera a), e se non sussiste altro fondamento giuridico per il trattamento;<\/td>\n | b) | de betrokkene trekt de toestemming waarop de verwerking overeenkomstig artikel\u00a06, lid\u00a01, punt\u00a0a), of artikel\u00a09, lid\u00a02, punt\u00a0a), berust, in, en er is geen andere rechtsgrond voor de verwerking;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | l’interessato si oppone al trattamento ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 1, e non sussiste alcun motivo legittimo prevalente per procedere al trattamento, oppure si oppone al trattamento ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 2;<\/td>\n | c) | de betrokkene maakt overeenkomstig artikel\u00a021, lid\u00a01, bezwaar tegen de verwerking, en er zijn geen prevalerende dwingende gerechtvaardigde gronden voor de verwerking, of de betrokkene maakt bezwaar tegen de verwerking overeenkomstig artikel\u00a021, lid\u00a02;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | i dati personali sono stati trattati illecitamente;<\/td>\n | d) | de persoonsgegevens zijn onrechtmatig verwerkt;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | i dati personali devono essere cancellati per adempiere un obbligo legale previsto dal diritto dell’Unione o dello Stato membro cui \u00e8 soggetto il titolare del trattamento;<\/td>\n | e) | de persoonsgegevens moeten worden gewist om te voldoen aan een in het Unierecht of het lidstatelijke recht neergelegde wettelijke verplichting die op de verwerkingsverantwoordelijke rust;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | i dati personali sono stati raccolti relativamente all’offerta di servizi della societ\u00e0 dell’informazione di cui all’articolo\u00a08, paragrafo\u00a01.<\/td>\n | f) | de persoonsgegevens zijn verzameld in verband met een aanbod van diensten van de informatiemaatschappij als bedoeld in artikel\u00a08, lid\u00a01.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento, se ha reso pubblici dati personali ed \u00e8 obbligato, ai sensi del paragrafo 1, a cancellarli, tenendo conto della tecnologia disponibile e dei costi di attuazione adotta le misure ragionevoli, anche tecniche, per informare i titolari del trattamento che stanno trattando i dati personali della richiesta dell’interessato di cancellare qualsiasi link, copia o riproduzione dei suoi dati personali.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer de verwerkingsverantwoordelijke de persoonsgegevens openbaar heeft gemaakt en overeenkomstig lid\u00a01 verplicht is de persoonsgegevens te wissen, neemt hij, rekening houdend met de beschikbare technologie en de uitvoeringskosten, redelijke maatregelen, waaronder technische maatregelen, om verwerkingsverantwoordelijken die de persoonsgegevens verwerken, ervan op de hoogte te stellen dat de betrokkene de verwerkingsverantwoordelijken heeft verzocht om iedere koppeling naar, of kopie of reproductie van die persoonsgegevens te wissen.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0I paragrafi 1 e 2 non si applicano nella misura in cui il trattamento sia necessario:<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0De leden\u00a01 en\u00a02 zijn niet van toepassing voor zover verwerking nodig is:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | per l’esercizio del diritto alla libert\u00e0 di espressione e di informazione;<\/td>\n | a) | voor het uitoefenen van het recht op vrijheid van meningsuiting en informatie;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | per l’adempimento di un obbligo legale che richieda il trattamento previsto dal diritto dell’Unione o dello Stato membro cui \u00e8 soggetto il titolare del trattamento o per l’esecuzione di un compito svolto nel pubblico interesse oppure nell’esercizio di pubblici poteri di cui \u00e8 investito il titolare del trattamento;<\/td>\n | b) | voor het nakomen van een in een het Unierecht of het lidstatelijke recht neergelegde wettelijke verwerkingsverplichting die op de verwerkingsverantwoordelijke rust, of voor het vervullen van een taak van algemeen belang of het uitoefenen van het openbaar gezag dat aan de verwerkingsverantwoordelijke is verleend;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | per motivi di interesse pubblico nel settore della sanit\u00e0 pubblica in conformit\u00e0 dell’articolo 9, paragrafo 2, lettere\u00a0h) e\u00a0i), e dell’articolo\u00a09, paragrafo 3;<\/td>\n | c) | om redenen van algemeen belang op het gebied van volksgezondheid overeenkomstig artikel\u00a09, lid\u00a02, punten\u00a0h) en\u00a0i), en artikel\u00a09, lid\u00a03;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici conformemente all’articolo 89, paragrafo 1, nella misura in cui il diritto di cui al paragrafo 1 rischi di rendere impossibile o di pregiudicare gravemente il conseguimento degli obiettivi di tale trattamento; o<\/td>\n | d) | met het oog op archivering in het algemeen belang, wetenschappelijk of historisch onderzoek of statistische doeleinden overeenkomstig artikel\u00a089, lid\u00a01, voor zover het in lid\u00a01 bedoelde recht de verwezenlijking van de doeleinden van die verwerking onmogelijk dreigt te maken of ernstig in het gedrang dreigt te brengen;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria.<\/td>\n | e) | voor de instelling, uitoefening of onderbouwing van een rechtsvordering.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 18<\/td>\n | Artikel 18<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto di limitazione di trattamento<\/td>\n | Recht op beperking van de verwerking<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato ha il diritto di ottenere dal titolare del trattamento la limitazione del trattamento quando ricorre una delle seguenti ipotesi:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0De betrokkene heeft het recht van de verwerkingsverantwoordelijke de beperking van de verwerking te verkrijgen indien een van de volgende elementen van toepassing is:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’interessato contesta l’esattezza dei dati personali, per il periodo necessario al titolare del trattamento per verificare l’esattezza di tali dati personali;<\/td>\n | a) | de juistheid van de persoonsgegevens wordt betwist door de betrokkene, gedurende een periode die de verwerkingsverantwoordelijke in staat stelt de juistheid van de persoonsgegevens te controleren;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il trattamento \u00e8 illecito e l’interessato si oppone alla cancellazione dei dati personali e chiede invece che ne sia limitato l’utilizzo;<\/td>\n | b) | de verwerking is onrechtmatig en de betrokkene verzet zich tegen het wissen van de persoonsgegevens en verzoekt in de plaats daarvan om beperking van het gebruik ervan;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | bench\u00e9 il titolare del trattamento non ne abbia pi\u00f9 bisogno ai fini del trattamento, i dati personali sono necessari all’interessato per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria;<\/td>\n | c) | de verwerkingsverantwoordelijke heeft de persoonsgegevens niet meer nodig voor de verwerkingsdoeleinden, maar de betrokkene heeft deze nodig voor de instelling, uitoefening of onderbouwing van een rechtsvordering;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | l’interessato si \u00e8 opposto al trattamento ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 1, in attesa della verifica in merito all’eventuale prevalenza dei motivi legittimi del titolare del trattamento rispetto a quelli dell’interessato.<\/td>\n | d) | de betrokkene heeft overeenkomstig artikel\u00a021, lid\u00a01, bezwaar gemaakt tegen de verwerking, in afwachting van het antwoord op de vraag of de gerechtvaardigde gronden van de verwerkingsverantwoordelijke zwaarder wegen dan die van de betrokkene.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Se il trattamento \u00e8 limitato a norma del paragrafo 1, tali dati personali sono trattati, salvo che per la conservazione, soltanto con il consenso dell’interessato o per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria oppure per tutelare i diritti di un’altra persona fisica o giuridica o per motivi di interesse pubblico rilevante dell’Unione o di uno Stato membro.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer de verwerking op grond van lid\u00a01 is beperkt, worden persoonsgegevens, met uitzondering van de opslag ervan, slechts verwerkt met toestemming van de betrokkene of voor de instelling, uitoefening of onderbouwing van een rechtsvordering of ter bescherming van de rechten van een andere natuurlijke persoon of rechtspersoon of om gewichtige redenen van algemeen belang voor de Unie of voor een lidstaat.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato che ha ottenuto la limitazione del trattamento a norma del paragrafo 1 \u00e8 informato dal titolare del trattamento prima che detta limitazione sia revocata.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Een betrokkene die overeenkomstig lid\u00a01 een beperking van de verwerking heeft verkregen, wordt door de verwerkingsverantwoordelijke op de hoogte gebracht voordat de beperking van de verwerking wordt opgeheven.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 19<\/td>\n | Artikel 19<\/td>\n<\/tr>\n | Obbligo di notifica in caso di rettifica o cancellazione dei dati personali o limitazione del trattamento<\/td>\n | Kennisgevingsplicht inzake rectificatie of wissing van persoonsgegevens of verwerkingsbeperking<\/td>\n<\/tr>\n | Il titolare del trattamento comunica a ciascuno dei destinatari cui sono stati trasmessi i dati personali le eventuali rettifiche o cancellazioni o limitazioni del trattamento effettuate a norma dell’articolo 16, dell’articolo 17, paragrafo 1, e dell’articolo 18, salvo che ci\u00f2 si riveli impossibile o implichi uno sforzo sproporzionato. Il titolare del trattamento comunica all’interessato tali destinatari qualora l’interessato lo richieda.<\/td>\n | De verwerkingsverantwoordelijke stelt iedere ontvanger aan wie persoonsgegevens zijn verstrekt, in kennis van elke rectificatie of wissing van persoonsgegevens of beperking van de verwerking overeenkomstig artikel\u00a016, artikel\u00a017, lid\u00a01, en artikel\u00a018, tenzij dit onmogelijk blijkt of onevenredig veel inspanning vergt. De verwerkingsverantwoordelijke verstrekt de betrokkene informatie over deze ontvangers indien de betrokkene hierom verzoekt.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 20<\/td>\n | Artikel 20<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto alla portabilit\u00e0 dei dati<\/td>\n | Recht op overdraagbaarheid van gegevens<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato ha il diritto di ricevere in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico i dati personali che lo riguardano forniti a un titolare del trattamento e ha il diritto di trasmettere tali dati a un altro titolare del trattamento senza impedimenti da parte del titolare del trattamento cui li ha forniti qualora:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0De betrokkene heeft het recht de hem betreffende persoonsgegevens, die hij aan een verwerkingsverantwoordelijke heeft verstrekt, in een gestructureerde, gangbare en machineleesbare vorm te verkrijgen, en hij heeft het recht die gegevens aan een andere verwerkingsverantwoordelijke over te dragen, zonder daarbij te worden gehinderd door de verwerkingsverantwoordelijke aan wie de persoonsgegevens waren verstrekt, indien:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | il trattamento si basi sul consenso ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), o dell’articolo 9, paragrafo\u00a02, lettera\u00a0a), o su un contratto ai sensi dell’articolo 6, paragrafo\u00a01, lettera\u00a0b); e<\/td>\n | a) | de verwerking berust op toestemming uit hoofde van artikel\u00a06, lid\u00a01, punt\u00a0a), of artikel\u00a09, lid\u00a02, punt\u00a0a), of op een overeenkomst uit hoofde van artikel\u00a06, lid\u00a01, punt\u00a0b); en<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il trattamento sia effettuato con mezzi automatizzati.<\/td>\n | b) | de verwerking via geautomatiseerde proced\u00e9s wordt verricht.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Nell’esercitare i propri diritti relativamente alla portabilit\u00e0 dei dati a norma del paragrafo 1, l’interessato ha il diritto di ottenere la trasmissione diretta dei dati personali da un titolare del trattamento all’altro, se tecnicamente fattibile.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Bij de uitoefening van zijn recht op gegevensoverdraagbaarheid uit hoofde van lid\u00a01 heeft de betrokkene het recht dat de persoonsgegevens, indien dit technisch mogelijk is, rechtstreeks van de ene verwerkingsverantwoordelijke naar de andere worden doorgezonden.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0L’esercizio del diritto di cui al paragrafo 1 del presente articolo lascia impregiudicato l’articolo 17. Tale diritto non si applica al trattamento necessario per l’esecuzione di un compito di interesse pubblico o connesso all’esercizio di pubblici poteri di cui \u00e8 investito il titolare del trattamento.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0De uitoefening van het in lid\u00a01 van dit artikel bedoelde recht laat artikel\u00a017 onverlet. Dat recht geldt niet voor de verwerking die noodzakelijk is voor de vervulling van een taak van algemeen belang of van een taak in het kader van de uitoefening van het openbaar gezag dat aan de verwerkingsverantwoordelijke is verleend.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Il diritto di cui al paragrafo 1 non deve ledere i diritti e le libert\u00e0 altrui.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Het in lid\u00a01 bedoelde recht doet geen afbreuk aan de rechten en vrijheden van anderen.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 4<\/td>\n | Afdeling 4<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto di opposizione e processo decisionale automatizzato relativo alle persone fisiche<\/td>\n | Recht van bezwaar en geautomatiseerde individuele besluitvorming<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 21<\/td>\n | Artikel 21<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto di opposizione<\/td>\n | Recht van bezwaar<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato ha il diritto di opporsi in qualsiasi momento, per motivi connessi alla sua situazione particolare, al trattamento dei dati personali che lo riguardano ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettere e) o f), compresa la profilazione sulla base di tali disposizioni. Il titolare del trattamento si astiene dal trattare ulteriormente i dati personali salvo che egli dimostri l’esistenza di motivi legittimi cogenti per procedere al trattamento che prevalgono sugli interessi, sui diritti e sulle libert\u00e0 dell’interessato oppure per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0De betrokkene heeft te allen tijde het recht om vanwege met zijn specifieke situatie verband houdende redenen bezwaar te maken tegen de verwerking van hem betreffende persoonsgegevens op basis van artikel\u00a06, lid\u00a01, onder\u00a0e) of\u00a0f), van artikel\u00a06, lid\u00a01, met inbegrip van profilering op basis van die bepalingen. De verwerkingsverantwoordelijke staakt de verwerking van de persoonsgegevens tenzij hij dwingende gerechtvaardigde gronden voor de verwerking aanvoert die zwaarder wegen dan de belangen, rechten en vrijheden van de betrokkene of die verband houden met de instelling, uitoefening of onderbouwing van een rechtsvordering.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora i dati personali siano trattati per finalit\u00e0 di marketing diretto, l’interessato ha il diritto di opporsi in qualsiasi momento al trattamento dei dati personali che lo riguardano effettuato per tali finalit\u00e0, compresa la profilazione nella misura in cui sia connessa a tale marketing diretto.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer persoonsgegevens ten behoeve van direct marketing worden verwerkt, heeft de betrokkene te allen tijde het recht bezwaar te maken tegen de verwerking van hem betreffende persoonsgegevens voor dergelijke marketing, met inbegrip van profilering die betrekking heeft op direct marketing.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora l’interessato si opponga al trattamento per finalit\u00e0 di marketing diretto, i dati personali non sono pi\u00f9 oggetto di trattamento per tali finalit\u00e0.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer de betrokkene bezwaar maakt tegen verwerking ten behoeve van direct marketing, worden de persoonsgegevens niet meer voor deze doeleinden verwerkt.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Il diritto di cui ai paragrafi 1 e 2 \u00e8 esplicitamente portato all’attenzione dell’interessato ed \u00e8 presentato chiaramente e separatamente da qualsiasi altra informazione al pi\u00f9 tardi al momento della prima comunicazione con l’interessato.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Het in de leden\u00a01 en\u00a02 bedoelde recht wordt uiterlijk op het moment van het eerste contact met de betrokkene uitdrukkelijk onder de aandacht van de betrokkene gebracht en duidelijk en gescheiden van enige andere informatie weergegeven.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Nel contesto dell’utilizzo di servizi della societ\u00e0 dell’informazione e fatta salva la direttiva 2002\/58\/CE, l’interessato pu\u00f2 esercitare il proprio diritto di opposizione con mezzi automatizzati che utilizzano specifiche tecniche.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0In het kader van het gebruik van diensten van de informatiemaatschappij, en niettegenstaande Richtlijn 2002\/58\/EG, mag de betrokkene zijn recht van bezwaar uitoefenen via geautomatiseerde proced\u00e9s waarbij wordt gebruikgemaakt van technische specificaties.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora i dati personali siano trattati a fini di ricerca scientifica o storica o a fini statistici a norma dell’articolo 89, paragrafo 1, l’interessato, per motivi connessi alla sua situazione particolare, ha il diritto di opporsi al trattamento di dati personali che lo riguarda, salvo se il trattamento \u00e8 necessario per l’esecuzione di un compito di interesse pubblico.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer persoonsgegevens overeenkomstig artikel\u00a089, lid\u00a01, met het oog op wetenschappelijk of historisch onderzoek of statistische doeleinden worden verwerkt, heeft de betrokkene het recht om met zijn specifieke situatie verband houdende redenen bezwaar te maken tegen de verwerking van hem betreffende persoonsgegevens, tenzij de verwerking noodzakelijk is voor de uitvoering van een taak van algemeen belang.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 22<\/td>\n | Artikel 22<\/td>\n<\/tr>\n | Processo decisionale automatizzato relativo alle persone fisiche, compresa la profilazione<\/td>\n | Geautomatiseerde individuele besluitvorming, waaronder profilering<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato ha il diritto di non essere sottoposto a una decisione basata unicamente sul trattamento automatizzato, compresa la profilazione, che produca effetti giuridici che lo riguardano o che incida in modo analogo significativamente sulla sua persona.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0De betrokkene heeft het recht niet te worden onderworpen aan een uitsluitend op geautomatiseerde verwerking, waaronder profilering, gebaseerd besluit waaraan voor hem rechtsgevolgen zijn verbonden of dat hem anderszins in aanmerkelijke mate treft.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il paragrafo 1 non si applica nel caso in cui la decisione:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Lid\u00a01 geldt niet indien het besluit:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | sia necessaria per la conclusione o l’esecuzione di un contratto tra l’interessato e un titolare del trattamento;<\/td>\n | a) | noodzakelijk is voor de totstandkoming of de uitvoering van een overeenkomst tussen de betrokkene en een verwerkingsverantwoordelijke;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | sia autorizzata dal diritto dell’Unione o dello Stato membro cui \u00e8 soggetto il titolare del trattamento, che precisa altres\u00ec misure adeguate a tutela dei diritti, delle libert\u00e0 e dei legittimi interessi dell’interessato;<\/td>\n | b) | is toegestaan bij een Unierechtelijke of lidstaatrechtelijke bepaling die op de verwerkingsverantwoordelijke van toepassing is en die ook voorziet in passende maatregelen ter bescherming van de rechten en vrijheden en gerechtvaardigde belangen van de betrokkene; of<\/td>\n<\/tr>\n | c) | si basi sul consenso esplicito dell’interessato.<\/td>\n | c) | berust op de uitdrukkelijke toestemming van de betrokkene.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Nei casi di cui al paragrafo 2, lettere a) e c), il titolare del trattamento attua misure appropriate per tutelare i diritti, le libert\u00e0 e i legittimi interessi dell’interessato, almeno il diritto di ottenere l’intervento umano da parte del titolare del trattamento, di esprimere la propria opinione e di contestare la decisione.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0In de in lid\u00a02, punten\u00a0a) en\u00a0c), bedoelde gevallen treft de verwerkingsverantwoordelijke passende maatregelen ter bescherming van de rechten en vrijheden en gerechtvaardigde belangen van de betrokkene, waaronder ten minste het recht op menselijke tussenkomst van de verwerkingsverantwoordelijke, het recht om zijn standpunt kenbaar te maken en het recht om het besluit aan te vechten.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Le decisioni di cui al paragrafo 2 non si basano sulle categorie particolari di dati personali di cui all’articolo 9, paragrafo 1, a meno che non sia d’applicazione l’articolo 9, paragrafo 2, lettere a) o g), e non siano in vigore misure adeguate a tutela dei diritti, delle libert\u00e0 e dei legittimi interessi dell’interessato.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0De in lid\u00a02 bedoelde besluiten worden niet gebaseerd op de in artikel\u00a09, lid\u00a01, bedoelde bijzondere categorie\u00ebn van persoonsgegevens, tenzij artikel\u00a09, lid\u00a02, punt\u00a0a) of\u00a0g), van toepassing is en er passende maatregelen ter bescherming van de gerechtvaardigde belangen van de betrokkene zijn getroffen.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 5<\/td>\n | Afdeling 5<\/td>\n<\/tr>\n | Limitazioni<\/td>\n | Beperkingen<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 23<\/td>\n | Artikel 23<\/td>\n<\/tr>\n | Limitazioni<\/td>\n | Beperkingen<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il diritto dell’Unione o dello Stato membro cui \u00e8 soggetto il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento pu\u00f2 limitare, mediante misure legislative, la portata degli obblighi e dei diritti di cui agli articoli da 12 a\u00a022 e 34, nonch\u00e9 all’articolo 5, nella misura in cui le disposizioni ivi contenute corrispondano ai diritti e agli obblighi di cui agli articoli da 12 a 22, qualora tale limitazione rispetti l’essenza dei diritti e delle libert\u00e0 fondamentali e sia una misura necessaria e proporzionata in una societ\u00e0 democratica per salvaguardare:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0De reikwijdte van de verplichtingen en rechten als bedoeld in de artikelen\u00a012 tot en met\u00a022 en artikel\u00a034, alsmede in artikel\u00a05 kan, voor zover de bepalingen van die artikelen overeenstemmen met de rechten en verplichtingen als bedoeld in de artikelen\u00a012 tot en met\u00a020, worden beperkt door middel van Unierechtelijke of lidstaatrechtelijke bepalingen die op de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker van toepassing zijn, op voorwaarde dat die beperking de wezenlijke inhoud van de grondrechten en fundamentele vrijheden onverlet laat en in een democratische samenleving een noodzakelijke en evenredige maatregel is ter waarborging van:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | la sicurezza nazionale;<\/td>\n | a) | de nationale veiligheid;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | la difesa;<\/td>\n | b) | landsverdediging;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | la sicurezza pubblica;<\/td>\n | c) | de openbare veiligheid;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | la prevenzione, l’indagine, l’accertamento e il perseguimento di reati o l’esecuzione di sanzioni penali, incluse la salvaguardia contro e la prevenzione di minacce alla sicurezza pubblica;<\/td>\n | d) | de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, met inbegrip van de bescherming tegen en de voorkoming van gevaren voor de openbare veiligheid;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | altri importanti obiettivi di interesse pubblico generale dell’Unione o di uno Stato membro, in particolare un rilevante interesse economico o finanziario dell’Unione o di uno Stato membro, anche in materia monetaria, di bilancio e tributaria, di sanit\u00e0 pubblica e sicurezza sociale;<\/td>\n | e) | andere belangrijke doelstellingen van algemeen belang van de Unie of van een lidstaat, met name een belangrijk economisch of financieel belang van de Unie of van een lidstaat, met inbegrip van monetaire, budgettaire en fiscale aangelegenheden, volksgezondheid en sociale zekerheid;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | la salvaguardia dell’indipendenza della magistratura e dei procedimenti giudiziari;<\/td>\n | f) | de bescherming van de onafhankelijkheid van de rechter en gerechtelijke procedures;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | le attivit\u00e0 volte a prevenire, indagare, accertare e perseguire violazioni della deontologia delle professioni regolamentate;<\/td>\n | g) | de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van schendingen van de beroepscodes voor gereglementeerde beroepen;<\/td>\n<\/tr>\n | h) | una funzione di controllo, d’ispezione o di regolamentazione connessa, anche occasionalmente, all’esercizio di pubblici poteri nei casi di cui alle lettere da a), a e) e g);<\/td>\n | h) | een taak op het gebied van toezicht, inspectie of regelgeving die verband houdt, al is het incidenteel, met de uitoefening van het openbaar gezag in de in de punten\u00a0a), tot en met e) en\u00a0punt g) bedoelde gevallen;<\/td>\n<\/tr>\n | i) | la tutela dell’interessato o dei diritti e delle libert\u00e0 altrui;<\/td>\n | i) | de bescherming van de betrokkene of van de rechten en vrijheden van anderen;<\/td>\n<\/tr>\n | j) | l’esecuzione delle azioni civili.<\/td>\n | j) | de inning van civielrechtelijke vorderingen.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0In particolare qualsiasi misura legislativa di cui al paragrafo 1 contiene disposizioni specifiche riguardanti almeno, se del caso:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0De in lid\u00a01 bedoelde wettelijke maatregelen bevatten met name specifieke bepalingen met betrekking tot, in voorkomend geval, ten minste:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | le finalit\u00e0 del trattamento o le categorie di trattamento;<\/td>\n | a) | de doeleinden van de verwerking of van de categorie\u00ebn van verwerking,<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le categorie di dati personali;<\/td>\n | b) | de categorie\u00ebn van persoonsgegevens,<\/td>\n<\/tr>\n | c) | la portata delle limitazioni introdotte;<\/td>\n | c) | het toepassingsgebied van de ingevoerde beperkingen,<\/td>\n<\/tr>\n | d) | le garanzie per prevenire abusi o l’accesso o il trasferimento illeciti;<\/td>\n | d) | de waarborgen ter voorkoming van misbruik of onrechtmatige toegang of doorgifte,<\/td>\n<\/tr>\n | e) | l’indicazione precisa del titolare del trattamento o delle categorie di titolari;<\/td>\n | e) | de specificatie van de verwerkingsverantwoordelijke of de categorie\u00ebn van verwerkingsverantwoordelijken,<\/td>\n<\/tr>\n | f) | i periodi di conservazione e le garanzie applicabili tenuto conto della natura, dell’ambito di applicazione e delle finalit\u00e0 del trattamento o delle categorie di trattamento;<\/td>\n | f) | de opslagperiodes en de toepasselijke waarborgen, rekening houdend met de aard, de omvang en de doeleinden van de verwerking of van de categorie\u00ebn van verwerking,<\/td>\n<\/tr>\n | g) | i rischi per i diritti e le libert\u00e0 degli interessati; e<\/td>\n | g) | de risico’s voor de rechten en vrijheden van de betrokkenen, en<\/td>\n<\/tr>\n | h) | il diritto degli interessati di essere informati della limitazione, a meno che ci\u00f2 possa compromettere la finalit\u00e0 della stessa.<\/td>\n | h) | het recht van betrokkenen om van de beperking op de hoogte te worden gesteld, tenzij dit afbreuk kan doen aan het doel van de beperking.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO IV<\/td>\n | HOOFDSTUK IV<\/td>\n<\/tr>\n | Titolare del trattamento e responsabile del trattamento<\/td>\n | Verwerkingsverantwoordelijke en verwerker<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 1<\/td>\n | Afdeling 1<\/td>\n<\/tr>\n | Obblighi generali<\/td>\n | Algemene verplichtingen<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 24<\/td>\n | Artikel 24<\/td>\n<\/tr>\n | Responsabilit\u00e0 del titolare del trattamento<\/td>\n | Verantwoordelijkheid van de verwerkingsverantwoordelijke<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Tenuto conto della natura, dell’ambito di applicazione, del contesto e delle finalit\u00e0 del trattamento, nonch\u00e9 dei rischi aventi probabilit\u00e0 e gravit\u00e0 diverse per i diritti e le libert\u00e0 delle persone fisiche, il titolare del trattamento mette in atto misure tecniche e organizzative adeguate per garantire, ed essere in grado di dimostrare, che il trattamento \u00e8 effettuato conformemente al presente regolamento. Dette misure sono riesaminate e aggiornate qualora necessario.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Rekening houdend met de aard, de omvang, de context en het doel van de verwerking, alsook met de qua waarschijnlijkheid en ernst uiteenlopende risico’s voor de rechten en vrijheden van natuurlijke personen, treft de verwerkingsverantwoordelijke passende technische en organisatorische maatregelen om te waarborgen en te kunnen aantonen dat de verwerking in overeenstemming met deze verordening wordt uitgevoerd. Die maatregelen worden ge\u00ebvalueerd en indien nodig geactualiseerd.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Se ci\u00f2 \u00e8 proporzionato rispetto alle attivit\u00e0 di trattamento, le misure di cui al paragrafo 1 includono l’attuazione di politiche adeguate in materia di protezione dei dati da parte del titolare del trattamento.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer zulks in verhouding staat tot de verwerkingsactiviteiten, omvatten de in lid\u00a01 bedoelde maatregelen een passend gegevensbeschermingsbeleid dat door de verwerkingsverantwoordelijke wordt uitgevoerd.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0L’adesione ai codici di condotta di cui all’articolo 40 o a un meccanismo di certificazione di cui all’articolo 42 pu\u00f2 essere utilizzata come elemento per dimostrare il rispetto degli obblighi del titolare del trattamento.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Het aansluiten bij goedgekeurde gedragscodes als bedoeld in artikel\u00a040 of goedgekeurde certificeringsmechanismen als bedoeld in artikel\u00a042 kan worden gebruikt als element om aan te tonen dat de verplichtingen van de verwerkingsverantwoordelijke zijn nagekomen.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 25<\/td>\n | Artikel 25<\/td>\n<\/tr>\n | Protezione dei dati fin dalla progettazione e protezione per impostazione predefinita<\/td>\n | Gegevensbescherming door ontwerp en door standaardinstellingen<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Tenendo conto dello stato dell’arte e dei costi di attuazione, nonch\u00e9 della natura, dell’ambito di applicazione, del contesto e delle finalit\u00e0 del trattamento, come anche dei rischi aventi probabilit\u00e0 e gravit\u00e0 diverse per i diritti e le libert\u00e0 delle persone fisiche costituiti dal trattamento, sia al momento di determinare i mezzi del trattamento sia all’atto del trattamento stesso il titolare del trattamento mette in atto misure tecniche e organizzative adeguate, quali la pseudonimizzazione, volte ad attuare in modo efficace i principi di protezione dei dati, quali la minimizzazione, e a integrare nel trattamento le necessarie garanzie al fine di soddisfare i requisiti del presente regolamento e tutelare i diritti degli interessati.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Rekening houdend met de stand van de techniek, de uitvoeringskosten, en de aard, de omvang, de context en het doel van de verwerking alsook met de qua waarschijnlijkheid en ernst uiteenlopende risico’s voor de rechten en vrijheden van natuurlijke personen welke aan de verwerking zijn verbonden, treft de verwerkingsverantwoordelijke, zowel bij de bepaling van de verwerkingsmiddelen als bij de verwerking zelf, passende technische en organisatorische maatregelen, zoals pseudonimisering, die zijn opgesteld met als doel de gegevensbeschermingsbeginselen, zoals minimale gegevensverwerking, op een doeltreffende manier uit te voeren en de nodige waarborgen in de verwerking in te bouwen ter naleving van de voorschriften van deze verordening en ter bescherming van de rechten van de betrokkenen.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento mette in atto misure tecniche e organizzative adeguate per garantire che siano trattati, per impostazione predefinita, solo i dati personali necessari per ogni specifica finalit\u00e0 del trattamento. Tale obbligo vale per la quantit\u00e0 dei dati personali raccolti, la portata del trattamento, il periodo di conservazione e l’accessibilit\u00e0. In particolare, dette misure garantiscono che, per impostazione predefinita, non siano resi accessibili dati personali a un numero indefinito di persone fisiche senza l’intervento della persona fisica.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0De verwerkingsverantwoordelijke treft passende technische en organisatorische maatregelen om ervoor te zorgen dat in beginsel alleen persoonsgegevens worden verwerkt die noodzakelijk zijn voor elk specifiek doel van de verwerking. Die verplichting geldt voor de hoeveelheid verzamelde persoonsgegevens, de mate waarin zij worden verwerkt, de termijn waarvoor zij worden opgeslagen en de toegankelijkheid daarvan. Deze maatregelen zorgen met name ervoor dat persoonsgegevens in beginsel niet zonder menselijke tussenkomst voor een onbeperkt aantal natuurlijke personen toegankelijk worden gemaakt.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Un meccanismo di certificazione approvato ai sensi dell’articolo 42 pu\u00f2 essere utilizzato come elemento per dimostrare la conformit\u00e0 ai requisiti di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Een overeenkomstig artikel\u00a042 goedgekeurd certificeringsmechanisme kan worden gebruikt als element om aan te tonen dat aan de voorschriften van de leden\u00a01 en\u00a02 van dit artikel is voldaan.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 26<\/td>\n | Artikel 26<\/td>\n<\/tr>\n | Contitolari del trattamento<\/td>\n | Gezamenlijke verwerkingsverantwoordelijken<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Allorch\u00e9 due o pi\u00f9 titolari del trattamento determinano congiuntamente le finalit\u00e0 e i mezzi del trattamento, essi sono contitolari del trattamento. Essi determinano in modo trasparente, mediante un accordo interno, le rispettive responsabilit\u00e0 in merito all’osservanza degli obblighi derivanti dal presente regolamento, con particolare riguardo all’esercizio dei diritti dell’interessato, e le rispettive funzioni di comunicazione delle informazioni di cui agli articoli\u00a013 e\u00a014, a meno che e nella misura in cui le rispettive responsabilit\u00e0 siano determinate dal diritto dell’Unione o dello Stato membro cui i titolari del trattamento sono soggetti. Tale accordo pu\u00f2 designare un punto di contatto per gli interessati.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer twee of meer verwerkingsverantwoordelijken gezamenlijk de doeleinden en middelen van de verwerking bepalen, zijn zij gezamenlijke verwerkingsverantwoordelijken. Zij stellen op transparante wijze hun respectieve verantwoordelijkheden voor de nakoming van de verplichtingen uit hoofde van deze verordening vast, met name met betrekking tot de uitoefening van de rechten van de betrokkene en hun respectieve verplichtingen om de in de artikelen\u00a013 en\u00a014 bedoelde informatie te verstrekken, door middel van een onderlinge regeling, tenzij en voor zover de respectieve verantwoordelijkheden van de verwerkingsverantwoordelijken zijn vastgesteld bij een Unierechtelijke of lidstaatrechtelijke bepaling die op de verwerkingsverantwoordelijken van toepassing is. In de regeling kan een contactpunt voor betrokkenen worden aangewezen.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0L’accordo di cui al paragrafo 1 riflette adeguatamente i rispettivi ruoli e i rapporti dei contitolari con gli interessati. Il contenuto essenziale dell’accordo \u00e8 messo a disposizione dell’interessato.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Uit de in lid\u00a01 bedoelde regeling blijkt duidelijk welke rol de gezamenlijke verwerkingsverantwoordelijken respectievelijk vervullen, en wat hun respectieve verhouding met de betrokkenen is. De wezenlijke inhoud van de regeling wordt aan de betrokkene beschikbaar gesteld.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Indipendentemente dalle disposizioni dell’accordo di cui al paragrafo 1, l’interessato pu\u00f2 esercitare i propri diritti ai sensi del presente regolamento nei confronti di e contro ciascun titolare del trattamento.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Ongeacht de voorwaarden van de in lid\u00a01 bedoelde regeling, kan de betrokkene zijn rechten uit hoofde van deze verordening met betrekking tot en jegens iedere verwerkingsverantwoordelijke uitoefenen.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 27<\/td>\n | Artikel 27<\/td>\n<\/tr>\n | Rappresentanti di titolari del trattamento o dei responsabili del trattamento non stabiliti nell’Unione<\/td>\n | Vertegenwoordigers van niet in de Unie gevestigde verwerkingsverantwoordelijken of verwerkers<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Ove si applichi l’articolo 3, paragrafo 2, il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento designa per iscritto un rappresentante nell’Unione.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer artikel\u00a03, lid\u00a02, van toepassing is, wijst de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker schriftelijk een vertegenwoordiger in de Unie aan.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0L’obbligo di cui al paragrafo 1 del presente articolo non si applica:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0De verplichting vervat in lid 1 van dit artikel geldt niet voor:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | al trattamento se quest’ultimo \u00e8 occasionale, non include il trattamento, su larga scala, di categorie particolari di dati di cui all’articolo 9, paragrafo 1, o di dati personali relativi a condanne penali e a reati di cui all’articolo 10, ed \u00e8 improbabile che presenti un rischio per i diritti e le libert\u00e0 delle persone fisiche, tenuto conto della natura, del contesto, dell’ambito di applicazione e delle finalit\u00e0 del trattamento; oppure<\/td>\n | a) | incidentele verwerking die geen grootschalige verwerking van bijzondere categorie\u00ebn van persoonsgegevens als bedoeld in artikel\u00a09, lid\u00a01, betreft noch verwerking van persoonsgegevens die verband houden met strafrechtelijke veroordelingen en strafbare feiten als bedoeld in artikel\u00a010, en waarbij de kans gering is dat zij een risico inhoudt voor de rechten en vrijheden van natuurlijke personen, rekening houdend met de aard, de context, de omvang en de verwerkingsdoeleinden; of<\/td>\n<\/tr>\n | b) | alle autorit\u00e0 pubbliche o agli organismi pubblici.<\/td>\n | b) | een overheidsinstantie of overheidsorgaan.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il rappresentante \u00e8 stabilito in uno degli Stati membri in cui si trovano gli interessati e i cui dati personali sono trattati nell’ambito dell’offerta di beni o servizi o il cui comportamento \u00e8 monitorato.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0De vertegenwoordiger is gevestigd in een van de lidstaten waar zich de betrokkenen bevinden wier persoonsgegevens in verband met het hun aanbieden van goederen of diensten worden verwerkt, of wier gedrag wordt geobserveerd.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Ai fini della conformit\u00e0 con il presente regolamento, il rappresentante \u00e8 incaricato dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento a fungere da interlocutore, in aggiunta o in sostituzione del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento, in particolare delle autorit\u00e0 di controllo e degli interessati, per tutte le questioni riguardanti il trattamento.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Teneinde de naleving van deze verordening te waarborgen, wordt de vertegenwoordiger door de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker gemachtigd om naast hem of in zijn plaats te worden benaderd, meer bepaald door de toezichthoudende autoriteiten en betrokkenen, over alle met de verwerking verband houdende aangelegenheden.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0La designazione di un rappresentante a cura del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento fa salve le azioni legali che potrebbero essere promosse contro lo stesso titolare del trattamento o responsabile del trattamento.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Het feit dat de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker een vertegenwoordiger aanwijzen, doet niet af aan de mogelijkheid om tegen de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker zelf vorderingen in te stellen.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 28<\/td>\n | Artikel 28<\/td>\n<\/tr>\n | Responsabile del trattamento<\/td>\n | Verwerker<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora un trattamento debba essere effettuato per conto del titolare del trattamento, quest’ultimo ricorre unicamente a responsabili del trattamento che presentino garanzie sufficienti per mettere in atto misure tecniche e organizzative adeguate in modo tale che il trattamento soddisfi i requisiti del presente regolamento e garantisca la tutela dei diritti dell’interessato.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer een verwerking namens een verwerkingsverantwoordelijke wordt verricht, doet de verwerkingsverantwoordelijke uitsluitend een beroep op verwerkers die afdoende garanties met betrekking tot het toepassen van passende technische en organisatorische maatregelen bieden opdat de verwerking aan de vereisten van deze verordening voldoet en de bescherming van de rechten van de betrokkene is gewaarborgd.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il responsabile del trattamento non ricorre a un altro responsabile senza previa autorizzazione scritta, specifica o generale, del titolare del trattamento. Nel caso di autorizzazione scritta generale, il responsabile del trattamento informa il titolare del trattamento di eventuali modifiche previste riguardanti l’aggiunta o la sostituzione di altri responsabili del trattamento, dando cos\u00ec al titolare del trattamento l’opportunit\u00e0 di opporsi a tali modifiche.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0De verwerker neemt geen andere verwerker in dienst zonder voorafgaande specifieke of algemene schriftelijke toestemming van de verwerkingsverantwoordelijke. In het geval van algemene schriftelijke toestemming licht de verwerker de verwerkingsverantwoordelijke in over beoogde veranderingen inzake de toevoeging of vervanging van andere verwerkers, waarbij de verwerkingsverantwoordelijke de mogelijkheid wordt geboden tegen deze veranderingen bezwaar te maken.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0I trattamenti da parte di un responsabile del trattamento sono disciplinati da un contratto o da altro atto giuridico a norma del diritto dell’Unione o degli Stati membri, che vincoli il responsabile del trattamento al titolare del trattamento e che stipuli la materia disciplinata e la durata del trattamento, la natura e la finalit\u00e0 del trattamento, il tipo di dati personali e le categorie di interessati, gli obblighi e i diritti del titolare del trattamento. Il contratto o altro atto giuridico prevede, in particolare, che il responsabile del trattamento:<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0De verwerking door een verwerker wordt geregeld in een overeenkomst of andere rechtshandeling krachtens het Unierecht of het lidstatelijke recht die de verwerker ten aanzien van de verwerkingsverantwoordelijke bindt, en waarin het onderwerp en de duur van de verwerking, de aard en het doel van de verwerking, het soort persoonsgegevens en de categorie\u00ebn van betrokkenen, en de rechten en verplichtingen van de verwerkingsverantwoordelijke worden omschreven. Die overeenkomst of andere rechtshandeling bepaalt met name dat de verwerker:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | tratti i dati personali soltanto su istruzione documentata del titolare del trattamento, anche in caso di trasferimento di dati personali verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale, salvo che lo richieda il diritto dell’Unione o nazionale cui \u00e8 soggetto il responsabile del trattamento; in tal caso, il responsabile del trattamento informa il titolare del trattamento circa tale obbligo giuridico prima del trattamento, a meno che il diritto vieti tale informazione per rilevanti motivi di interesse pubblico;<\/td>\n | a) | de persoonsgegevens uitsluitend verwerkt op basis van schriftelijke instructies van de verwerkingsverantwoordelijke, onder meer met betrekking tot doorgiften van persoonsgegevens aan een derde land of een internationale organisatie, tenzij een op de verwerker van toepassing zijnde Unierechtelijke of lidstaatrechtelijke bepaling hem tot verwerking verplicht; in dat geval stelt de verwerker de verwerkingsverantwoordelijke, voorafgaand aan de verwerking, in kennis van dat wettelijk voorschrift, tenzij die wetgeving deze kennisgeving om gewichtige redenen van algemeen belang verbiedt;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | garantisca che le persone autorizzate al trattamento dei dati personali si siano impegnate alla riservatezza o abbiano un adeguato obbligo legale di riservatezza;<\/td>\n | b) | waarborgt dat de tot het verwerken van de persoonsgegevens gemachtigde personen zich ertoe hebben verbonden vertrouwelijkheid in acht te nemen of door een passende wettelijke verplichting van vertrouwelijkheid zijn gebonden;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | adotti tutte le misure richieste ai sensi dell’articolo 32;<\/td>\n | c) | alle overeenkomstig artikel\u00a032 vereiste maatregelen neemt;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | rispetti le condizioni di cui ai paragrafi 2 e 4 per ricorrere a un altro responsabile del trattamento;<\/td>\n | d) | aan de in de leden\u00a02 en\u00a04 bedoelde voorwaarden voor het in dienst nemen van een andere verwerker voldoet;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | tenendo conto della natura del trattamento, assista il titolare del trattamento con misure tecniche e organizzative adeguate, nella misura in cui ci\u00f2 sia possibile, al fine di soddisfare l’obbligo del titolare del trattamento di dare seguito alle richieste per l’esercizio dei diritti dell’interessato di cui al capo III;<\/td>\n | e) | rekening houdend met de aard van de verwerking, de verwerkingsverantwoordelijke door middel van passende technische en organisatorische maatregelen, voor zover mogelijk, bijstand verleent bij het vervullen van diens plicht om verzoeken om uitoefening van de in hoofdstuk\u00a0III vastgestelde rechten van de betrokkene te beantwoorden;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | assista il titolare del trattamento nel garantire il rispetto degli obblighi di cui agli articoli da 32 a 36, tenendo conto della natura del trattamento e delle informazioni a disposizione del responsabile del trattamento;<\/td>\n | f) | rekening houdend met de aard van de verwerking en de hem ter beschikking staande informatie de verwerkingsverantwoordelijke bijstand verleent bij het doen nakomen van de verplichtingen uit hoofde van de artikelen\u00a032 tot en met\u00a036;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | su scelta del titolare del trattamento, cancelli o gli restituisca tutti i dati personali dopo che \u00e8 terminata la prestazione dei servizi relativi al trattamento e cancelli le copie esistenti, salvo che il diritto dell’Unione o degli Stati membri preveda la conservazione dei dati; e<\/td>\n | g) | na afloop van de verwerkingsdiensten, naargelang de keuze van de verwerkingsverantwoordelijke, alle persoonsgegevens wist of deze aan hem terugbezorgt, en bestaande kopie\u00ebn verwijdert, tenzij opslag van de persoonsgegevens Unierechtelijk of lidstaatrechtelijk is verplicht;<\/td>\n<\/tr>\n | h) | metta a disposizione del titolare del trattamento tutte le informazioni necessarie per dimostrare il rispetto degli obblighi di cui al presente articolo e consenta e contribuisca alle attivit\u00e0 di revisione, comprese le ispezioni, realizzati dal titolare del trattamento o da un altro soggetto da questi incaricato.<\/td>\n | h) | de verwerkingsverantwoordelijke alle informatie ter beschikking stelt die nodig is om de nakoming van de in dit artikel neergelegde verplichtingen aan te tonen en audits, waaronder inspecties, door de verwerkingsverantwoordelijke of een door de verwerkingsverantwoordelijke gemachtigde controleur mogelijk maakt en eraan bijdraagt.<\/td>\n<\/tr>\n | Con riguardo alla lettera h) del primo comma, il responsabile del trattamento informa immediatamente il titolare del trattamento qualora, a suo parere, un’istruzione violi il presente regolamento o altre disposizioni, nazionali o dell’Unione, relative alla protezione dei dati.<\/td>\n | Waar het gaat om de eerste alinea, punt\u00a0h), stelt de verwerker de verwerkingsverantwoordelijke onmiddellijk in kennis indien naar zijn mening een instructie inbreuk oplevert op deze verordening of op andere Unierechtelijke of lidstaatrechtelijke bepalingen inzake gegevensbescherming.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Quando un responsabile del trattamento ricorre a un altro responsabile del trattamento per l’esecuzione di specifiche attivit\u00e0 di trattamento per conto del titolare del trattamento, su tale altro responsabile del trattamento sono imposti, mediante un contratto o un altro atto giuridico a norma del diritto dell’Unione o degli Stati membri, gli stessi obblighi in materia di protezione dei dati contenuti nel contratto o in altro atto giuridico tra il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento di cui al paragrafo 3, prevedendo in particolare garanzie sufficienti per mettere in atto misure tecniche e organizzative adeguate in modo tale che il trattamento soddisfi i requisiti del presente regolamento. Qualora l’altro responsabile del trattamento ometta di adempiere ai propri obblighi in materia di protezione dei dati, il responsabile iniziale conserva nei confronti del titolare del trattamento l’intera responsabilit\u00e0 dell’adempimento degli obblighi dell’altro responsabile.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer een verwerker een andere verwerker in dienst neemt om voor rekening van de verwerkingsverantwoordelijke specifieke verwerkingsactiviteiten te verrichten, worden aan deze andere verwerker bij een overeenkomst of een andere rechtshandeling krachtens Unierecht of lidstatelijk recht dezelfde verplichtingen inzake gegevensbescherming opgelegd als die welke in de in lid\u00a03 bedoelde overeenkomst of andere rechtshandeling tussen de verwerkingsverantwoordelijke en de verwerker zijn opgenomen, met name de verplichting afdoende garanties met betrekking tot het toepassen van passende technische en organisatorische maatregelen te bieden opdat de verwerking aan het bepaalde in deze verordening voldoet. Wanneer de andere verwerker zijn verplichtingen inzake gegevensbescherming niet nakomt, blijft de eerste verwerker ten aanzien van de verwerkingsverantwoordelijke volledig aansprakelijk voor het nakomen van de verplichtingen van die andere verwerker.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0L’adesione da parte del responsabile del trattamento a un codice di condotta approvato di cui all’articolo 40 o a un meccanismo di certificazione approvato di cui all’articolo 42 pu\u00f2 essere utilizzata come elemento per dimostrare le garanzie sufficienti di cui ai paragrafi 1 e 4 del presente articolo.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Het aansluiten bij een goedgekeurde gedragscode als bedoeld in artikel\u00a040 of een goedgekeurd certificeringsmechanisme als bedoeld in artikel\u00a042 kan worden gebruikt als element om aan te tonen dat voldoende garanties als bedoeld in de leden\u00a01 en\u00a04 van dit artikel worden geboden.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo un contratto individuale tra il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento, il contratto o altro atto giuridico di cui ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo pu\u00f2 basarsi, in tutto o in parte, su clausole contrattuali tipo di cui ai paragrafi 7 e 8 del presente articolo, anche laddove siano parte di una certificazione concessa al titolare del trattamento o al responsabile del trattamento ai sensi degli articoli 42 e 43.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Onverminderd een individuele overeenkomst tussen de verwerkingsverantwoordelijke en de verwerker kan de in de leden\u00a03 en\u00a04 van dit artikel bedoelde overeenkomst of andere rechtshandeling geheel of ten dele gebaseerd zijn op de in de leden\u00a07 en\u00a08 van dit artikel bedoelde standaardcontractbepalingen, ook indien zij deel uitmaken van de certificering die door een verwerkingsverantwoordelijke of verwerker uit hoofde van de artikelen\u00a042 en\u00a043 is verleend.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione pu\u00f2 stabilire clausole contrattuali tipo per le materie di cui ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo e secondo la procedura d’esame di cui all’articolo 93, paragrafo 2.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0De Commissie kan voor de in de leden\u00a03 en\u00a04 van dit artikel genoemde aangelegenheden en volgens de in artikel\u00a093, lid\u00a02, bedoelde onderzoeksprocedure standaardcontractbepalingen vaststellen.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Un’autorit\u00e0 di controllo pu\u00f2 adottare clausole contrattuali tipo per le materie di cui ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo in conformit\u00e0 del meccanismo di coerenza di cui all’articolo 63.<\/td>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Een toezichthoudende autoriteit kan voor de in de leden\u00a03 en\u00a04 van dit artikel genoemde aangelegenheden en volgens het in artikel\u00a063 bedoelde coherentiemechanisme standaardcontractbepalingen opstellen.<\/td>\n<\/tr>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0Il contratto o altro atto giuridico di cui ai paragrafi 3 e 4 \u00e8 stipulato in forma scritta, anche in formato elettronico.<\/td>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0De in de leden\u00a03 en\u00a04 bedoelde overeenkomst of andere rechtshandeling wordt in schriftelijke vorm, waaronder elektronische vorm, opgesteld.<\/td>\n<\/tr>\n | 10.\u00a0\u00a0\u00a0Fatti salvi gli articoli 82, 83 e 84, se un responsabile del trattamento viola il presente regolamento, determinando le finalit\u00e0 e i mezzi del trattamento, \u00e8 considerato un titolare del trattamento in questione.<\/td>\n | 10.\u00a0\u00a0\u00a0Indien een verwerker in strijd met deze verordening de doeleinden en middelen van een verwerking bepaalt, wordt die verwerker onverminderd de artikelen\u00a082, 83 en\u00a084 met betrekking tot die verwerking als de verwerkingsverantwoordelijke beschouwd.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 29<\/td>\n | Artikel 29<\/td>\n<\/tr>\n | Trattamento sotto l’autorit\u00e0 del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento<\/td>\n | Verwerking onder gezag van de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker<\/td>\n<\/tr>\n | Il responsabile del trattamento, o chiunque agisca sotto la sua autorit\u00e0 o sotto quella del titolare del trattamento, che abbia accesso a dati personali non pu\u00f2 trattare tali dati se non \u00e8 istruito in tal senso dal titolare del trattamento, salvo che lo richieda il diritto dell’Unione o degli Stati membri.<\/td>\n | De verwerker en eenieder die onder het gezag van de verwerkingsverantwoordelijke of van de verwerker handelt en toegang heeft tot persoonsgegevens, verwerkt deze uitsluitend in opdracht van de verwerkingsverantwoordelijke, tenzij hij Unierechtelijk of lidstaatrechtelijk tot de verwerking gehouden is.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 30<\/td>\n | Artikel 30<\/td>\n<\/tr>\n | Registri delle attivit\u00e0 di trattamento<\/td>\n | Register van de verwerkingsactiviteiten<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni titolare del trattamento e, ove applicabile, il suo rappresentante tengono un registro delle attivit\u00e0 di trattamento svolte sotto la propria responsabilit\u00e0. Tale registro contiene tutte le seguenti informazioni:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Elke verwerkingsverantwoordelijke en, in voorkomend geval, de vertegenwoordiger van de verwerkingsverantwoordelijke houdt een register van de verwerkingsactiviteiten die onder hun verantwoordelijkheid plaatsvinden. Dat register bevat alle volgende gegevens:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | il nome e i dati di contatto del titolare del trattamento e, ove applicabile, del contitolare del trattamento, del rappresentante del titolare del trattamento e del responsabile della protezione dei dati;<\/td>\n | a) | de naam en de contactgegevens van de verwerkingsverantwoordelijke en eventuele gezamenlijke verwerkingsverantwoordelijken, en, in voorkomend geval, van de vertegenwoordiger van de verwerkingsverantwoordelijke en van de functionaris voor gegevensbescherming;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le finalit\u00e0 del trattamento;<\/td>\n | b) | de verwerkingsdoeleinden;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | una descrizione delle categorie di interessati e delle categorie di dati personali;<\/td>\n | c) | een beschrijving van de categorie\u00ebn van betrokkenen en van de categorie\u00ebn van persoonsgegevens;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | le categorie di destinatari a cui i dati personali sono stati o saranno comunicati, compresi i destinatari di paesi terzi od organizzazioni internazionali;<\/td>\n | d) | de categorie\u00ebn van ontvangers aan wie de persoonsgegevens zijn of zullen worden verstrekt, onder meer ontvangers in derde landen of internationale organisaties;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | ove applicabile, i trasferimenti di dati personali verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale, compresa l’identificazione del paese terzo o dell’organizzazione internazionale e, per i trasferimenti di cui al secondo comma dell’articolo 49, la documentazione delle garanzie adeguate;<\/td>\n | e) | indien van toepassing, doorgiften van persoonsgegevens aan een derde land of een internationale organisatie, met inbegrip van de vermelding van dat derde land of die internationale organisatie en, in geval van de in artikel\u00a049, lid\u00a01, tweede alinea, bedoelde doorgiften, de documenten inzake de passende waarborgen;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | ove possibile, i termini ultimi previsti per la cancellazione delle diverse categorie di dati;<\/td>\n | f) | indien mogelijk, de beoogde termijnen waarbinnen de verschillende categorie\u00ebn van gegevens moeten worden gewist;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | ove possibile, una descrizione generale delle misure di sicurezza tecniche e organizzative di cui all’articolo 32, paragrafo 1.<\/td>\n | g) | indien mogelijk, een algemene beschrijving van de technische en organisatorische beveiligingsmaatregelen als bedoeld in artikel\u00a032, lid\u00a01.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni responsabile del trattamento e, ove applicabile, il suo rappresentante tengono un registro di tutte le categorie di attivit\u00e0 relative al trattamento svolte per conto di un titolare del trattamento, contenente:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0De verwerker, en, in voorkomend geval, de vertegenwoordiger van de verwerker houdt een register van alle categorie\u00ebn van verwerkingsactiviteiten die zij ten behoeve van een verwerkingsverantwoordelijke hebben verricht. Dit register bevat de volgende gegevens:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | il nome e i dati di contatto del responsabile o dei responsabili del trattamento, di ogni titolare del trattamento per conto del quale agisce il responsabile del trattamento, del rappresentante del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento e, ove applicabile, del responsabile della protezione dei dati;<\/td>\n | a) | de naam en de contactgegevens van de verwerkers en van iedere verwerkingsverantwoordelijke voor rekening waarvan de verwerker handelt, en, in voorkomend geval, van de vertegenwoordiger van de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker en van de functionaris voor gegevensbescherming;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le categorie dei trattamenti effettuati per conto di ogni titolare del trattamento;<\/td>\n | b) | de categorie\u00ebn van verwerkingen die voor rekening van iedere verwerkingsverantwoordelijke zijn uitgevoerd;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | ove applicabile, i trasferimenti di dati personali verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale, compresa l’identificazione del paese terzo o dell’organizzazione internazionale e, per i trasferimenti di cui al secondo comma dell’articolo 49, la documentazione delle garanzie adeguate;<\/td>\n | c) | indien van toepassing, doorgiften van persoonsgegevens aan een derde land of een internationale organisatie, onder vermelding van dat derde land of die internationale organisatie en, in geval van de in artikel\u00a049, lid\u00a01, tweede alinea, bedoelde doorgiften, de documenten inzake de passende waarborgen;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | ove possibile, una descrizione generale delle misure di sicurezza tecniche e organizzative di cui all’articolo 32, paragrafo 1.<\/td>\n | d) | indien mogelijk, een algemene beschrijving van de technische en organisatorische beveiligingsmaatregelen als bedoeld in artikel\u00a032, lid\u00a01.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0I registri di cui ai paragrafi 1 e 2 sono tenuti in forma scritta, anche in formato elettronico.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Het in de leden\u00a01 en\u00a02 bedoelde register is in schriftelijke vorm, waaronder in elektronische vorm, opgesteld.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Su richiesta, il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento e, ove applicabile, il rappresentante del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento mettono il registro a disposizione dell’autorit\u00e0 di controllo.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Desgevraagd stellen de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker en, in voorkomend geval, de vertegenwoordiger van de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker het register ter beschikking van de toezichthoudende autoriteit.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Gli obblighi di cui ai paragrafi 1 e 2 non si applicano alle imprese o organizzazioni con meno di 250 dipendenti, a meno che il trattamento che esse effettuano possa presentare un rischio per i diritti e le libert\u00e0 dell’interessato, il trattamento non sia occasionale o includa il trattamento di categorie particolari di dati di cui all’articolo 9, paragrafo 1, o i dati personali relativi a condanne penali e a reati di cui all’articolo 10.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0De in de leden\u00a01 en\u00a02 bedoelde verplichtingen zijn niet van toepassing op ondernemingen of organisaties die minder dan 250\u00a0personen in dienst hebben, tenzij het waarschijnlijk is dat de verwerking die zij verrichten een risico inhoudt voor de rechten en vrijheden van de betrokkenen, de verwerking niet incidenteel is, of de verwerking bijzondere categorie\u00ebn van gegevens, als bedoeld in artikel\u00a09, lid\u00a01, of persoonsgegevens in verband met strafrechtelijke veroordelingen en strafbare feiten als bedoeld in artikel\u00a010 betreft.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 31<\/td>\n | Artikel 31<\/td>\n<\/tr>\n | Cooperazione con l’autorit\u00e0 di controllo<\/td>\n | Medewerking met de toezichthoudende autoriteit<\/td>\n<\/tr>\n | Il titolare del trattamento, il responsabile del trattamento e, ove applicabile, il loro rappresentante cooperano, su richiesta, con l’autorit\u00e0 di controllo nell’esecuzione dei suoi compiti.<\/td>\n | De verwerkingsverantwoordelijke en de verwerker en, in voorkomend geval, hun vertegenwoordigers, werken desgevraagd samen met de toezichthoudende autoriteit bij het vervullen van haar taken.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 2<\/td>\n | Afdeling 2<\/td>\n<\/tr>\n | Sicurezza dei dati personali<\/td>\n | Persoonsgegevensbeveiliging<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 32<\/td>\n | Artikel 32<\/td>\n<\/tr>\n | Sicurezza del trattamento<\/td>\n | Beveiliging van de verwerking<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Tenendo conto dello stato dell’arte e dei costi di attuazione, nonch\u00e9 della natura, dell’oggetto, del contesto e delle finalit\u00e0 del trattamento, come anche del rischio di varia probabilit\u00e0 e gravit\u00e0 per i diritti e le libert\u00e0 delle persone fisiche, il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento mettono in atto misure tecniche e organizzative adeguate per garantire un livello di sicurezza adeguato al rischio, che comprendono, tra le altre, se del caso:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Rekening houdend met de stand van de techniek, de uitvoeringskosten, alsook met de aard, de omvang, de context en de verwerkingsdoeleinden en de qua waarschijnlijkheid en ernst uiteenlopende risico’s voor de rechten en vrijheden van personen, treffen de verwerkingsverantwoordelijke en de verwerker passende technische en organisatorische maatregelen om een op het risico afgestemd beveiligingsniveau te waarborgen, die, waar passend, onder meer het volgende omvatten:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | la pseudonimizzazione e la cifratura dei dati personali;<\/td>\n | a) | de pseudonimisering en versleuteling van persoonsgegevens;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | la capacit\u00e0 di assicurare su base permanente la riservatezza, l’integrit\u00e0, la disponibilit\u00e0 e la resilienza dei sistemi e dei servizi di trattamento;<\/td>\n | b) | het vermogen om op permanente basis de vertrouwelijkheid, integriteit, beschikbaarheid en veerkracht van de verwerkingssystemen en diensten te garanderen;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | la capacit\u00e0 di ripristinare tempestivamente la disponibilit\u00e0 e l’accesso dei dati personali in caso di incidente fisico o tecnico;<\/td>\n | c) | het vermogen om bij een fysiek of technisch incident de beschikbaarheid van en de toegang tot de persoonsgegevens tijdig te herstellen;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | una procedura per testare, verificare e valutare regolarmente l’efficacia delle misure tecniche e organizzative al fine di garantire la sicurezza del trattamento.<\/td>\n | d) | een procedure voor het op gezette tijdstippen testen, beoordelen en evalueren van de doeltreffendheid van de technische en organisatorische maatregelen ter beveiliging van de verwerking.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Nel valutare l’adeguato livello di sicurezza, si tiene conto in special modo dei rischi presentati dal trattamento che derivano in particolare dalla distruzione, dalla perdita, dalla modifica, dalla divulgazione non autorizzata o dall’accesso, in modo accidentale o illegale, a dati personali trasmessi, conservati o comunque trattati.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Bij de beoordeling van het passende beveiligingsniveau wordt met name rekening gehouden met de verwerkingsrisico’s, vooral als gevolg van de vernietiging, het verlies, de wijziging of de ongeoorloofde verstrekking van of ongeoorloofde toegang tot doorgezonden, opgeslagen of anderszins verwerkte gegevens, hetzij per ongeluk hetzij onrechtmatig.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0L’adesione a un codice di condotta approvato di cui all’articolo 40 o a un meccanismo di certificazione approvato di cui all’articolo 42 pu\u00f2 essere utilizzata come elemento per dimostrare la conformit\u00e0 ai requisiti di cui al paragrafo 1 del presente articolo.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Het aansluiten bij een goedgekeurde gedragscode als bedoeld in artikel\u00a040 of een goedgekeurd certificeringsmechanisme als bedoeld in artikel\u00a042 kan worden gebruikt als element om aan te tonen dat dat de in lid\u00a01 van dit artikel bedoelde vereisten worden nageleefd.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento fanno s\u00ec che chiunque agisca sotto la loro autorit\u00e0 e abbia accesso a dati personali non tratti tali dati se non \u00e8 istruito in tal senso dal titolare del trattamento, salvo che lo richieda il diritto dell’Unione o degli Stati membri.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0De verwerkingsverantwoordelijke en de verwerker treffen maatregelen om ervoor te zorgen dat iedere natuurlijke persoon die handelt onder het gezag van de verwerkingsverantwoordelijke of van de verwerker en toegang heeft tot persoonsgegevens, deze slechts in opdracht van de verwerkingsverantwoordelijke verwerkt, tenzij hij daartoe Unierechtelijk of lidstaatrechtelijk is gehouden.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 33<\/td>\n | Artikel 33<\/td>\n<\/tr>\n | Notifica di una violazione dei dati personali all’autorit\u00e0 di controllo<\/td>\n | Melding van een inbreuk in verband met persoonsgegevens aan de toezichthoudende autoriteit<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0In caso di violazione dei dati personali, il titolare del trattamento notifica la violazione all’autorit\u00e0 di controllo competente a norma dell’articolo 55 senza ingiustificato ritardo e, ove possibile, entro 72 ore dal momento in cui ne \u00e8 venuto a conoscenza, a meno che sia improbabile che la violazione dei dati personali presenti un rischio per i diritti e le libert\u00e0 delle persone fisiche. Qualora la notifica all’autorit\u00e0 di controllo non sia effettuata entro 72 ore, \u00e8 corredata dei motivi del ritardo.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Indien een inbreuk in verband met persoonsgegevens heeft plaatsgevonden, meldt de verwerkingsverantwoordelijke deze zonder onredelijke vertraging en, indien mogelijk, uiterlijk 72\u00a0uur nadat hij er kennis van heeft genomen, aan de overeenkomstig artikel\u00a055 bevoegde toezichthoudende autoriteit, tenzij het niet waarschijnlijk is dat de inbreuk in verband met persoonsgegevens een risico inhoudt voor de rechten en vrijheden van natuurlijke personen. Indien de melding aan de toezichthoudende autoriteit niet binnen 72\u00a0uur plaatsvindt, gaat zij vergezeld van een motivering voor de vertraging.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il responsabile del trattamento informa il titolare del trattamento senza ingiustificato ritardo dopo essere venuto a conoscenza della violazione.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0De verwerker informeert de verwerkingsverantwoordelijke zonder onredelijke vertraging zodra hij kennis heeft genomen van een inbreuk in verband met persoonsgegevens.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La notifica di cui al paragrafo 1 deve almeno:<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0In de in lid\u00a01 bedoelde melding wordt ten minste het volgende omschreven of meegedeeld:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | descrivere la natura della violazione dei dati personali compresi, ove possibile, le categorie e il numero approssimativo di interessati in questione nonch\u00e9 le categorie e il numero approssimativo di registrazioni dei dati personali in questione;<\/td>\n | a) | de aard van de inbreuk in verband met persoonsgegevens, waar mogelijk onder vermelding van de categorie\u00ebn van betrokkenen en persoonsgegevensregisters in kwestie en, bij benadering, het aantal betrokkenen en persoonsgegevensregisters in kwestie;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | comunicare il nome e i dati di contatto del responsabile della protezione dei dati o di altro punto di contatto presso cui ottenere pi\u00f9 informazioni;<\/td>\n | b) | de naam en de contactgegevens van de functionaris voor gegevensbescherming of een ander contactpunt waar meer informatie kan worden verkregen;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | descrivere le probabili conseguenze della violazione dei dati personali;<\/td>\n | c) | de waarschijnlijke gevolgen van de inbreuk in verband met persoonsgegevens;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | descrivere le misure adottate o di cui si propone l’adozione da parte del titolare del trattamento per porre rimedio alla violazione dei dati personali e anche, se del caso, per attenuarne i possibili effetti negativi.<\/td>\n | d) | de maatregelen die de verwerkingsverantwoordelijke heeft voorgesteld of genomen om de inbreuk in verband met persoonsgegevens aan te pakken, waaronder, in voorkomend geval, de maatregelen ter beperking van de eventuele nadelige gevolgen daarvan.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora e nella misura in cui non sia possibile fornire le informazioni contestualmente, le informazioni possono essere fornite in fasi successive senza ulteriore ingiustificato ritardo.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Indien en voor zover het niet mogelijk is om alle informatie gelijktijdig te verstrekken, kan de informatie zonder onredelijke vertraging in stappen worden verstrekt.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento documenta qualsiasi violazione dei dati personali, comprese le circostanze a essa relative, le sue conseguenze e i provvedimenti adottati per porvi rimedio. Tale documentazione consente all’autorit\u00e0 di controllo di verificare il rispetto del presente articolo.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0De verwerkingsverantwoordelijke documenteert alle inbreuken in verband met persoonsgegevens, met inbegrip van de feiten omtrent de inbreuk in verband met persoonsgegevens, de gevolgen daarvan en de genomen corrigerende maatregelen. Die documentatie stelt de toezichthoudende autoriteit in staat de naleving van dit artikel te controleren.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 34<\/td>\n | Artikel 34<\/td>\n<\/tr>\n | Comunicazione di una violazione dei dati personali all’interessato<\/td>\n | Mededeling van een inbreuk in verband met persoonsgegevens aan de betrokkene<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Quando la violazione dei dati personali \u00e8 suscettibile di presentare un rischio elevato per i diritti e le libert\u00e0 delle persone fisiche, il titolare del trattamento comunica la violazione all’interessato senza ingiustificato ritardo.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer de inbreuk in verband met persoonsgegevens waarschijnlijk een hoog risico inhoudt voor de rechten en vrijheden van natuurlijke personen, deelt de verwerkingsverantwoordelijke de betrokkene de inbreuk in verband met persoonsgegevens onverwijld mee.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0La comunicazione all’interessato di cui al paragrafo 1 del presente articolo descrive con un linguaggio semplice e chiaro la natura della violazione dei dati personali e contiene almeno le informazioni e le misure di cui all’articolo 33, paragrafo 3, lettere b), c) e d).<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0De in lid\u00a01 van dit artikel bedoelde mededeling aan de betrokkene bevat een omschrijving, in duidelijke en eenvoudige taal, van de aard van de inbreuk in verband met persoonsgegevens en ten minste de in artikel\u00a033, lid\u00a03, onder\u00a0b), c) en\u00a0d), bedoelde gegevens en maatregelen.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Non \u00e8 richiesta la comunicazione all’interessato di cui al paragrafo 1 se \u00e8 soddisfatta una delle seguenti condizioni:<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0De in lid\u00a01 bedoelde mededeling aan de betrokkene is niet vereist wanneer een van de volgende voorwaarden is vervuld:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | il titolare del trattamento ha messo in atto le misure tecniche e organizzative adeguate di protezione e tali misure erano state applicate ai dati personali oggetto della violazione, in particolare quelle destinate a rendere i dati personali incomprensibili a chiunque non sia autorizzato ad accedervi, quali la cifratura;<\/td>\n | a) | de verwerkingsverantwoordelijke heeft passende technische en organisatorische beschermingsmaatregelen genomen en deze maatregelen zijn toegepast op de persoonsgegevens waarop de inbreuk in verband met persoonsgegevens betrekking heeft, met name die welke de persoonsgegevens onbegrijpelijk maken voor onbevoegden, zoals versleuteling;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il titolare del trattamento ha successivamente adottato misure atte a scongiurare il sopraggiungere di un rischio elevato per i diritti e le libert\u00e0 degli interessati di cui al paragrafo 1;<\/td>\n | b) | de verwerkingsverantwoordelijke heeft achteraf maatregelen genomen om ervoor te zorgen dat het in lid\u00a01 bedoelde hoge risico voor de rechten en vrijheden van betrokkenen zich waarschijnlijk niet meer zal voordoen;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | detta comunicazione richiederebbe sforzi sproporzionati. In tal caso, si procede invece a una comunicazione pubblica o a una misura simile, tramite la quale gli interessati sono informati con analoga efficacia.<\/td>\n | c) | de mededeling zou onevenredige inspanningen vergen. In dat geval komt er in de plaats daarvan een openbare mededeling of een soortgelijke maatregel waarbij betrokkenen even doeltreffend worden ge\u00efnformeerd.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Nel caso in cui il titolare del trattamento non abbia ancora comunicato all’interessato la violazione dei dati personali, l’autorit\u00e0 di controllo pu\u00f2 richiedere, dopo aver valutato la probabilit\u00e0 che la violazione dei dati personali presenti un rischio elevato, che vi provveda o pu\u00f2 decidere che una delle condizioni di cui al paragrafo 3 \u00e8 soddisfatta.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Indien de verwerkingsverantwoordelijke de inbreuk in verband met persoonsgegevens nog niet aan de betrokkene heeft gemeld, kan de toezichthoudende autoriteit, na beraad over de kans dat de inbreuk in verband met persoonsgegevens een hoog risico met zich meebrengt, de verwerkingsverantwoordelijke daartoe verplichten of besluiten dat aan een van de in lid\u00a03 bedoelde voorwaarden is voldaan.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 3<\/td>\n | Afdeling 3<\/td>\n<\/tr>\n | Valutazione d’impatto sulla protezione dei dati e consultazione preventiva<\/td>\n | Gegevensbeschermingseffectbeoordeling en voorafgaande raadpleging<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 35<\/td>\n | Artikel 35<\/td>\n<\/tr>\n | Valutazione d’impatto sulla protezione dei dati<\/td>\n | Gegevensbeschermingseffectbeoordeling<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Quando un tipo di trattamento, allorch\u00e9 prevede in particolare l’uso di nuove tecnologie, considerati la natura, l’oggetto, il contesto e le finalit\u00e0 del trattamento, pu\u00f2 presentare un rischio elevato per i diritti e le libert\u00e0 delle persone fisiche, il titolare del trattamento effettua, prima di procedere al trattamento, una valutazione dell’impatto dei trattamenti previsti sulla protezione dei dati personali. Una singola valutazione pu\u00f2 esaminare un insieme di trattamenti simili che presentano rischi elevati analoghi.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer een soort verwerking, in het bijzonder een verwerking waarbij nieuwe technologie\u00ebn worden gebruikt, gelet op de aard, de omvang, de context en de doeleinden daarvan waarschijnlijk een hoog risico inhoudt voor de rechten en vrijheden van natuurlijke personen voert de verwerkingsverantwoordelijke v\u00f3\u00f3r de verwerking een beoordeling uit van het effect van de beoogde verwerkingsactiviteiten op de bescherming van persoonsgegevens. E\u00e9n beoordeling kan een reeks vergelijkbare verwerkingen bestrijken die vergelijkbare hoge risico’s inhouden.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento, allorquando svolge una valutazione d’impatto sulla protezione dei dati, si consulta con il responsabile della protezione dei dati, qualora ne sia designato uno.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer een functionaris voor gegevensbescherming is aangewezen, wint de verwerkingsverantwoordelijke bij het uitvoeren van een gegevensbeschermingseffectbeoordeling diens advies in.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La valutazione d’impatto sulla protezione dei dati di cui al paragrafo 1 \u00e8 richiesta in particolare nei casi seguenti:<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Een gegevensbeschermingseffectbeoordeling als bedoeld in lid\u00a01 is met name vereist in de volgende gevallen:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | una valutazione sistematica e globale di aspetti personali relativi a persone fisiche, basata su un trattamento automatizzato, compresa la profilazione, e sulla quale si fondano decisioni che hanno effetti giuridici o incidono in modo analogo significativamente su dette persone fisiche;<\/td>\n | a) | een systematische en uitgebreide beoordeling van persoonlijke aspecten van natuurlijke personen, die is gebaseerd op geautomatiseerde verwerking, waaronder profilering, en waarop besluiten worden gebaseerd waaraan voor de natuurlijke persoon rechtsgevolgen zijn verbonden of die de natuurlijke persoon op vergelijkbare wijze wezenlijk treffen;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il trattamento, su larga scala, di categorie particolari di dati personali di cui all’articolo 9, paragrafo 1, o di dati relativi a condanne penali e a reati di cui all’articolo 10; o<\/td>\n | b) | grootschalige verwerking van bijzondere categorie\u00ebn van persoonsgegevens als bedoeld in artikel\u00a09, lid\u00a01, of van gegevens met betrekking tot strafrechtelijke veroordelingen en strafbare feiten als bedoeld in artikel\u00a010; of<\/td>\n<\/tr>\n | c) | la sorveglianza sistematica su larga scala di una zona accessibile al pubblico.<\/td>\n | c) | stelselmatige en grootschalige monitoring van openbaar toegankelijke ruimten.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo redige e rende pubblico un elenco delle tipologie di trattamenti soggetti al requisito di una valutazione d’impatto sulla protezione dei dati ai sensi del paragrafo 1. L’autorit\u00e0 di controllo comunica tali elenchi al comitato di cui all’articolo 68.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0De toezichthoudende autoriteit stelt een lijst op van het soort verwerkingen waarvoor een gegevensbeschermingseffectbeoordeling overeenkomstig lid\u00a01 verplicht is, en maakt deze openbaar. De toezichthoudende autoriteit deelt die lijsten mee aan het in artikel\u00a068 bedoelde Comit\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo pu\u00f2 inoltre redigere e rendere pubblico un elenco delle tipologie di trattamenti per le quali non \u00e8 richiesta una valutazione d’impatto sulla protezione dei dati. L’autorit\u00e0 di controllo comunica tali elenchi al comitato.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0De toezichthoudende autoriteit kan ook een lijst opstellen en openbaar maken van het soort verwerking waarvoor geen gegevensbeschermingseffectbeoordeling is vereist. De toezichthoudende autoriteit deelt deze lijst mee aan het Comit\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Prima di adottare gli elenchi di cui ai paragrafi 4 e 5, l’autorit\u00e0 di controllo competente applica il meccanismo di coerenza di cui all’articolo 63 se tali elenchi comprendono attivit\u00e0 di trattamento finalizzate all’offerta di beni o servizi a interessati o al monitoraggio del loro comportamento in pi\u00f9 Stati membri, o attivit\u00e0 di trattamento che possono incidere significativamente sulla libera circolazione dei dati personali all’interno dell’Unione.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer de in de leden\u00a04 en\u00a05 bedoelde lijsten betrekking hebben op verwerkingen met betrekking tot het aanbieden van goederen of diensten aan betrokkenen of op het observeren van hun gedrag in verschillende lidstaten, of op verwerkingen die het vrije verkeer van persoonsgegevens in de Unie wezenlijk kunnen be\u00efnvloeden, past de bevoegde toezichthoudende autoriteit voorafgaand aan de vaststelling van die lijsten het in artikel\u00a063 bedoelde coherentiemechanisme toe.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0La valutazione contiene almeno:<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0De beoordeling bevat ten minste:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | una descrizione sistematica dei trattamenti previsti e delle finalit\u00e0 del trattamento, compreso, ove applicabile, l’interesse legittimo perseguito dal titolare del trattamento;<\/td>\n | a) | een systematische beschrijving van de beoogde verwerkingen en de verwerkingsdoeleinden, waaronder, in voorkomend geval, de gerechtvaardigde belangen die door de verwerkingsverantwoordelijke worden behartigd;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | una valutazione della necessit\u00e0 e proporzionalit\u00e0 dei trattamenti in relazione alle finalit\u00e0;<\/td>\n | b) | een beoordeling van de noodzaak en de evenredigheid van de verwerkingen met betrekking tot de doeleinden;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | una valutazione dei rischi per i diritti e le libert\u00e0 degli interessati di cui al paragrafo 1; e<\/td>\n | c) | een beoordeling van de in lid\u00a01 bedoelde risico’s voor de rechten en vrijheden van betrokkenen; en<\/td>\n<\/tr>\n | d) | le misure previste per affrontare i rischi, includendo le garanzie, le misure di sicurezza e i meccanismi per garantire la protezione dei dati personali e dimostrare la conformit\u00e0 al presente regolamento, tenuto conto dei diritti e degli interessi legittimi degli interessati e delle altre persone in questione.<\/td>\n | d) | de beoogde maatregelen om de risico’s aan te pakken, waaronder waarborgen, veiligheidsmaatregelen en mechanismen om de bescherming van persoonsgegevens te garanderen en om aan te tonen dat aan deze verordening is voldaan, met inachtneming van de rechten en gerechtvaardigde belangen van de betrokkenen en andere personen in kwestie.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Nel valutare l’impatto del trattamento effettuato dai relativi titolari o responsabili \u00e8 tenuto in debito conto il rispetto da parte di questi ultimi dei codici di condotta approvati di cui all’articolo 40, in particolare ai fini di una valutazione d’impatto sulla protezione dei dati.<\/td>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Bij het beoordelen van het effect van de door een verwerkingsverantwoordelijke of verwerker verrichte verwerkingen, en met name ter wille van een gegevensbeschermingseffectbeoordeling, wordt de naleving van de in artikel\u00a040 bedoelde goedgekeurde gedragscodes naar behoren in aanmerking genomen.<\/td>\n<\/tr>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0Se del caso, il titolare del trattamento raccoglie le opinioni degli interessati o dei loro rappresentanti sul trattamento previsto, fatta salva la tutela degli interessi commerciali o pubblici o la sicurezza dei trattamenti.<\/td>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0De verwerkingsverantwoordelijke vraagt in voorkomend geval de betrokkenen of hun vertegenwoordigers naar hun mening over de voorgenomen verwerking, met inachtneming van de bescherming van commerci\u00eble of algemene belangen of de beveiliging van verwerkingen.<\/td>\n<\/tr>\n | 10.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il trattamento effettuato ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettere c) o e), trovi nel diritto dell’Unione o nel diritto dello Stato membro cui il titolare del trattamento \u00e8 soggetto una base giuridica, tale diritto disciplini il trattamento specifico o l’insieme di trattamenti in questione, e sia gi\u00e0 stata effettuata una valutazione d’impatto sulla protezione dei dati nell’ambito di una valutazione d’impatto generale nel contesto dell’adozione di tale base giuridica, i paragrafi da 1 a 7 non si applicano, salvo che gli Stati membri ritengano necessario effettuare tale valutazione prima di procedere alle attivit\u00e0 di trattamento.<\/td>\n | 10.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer verwerking uit hoofde van artikel\u00a06, lid\u00a01, onder\u00a0c) of\u00a0e), haar rechtsgrond heeft in het Unierecht of in het recht van de lidstaat dat op de verwerkingsverantwoordelijke van toepassing is, de specifieke verwerking of geheel van verwerkingen in kwestie daarbij wordt geregeld, en er reeds als onderdeel van een algemene effectbeoordeling in het kader van de vaststelling van deze rechtsgrond een gegevensbeschermingseffectbeoordeling is uitgevoerd, zijn de leden\u00a01 tot en met\u00a07 niet van toepassing, tenzij de lidstaten het noodzakelijk achten om voorafgaand aan de verwerkingen een dergelijke beoordeling uit te voeren.<\/td>\n<\/tr>\n | 11.\u00a0\u00a0\u00a0Se necessario, il titolare del trattamento procede a un riesame per valutare se il trattamento dei dati personali sia effettuato conformemente alla valutazione d’impatto sulla protezione dei dati almeno quando insorgono variazioni del rischio rappresentato dalle attivit\u00e0 relative al trattamento.<\/td>\n | 11.\u00a0\u00a0\u00a0Indien nodig verricht de verwerkingsverantwoordelijke een toetsing om te beoordelen of de verwerking overeenkomstig de gegevensbeschermingseffectbeoordeling wordt uitgevoerd, zulks ten minste wanneer sprake is van een verandering van het risico dat de verwerkingen inhouden.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 36<\/td>\n | Artikel 36<\/td>\n<\/tr>\n | Consultazione preventiva<\/td>\n | Voorafgaande raadpleging<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento, prima di procedere al trattamento, consulta l’autorit\u00e0 di controllo qualora la valutazione d’impatto sulla protezione dei dati a norma dell’articolo 35 indichi che il trattamento presenterebbe un rischio elevato in assenza di misure adottate dal titolare del trattamento per attenuare il rischio.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer uit een gegevensbeschermingseffectbeoordeling krachtens artikel\u00a035 blijkt dat de verwerking een hoog risico zou opleveren indien de verwerkingsverantwoordelijke geen maatregelen neemt om het risico te beperken, raadpleegt de verwerkingsverantwoordelijke voorafgaand aan de verwerking de toezichthoudende autoriteit.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Se ritiene che il trattamento previsto di cui al paragrafo 1 violi il presente regolamento, in particolare qualora il titolare del trattamento non abbia identificato o attenuato sufficientemente il rischio, l’autorit\u00e0 di controllo fornisce, entro un termine di otto settimane dal ricevimento della richiesta di consultazione, un parere scritto al titolare del trattamento e, ove applicabile, al responsabile del trattamento e pu\u00f2 avvalersi dei poteri di cui all’articolo 58. Tale periodo pu\u00f2 essere prorogato di sei settimane, tenendo conto della complessit\u00e0 del trattamento previsto. L’autorit\u00e0 di controllo informa il titolare del trattamento e, ove applicabile, il responsabile del trattamento di tale proroga, unitamente ai motivi del ritardo, entro un mese dal ricevimento della richiesta di consultazione. La decorrenza dei termini pu\u00f2 essere sospesa fino all’ottenimento da parte dell’autorit\u00e0 di controllo delle informazioni richieste ai fini della consultazione.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer de toezichthoudende autoriteit van oordeel is dat de in lid\u00a01 bedoelde voorgenomen verwerking inbreuk zou maken op deze verordening, met name wanneer de verwerkingsverantwoordelijke het risico onvoldoende heeft onderkend of beperkt, geeft de toezichthoudende autoriteit binnen een maximumtermijn van acht weken na de ontvangst van het verzoek om raadpleging schriftelijk advies aan de verwerkingsverantwoordelijke en in voorkomend geval aan de verwerker, en mag zij al haar in artikel\u00a058 bedoelde bevoegdheden uitoefenen. Die termijn kan, naargelang de complexiteit van de voorgenomen verwerking, met zes weken worden verlengd. Bij een dergelijke verlenging stelt de toezichthoudende autoriteit de verwerkingsverantwoordelijke en, in voorkomend geval, de verwerker binnen een maand na ontvangst van het verzoek om raadpleging in kennis van onder meer de redenen voor de vertraging. Die termijnen kunnen worden opgeschort totdat de toezichthoudende autoriteit informatie heeft verkregen waarom zij met het oog op de raadpleging heeft verzocht.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Al momento di consultare l’autorit\u00e0 di controllo ai sensi del paragrafo 1, il titolare del trattamento comunica all’autorit\u00e0 di controllo:<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer de verwerkingsverantwoordelijke de toezichthoudende autoriteit uit hoofde van lid\u00a01 raadpleegt, verstrekt hij haar informatie over:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | ove applicabile, le rispettive responsabilit\u00e0 del titolare del trattamento, dei contitolari del trattamento e dei responsabili del trattamento, in particolare relativamente al trattamento nell’ambito di un gruppo imprenditoriale;<\/td>\n | a) | indien van toepassing, de respectieve verantwoordelijkheden van de verwerkingsverantwoordelijke, bij de verwerking betrokken gezamenlijke verwerkingsverantwoordelijken en verwerkers, in het bijzonder voor verwerking binnen een concern;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le finalit\u00e0 e i mezzi del trattamento previsto;<\/td>\n | b) | de doeleinden en de middelen van de voorgenomen verwerking;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | le misure e le garanzie previste per proteggere i diritti e le libert\u00e0 degli interessati a norma del presente regolamento;<\/td>\n | c) | de maatregelen en waarborgen die worden geboden ter bescherming van de rechten en vrijheden van betrokkenen uit hoofde van deze verordening;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | ove applicabile, i dati di contatto del titolare della protezione dei dati;<\/td>\n | d) | indien van toepassing, de contactgegevens van de functionaris voor gegevensbescherming;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | la valutazione d’impatto sulla protezione dei dati di cui all’articolo 35;<\/td>\n | e) | de gegevensbeschermingseffectbeoordeling waarin bij artikel\u00a035 is voorzien; en<\/td>\n<\/tr>\n | f) | ogni altra informazione richiesta dall’autorit\u00e0 di controllo.<\/td>\n | f) | alle andere informatie waar de toezichthoudende autoriteit om verzoekt.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri consultano l’autorit\u00e0 di controllo durante l’elaborazione di una proposta di atto legislativo che deve essere adottato dai parlamenti nazionali o di misura regolamentare basata su detto atto legislativo relativamente al trattamento.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0De lidstaten raadplegen de toezichthoudende autoriteit bij het opstellen van een voorstel voor een door een nationaal parlement vast te stellen wetgevingsmaatregel, of een daarop gebaseerde regelgevingsmaatregel in verband met verwerking.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Nonostante il paragrafo 1, il diritto degli Stati membri pu\u00f2 prescrivere che i titolari del trattamento consultino l’autorit\u00e0 di controllo, e ne ottengano l’autorizzazione preliminare, in relazione al trattamento da parte di un titolare del trattamento per l’esecuzione, da parte di questi, di un compito di interesse pubblico, tra cui il trattamento con riguardo alla protezione sociale e alla sanit\u00e0 pubblica.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Niettegenstaande lid\u00a01 kunnen de verwerkingsverantwoordelijken lidstaatrechtelijk ertoe worden verplicht overleg met de toezichthoudende autoriteit te plegen en om haar voorafgaande toestemming te verzoeken wanneer zij met het oog op de vervulling van een taak van algemeen belang verwerken, onder meer wanneer verwerking verband houdt met sociale bescherming en volksgezondheid.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 4<\/td>\n | Afdeling 4<\/td>\n<\/tr>\n | Responsabile della protezione dei dati<\/td>\n | Functionaris voor gegevensbescherming<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 37<\/td>\n | Artikel 37<\/td>\n<\/tr>\n | Designazione del responsabile della protezione dei dati<\/td>\n | Aanwijzing van de functionaris voor gegevensbescherming<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento designano sistematicamente un responsabile della protezione dei dati ogniqualvolta:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0De verwerkingsverantwoordelijke en de verwerker wijzen een functionaris voor gegevensbescherming aan in elk geval waarin:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | il trattamento \u00e8 effettuato da un’autorit\u00e0 pubblica o da un organismo pubblico, eccettuate le autorit\u00e0 giurisdizionali quando esercitano le loro funzioni giurisdizionali;<\/td>\n | a) | de verwerking wordt verricht door een overheidsinstantie of overheidsorgaan, behalve in het geval van gerechten bij de uitoefening van hun rechterlijke taken;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le attivit\u00e0 principali del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento consistono in trattamenti che, per loro natura, ambito di applicazione e\/o finalit\u00e0, richiedono il monitoraggio regolare e sistematico degli interessati su larga scala; oppure<\/td>\n | b) | een verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker hoofdzakelijk is belast met verwerkingen die vanwege hun aard, hun omvang en\/of hun doeleinden regelmatige en stelselmatige observatie op grote schaal van betrokkenen vereisen; of<\/td>\n<\/tr>\n | c) | le attivit\u00e0 principali del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento consistono nel trattamento, su larga scala, di categorie particolari di dati personali di cui all’articolo 9 o di dati relativi a condanne penali e a reati di cui all’articolo 10.<\/td>\n | c) | de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker hoofdzakelijk is belast met grootschalige verwerking van bijzondere categorie\u00ebn van gegevens uit hoofde van artikel\u00a09 en van persoonsgegevens met betrekking tot strafrechtelijke veroordelingen en strafbare feiten als bedoeld in artikel\u00a010.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Un gruppo imprenditoriale pu\u00f2 nominare un unico responsabile della protezione dei dati, a condizione che un responsabile della protezione dei dati sia facilmente raggiungibile da ciascuno stabilimento.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Een concern kan \u00e9\u00e9n functionaris voor gegevensbescherming benoemen, mits de functionaris voor gegevensbescherming vanuit elke vestiging makkelijk te contacteren is.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento sia un’autorit\u00e0 pubblica o un organismo pubblico, un unico responsabile della protezione dei dati pu\u00f2 essere designato per pi\u00f9 autorit\u00e0 pubbliche o organismi pubblici, tenuto conto della loro struttura organizzativa e dimensione.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker een overheidsinstantie of overheidsorgaan is, kan \u00e9\u00e9n functionaris voor gegevensbescherming worden aangewezen voor verschillende dergelijke instanties of organen, met inachtneming van hun organisatiestructuur en omvang.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Nei casi diversi da quelli di cui al paragrafo 1, il titolare e del trattamento, il responsabile del trattamento o le associazioni e gli altri organismi rappresentanti le categorie di titolari del trattamento o di responsabili del trattamento possono o, se previsto dal diritto dell’Unione o degli Stati membri, devono designare un responsabile della protezione dei dati. Il responsabile della protezione dei dati pu\u00f2 agire per dette associazioni e altri organismi rappresentanti i titolari del trattamento o i responsabili del trattamento.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0In andere dan de in lid\u00a01 bedoelde gevallen kunnen of, indien dat Unierechtelijk of lidstaatrechtelijk is verplicht, moeten de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker of verenigingen en andere organen die categorie\u00ebn van verwerkingsverantwoordelijken of verwerkers vertegenwoordigen, een functionaris voor gegevensbescherming aanwijzen. De functionaris voor gegevensbescherming kan optreden voor dergelijke verenigingen en andere organen die categorie\u00ebn van verwerkingsverantwoordelijken of verwerkers vertegenwoordigen.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Il responsabile della protezione dei dati \u00e8 designato in funzione delle qualit\u00e0 professionali, in particolare della conoscenza specialistica della normativa e delle prassi in materia di protezione dei dati, e della capacit\u00e0 di assolvere i compiti di cui all’articolo 39.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0De functionaris voor gegevensbescherming wordt aangewezen op grond van zijn professionele kwaliteiten en, in het bijzonder, zijn deskundigheid op het gebied van de wetgeving en de praktijk inzake gegevensbescherming en zijn vermogen de in artikel\u00a039 bedoelde taken te vervullen.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Il responsabile della protezione dei dati pu\u00f2 essere un dipendente del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento oppure assolvere i suoi compiti in base a un contratto di servizi.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0De functionaris voor gegevensbescherming kan een personeelslid van de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker zijn, of kan de taken op grond van een dienstverleningsovereenkomst verrichten.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento pubblica i dati di contatto del responsabile della protezione dei dati e li comunica all’autorit\u00e0 di controllo.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0De verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker maakt de contactgegevens van de functionaris voor gegevensbescherming bekend en deelt die mee aan de toezichthoudende autoriteit.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 38<\/td>\n | Artikel 38<\/td>\n<\/tr>\n | Posizione del responsabile della protezione dei dati<\/td>\n | Positie van de functionaris voor gegevensbescherming<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento si assicurano che il responsabile della protezione dei dati sia tempestivamente e adeguatamente coinvolto in tutte le questioni riguardanti la protezione dei dati personali.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0De verwerkingsverantwoordelijke en de verwerker zorgen ervoor dat de functionaris voor gegevensbescherming naar behoren en tijdig wordt betrokken bij alle aangelegenheden die verband houden met de bescherming van persoonsgegevens.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare e del trattamento e il responsabile del trattamento sostengono il responsabile della protezione dei dati nell’esecuzione dei compiti di cui all’articolo 39 fornendogli le risorse necessarie per assolvere tali compiti e accedere ai dati personali e ai trattamenti e per mantenere la propria conoscenza specialistica.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0De verwerkingsverantwoordelijke en de verwerker ondersteunen de functionaris voor gegevensbescherming bij de vervulling van de in artikel\u00a039 bedoelde taken door hem toegang te verschaffen tot persoonsgegevens en verwerkingsactiviteiten en door hem de benodigde middelen ter beschikking te stellen voor het vervullen van deze taken en het in stand houden van zijn deskundigheid.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento si assicurano che il responsabile della protezione dei dati non riceva alcuna istruzione per quanto riguarda l’esecuzione di tali compiti. Il responsabile della protezione dei dati non \u00e8 rimosso o penalizzato dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento per l’adempimento dei propri compiti. Il responsabile della protezione dei dati riferisce direttamente al vertice gerarchico del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0De verwerkingsverantwoordelijke en de verwerker zorgen ervoor dat de functionaris voor gegevensbescherming geen instructies ontvangt met betrekking tot de uitvoering van die taken. Hij wordt door de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker niet ontslagen of gestraft voor de uitvoering van zijn taken. De functionaris voor gegevensbescherming brengt rechtstreeks verslag uit aan de hoogste leidinggevende van de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker.<\/td>\n<\/tr>\n | 4\u00a0\u00a0\u00a0Gli interessati possono contattare il responsabile della protezione dei dati per tutte le questioni relative al trattamento dei loro dati personali e all’esercizio dei loro diritti derivanti dal presente regolamento.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Betrokkenen kunnen met de functionaris voor gegevensbescherming contact opnemen over alle aangelegenheden die verband houden met de verwerking van hun gegevens en met de uitoefening van hun rechten uit hoofde van deze verordening.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Il responsabile della protezione dei dati \u00e8 tenuto al segreto o alla riservatezza in merito all’adempimento dei propri compiti, in conformit\u00e0 del diritto dell’Unione o degli Stati membri.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0De functionaris voor gegevensbescherming is met betrekking tot de uitvoering van zijn taken overeenkomstig het Unierecht of het lidstatelijk recht tot geheimhouding of vertrouwelijkheid gehouden.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Il responsabile della protezione dei dati pu\u00f2 svolgere altri compiti e funzioni. Il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento si assicura che tali compiti e funzioni non diano adito a un conflitto di interessi.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0De functionaris voor gegevensbescherming kan andere taken en plichten vervullen. De verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker zorgt ervoor dat deze taken of plichten niet tot een belangenconflict leiden.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 39<\/td>\n | Artikel 39<\/td>\n<\/tr>\n | Compiti del responsabile della protezione dei dati<\/td>\n | Taken van de functionaris voor gegevensbescherming<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il responsabile della protezione dei dati \u00e8 incaricato almeno dei seguenti compiti:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0De functionaris voor gegevensbescherming vervult ten minste de volgende taken:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | informare e fornire consulenza al titolare del trattamento o al responsabile del trattamento nonch\u00e9 ai dipendenti che eseguono il trattamento in merito agli obblighi derivanti dal presente regolamento nonch\u00e9 da altre disposizioni dell’Unione o degli Stati membri relative alla protezione dei dati;<\/td>\n | a) | de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker en de werknemers die verwerken, informeren en adviseren over hun verplichtingen uit hoofde van deze verordening en andere Unierechtelijke of lidstaatrechtelijke gegevensbeschermingsbepalingen;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | sorvegliare l’osservanza del presente regolamento, di altre disposizioni dell’Unione o degli Stati membri relative alla protezione dei dati nonch\u00e9 delle politiche del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento in materia di protezione dei dati personali, compresi l’attribuzione delle responsabilit\u00e0, la sensibilizzazione e la formazione del personale che partecipa ai trattamenti e alle connesse attivit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | b) | toezien op naleving van deze verordening, van andere Unierechtelijke of lidstaatrechtelijke gegevensbeschermingsbepalingen en van het beleid van de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens, met inbegrip van de toewijzing van verantwoordelijkheden, bewustmaking en opleiding van het bij de verwerking betrokken personeel en de betreffende audits;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | fornire, se richiesto, un parere in merito alla valutazione d’impatto sulla protezione dei dati e sorvegliarne lo svolgimento ai sensi dell’articolo 35;<\/td>\n | c) | desgevraagd advies verstrekken met betrekking tot de gegevensbeschermingseffect-beoordeling en toezien op de uitvoering daarvan in overeenstemming met artikel\u00a035;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | cooperare con l’autorit\u00e0 di controllo; e<\/td>\n | d) | met de toezichthoudende autoriteit samenwerken;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | fungere da punto di contatto per l’autorit\u00e0 di controllo per questioni connesse al trattamento, tra cui la consultazione preventiva di cui all’articolo 36, ed effettuare, se del caso, consultazioni relativamente a qualunque altra questione.<\/td>\n | e) | optreden als contactpunt voor de toezichthoudende autoriteit inzake met verwerking verband houdende aangelegenheden, met inbegrip van de in artikel\u00a036 bedoelde voorafgaande raadpleging, en, waar passend, overleg plegen over enige andere aangelegenheid.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Nell’eseguire i propri compiti il responsabile della protezione dei dati considera debitamente i rischi inerenti al trattamento, tenuto conto della natura, dell’ambito di applicazione, del contesto e delle finalit\u00e0 del medesimo.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0De functionaris voor gegevensbescherming houdt bij de uitvoering van zijn taken naar behoren rekening met het aan verwerkingen verbonden risico, en met de aard, de omvang, de context en de verwerkingsdoeleinden.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 5<\/td>\n | Afdeling 5<\/td>\n<\/tr>\n | Codici di condotta e certificazione<\/td>\n | Gedragscodes en certificering<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 40<\/td>\n | Artikel 40<\/td>\n<\/tr>\n | Codici di condotta<\/td>\n | Gedragscodes<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri, le autorit\u00e0 di controllo, il comitato e la Commissione incoraggiano l’elaborazione di codici di condotta destinati a contribuire alla corretta applicazione del presente regolamento, in funzione delle specificit\u00e0 dei vari settori di trattamento e delle esigenze specifiche delle micro, piccole e medie imprese.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0De lidstaten, de toezichthoudende autoriteiten, het Comit\u00e9 en de Commissie bevorderen de opstelling van gedragscodes die, met inachtneming van de specifieke kenmerken van de diverse gegevensverwerkingssectoren en de specifieke behoeften van kleine, middelgrote en micro-ondernemingen, moeten bijdragen tot de juiste toepassing van deze verordening.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Le associazioni e gli altri organismi rappresentanti le categorie di titolari del trattamento o responsabili del trattamento possono elaborare i codici di condotta, modificarli o prorogarli, allo scopo di precisare l’applicazione del presente regolamento, ad esempio relativamente a:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Verenigingen en andere organen die categorie\u00ebn van verwerkingsverantwoordelijken of verwerkers vertegenwoordigen, kunnen gedragscodes opstellen, of die codes wijzigen of uitbreiden, teneinde de toepassing van deze verordening nader toe te lichten, zoals met betrekking tot:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | il trattamento corretto e trasparente dei dati;<\/td>\n | a) | behoorlijke en transparante verwerking;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | i legittimi interessi perseguiti dal responsabile del trattamento in contesti specifici;<\/td>\n | b) | de gerechtvaardigde belangen die door verwerkingsverantwoordelijken in een specifieke context worden behartigd;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | la raccolta dei dati personali;<\/td>\n | c) | de verzameling van gegevens;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | la pseudonimizzazione dei dati personali;<\/td>\n | d) | de pseudonimisering van persoonsgegevens;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | l’informazione fornita al pubblico e agli interessati;<\/td>\n | e) | de aan het publiek en betrokkenen verstrekte informatie;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | l’esercizio dei diritti degli interessati;<\/td>\n | f) | de uitoefening van de rechten van betrokkenen;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | l’informazione fornita e la protezione del minore e le modalit\u00e0 con cui \u00e8 ottenuto il consenso dei titolari della responsabilit\u00e0 genitoriale sul minore;<\/td>\n | g) | de informatie verstrekt aan en de bescherming van kinderen en de wijze waarop de toestemming wordt verkregen van de personen die de ouderlijke verantwoordelijkheid voor kinderen dragen;<\/td>\n<\/tr>\n | h) | le misure e le procedure di cui agli articoli 24 e 25 e le misure volte a garantire la sicurezza del trattamento di cui all’articolo 32;<\/td>\n | h) | de maatregelen en procedures als bedoeld in de artikelen\u00a024 en\u00a025 en de maatregelen ter beveiliging van de verwerking als bedoeld in artikel\u00a032;<\/td>\n<\/tr>\n | i) | la notifica di una violazione dei dati personali alle autorit\u00e0 di controllo e la comunicazione di tali violazioni dei dati personali all’interessato;<\/td>\n | i) | de kennisgeving van inbreuken in verband met persoonsgegevens aan toezichthoudende autoriteiten en de mededeling van die inbreuken in verband met persoonsgegevens aan betrokkenen;<\/td>\n<\/tr>\n | j) | il trasferimento di dati personali verso paesi terzi o organizzazioni internazionali; o<\/td>\n | j) | de doorgifte van persoonsgegevens aan derde landen of internationale organisaties; of<\/td>\n<\/tr>\n | k) | le procedure stragiudiziali e di altro tipo per comporre le controversie tra titolari del trattamento e interessati in materia di trattamento, fatti salvi i diritti degli interessati ai sensi degli articoli 77 e 79.<\/td>\n | k) | buitengerechtelijke procedures en andere procedures voor de beslechting van geschillen tussen verwerkingsverantwoordelijken en betrokkenen met betrekking tot verwerking, onverminderd de rechten van betrokkenen op grond van de artikelen\u00a077 en\u00a079.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Oltre all’adesione ai codici di condotta approvati ai sensi del paragrafo 5 del presente articolo e aventi validit\u00e0 generale a norma del paragrafo 9 del presente articolo da parte di titolari o responsabili soggetti al presente regolamento, possono aderire a tali codici di condotta anche i titolari del trattamento o i responsabili del trattamento che non sono soggetti al presente regolamento ai sensi dell’articolo 3, al fine di fornire adeguate garanzie nel quadro dei trasferimenti di dati personali verso paesi terzi o organizzazioni internazionali alle condizioni di cui all’articolo 46, paragrafo 2, lettera e). Detti titolari del trattamento o responsabili del trattamento assumono l’impegno vincolante e azionabile, mediante strumenti contrattuali o di altro tipo giuridicamente vincolanti, di applicare le stesse adeguate garanzie anche per quanto riguarda i diritti degli interessati.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Behalve door verwerkingsverantwoordelijken of verwerkers die onder deze verordening vallen, kan bij overeenkomstig lid\u00a05 van dit artikel goedgekeurde gedragscodes die overeenkomstig lid\u00a09 van dit artikel algemeen geldig zijn verklaard, eveneens worden aangesloten door verwerkingsverantwoordelijken of verwerkers die overeenkomstig artikel\u00a03 niet onder deze verordening vallen, om te voorzien in passende waarborgen voor doorgifte van persoonsgegevens naar derde landen of internationale organisaties onder de voorwaarden als bedoeld in artikel\u00a046, lid\u00a02, punt\u00a0e). Die verwerkingsverantwoordelijken of verwerkers doen, via contractuele of andere juridisch bindende instrumenten, bindende en afdwingbare toezeggingen om die passende waarborgen toe te passen, ook wat betreft de rechten van de betrokkenen.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Il codice di condotta di cui al paragrafo 2 del presente articolo contiene i meccanismi che consentono all’organismo di cui all’articolo 41, paragrafo 1, di effettuare il controllo obbligatorio del rispetto delle norme del codice da parte dei titolari del trattamento o dei responsabili del trattamento che si impegnano ad applicarlo, fatti salvi i compiti e i poteri delle autorit\u00e0 di controllo competenti ai sensi degli articoli 55 o 56.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Een in lid\u00a02 van dit artikel bedoelde gedragscode bevat mechanismen die het in artikel\u00a041, lid\u00a01, bedoelde orgaan in staat stellen het verplichte toezicht uit te oefenen op de naleving van de bepalingen van de code door de verwerkingsverantwoordelijken of verwerkers die zich tot toepassing ervan verbinden, onverminderd de taken en bevoegdheden van de overeenkomstig artikel\u00a055 of\u00a056 bevoegde toezichthoudende autoriteiten.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Le associazioni e gli altri organismi di cui al paragrafo 2 del presente articolo che intendono elaborare un codice di condotta o modificare o prorogare un codice esistente sottopongono il progetto di codice, la modifica o la proroga all’autorit\u00e0 di controllo competente ai sensi dell’articolo 55. L’autorit\u00e0 di controllo esprime un parere sulla conformit\u00e0 al presente regolamento del progetto di codice, della modifica o della proroga e approva tale progetto, modifica o proroga, se ritiene che offra in misura sufficiente garanzie adeguate.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0De in lid\u00a02 van dit artikel bedoelde verenigingen en andere organen die voornemens zijn een gedragscode op te stellen of een bestaande gedragscode te wijzigen of uit te breiden, leggen de ontwerpgedragscode, de wijziging of uitbreiding voor aan de overeenkomstig artikel\u00a051 bevoegde toezichthoudende autoriteit. De toezichthoudende autoriteit brengt advies uit over de vraag of de ontwerpgedragscode, de wijziging of uitbreiding strookt met deze verordening, en keurt deze ontwerpgedragscode, die wijziging of uitbreiding goed indien zij van oordeel is dat de code voldoende passende waarborgen biedt.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il progetto di codice, la modifica o la proroga siano approvati ai sensi dell’articolo 55, e se il codice di condotta in questione non si riferisce alle attivit\u00e0 di trattamento in vari Stati membri, l’autorit\u00e0 di controllo registra e pubblica il codice.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer de ontwerpgedragscode, de wijziging of uitbreiding wordt goedgekeurd overeenkomstig lid\u00a05, en indien de gedragscode in kwestie geen betrekking heeft op verwerkingsactiviteiten in verschillende lidstaten, registreert de toezichthoudende autoriteit de gedragscode en maakt zij deze bekend.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il progetto di codice di condotta si riferisca alle attivit\u00e0 di trattamento in vari Stati membri, prima di approvare il progetto, la modifica o la proroga, l’autorit\u00e0 di controllo che \u00e8 competente ai sensi dell’articolo 55 lo sottopone, tramite la procedura di cui all’articolo 63, al comitato, il quale formula un parere sulla conformit\u00e0 al presente regolamento del progetto di codice, della modifica o della proroga o, nel caso di cui al paragrafo 3 del presente articolo, sulla previsione di adeguate garanzie.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer een ontwerpgedragscode betrekking heeft op verwerkingsactiviteiten in verschillende lidstaten, legt de overeenkomstig artikel\u00a055 bevoegde toezichthoudende autoriteit deze, v\u00f3\u00f3r goedkeuring van de gedragscode, de wijziging of uitbreiding, via de in artikel\u00a063 bedoelde procedure voor aan het Comit\u00e9, dat advies geeft over de vraag of de ontwerpgedragscode, de wijziging of uitbreiding strookt met deze verordening, of, in de in lid\u00a03 van dit artikel bedoelde situatie, voorziet in passende waarborgen.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il parere di cui al paragrafo 7 confermi che il progetto di codice di condotta, la modifica o la proroga \u00e8 conforme al presente regolamento o, nel caso di cui al paragrafo 3, fornisce adeguate garanzie, il comitato trasmette il suo parere alla Commissione.<\/td>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer in het in lid\u00a07 bedoelde advies wordt bevestigd dat de gedragscode, de wijziging of uitbreiding strookt met deze verordening of, in de in lid\u00a03 bedoelde situatie, passende waarborgen biedt, legt het Comit\u00e9 zijn advies voor aan de Commissie.<\/td>\n<\/tr>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione pu\u00f2 decidere, mediante atti di esecuzione, che il codice di condotta, la modifica o la proroga approvati, che le sono stati sottoposti ai sensi del paragrafo 8 del presente articolo, hanno validit\u00e0 generale all’interno dell’Unione. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo\u00a093, paragrafo 2.<\/td>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0De Commissie kan bij uitvoeringshandelingen vaststellen dat de goedgekeurde gedragscode, wijziging of uitbreiding die haar op grond van lid\u00a08 van dit artikel zijn voorgelegd, binnen de Unie algemeen geldig zijn. Die uitvoeringshandelingen worden vastgesteld volgens de in artikel\u00a093, lid\u00a02, bedoelde onderzoeksprocedure.<\/td>\n<\/tr>\n | 10.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione provvede a dare un’adeguata pubblicit\u00e0 dei codici approvati per i quali \u00e8 stata decisa la validit\u00e0 generale ai sensi del paragrafo 9.<\/td>\n | 10.\u00a0\u00a0\u00a0De Commissie zorgt ervoor dat aan de goedgekeurde codes die zij overeenkomstig lid\u00a09 algemeen geldig heeft verklaard, passende bekendheid wordt verleend.<\/td>\n<\/tr>\n | 11.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato raccoglie in un registro tutti i codici di condotta, le modifiche e le proroghe approvati e li rende pubblici mediante mezzi appropriati.<\/td>\n | 11.\u00a0\u00a0\u00a0Het Comit\u00e9 verzamelt alle goedgekeurde gedragscodes, wijzigingen en uitbreidingen in een register en maakt deze via ge\u00ebigende kanalen openbaar.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 41<\/td>\n | Artikel 41<\/td>\n<\/tr>\n | Monitoraggio dei codici di condotta approvati<\/td>\n | Toezicht op goedgekeurde gedragscodes<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Fatti salvi i compiti e i poteri dell’autorit\u00e0 di controllo competente di cui agli articoli 57 e 58, il controllo della conformit\u00e0 con un codice di condotta ai sensi dell’articolo 40 pu\u00f2 essere effettuato da un organismo in possesso del livello adeguato di competenze riguardo al contenuto del codice e del necessario accreditamento a tal fine dell’autorit\u00e0 di controllo competente.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Onverminderd de taken en bevoegdheden van de bevoegde toezichthoudende autoriteit uit hoofde van de artikelen\u00a057 en\u00a058, kan het op grond van artikel\u00a040 uitgevoerde toezicht op de naleving van een gedragscode worden uitgeoefend door een orgaan dat over de passende deskundigheid met betrekking tot het onderwerp van de gedragscode beschikt en daartoe door de bevoegde toezichthoudende autoriteit is geaccrediteerd.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0L’organismo di cui al paragrafo 1 pu\u00f2 essere accreditato a monitorare l’osservanza di un codice di condotta se esso ha:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Een orgaan als bedoeld in lid\u00a01 kan daartoe worden geaccrediteerd om toezicht te houden op de naleving van een gedragscode indien het:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | dimostrato in modo convincente all’autorit\u00e0 di controllo competente di essere indipendente e competente riguardo al contenuto del codice;<\/td>\n | a) | ten genoegen van de bevoegde toezichthoudende autoriteit zijn onafhankelijkheid en deskundigheid met betrekking tot het onderwerp van de gedragscode heeft aangetoond;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | istituito procedure che gli consentono di valutare l’ammissibilit\u00e0 dei titolari del trattamento e dei responsabili del trattamento in questione ad applicare il codice, di controllare che detti titolari e responsabili ne rispettino le disposizioni e di riesaminarne periodicamente il funzionamento;<\/td>\n | b) | procedures heeft vastgesteld op grond waarvan het kan beoordelen of de betrokken verwerkingsverantwoordelijken en verwerkers in aanmerking komen om de gedragscode toe te passen, toezicht kan houden op de naleving van de bepalingen van de gedragscode door deze laatsten en het de werking van de gedragscode op gezette tijden kan toetsen;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | istituito procedure e strutture atte a gestire i reclami relativi a violazioni del codice o il modo in cui il codice \u00e8 stato o \u00e8 attuato da un titolare del trattamento o un responsabile del trattamento e a rendere dette procedure e strutture trasparenti per gli interessati e il pubblico; e<\/td>\n | c) | procedures en structuren heeft vastgesteld om klachten te behandelen over inbreuken op de gedragscode of over de wijze waarop daaraan uitvoering is of wordt gegeven door een verwerkingsverantwoordelijke of verwerker, en om die procedures en structuren voor betrokkenen en het publiek transparant te maken; en<\/td>\n<\/tr>\n | d) | dimostrato in modo convincente all’autorit\u00e0 di controllo competente che i compiti e le funzioni da esso svolti non danno adito a conflitto di interessi.<\/td>\n | d) | ten genoegen van de bevoegde toezichthoudende autoriteit aantoont dat zijn taken en bevoegdheden niet tot een belangenconflict leiden.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo competente presenta al comitato il progetto di criteri per l’accreditamento dell’organismo di cui al paragrafo 1 del presente articolo, ai sensi del meccanismo di coerenza di cui all’articolo 63.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0De bevoegde toezichthoudende autoriteit legt de ontwerpcriteria voor accreditatie van een in lid\u00a01 van dit artikel bedoeld orgaan overeenkomstig het in artikel\u00a063 bedoelde coherentiemechanisme voor aan het Comit\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Fatti salvi i compiti e i poteri dell’autorit\u00e0 di controllo competente e le disposizioni del capo VIII, un organismo di cui al paragrafo 1 del presente articolo adotta, stanti garanzie appropriate, le opportune misure in caso di violazione del codice da parte di un titolare del trattamento o responsabile del trattamento, tra cui la sospensione o l’esclusione dal codice del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento. Esso informa l’autorit\u00e0 di controllo competente di tali misure e dei motivi della loro adozione.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Onverminderd de taken en bevoegdheden van de bevoegde toezichthoudende autoriteit en de bepalingen van hoofdstuk\u00a0VIII neemt een in lid\u00a01 van dit artikel bedoeld orgaan, mits er passende waarborgen zijn, de nodige maatregelen ingeval een verwerkingsverantwoordelijke of verwerker een inbreuk pleegt op de gedragscode, waaronder schorsing of uitsluiting van de betrokken verwerkingsverantwoordelijke of verwerker van de gedragscode. Het orgaan stelt de bevoegde toezichthoudende autoriteit in kennis van die maatregelen en van de redenen daarvoor.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo competente revoca l’accreditamento dell’organismo di cui al paragrafo 1, se le condizioni per l’accreditamento non sono, o non sono pi\u00f9, rispettate o se le misure adottate dall’organismo violano il presente regolamento.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0De bevoegde toezichthoudende autoriteit trekt de accreditatie van een in lid\u00a01 bedoeld orgaan in indien de voorwaarden voor accreditatie niet of niet meer worden vervuld of indien de door het orgaan genomen maatregelen inbreuk maken op deze verordening.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente articolo non si applica al trattamento effettuato da autorit\u00e0 pubbliche e da organismi pubblici.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Dit artikel geldt niet voor de verwerking door overheidsinstanties en -organen.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 42<\/td>\n | Artikel 42<\/td>\n<\/tr>\n | Certificazione<\/td>\n | Certificering<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri, le autorit\u00e0 di controllo, il comitato e la Commissione incoraggiano, in particolare a livello di Unione, l’istituzione di meccanismi di certificazione della protezione dei dati nonch\u00e9 di sigilli e marchi di protezione dei dati allo scopo di dimostrare la conformit\u00e0 al presente regolamento dei trattamenti effettuati dai titolari del trattamento e dai responsabili del trattamento. Sono tenute in considerazione le esigenze specifiche delle micro, piccole e medie imprese.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0De lidstaten, de toezichthoudende autoriteiten, het Comit\u00e9 en de Commissie bevorderen, met name op Unieniveau, de invoering van certificeringsmechanismen voor gegevensbescherming en gegevensbeschermingszegels en -merktekens waarmee kan worden aangetoond dat verwerkingsverantwoordelijken en verwerkers bij verwerkingen in overeenstemming met deze verordening handelen. Er wordt ook rekening gehouden met de specifieke behoeften van kleine, middelgrote en micro-ondernemingen.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Oltre all’adesione dei titolari del trattamento o dei responsabili del trattamento soggetti al presente regolamento, i meccanismi, i sigilli o i marchi approvati ai sensi del paragrafo 5 del presente articolo, possono essere istituiti al fine di dimostrare la previsione di garanzie appropriate da parte dei titolari del trattamento o responsabili del trattamento non soggetti al presente regolamento ai sensi dell’articolo 3, nel quadro dei trasferimenti di dati personali verso paesi terzi o organizzazioni internazionali alle condizioni di cui all’articolo 46, paragrafo 2, lettera f). Detti titolari del trattamento o responsabili del trattamento assumono l’impegno vincolante e azionabile, mediante strumenti contrattuali o di altro tipo giuridicamente vincolanti, di applicare le stesse adeguate garanzie anche per quanto riguarda i diritti degli interessati.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ter aanvulling op de naleving door verwerkingsverantwoordelijken of verwerkers die onder deze verordening vallen, kunnen tevens uit hoofde van lid\u00a05 van dit artikel goedgekeurde certificeringsmechanismen voor gegevensbescherming, gegevensbeschermingszegels of -merktekens worden ingevoerd om aan te tonen dat de verwerkingsverantwoordelijken of verwerkers die overeenkomstig artikel\u00a03 niet onder deze verordening vallen, in het kader van de doorgiften van persoonsgegevens aan derde landen of internationale organisaties onder de voorwaarden als bedoeld in artikel\u00a046, lid\u00a02, punt\u00a0f), passende waarborgen bieden. Die verwerkingsverantwoordelijken of verwerkers doen, via contractuele of andere juridisch bindende instrumenten, bindende en afdwingbare toezeggingen om die passende waarborgen toe te passen, ook wat betreft de rechten van de betrokkenen.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La certificazione \u00e8 volontaria e accessibile tramite una procedura trasparente.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0De certificering is vrijwillig en toegankelijk via een transparant proces.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0La certificazione ai sensi del presente articolo non riduce la responsabilit\u00e0 del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento riguardo alla conformit\u00e0 al presente regolamento e lascia impregiudicati i compiti e i poteri delle autorit\u00e0 di controllo competenti a norma degli articoli 55 o 56.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Een certificering op grond van dit artikel doet niets af aan de verantwoordelijkheid van de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker om deze verordening na te leven en laat de taken en bevoegdheden van de overeenkomstig artikel\u00a055 of\u00a056 bevoegde toezichthoudende autoriteiten onverlet.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0La certificazione ai sensi del presente articolo \u00e8 rilasciata dagli organismi di certificazione di cui all’articolo 43 o dall’autorit\u00e0 di controllo competente in base ai criteri approvati da tale autorit\u00e0 di controllo competente ai sensi dell’articolo 58, paragrafo 3, o dal comitato, ai sensi dell’articolo 63. Ove i criteri siano approvati dal comitato, ci\u00f2 pu\u00f2 risultare in una certificazione comune, il sigillo europeo per la protezione dei dati.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Een certificaat uit hoofde van dit artikel wordt afgegeven door de in artikel\u00a043 bedoelde certificerende organen of door de bevoegde toezichthoudende autoriteit, op grond van de criteria die zijn goedgekeurd door die bevoegde toezichthoudende autoriteit op grond van artikel\u00a058, lid\u00a03, of door het Comit\u00e9 overeenkomstig artikel\u00a063. Indien de criteria door het Comit\u00e9 zijn goedgekeurd, kan dit leiden tot een gemeenschappelijke certificaat, het Europees gegevensbeschermingszegel.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento che sottopone il trattamento effettuato al meccanismo di certificazione fornisce all’organismo di certificazione di cui all’articolo 43 o, ove applicabile, all’autorit\u00e0 di controllo competente tutte le informazioni e l’accesso alle attivit\u00e0 di trattamento necessarie a espletare la procedura di certificazione.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0De verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker die zijn verwerking aan het certificeringsmechanisme onderwerpt, verstrekt aan het in artikel\u00a043 bedoelde certificeringsorgaan, of, waar van toepassing, aan de bevoegde toezichthoudende autoriteit de voor de uitvoering van de certificeringsprocedure noodzakelijke informatie en verleent het orgaan of de autoriteit toegang tot zijn verwerkingsactiviteiten.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0La certificazione \u00e8 rilasciata al titolare del trattamento o responsabile del trattamento per un periodo massimo di tre anni e pu\u00f2 essere rinnovata alle stesse condizioni purch\u00e9 continuino a essere soddisfatti i requisiti pertinenti. La certificazione \u00e8 revocata, se del caso, dagli organismi di certificazione di cui all’articolo 43 o dall’autorit\u00e0 di controllo competente, a seconda dei casi, qualora non siano o non siano pi\u00f9 soddisfatti i requisiti per la certificazione.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Het certificaat wordt afgegeven aan een verwerkingsverantwoordelijke of een verwerker voor een maximumperiode van drie jaar en kan worden verlengd onder dezelfde voorwaarden, mits bij voortduring aan de relevante eisen kan worden voldaan. Indien van toepassing wordt het certificaat ingetrokken door de in artikel\u00a043 bedoelde certificerende organen of door de bevoegde toezichthoudende autoriteit, wanneer aan de eisen voor de certificering niet of niet meer wordt voldaan.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato raccoglie in un registro tutti i meccanismi di certificazione e i sigilli e i marchi di protezione dei dati e li rende pubblici con qualsiasi mezzo appropriato.<\/td>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Het Comit\u00e9 verzamelt alle certificeringsmechanismen en gegevensbeschermingszegels en -merktekens in een register en maakt deze via de daartoe ge\u00ebigende kanalen openbaar.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 43<\/td>\n | Artikel 43<\/td>\n<\/tr>\n | Organismi di certificazione<\/td>\n | Certificeringsorganen<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Fatti salvi i compiti e i poteri dell’autorit\u00e0 di controllo competente di cui agli articoli 57 e 58, gli organismi di certificazione in possesso del livello adeguato di competenze riguardo alla protezione dei dati, rilasciano e rinnovano la certificazione, dopo averne informato l’autorit\u00e0 di controllo al fine di consentire alla stessa di esercitare i suoi poteri a norma dell’articolo 58, paragrafo 2, lettera h), ove necessario. Gli Stati membri garantiscono che tali organismi di certificazione siano accreditati da uno o entrambi dei seguenti organismi:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Onverminderd de taken en bevoegdheden van de bevoegde toezichthoudende autoriteit uit hoofde van de artikelen\u00a057 en\u00a058, gaan certificeringsorganen die over de passende deskundigheid met betrekking tot gegevensbescherming beschikt, wordt in voorkomend geval na kennisgeving aan de toezichthoudende autoriteit met het oog op de uitoefening van haar bevoegdheden overeenkomstig artikel\u00a058, lid\u00a02, punt\u00a0h), over tot afgifte en verlenging van het certificaat. De lidstaten zorgen ervoor dat die certificeringsorganen worden geaccrediteerd door \u00e9\u00e9n van de volgende instanties:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | dall’autorit\u00e0 di controllo competente ai sensi degli articoli 55 o 56;<\/td>\n | a) | de toezichthoudende autoriteit die bevoegd is overeenkomstig artikel\u00a055 of\u00a056;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | dall’organismo nazionale di accreditamento designato in virt\u00f9 del regolamento (CE) n. 765\/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio\u00a0(20) conformemente alla norma EN-ISO\/IEC 17065\/2012 e ai requisiti aggiuntivi stabiliti dall’autorit\u00e0 di controllo competente ai sensi degli articoli 55 o 56.<\/td>\n | b) | de nationale accreditatie-instantie die is aangewezen in overeenstemming met Verordening (EG) nr.\u00a0765\/2008 van het Europees Parlement en de Raad\u00a0(20), in overeenstemming met EN-ISO\/IEC\u00a017065\/2012 en met de aanvullende eisen die door de overeenkomstig artikel\u00a055 of\u00a056 bevoegde toezichthoudende autoriteit zijn vastgesteld.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Gli organismi di certificazione di cui al paragrafo 1 sono accreditati in conformit\u00e0 di tale paragrafo solo se:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0De in lid\u00a01 bedoelde certificeringsorganen kunnen overeenkomstig dit lid uitsluitend worden geaccrediteerd indien zij:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | hanno dimostrato in modo convincente all’autorit\u00e0 di controllo competente di essere indipendenti e competenti riguardo al contenuto della certificazione;<\/td>\n | a) | ten genoegen van de bevoegde toezichthoudende autoriteit, hun onafhankelijkheid en deskundigheid met betrekking tot het certificeringsonderwerp hebben aangetoond;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | si sono impegnati a rispettare i criteri di cui all’articolo 42, paragrafo 5, e approvati dall’autorit\u00e0 di controllo competente ai sensi degli articoli 55 o 56 o dal comitato, ai sensi dell’articolo 63;<\/td>\n | b) | er zich toe verbonden hebben aan de in artikel\u00a042, lid\u00a05, bedoelde criteria te voldoen, welke zijn goedgekeurd door de op grond van artikel\u00a055 of\u00a056 bevoegde toezichthoudende autoriteit of, overeenkomstig artikel\u00a063, door het Comit\u00e9;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | hanno istituito procedure per il rilascio, il riesame periodico e il ritiro delle certificazioni, dei sigilli e dei marchi di protezione dei dati;<\/td>\n | c) | procedures hebben vastgesteld voor de uitgifte, periodieke toetsing en intrekking van certificeringsmechanismen voor gegevensbescherming, gegevensbeschermingszegels en -merktekens;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | hanno istituito procedure e strutture atte a gestire i reclami relativi a violazioni della certificazione o il modo in cui la certificazione \u00e8 stata o \u00e8 attuata dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento e a rendere dette procedure e strutture trasparenti per gli interessati e il pubblico; e<\/td>\n | d) | procedures en structuren hebben vastgesteld om klachten te behandelen over inbreuken op de certificering of de wijze waarop daaraan uitvoering is of wordt gegeven door de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker, en om die procedures en structuren voor betrokkenen en het publiek transparant te maken; en<\/td>\n<\/tr>\n | e) | hanno dimostrato in modo convincente all’autorit\u00e0 di controllo competente che i compiti e le funzioni da loro svolti non danno adito a conflitto di interessi.<\/td>\n | e) | ten genoegen van de bevoegde toezichthoudende autoriteit, aantoont dat hun taken en plichten niet tot een belangenconflict leiden.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0L’accreditamento degli organi di certificazione di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo ha luogo in base ai criteri approvati dall’autorit\u00e0 di controllo competente ai sensi degli articoli 55 o 56 o dal comitato, ai sensi dell’articolo\u00a063. In caso di accreditamento ai sensi del paragrafo 1, lettera b), del presente articolo, tali requisiti integrano quelli previsti dal regolamento (CE) n. 765\/2008 nonch\u00e9 le norme tecniche che definiscono i metodi e le procedure degli organismi di certificazione.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0De accreditatie van de in de leden\u00a01 en\u00a02 van dit artikel bedoelde certificeringsorganen vindt plaats op basis van criteria die zijn goedgekeurd door de op grond van artikel\u00a055 of\u00a056 bevoegde toezichthoudende autoriteit of, overeenkomstig artikel\u00a063, door het Comit\u00e9. In het geval van een accreditatie in de zin van lid\u00a01, punt\u00a0b), van dit artikel zijn die eisen een aanvulling op de eisen van Verordening (EG) nr.\u00a0765\/2008 en de technische regels die een beschrijving van de methoden en procedures van de certificeringsorganen geven.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Gli organismi di certificazione di cui al paragrafo 1 sono responsabili della corretta valutazione che comporta la certificazione o la revoca di quest’ultima, fatta salva la responsabilit\u00e0 del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento riguardo alla conformit\u00e0 al presente regolamento. L’accreditamento \u00e8 rilasciato per un periodo massimo di cinque anni e pu\u00f2 essere rinnovato alle stesse condizioni purch\u00e9 l’organismo di certificazione soddisfi i requisiti.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0De in lid\u00a01 bedoelde certificeringsorganen zijn verantwoordelijk voor de juiste beoordeling, die tot certificering of de intrekking van die certificering leidt, onverminderd de verantwoordelijkheid van de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker voor de naleving van deze verordening. De accreditatie wordt afgegeven voor een maximumperiode van vijf jaar en kan onder dezelfde voorwaarden worden verlengd, mits het certificeringsorgaan aan de in dit artikel gestelde eisen blijft voldoen.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0L’organismo di certificazione di cui al paragrafo 1 trasmette all’autorit\u00e0 di controllo competente i motivi del rilascio o della revoca della certificazione richiesta.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0De in lid\u00a01 bedoelde certificeringsorganen stellen de bevoegde toezichthoudende autoriteiten op de hoogte van de redenen voor het afgeven of het intrekken van het aangevraagde certificaat.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0I requisiti di cui al paragrafo 3 del presente articolo e i criteri di cui all’articolo 42, paragrafo 5, sono resi pubblici dall’autorit\u00e0 di controllo in forma facilmente accessibile. Le autorit\u00e0 di controllo provvedono a trasmetterli anche al comitato. Il comitato raccoglie in un registro tutti i meccanismi di certificazione e i sigilli di protezione dei dati e li rende pubblici con qualsiasi mezzo appropriato.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0De in lid\u00a03 van dit artikel bedoelde voorschriften en de in artikel\u00a042, lid\u00a05, bedoelde criteria worden door de toezichthoudende autoriteit in een eenvoudig toegankelijke vorm openbaar gemaakt. De toezichthoudende autoriteiten delen die eisen en criteria ook mee aan het Comit\u00e9. Het Comit\u00e9 verzamelt alle certificeringsmechanismen en gegevensbeschermingszegels in een register en maakt deze via ge\u00ebigende kanalen openbaar.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo il capo VIII, l’autorit\u00e0 di controllo competente o l’organismo nazionale di accreditamento revoca l’accreditamento di un organismo di certificazione di cui al paragrafo 1 del presente articolo, se le condizioni per l’accreditamento non sono, o non sono pi\u00f9, rispettate o se le misure adottate da un organismo di certificazione violano il presente regolamento.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Indien de voorwaarden voor de accreditatie niet of niet meer worden vervuld of indien de door een certificeringsorgaan genomen maatregelen inbreuk maken op deze verordening trekt de bevoegde toezichthoudende autoriteit of de nationale accreditatie-instantie, onverminderd hoofdstuk\u00a0VIII, de overeenkomstig lid\u00a01 van dit artikel aan een certificeringsorgaan afgegeven accreditatie in.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Alla Commissione \u00e8 conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all’articolo 92 al fine di precisare i requisiti di cui tenere conto per i meccanismi di certificazione della protezione dei dati di cui all’articolo 42, paragrafo 1.<\/td>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel\u00a092 gedelegeerde handelingen vast te stellen met het oog op de nadere invulling van de in aanmerking te nemen eisen voor de in artikel\u00a042, lid\u00a01, bedoelde certificeringsmechanismen voor gegevensbescherming.<\/td>\n<\/tr>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione pu\u00f2 adottare atti di esecuzione per stabilire norme tecniche riguardanti i meccanismi di certificazione e i sigilli e marchi di protezione dei dati e le modalit\u00e0 per promuovere e riconoscere tali meccanismi di certificazione, i sigilli e marchi di protezione dei dati. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo\u00a093, paragrafo 2.<\/td>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0De Commissie kan uitvoeringshandelingen vaststellen die voorzien in technische normen voor certificeringsmechanismen en gegevensbeschermingszegels en -merktekens en mechanismen ter bevordering en erkenning van die certificeringsmechanismen en gegevensbeschermingszegels en -merktekens. Die uitvoeringshandelingen worden vastgesteld volgens de in artikel\u00a093, lid\u00a02, bedoelde onderzoeksprocedure.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO V<\/td>\n | HOOFDSTUK V<\/td>\n<\/tr>\n | Trasferimenti di dati personali verso paesi terzi o organizzazioni internazionali<\/td>\n | Doorgiften van persoonsgegevens aan derde landen of internationale organisaties<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 44<\/td>\n | Artikel 44<\/td>\n<\/tr>\n | Principio generale per il trasferimento<\/td>\n | Algemeen beginsel inzake doorgiften<\/td>\n<\/tr>\n | Qualunque trasferimento di dati personali oggetto di un trattamento o destinati a essere oggetto di un trattamento dopo il trasferimento verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale, compresi trasferimenti successivi di dati personali da un paese terzo o un’organizzazione internazionale verso un altro paese terzo o un’altra organizzazione internazionale, ha luogo soltanto se il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento rispettano le condizioni di cui al presente capo, fatte salve le altre disposizioni del presente regolamento. Tutte le disposizioni del presente capo sono applicate al fine di assicurare che il livello di protezione delle persone fisiche garantito dal presente regolamento non sia pregiudicato.<\/td>\n | Persoonsgegevens die worden verwerkt of die zijn bestemd om na doorgifte aan een derde land of een internationale organisatie te worden verwerkt, mogen slechts worden doorgegeven indien, onverminderd de overige bepalingen van deze verordening, de verwerkingsverantwoordelijke en de verwerker aan de in dit hoofdstuk neergelegde voorwaarden hebben voldaan; dit geldt ook voor verdere doorgiften van persoonsgegevens vanuit het derde land of een internationale organisatie aan een ander derde land of een andere internationale organisatie. Alle bepalingen van dit hoofdstuk worden toegepast opdat het door deze verordening voor natuurlijke personen gewaarborgde beschermingsniveau niet wordt ondermijnd.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 45<\/td>\n | Artikel 45<\/td>\n<\/tr>\n | Trasferimento sulla base di una decisione di adeguatezza<\/td>\n | Doorgiften op basis van adequaatheidsbesluiten<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il trasferimento di dati personali verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale \u00e8 ammesso se la Commissione ha deciso che il paese terzo, un territorio o uno o pi\u00f9 settori specifici all’interno del paese terzo, o l’organizzazione internazionale in questione garantiscono un livello di protezione adeguato. In tal caso il trasferimento non necessita di autorizzazioni specifiche.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Een doorgifte van persoonsgegevens aan een derde land of een internationale organisatie kan plaatsvinden wanneer de Commissie heeft besloten dat het derde land, een gebied of \u00e9\u00e9n of meerdere nader bepaalde sectoren in dat derde land, of de internationale organisatie in kwestie een passend beschermingsniveau waarborgt. Voor een dergelijke doorgifte is geen specifieke toestemming nodig.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Nel valutare l’adeguatezza del livello di protezione, la Commissione prende in considerazione in particolare i seguenti elementi:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Bij de beoordeling van de vraag of het beschermingsniveau adequaat is, houdt de Commissie met name rekening met de volgende aspecten:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | lo stato di diritto, il rispetto dei diritti umani e delle libert\u00e0 fondamentali, la pertinente legislazione generale e settoriale (anche in materia di sicurezza pubblica, difesa, sicurezza nazionale, diritto penale e accesso delle autorit\u00e0 pubbliche ai dati personali), cos\u00ec come l’attuazione di tale legislazione, le norme in materia di protezione dei dati, le norme professionali e le misure di sicurezza, comprese le norme per il trasferimento successivo dei dati personali verso un altro paese terzo o un’altra organizzazione internazionale osservate nel paese o dall’organizzazione internazionale in questione, la giurisprudenza nonch\u00e9 i diritti effettivi e azionabili degli interessati e un ricorso effettivo in sede amministrativa e giudiziaria per gli interessati i cui dati personali sono oggetto di trasferimento;<\/td>\n | a) | de rechtsstatelijkheid, de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, de toepasselijke algemene en sectorale wetgeving, onder meer inzake openbare veiligheid, defensie, nationale veiligheid en strafrecht en de toegang van overheidsinstanties tot persoonsgegevens, evenals de tenuitvoerlegging van die wetgeving, gegevensbeschermingsregels, beroepsregels en veiligheidsmaatregelen, met inbegrip van regels voor de verdere doorgifte van persoonsgegevens aan een ander derde land of een andere internationale organisatie die in dat land of die internationale organisatie worden nageleefd, precedenten in de rechtspraak, alsmede het bestaan van effectieve en afdwingbare rechten van betrokkenen en effectieve mogelijkheden om administratief beroep of beroep in rechte in te stellen voor betrokkenen wier persoonsgegevens worden doorgegeven;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | l’esistenza e l’effettivo funzionamento di una o pi\u00f9 autorit\u00e0 di controllo indipendenti nel paese terzo o cui \u00e8 soggetta un’organizzazione internazionale, con competenza per garantire e controllare il rispetto delle norme in materia di protezione dei dati, comprensiva di adeguati poteri di esecuzione, per assistere e fornire consulenza agli interessati in merito all’esercizio dei loro diritti e cooperare con le autorit\u00e0 di controllo degli Stati membri; e<\/td>\n | b) | het bestaan en het effectief functioneren van een of meer onafhankelijke toezichthoudende autoriteiten in het derde land of waaraan een internationale organisatie is onderworpen, welke tot taak heeft of hebben de naleving van de gegevensbeschermingsregels te verzekeren en deze onder meer met passende handhavingsbevoegdheden te handhaven, betrokkenen bij de uitoefening van hun rechten bij te staan en te adviseren en met de toezichthoudende autoriteiten van de lidstaten samen te werken; en<\/td>\n<\/tr>\n | c) | gli impegni internazionali assunti dal paese terzo o dall’organizzazione internazionale in questione o altri obblighi derivanti da convenzioni o strumenti giuridicamente vincolanti come pure dalla loro partecipazione a sistemi multilaterali o regionali, in particolare in relazione alla protezione dei dati personali.<\/td>\n | c) | de internationale toezeggingen die het derde land of de internationale organisatie in kwestie heeft gedaan, of andere verplichtingen die voortvloeien uit juridisch bindende overeenkomsten of instrumenten, alsmede uit de deelname van dat derde land of die internationale organisatie aan multilaterale of regionale regelingen, in het bijzonder met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione, previa valutazione dell’adeguatezza del livello di protezione, pu\u00f2 decidere, mediante atti di esecuzione, che un paese terzo, un territorio o uno o pi\u00f9 settori specifici all’interno di un paese terzo, o un’organizzazione internazionale garantiscono un livello di protezione adeguato ai sensi del paragrafo\u00a02 del presente articolo. L’atto di esecuzione prevede un meccanismo di riesame periodico, almeno ogni quattro anni, che tenga conto di tutti gli sviluppi pertinenti nel paese terzo o nell’organizzazione internazionale. L’atto di esecuzione specifica il proprio ambito di applicazione geografico e settoriale e, ove applicabile, identifica la o le autorit\u00e0 di controllo di cui al paragrafo\u00a02, lettera\u00a0b), del presente articolo. L’atto di esecuzione \u00e8 adottato secondo la procedura d’esame di cui all’articolo\u00a093, paragrafo 2.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0De Commissie kan, na de beoordeling van de vraag of het beschermingsniveau adequaat is, door middel van een uitvoeringshandeling besluiten dat een derde land, een gebied of \u00e9\u00e9n of meerdere nader bepaalde sectoren in een derde land, of een internationale organisatie een passend beschermingsniveau in de zin van lid\u00a02 van dit artikel waarborgt. De uitvoeringshandeling voorziet in een mechanisme voor periodieke toetsing, minstens om de vier jaar, waarbij alle relevante ontwikkelingen in het derde land of de internationale organisatie in aanmerking worden genomen. In de uitvoeringshandeling worden het territoriale en het sectorale toepassingsgebied vermeld, alsmede, in voorkomend geval, de in lid\u00a02, punt\u00a0b), van dit artikel genoemde toezichthoudende autoriteit(en). De uitvoeringshandeling wordt vastgesteld volgens de in artikel\u00a093, lid\u00a02, bedoelde onderzoeksprocedure.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione controlla su base continuativa gli sviluppi nei paesi terzi e nelle organizzazioni internazionali che potrebbero incidere sul funzionamento delle decisioni adottate a norma del paragrafo\u00a03 del presente articolo e delle decisioni adottate sulla base dell’articolo\u00a025, paragrafo\u00a06, della direttiva\u00a095\/46\/CE.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0De Commissie houdt doorlopend toezicht op ontwikkelingen in derde landen en internationale organisaties die mogelijk gevolgen hebben voor het functioneren van krachtens lid\u00a03 van dit artikel vastgestelde besluiten en van op grond van artikel\u00a025, lid\u00a06, van Richtlijn 95\/46\/EG vastgestelde besluiten.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Se risulta dalle informazioni disponibili, in particolare in seguito al riesame di cui al paragrafo\u00a03 del presente articolo, che un paese terzo, un territorio o uno o pi\u00f9 settori specifici all’interno di un paese terzo, o un’organizzazione internazionale non garantiscono pi\u00f9 un livello di protezione adeguato ai sensi del paragrafo\u00a02 del presente articolo, la Commissione revoca, modifica o sospende nella misura necessaria la decisione di cui al paragrafo\u00a03 del presente articolo mediante atti di esecuzione senza effetto retroattivo. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo\u00a093, paragrafo\u00a02, o, in casi di estrema urgenza, secondo la procedura di cui all’articolo\u00a093, paragrafo\u00a03.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0De Commissie gaat, wanneer uit beschikbare informatie blijkt, in het bijzonder naar aanleiding van de in lid\u00a03 van dit artikel bedoelde toetsing, dat een derde land, een gebied of \u00e9\u00e9n of meerdere nader bepaalde sectoren in een derde land, of een internationale organisatie niet langer een passend beschermingsniveau in de zin van lid\u00a02 van dit artikel waarborgt, voor zover nodig, bij uitvoeringshandelingen zonder terugwerkende kracht over tot intrekking, wijziging of schorsing van het in lid\u00a03 van dit artikel bedoelde besluit. Die uitvoeringshandelingen worden vastgesteld volgens de in artikel\u00a093, lid\u00a02, bedoelde onderzoeksprocedure.<\/td>\n<\/tr>\n | Per imperativi motivi di urgenza debitamente giustificati, la Commissione adotta atti di esecuzione immediatamente applicabili secondo la procedura di cui all’articolo 93, paragrafo 3.<\/td>\n | Om naar behoren gemotiveerde dwingende redenen van urgentie, stelt de Commissie onmiddellijk van toepassing zijnde uitvoeringshandelingen vast volgens de in artikel\u00a093, lid\u00a03, bedoelde procedure.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione avvia consultazioni con il paese terzo o l’organizzazione internazionale per porre rimedio alla situazione che ha motivato la decisione di cui al paragrafo\u00a05.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0De Commissie pleegt overleg met het derde land of de internationale organisatie om de situatie naar aanleiding waarvan het besluit overeenkomstig lid\u00a05 is vastgesteld, te verhelpen.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Una decisione ai sensi del paragrafo 5 del presente articolo lascia impregiudicato il trasferimento di dati personali verso il paese terzo, il territorio o uno o pi\u00f9 settori specifici all’interno del paese terzo, o verso l’organizzazione internazionale in questione, a norma degli articoli da 46 a 49.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Een overeenkomstig lid\u00a05 van dit artikel vastgesteld besluit laat de doorgiften van persoonsgegevens aan het derde land, of een gebied of \u00e9\u00e9n of meerdere nader bepaalde sectoren in dat derde land, of de internationale organisatie in kwestie overeenkomstig de artikelen\u00a046 tot en met\u00a049 onverlet.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e sul suo sito web l’elenco dei paesi terzi, dei territori e settori specifici all’interno di un paese terzo, e delle organizzazioni internazionali per i quali ha deciso che \u00e8 o non \u00e8 pi\u00f9 garantito un livello di protezione adeguato.<\/td>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0De Commissie maakt in het Publicatieblad van de Europese Unie en op haar website een lijst bekend van de derde landen, gebieden en nader bepaalde sectoren in derde landen en internationale organisaties waarvoor zij bij besluit heeft vastgesteld dat deze wel of niet langer een passend beschermingsniveau waarborgen.<\/td>\n<\/tr>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0Le decisioni adottate dalla Commissione in base all’articolo\u00a025, paragrafo\u00a06, della direttiva\u00a095\/46\/CE restano in vigore fino a quando non sono modificate, sostituite o abrogate da una decisione della Commissione adottata conformemente al paragrafo\u00a03 o 5 del presente articolo.<\/td>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0De besluiten die de Commissie op grond van artikel\u00a025, lid\u00a06, van Richtlijn\u00a095\/46\/EG heeft vastgesteld, blijven van kracht, totdat zij worden gewijzigd, vervangen of ingetrokken bij een overeenkomstig lid\u00a03 of lid\u00a05 van dit artikel vastgesteld besluit van de Commissie.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 46<\/td>\n | Artikel 46<\/td>\n<\/tr>\n | Trasferimento soggetto a garanzie adeguate<\/td>\n | Doorgiften op basis van passende waarborgen<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0In mancanza di una decisione ai sensi dell’articolo 45, paragrafo 3, il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento pu\u00f2 trasferire dati personali verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale solo se ha fornito garanzie adeguate e a condizione che gli interessati dispongano di diritti azionabili e mezzi di ricorso effettivi.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Bij ontstentenis van een besluit uit hoofde van artikel\u00a045, lid\u00a03, mag een doorgifte van persoonsgegevens aan een derde land of een internationale organisatie door een verwerkingsverantwoordelijke of een verwerker alleen plaatsvinden mits zij passende waarborgen bieden en betrokkenen over afdwingbare rechten en doeltreffende rechtsmiddelen beschikken.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Possono costituire garanzie adeguate di cui al paragrafo\u00a01 senza necessitare di autorizzazioni specifiche da parte di un’autorit\u00e0 di controllo:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0De in lid\u00a01 bedoelde passende waarborgen kunnen worden geboden door de volgende instrumenten, zonder dat daarvoor specifieke toestemming van een toezichthoudende autoriteit is vereist:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | uno strumento giuridicamente vincolante e avente efficacia esecutiva tra autorit\u00e0 pubbliche o organismi pubblici;<\/td>\n | a) | een juridisch bindend en afdwingbaar instrument tussen overheidsinstanties of -organen;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le norme vincolanti d’impresa in conformit\u00e0 dell’articolo\u00a047;<\/td>\n | b) | bindende bedrijfsvoorschriften overeenkomstig artikel\u00a047;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | le clausole tipo di protezione dei dati adottate dalla Commissione secondo la procedura d’esame di cui all’articolo\u00a093, paragrafo\u00a02;<\/td>\n | c) | standaardbepalingen inzake gegevensbescherming die door de Commissie volgens de in artikel\u00a093, lid\u00a02, bedoelde onderzoeksprocedure zijn vastgesteld;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | le clausole tipo di protezione dei dati adottate da un’autorit\u00e0 di controllo e approvate dalla Commissione secondo la procedura d’esame di cui all’articolo\u00a093, paragrafo\u00a02;<\/td>\n | d) | standaardbepalingen inzake gegevensbescherming die door een toezichthoudende autoriteit zijn vastgesteld en die door de Commissie volgens de in artikel\u00a093, lid\u00a02, bedoelde onderzoeksprocedure zijn goedgekeurd;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | un codice di condotta approvato a norma dell’articolo\u00a040,unitamente all’impegno vincolante ed esecutivo da parte del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento nel paese terzo ad applicare le garanzie adeguate, anche per quanto riguarda i diritti degli interessati; o<\/td>\n | e) | een overeenkomstig artikel\u00a040 goedgekeurde gedragscode, samen met bindende en afdwingbare toezeggingen van de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker in het derde land om de passende waarborgen, onder meer voor de rechten van de betrokkenen, toe te passen; of<\/td>\n<\/tr>\n | f) | un meccanismo di certificazione approvato a norma dell’articolo\u00a042, unitamente all’impegno vincolante ed esigibile da parte del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento nel paese terzo ad applicare le garanzie adeguate, anche per quanto riguarda i diritti degli interessati.<\/td>\n | f) | een overeenkomstig artikel\u00a042 goedgekeurd certificeringsmechanisme, samen met bindende en afdwingbare toezeggingen van de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker in het derde land om de passende waarborgen, onder meer voor de rechten van de betrokkenen, toe te passen.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Fatta salva l’autorizzazione dell’autorit\u00e0 di controllo competente, possono altres\u00ec costituire in particolare garanzie adeguate di cui al paragrafo 1:<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Onder voorbehoud van de toestemming van de bevoegde toezichthoudende autoriteit kunnen de in lid\u00a01 bedoelde passende waarborgen ook worden geboden door, met name:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | le clausole contrattuali tra il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento e il titolare del trattamento, il responsabile del trattamento o il destinatario dei dati personali nel paese terzo o nell’organizzazione internazionale; o<\/td>\n | a) | contractbepalingen tussen de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker en de verwerkingsverantwoordelijke, de verwerker of de ontvanger van de persoonsgegevens in het derde land of de internationale organisatie; of<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le disposizioni da inserire in accordi amministrativi tra autorit\u00e0 pubbliche o organismi pubblici che comprendono diritti effettivi e azionabili per gli interessati.<\/td>\n | b) | bepalingen die moeten worden opgenomen in administratieve regelingen tussen overheidsinstanties of -organen, waaronder afdwingbare en effectieve rechten van betrokkenen.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo applica il meccanismo di coerenza di cui all’articolo\u00a063 nei casi di cui al paragrafo\u00a03 del presente articolo.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0De toezichthoudende autoriteit past het in artikel\u00a063 bedoelde coherentiemechanisme toe in de in lid\u00a03 van dit artikel vermelde gevallen.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Le autorizzazioni rilasciate da uno Stato membro o dall’autorit\u00e0 di controllo in base all’articolo\u00a026, paragrafo\u00a02, della direttiva\u00a095\/46\/CE restano valide fino a quando non vengono modificate, sostituite o abrogate, se necessario, dalla medesima autorit\u00e0 di controllo. Le decisioni adottate dalla Commissione in base all’articolo\u00a026, paragrafo\u00a04, della direttiva\u00a095\/46\/CE restano in vigore fino a quando non vengono modificate, sostituite o abrogate, se necessario, da una decisione della Commissione adottata conformemente al paragrafo\u00a02 del presente articolo.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Toestemmingen die een lidstaat of een toezichthoudende autoriteit op grond van artikel\u00a026, lid\u00a02, van Richtlijn 95\/46\/EG heeft verleend, blijven geldig totdat zij door die toezichthoudende autoriteit, indien nodig, worden gewijzigd, vervangen of ingetrokken. De besluiten die de Commissie op grond van artikel\u00a026, lid\u00a04, van Richtlijn 95\/46\/EG heeft vastgesteld, blijven van kracht totdat zij bij een overeenkomstig lid\u00a02 van dit artikel vastgesteld besluit van de Commissie, indien nodig, worden gewijzigd, vervangen of ingetrokken.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 47<\/td>\n | Artikel 47<\/td>\n<\/tr>\n | Norme vincolanti d’impresa<\/td>\n | Bindende bedrijfsvoorschriften<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo competente approva le norme vincolanti d’impresa in conformit\u00e0 del meccanismo di coerenza di cui all’articolo 63, a condizione che queste:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0De bevoegde toezichthoudende autoriteit keurt in overeenstemming met het in artikel\u00a063 bedoelde coherentiemechanism bindende bedrijfsvoorschriften goed, op voorwaarde dat deze:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | siano giuridicamente vincolanti e si applichino a tutti i membri interessati del gruppo imprenditoriale o del gruppo di imprese che svolgono un’attivit\u00e0 economica comune, compresi i loro dipendenti;<\/td>\n | a) | juridisch bindend zijn voor, van toepassing zijn op en worden gehandhaafd door alle betrokken leden van het concern, of de groepering van ondernemingen die gezamenlijk een economische activiteit uitoefenen, met inbegrip van hun werknemers;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | conferiscano espressamente agli interessati diritti azionabili in relazione al trattamento dei loro dati personali; e<\/td>\n | b) | betrokkenen uitdrukkelijk afdwingbare rechten toekennen met betrekking tot de verwerking van hun persoonsgegevens; en<\/td>\n<\/tr>\n | c) | soddisfino i requisiti di cui al paragrafo\u00a02.<\/td>\n | c) | voldoen aan de in lid\u00a02 vastgestelde vereisten.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Le norme vincolanti d’impresa di cui al paragrafo\u00a01 specificano almeno:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0In de in lid\u00a01 bedoelde bindende bedrijfsvoorschriften worden minstens de volgende elementen vastgelegd:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | la struttura e le coordinate di contatto del gruppo imprenditoriale o del gruppo di imprese che svolgono un’attivit\u00e0 economica comune e di ciascuno dei suoi membri;<\/td>\n | a) | de structuur en de contactgegevens van het concern of de groepering van ondernemingen die gezamenlijk een economische activiteit uitoefenen en van elk van haar leden;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | i trasferimenti o il complesso di trasferimenti di dati, in particolare le categorie di dati personali, il tipo di trattamento e relative finalit\u00e0, il tipo di interessati cui si riferiscono i dati e l’identificazione del paese terzo o dei paesi terzi in questione;<\/td>\n | b) | de gegevensdoorgiften of reeks van doorgiften, met inbegrip van de categorie\u00ebn van persoonsgegevens, het soort verwerking en de doeleinden daarvan, het soort betrokkenen in kwestie en de identificatie van het derde land of de derde landen in kwestie;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | la loro natura giuridicamente vincolante, a livello sia interno che esterno;<\/td>\n | c) | het intern en extern juridisch bindende karakter;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | l’applicazione dei principi generali di protezione dei dati, in particolare in relazione alla limitazione della finalit\u00e0, alla minimizzazione dei dati, alla limitazione del periodo di conservazione, alla qualit\u00e0 dei dati, alla protezione fin dalla progettazione e alla protezione per impostazione predefinita, alla base giuridica del trattamento e al trattamento di categorie particolari di dati personali, le misure a garanzia della sicurezza dei dati e i requisiti per i trasferimenti successivi ad organismi che non sono vincolati dalle norme vincolanti d’impresa;<\/td>\n | d) | de toepassing van de algemene beginselen inzake gegevensbescherming, met name doelbinding, minimale gegevensverwerking, beperkte opslagtermijnen, kwaliteit van gegevens, gegevensbescherming door standaardinstellingen en door ontwerp, rechtsgrond voor verwerking, verwerking van bijzondere categorie\u00ebn van persoonsgegevens, maatregelen om gegevensbeveiliging te waarborgen, en de vereisten inzake verdere doorgiften aan organen die niet door bindende bedrijfsvoorschriften zijn gebonden;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | i diritti dell’interessato in relazione al trattamento e i mezzi per esercitarli, compresi il diritto di non essere sottoposto a decisioni basate unicamente sul trattamento automatizzato, compresa la profilazione ai sensi dell’articolo 22, il diritto di proporre reclamo all’autorit\u00e0 di controllo competente e di ricorrere alle autorit\u00e0 giurisdizionali competenti degli Stati membri conformemente all’articolo 79, e il diritto di ottenere riparazione e, se del caso, il risarcimento per violazione delle norme vincolanti d’impresa;<\/td>\n | e) | de rechten van betrokkenen in verband met verwerking en de middelen om die rechten uit te oefenen, waaronder het recht om niet te worden onderworpen aan louter op geautomatiseerde verwerking gebaseerde besluiten, met inbegrip van profilering overeenkomstig artikel\u00a022, het recht om een klacht in te dienen bij de bevoegde toezichthoudende autoriteit, om een vordering in te stellen bij de bevoegde gerechten van de lidstaten overeenkomstig artikel\u00a079, en om schadeloosstelling en, in voorkomend geval, een vergoeding te verkrijgen voor een inbreuk op de bindende bedrijfsvoorschriften;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | il fatto che il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento stabilito nel territorio di uno Stato membro si assume la responsabilit\u00e0 per qualunque violazione delle norme vincolanti d’impresa commesse da un membro interessato non stabilito nell’Unione; il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento pu\u00f2 essere esonerato in tutto o in parte da tale responsabilit\u00e0 solo se dimostra che l’evento dannoso non \u00e8 imputabile al membro in questione;<\/td>\n | f) | de aanvaarding door de op het grondgebied van een lidstaat gevestigde verwerkingsverantwoordelijke of verwerker van aansprakelijkheid voor alle inbreuken op de bindende bedrijfsvoorschriften door een niet in de Unie gevestigd betrokken lid; de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker wordt alleen geheel of gedeeltelijk van deze aansprakelijkheid ontheven, indien hij bewijst dat dat lid niet verantwoordelijk is voor het schadebrengende feit;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | le modalit\u00e0 in base alle quali sono fornite all’interessato le informazioni sulle norme vincolanti d’impresa, in particolare sulle disposizioni di cui alle lettere d), e) e f), in aggiunta alle informazioni di cui agli articoli\u00a013 e 14;<\/td>\n | g) | de wijze waarop, in aanvulling op de in de artikelen\u00a013 en\u00a014 bedoelde informatie, aan betrokkenen informatie wordt verschaft over de bindende bedrijfsvoorschriften, met name over de bepalingen in de punten\u00a0d), e) en\u00a0f);<\/td>\n<\/tr>\n | h) | i compiti di qualunque responsabile della protezione dei dati designato ai sensi dell’articolo\u00a035 o di ogni altra persona o entit\u00e0 incaricata del controllo del rispetto delle norme vincolanti d’impresa all’interno del gruppo imprenditoriale o del gruppo di imprese che svolgono un’attivit\u00e0 economica comune e il controllo della formazione e della gestione dei reclami;<\/td>\n | h) | de taken van elke overeenkomstig artikel\u00a037 aangewezen functionaris voor gegevensbescherming, of elke andere persoon of entiteit die is belast met het toezicht op de naleving van de bindende bedrijfsvoorschriften binnen het concern of de groepering van ondernemingen die gezamenlijk een economische activiteit uitoefenen, op opleiding en op de behandeling van klachten;<\/td>\n<\/tr>\n | i) | le procedure di reclamo;<\/td>\n | i) | de klachtenprocedures;<\/td>\n<\/tr>\n | j) | i meccanismi all’interno del gruppo imprenditoriale o del gruppo di imprese che svolgono un’attivit\u00e0 economica comune per garantire la verifica della conformit\u00e0 alle norme vincolanti d’impresa. Tali meccanismi comprendono verifiche sulla protezione dei dati e metodi per assicurare provvedimenti correttivi intesi a proteggere i diritti dell’interessato. I risultati di tale verifica dovrebbero essere comunicati alla persona o entit\u00e0 di cui alla lettera\u00a0h) e all’organo amministrativo dell’impresa controllante del gruppo imprenditoriale o del gruppo di imprese che svolgono un’attivit\u00e0 economica comune e dovrebbero essere disponibili su richiesta all’autorit\u00e0 di controllo competente;<\/td>\n | j) | de binnen het concern of de groepering van ondernemingen die gezamenlijk een economische activiteit uitoefenen bestaande procedures om te controleren of de bindende bedrijfsvoorschriften zijn nageleefd. Dergelijke procedures omvatten gegevensbeschermingsaudits en -methoden om te zorgen voor corrigerende maatregelen ter bescherming van de rechten van de betrokkene. De resultaten van dergelijke controles dienen te worden meegedeeld aan de in punt\u00a0h) bedoelde persoon of entiteit en aan de raad van bestuur van de onderneming die zeggenschap uitoefent over een concern, of van de groepering van ondernemingen die gezamenlijk een economische activiteit uitoefenen, en dienen op verzoek ter beschikking van de bevoegde toezichthoudende autoriteit te worden gesteld;<\/td>\n<\/tr>\n | k) | i meccanismi per riferire e registrare le modifiche delle norme e comunicarle all’autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | k) | de procedures om die veranderingen in de regels te melden, te registreren en aan de toezichthoudende autoriteit te melden;<\/td>\n<\/tr>\n | l) | il meccanismo di cooperazione con l’autorit\u00e0 di controllo per garantire la conformit\u00e0 da parte di ogni membro del gruppo imprenditoriale o del gruppo di imprese che svolgono un’attivit\u00e0 economica comune, in particolare la messa a disposizione dell’autorit\u00e0 di controllo dei risultati delle verifiche delle misure di cui alla lettera\u00a0j);<\/td>\n | l) | de procedure voor samenwerking met de toezichthoudende autoriteit om ervoor te zorgen dat alle leden van het concern of de groepering van ondernemingen die gezamenlijk een economische activiteit uitoefenen de bindende bedrijfsvoorschriften naleven, in het bijzonder door de resultaten van de in punt\u00a0j) bedoelde controles ter beschikking van de toezichthoudende autoriteit te stellen;<\/td>\n<\/tr>\n | m) | i meccanismi per segnalare all’autorit\u00e0 di controllo competente ogni requisito di legge cui \u00e8 soggetto un membro del gruppo imprenditoriale o del gruppo di imprese che svolgono un’attivit\u00e0 economica comune in un paese terzo che potrebbe avere effetti negativi sostanziali sulle garanzie fornite dalle norme vincolanti d’impresa; e<\/td>\n | m) | de procedures om eventuele wettelijke voorschriften waaraan een lid van het concern of de groepering van ondernemingen die gezamenlijk een economische activiteit uitoefenen in een derde land is onderworpen en die waarschijnlijk een aanzienlijk negatief effect zullen hebben op de door de bindende bedrijfsvoorschriften geboden waarborgen, aan de bevoegde toezichthoudende autoriteit te melden; en<\/td>\n<\/tr>\n | n) | l’appropriata formazione in materia di protezione dei dati al personale che ha accesso permanente o regolare ai dati personali.<\/td>\n | n) | de passende opleiding inzake gegevensbescherming voor personeel dat permanent of op regelmatige basis toegang tot persoonsgegevens heeft.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione pu\u00f2 specificare il formato e le procedure per lo scambio di informazioni tra titolari del trattamento, responsabili del trattamento e autorit\u00e0 di controllo in merito alle norme vincolanti d’impresa ai sensi del presente articolo. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo\u00a093, paragrafo\u00a02.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0De Commissie kan het model en de procedures voor de uitwisseling van informatie over bindende bedrijfsvoorschriften in de zin van dit artikel tussen verwerkingsverantwoordelijken, verwerkers en toezichthoudende autoriteiten nader bepalen. Deze uitvoeringshandelingen worden vastgesteld volgens de in artikel\u00a093, lid\u00a02, bedoelde onderzoeksprocedure.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 48<\/td>\n | Artikel 48<\/td>\n<\/tr>\n | Trasferimento o comunicazione non autorizzati dal diritto dell’Unione<\/td>\n | Niet bij Unierecht toegestane doorgiften of verstrekkingen<\/td>\n<\/tr>\n | Le sentenze di un’autorit\u00e0 giurisdizionale e le decisioni di un’autorit\u00e0 amministrativa di un paese terzo che dispongono il trasferimento o la comunicazione di dati personali da parte di un titolare del trattamento o di un responsabile del trattamento possono essere riconosciute o assumere qualsivoglia carattere esecutivo soltanto se basate su un accordo internazionale in vigore tra il paese terzo richiedente e l’Unione o un suo Stato membro, ad esempio un trattato di mutua assistenza giudiziaria, fatti salvi gli altri presupposti di trasferimento a norma del presente capo.<\/td>\n | Elke rechterlijke uitspraak en elk besluit van een administratieve autoriteit van een derde land op grond waarvan een verwerkingsverantwoordelijke of een verwerker persoonsgegevens moet doorgeven of verstrekken, mag alleen op enigerlei wijze worden erkend of afdwingbaar zijn indien zij gebaseerd zijn op een internationale overeenkomst, zoals een verdrag inzake wederzijdse rechtsbijstand, tussen het verzoekende derde landen en de Unie of een lidstaat, onverminderd andere gronden voor doorgifte uit hoofde van dit hoofdstuk.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 49<\/td>\n | Artikel 49<\/td>\n<\/tr>\n | Deroghe in specifiche situazioni<\/td>\n | Afwijkingen voor specifieke situaties<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0In mancanza di una decisione di adeguatezza ai sensi dell’articolo\u00a045, paragrafo\u00a03, o di garanzie adeguate ai sensi dell’articolo\u00a046, comprese le norme vincolanti d’impresa, \u00e8 ammesso il trasferimento o un complesso di trasferimenti di dati personali verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale soltanto se si verifica una delle seguenti condizioni:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Bij ontstentenis van een adequaatheidsbesluit overeenkomstig artikel\u00a045, lid\u00a03, of van passende waarborgen overeenkomstig artikel\u00a046, met inbegrip van bindende bedrijfsvoorschriften, kan een doorgifte of een reeks van doorgiften van persoonsgegevens aan een derde land of een internationale organisatie slechts plaatsvinden mits aan \u00e9\u00e9n van de volgende voorwaarden is voldaan:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’interessato abbia esplicitamente acconsentito al trasferimento proposto, dopo essere stato informato dei possibili rischi di siffatti trasferimenti per l’interessato, dovuti alla mancanza di una decisione di adeguatezza e di garanzie adeguate;<\/td>\n | a) | de betrokkene heeft uitdrukkelijk met de voorgestelde doorgifte ingestemd, na te zijn ingelicht over de risico’s die dergelijke doorgiften voor hem kunnen inhouden bij ontstentenis van een adequaatheidsbesluit en van passende waarborgen;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il trasferimento sia necessario all’esecuzione di un contratto concluso tra l’interessato e il titolare del trattamento ovvero all’esecuzione di misure precontrattuali adottate su istanza dell’interessato;<\/td>\n | b) | de doorgifte is noodzakelijk voor de uitvoering van een overeenkomst tussen de betrokkene en de verwerkingsverantwoordelijke of voor de uitvoering van op verzoek van de betrokkene genomen precontractuele maatregelen;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | il trasferimento sia necessario per la conclusione o l’esecuzione di un contratto stipulato tra il titolare del trattamento e un’altra persona fisica o giuridica a favore dell’interessato;<\/td>\n | c) | de doorgifte is noodzakelijk voor de sluiting of de uitvoering van een in het belang van de betrokkene tussen de verwerkingsverantwoordelijke en een andere natuurlijke persoon of rechtspersoon gesloten overeenkomst;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | il trasferimento sia necessario per importanti motivi di interesse pubblico;<\/td>\n | d) | de doorgifte is noodzakelijk wegens gewichtige redenen van algemeen belang;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | il trasferimento sia necessario per accertare, esercitare o difendere un diritto in sede giudiziaria;<\/td>\n | e) | de doorgifte is noodzakelijk voor de instelling, uitoefening of onderbouwing van een rechtsvordering;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | il trasferimento sia necessario per tutelare gli interessi vitali dell’interessato o di altre persone, qualora l’interessato si trovi nell’incapacit\u00e0 fisica o giuridica di prestare il proprio consenso;<\/td>\n | f) | de doorgifte is noodzakelijk voor de bescherming van de vitale belangen van de betrokkene of van andere personen, indien de betrokkene lichamelijk of juridisch niet in staat is zijn toestemming te geven;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | il trasferimento sia effettuato a partire da un registro che, a norma del diritto dell’Unione o degli Stati membri, mira a fornire informazioni al pubblico e pu\u00f2 esser consultato tanto dal pubblico in generale quanto da chiunque sia in grado di dimostrare un legittimo interesse, solo a condizione che sussistano i requisiti per la consultazione previsti dal diritto dell’Unione o degli Stati membri.<\/td>\n | g) | de doorgifte is verricht vanuit een register dat volgens het Unierecht of lidstatelijk recht is bedoeld om het publiek voor te lichten en dat door eenieder dan wel door iedere persoon die zich op een gerechtvaardigd belang kan beroepen, kan worden geraadpleegd, maar alleen voor zover in het geval in kwestie wordt voldaan aan de in Unierecht of lidstatelijk recht vastgestelde voorwaarden voor raadpleging.<\/td>\n<\/tr>\n | Se non \u00e8 possibile basare il trasferimento su una disposizione dell’articolo\u00a045 o\u00a046, comprese le disposizioni sulle norme vincolanti d’impresa, e nessuna delle deroghe in specifiche situazioni a norma del primo comma del presente paragrafo \u00e8 applicabile, il trasferimento verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale sia ammesso soltanto se non \u00e8 ripetitivo, riguarda un numero limitato di interessati, \u00e8 necessario per il perseguimento degli interessi legittimi cogenti del titolare del trattamento, su cui non prevalgano gli interessi o i diritti e le libert\u00e0 dell’interessato, e qualora il titolare e del trattamento abbia valutato tutte le circostanze relative al trasferimento e sulla base di tale valutazione abbia fornito garanzie adeguate relativamente alla protezione dei dati personali. Il titolare del trattamento informa del trasferimento l’autorit\u00e0 di controllo. In aggiunta alla fornitura di informazioni di cui agli articoli\u00a013 e 14, il titolare del trattamento informa l’interessato del trasferimento e degli interessi legittimi cogenti perseguiti.<\/td>\n | Wanneer een doorgifte niet op een bepaling van de artikelen\u00a045 of\u00a046, met inbegrip van de bepalingen inzake bindende bedrijfsvoorschriften, kon worden gegrond en geen van de afwijkingen voor een specifieke situatie als bedoeld in de eerste alinea van dit lid van toepassing zijn, is de doorgifte niet repetitief is, een beperkt aantal betrokkenen betreft, noodzakelijk is voor dwingende gerechtvaardigde belangen van de verwerkingsverantwoordelijke die niet ondergeschikt zijn aan de belangen of rechten en vrijheden van de betrokkene, en de verwerkingsverantwoordelijke alle omstandigheden in verband met de gegevensdoorgifte heeft beoordeeld en op basis van die beoordeling passende waarborgen voor de bescherming van persoonsgegevens heeft geboden. De verwerkingsverantwoordelijke informeert de toezichthoudende autoriteit over de doorgifte. De verwerkingsverantwoordelijke informeert de betrokkene, behalve over de in de artikelen\u00a013 en\u00a014 bedoelde informatie, ook over de doorgifte en de door hem nagestreefde dwingende gerechtvaardigde belangen.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il trasferimento di cui al paragrafo 1, primo comma, lettera g), non pu\u00f2 riguardare la totalit\u00e0 dei dati personali o intere categorie di dati personali contenute nel registro. Se il registro \u00e8 destinato a essere consultato da persone aventi un legittimo interesse, il trasferimento \u00e8 ammesso soltanto su richiesta di tali persone o qualora tali persone ne siano i destinatari.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Een doorgifte overeenkomstig lid\u00a01, eerste alinea, onder\u00a0g), mag geen betrekking hebben op alle persoonsgegevens of volledige categorie\u00ebn van persoonsgegevens die in het register zijn opgeslagen. Wanneer een register bedoeld is om door personen met een gerechtvaardigd belang te worden geraadpleegd, kan de doorgifte slechts plaatsvinden op verzoek van die personen of wanneer de gegevens voor hen zijn bestemd.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il primo comma, lettere\u00a0a), b) e c), e\u00a0il secondo comma del paragrafo 1 non si applicano alle attivit\u00e0 svolte dalle autorit\u00e0 pubbliche nell’esercizio dei pubblici poteri.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Lid\u00a01, eerste alinea, onder\u00a0a), b) en c) en\u00a0tweede alinea, zijn niet van toepassing op activiteiten die door overheidsinstanties worden verricht bij de uitoefening van hun openbare bevoegdheden.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0L’interesse pubblico di cui al paragrafo\u00a01, primo comma, lettera\u00a0d), \u00e8 riconosciuto dal diritto dell’Unione o dal diritto dello Stato membro cui \u00e8 soggetto il titolare del trattamento.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Het in lid\u00a01, eerste alinea, onder\u00a0d), bedoelde openbaar belang moet zijn erkend bij een Unierechtelijke of nationaalrechtelijke bepaling die op de verwerkingsverantwoordelijke van toepassing is.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0In mancanza di una decisione di adeguatezza, il diritto dell’Unione o degli Stati membri pu\u00f2, per importanti motivi di interesse pubblico, fissare espressamente limiti al trasferimento di categorie specifiche di dati verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale. Gli Stati membri notificano tali disposizioni alla Commissione.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Bij ontstentenis van een adequaatheidsbesluit kunnen in Unierechtelijke of lidstaatrechtelijke bepalingen of bepalingen om gewichtige redenen van openbaar belang uitdrukkelijk grenzen worden gesteld aan de doorgifte van specifieke categorie\u00ebn van persoonsgegevens aan een derde land of een internationale organisatie. De lidstaten stellen de Commissie in kennis van dergelijke bepalingen.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento attesta nel registro di cui all’articolo 30 la valutazione e le garanzie adeguate di cui al paragrafo\u00a01, secondo comma, del presente articolo.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0De verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker staaft de beoordeling en de in lid\u00a01, tweede alinea, van dit artikel bedoelde passende waarborgen in het artikel\u00a030 bedoelde register.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 50<\/td>\n | Artikel 50<\/td>\n<\/tr>\n | Cooperazione internazionale per la protezione dei dati personali<\/td>\n | Internationale samenwerking voor de bescherming van persoonsgegevens<\/td>\n<\/tr>\n | In relazione ai paesi terzi e alle organizzazioni internazionali, la Commissione e le autorit\u00e0 di controllo adottano misure appropriate per:<\/td>\n | Ten aanzien van derde landen en internationale organisaties nemen de Commissie en de toezichthoudende autoriteiten de nodige maatregelen om:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | sviluppare meccanismi di cooperazione internazionale per facilitare l’applicazione efficace della legislazione sulla protezione dei dati personali;<\/td>\n | a) | procedures voor internationale samenwerking te ontwikkelen, zodat de effectieve handhaving van de wetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens wordt vergemakkelijkt;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | prestare assistenza reciproca a livello internazionale nell’applicazione della legislazione sulla protezione dei dati personali, in particolare mediante notificazione, deferimento dei reclami, assistenza alle indagini e scambio di informazioni, fatte salve garanzie adeguate per la protezione dei dati personali e gli altri diritti e libert\u00e0 fondamentali;<\/td>\n | b) | internationale wederzijdse bijstand te bieden bij de handhaving van de wetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens, onder meer door kennisgeving, doorverwijzing van klachten, bijstand bij onderzoeken en uitwisseling van informatie, voor zover er passende waarborgen voor de bescherming van persoonsgegevens en andere grondrechten en fundamentele vrijheden bestaan;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | coinvolgere le parti interessate pertinenti in discussioni e attivit\u00e0 dirette a promuovere la cooperazione internazionale nell’applicazione della legislazione sulla protezione dei dati personali;<\/td>\n | c) | belanghebbenden te betrekken bij besprekingen en activiteiten om de internationale samenwerking bij de handhaving van de wetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens te bevorderen; en<\/td>\n<\/tr>\n | d) | promuovere lo scambio e la documentazione delle legislazioni e prassi in materia di protezione dei dati personali, compresi i conflitti di giurisdizione con paesi terzi.<\/td>\n | d) | de uitwisseling en het documenteren van wetgeving en praktijken inzake de bescherming van persoonsgegevens te bevorderen, onder meer betreffende jurisdictiegeschillen met derde landen.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO VI<\/td>\n | HOOFDSTUK VI<\/td>\n<\/tr>\n | Autorit\u00e0 di controllo indipendenti<\/td>\n | Onafhankelijke toezichthoudende autoriteiten<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 1<\/td>\n | Afdeling 1<\/td>\n<\/tr>\n | Indipendenza<\/td>\n | Onafhankelijkheid<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 51<\/td>\n | Artikel 51<\/td>\n<\/tr>\n | Autorit\u00e0 di controllo<\/td>\n | Toezichthoudende autoriteit<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro dispone che una o pi\u00f9 autorit\u00e0 pubbliche indipendenti siano incaricate di sorvegliare l’applicazione del presente regolamento al fine di tutelare i diritti e le libert\u00e0 fondamentali delle persone fisiche con riguardo al trattamento e di agevolare la libera circolazione dei dati personali all’interno dell’Unione (l’\u00abautorit\u00e0 di controllo\u00bb).<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Elke lidstaat bepaalt dat \u00e9\u00e9n of meer onafhankelijke overheidsinstanties verantwoordelijk zijn voor het toezicht op de toepassing van deze verordening, teneinde de grondrechten en fundamentele vrijheden van natuurlijke personen in verband met de verwerking van hun persoonsgegevens te beschermen en het vrije verkeer van persoonsgegevens binnen de Unie te vergemakkelijken (\u201etoezichthoudende autoriteit\u201d).<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo contribuisce alla coerente applicazione del presente regolamento in tutta l’Unione. A tale scopo, le autorit\u00e0 di controllo cooperano tra loro e con la Commissione, conformemente al capo VII.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Elke toezichthoudende autoriteit draagt bij tot de consequente toepassing van deze verordening in de hele Unie. Daartoe werken de toezichthoudende autoriteiten onderling en met de Commissie samen overeenkomstig hoofdstuk\u00a0VII.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora in uno Stato membro siano istituite pi\u00f9 autorit\u00e0 di controllo, detto Stato membro designa l’autorit\u00e0 di controllo che rappresenta tali autorit\u00e0 nel comitato e stabilisce il meccanismo in base al quale le altre autorit\u00e0 si conformano alle norme relative al meccanismo di coerenza di cui all’articolo\u00a063.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer er in een lidstaat meer dan \u00e9\u00e9n toezichthoudende autoriteit is gevestigd, wijst die lidstaat de toezichthoudende autoriteit aan die die autoriteiten in het Comit\u00e9 moet vertegenwoordigen en stelt hij de procedure vast om ervoor te zorgen dat de andere autoriteiten de regels in verband met het in artikel\u00a063 bedoelde coherentiemechanisme naleven.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro notifica alla Commissione le disposizioni di legge adottate ai sensi del presente capo al pi\u00f9 tardi entro 25 maggio 2018, e comunica senza ritardo ogni successiva modifica.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Elke lidstaat stelt de Commissie uiterlijk op 25\u00a0mei 2018 in kennis van de wettelijke bepalingen die hij overeenkomstig dit hoofdstuk vaststelt, alsmede, onverwijld, van alle latere wijzigingen daarvan.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 52<\/td>\n | Artikel 52<\/td>\n<\/tr>\n | Indipendenza<\/td>\n | Onafhankelijkheid<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo agisce in piena indipendenza nell’adempimento dei propri compiti e nell’esercizio dei propri poteri conformemente al presente regolamento.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Elke toezichthoudende autoriteit treedt volledig onafhankelijk op bij de uitvoering van de taken en de uitoefening van de bevoegdheden die haar overeenkomstig deze verordening zijn toegewezen.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Nell’adempimento dei rispettivi compiti e nell’esercizio dei rispettivi poteri previsti dal presente regolamento, il membro o i membri di ogni autorit\u00e0 di controllo non subiscono pressioni esterne, n\u00e9 dirette, n\u00e9 indirette, e non sollecitano n\u00e9 accettano istruzioni da alcuno.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Bij de uitvoering van hun taken en de uitoefening van hun bevoegdheden overeenkomstig deze verordening blijven de leden van elke toezichthoudende autoriteit vrij van al dan niet rechtstreekse\u00a0externe invloed en vragen noch aanvaarden zij instructies van wie dan ook.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il membro o i membri dell’autorit\u00e0 di controllo si astengono da qualunque azione incompatibile con le loro funzioni e per tutta la durata del mandato non possono esercitare alcuna altra attivit\u00e0 incompatibile, remunerata o meno.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0De leden van toezichthoudende autoriteiten verrichten geen handelingen die onverenigbaar zijn met hun taken en verrichten gedurende hun ambtstermijn geen al dan niet bezoldigde beroepswerkzaamheden die onverenigbaar zijn met hun taken.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro provvede affinch\u00e9 ogni autorit\u00e0 di controllo sia dotata delle risorse umane, tecniche e finanziarie, dei locali e delle infrastrutture necessari per l’effettivo adempimento dei suoi compiti e l’esercizio dei propri poteri, compresi quelli nell’ambito dell’assistenza reciproca, della cooperazione e della partecipazione al comitato.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Elke lidstaat zorgt ervoor dat elke toezichthoudende autoriteit beschikt over de personele, technische en financi\u00eble middelen, en de bedrijfsruimten en infrastructuur die nodig zijn voor het effectief uitvoeren van haar taken en uitoefenen van haar bevoegdheden, waaronder die in het kader van wederzijdse bijstand, samenwerking en deelname aan het Comit\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro provvede affinch\u00e9 ogni autorit\u00e0 di controllo selezioni e disponga di proprio personale, soggetto alla direzione esclusiva del membro o dei membri dell’autorit\u00e0 di controllo interessata.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Elke lidstaat zorgt ervoor dat elke toezichthoudende autoriteit eigen en zelfgekozen personeelsleden heeft, die onder de exclusieve leiding van het lid of de leden van de betrokken toezichthoudende autoriteit staan.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro provvede affinch\u00e9 ogni autorit\u00e0 di controllo sia soggetta a un controllo finanziario che non ne pregiudichi l’indipendenza e disponga di bilanci annuali, separati e pubblici, che possono far parte del bilancio generale statale o nazionale.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Elke lidstaat zorgt ervoor dat op elke toezichthoudende autoriteit financieel toezicht wordt uitgeoefend zonder dat daarbij de onafhankelijkheid van de toezichthoudende autoriteit in het gedrang komt en dat het een afzonderlijke, publieke jaarbegroting heeft, die een onderdeel kan zijn van de algehele staats- of nationale begroting.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 53<\/td>\n | Artikel 53<\/td>\n<\/tr>\n | Condizioni generali per i membri dell’autorit\u00e0 di controllo<\/td>\n | Algemene voorwaarden voor de leden van de toezichthoudende autoriteit<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri dispongono che ciascun membro delle rispettive autorit\u00e0 di controllo sia nominato attraverso una procedura trasparente:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0De lidstaten schrijven voor dat elk lid van hun toezichthoudende autoriteiten volgens een transparante procedure wordt benoemd door:<\/td>\n<\/tr>\n | \u2014 | dal rispettivo parlamento;<\/td>\n | \u2014 | hun parlement;<\/td>\n<\/tr>\n | \u2014 | dal rispettivo governo;<\/td>\n | \u2014 | hun regering;<\/td>\n<\/tr>\n | \u2014 | dal rispettivo capo di Stato; oppure<\/td>\n | \u2014 | hun staatshoofd; of<\/td>\n<\/tr>\n | \u2014 | da un organismo indipendente incaricato della nomina a norma del diritto dello Stato membro.<\/td>\n | \u2014 | een onafhankelijk orgaan dat krachtens het lidstatelijke recht met de benoeming is belast.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni membro possiede le qualifiche, l’esperienza e le competenze, in particolare nel settore della protezione dei dati personali, richieste per l’esercizio delle sue funzioni e dei suoi poteri.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Elk lid beschikt over de nodige kwalificaties, ervaring en vaardigheden, met name op het gebied van de bescherming van persoonsgegevens, voor het uitvoeren van zijn taken en het uitoefenen van zijn bevoegdheden.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il mandato dei membri cessa alla scadenza del termine o in caso di dimissioni volontarie o di provvedimento d’ufficio, a norma del diritto dello Stato membro interessato.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0De taken van een lid eindigen bij het verstrijken van de ambtstermijn, bij ontslag of bij verplichte pensionering overeenkomstig de wetgeving van de lidstaat in kwestie.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Un membro \u00e8 rimosso solo in casi di colpa grave o se non soddisfa pi\u00f9 le condizioni richieste per l’esercizio delle sue funzioni.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Een lid wordt slechts ontslagen indien het op ernstige wijze is tekortgeschoten of niet langer aan de vereisten voor de uitvoering van de taken voldoet.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 54<\/td>\n | Artikel 54<\/td>\n<\/tr>\n | Norme sull’istituzione dell’autorit\u00e0 di controllo<\/td>\n | Regels inzake de oprichting van de toezichthoudende autoriteit<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro prevede con legge tutte le condizioni seguenti:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Elke lidstaat regelt al het volgende bij wet:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’istituzione di ogni autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | a) | de oprichting van elke toezichthoudende autoriteit;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le qualifiche e le condizioni di idoneit\u00e0 richieste per essere nominato membro di ogni autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | b) | de vereiste kwalificaties en voorwaarden om als lid te worden benoemd voor elke toezichthoudende autoriteit;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | le norme e le procedure per la nomina del membro o dei membri di ogni autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | c) | de regels en procedures voor de benoeming van het lid of de leden van elke toezichthoudende autoriteit;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | la durata del mandato del membro o dei membri di ogni autorit\u00e0 di controllo non inferiore a quattro anni, salvo per le prime nomine dopo 24 maggio 2016, alcune delle quali possono avere una durata inferiore qualora ci\u00f2 sia necessario per tutelare l’indipendenza dell’autorit\u00e0 di controllo mediante una procedura di nomina scaglionata;<\/td>\n | d) | de ambtstermijn van het lid of de leden van elke toezichthoudende autoriteit, die ten minste vier jaar bedraagt, behoudens de eerste ambtstermijn na 24\u00a0mei 2016, die korter kan zijn wanneer dat nodig is om de onafhankelijkheid van de toezichthoudende autoriteit door middel van een in de tijd gespreide benoemingsprocedure te beschermen;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | l’eventuale rinnovabilit\u00e0 e, in caso positivo, il numero di rinnovi del mandato del membro o dei membri di ogni autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | e) | of het lid of de leden van elke toezichthoudende autoriteit opnieuw kan of kunnen worden benoemd en zo ja, hoe vaak;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | le condizioni che disciplinano gli obblighi del membro o dei membri e del personale di ogni autorit\u00e0 di controllo, i divieti relativi ad attivit\u00e0, professioni e benefici incompatibili con tali obblighi durante e dopo il mandato e le regole che disciplinano la cessazione del rapporto di lavoro.<\/td>\n | f) | de voorwaarden in verband met de plichten van het lid of de leden en de personeelsleden van elke toezichthoudende autoriteit, de verboden op met die plichten onverenigbare handelingen, werkzaamheden en voordelen tijdens en na de ambtstermijn en de regels betreffende de be\u00ebindiging van de ambtstermijn onderscheidenlijk de arbeidsverhouding.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il membro o i membri e il personale di ogni autorit\u00e0 di controllo sono tenuti, in virt\u00f9 del diritto dell’Unione o degli Stati membri, al segreto professionale in merito alle informazioni riservate cui hanno avuto accesso nell’esecuzione dei loro compiti o nell’esercizio dei loro poteri, sia durante che dopo il mandato. Per tutta la durata del loro mandato, tale obbligo del segreto professionale si applica in particolare alle segnalazioni da parte di persone fisiche di violazioni del presente regolamento.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ten aanzien van de vertrouwelijke informatie die hun bij de uitvoering van hun taken of de uitoefening van hun bevoegdheden ter kennis is gekomen, geldt voor het lid of de leden en de personeelsleden van elke toezichthoudende autoriteit zowel tijdens hun ambtstermijn als daarna het beroepsgeheim, zulks overeenkomstig Unierecht of lidstatelijk recht. Tijdens hun ambtstermijn geldt het beroepsgeheim met name voor meldingen van inbreuken op deze verordening door natuurlijke personen.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 2<\/td>\n | Afdeling 2<\/td>\n<\/tr>\n | Competenza, compiti e poteri<\/td>\n | Competentie, taken en bevoegdheden<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 55<\/td>\n | Artikel 55<\/td>\n<\/tr>\n | Competenza<\/td>\n | Competentie<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo \u00e8 competente a eseguire i compiti assegnati e a esercitare i poteri a essa conferiti a norma del presente regolamento nel territorio del rispettivo Stato membro.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Elke toezichthoudende autoriteit heeft de competentie op het grondgebied van haar lidstaat de taken uit te voeren die haar overeenkomstig deze verordening zijn opgedragen en de bevoegdheden uit te oefenen die haar overeenkomstig deze verordening zijn toegekend.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Se il trattamento \u00e8 effettuato da autorit\u00e0 pubbliche o organismi privati che agiscono sulla base dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera c) o e), \u00e8 competente l’autorit\u00e0 di controllo dello Stato membro interessato. In tal caso, non si applica l’articolo 56.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0In het geval van verwerking door overheidsinstanties of door particuliere organen die handelen op grond van artikel\u00a06, lid\u00a01, onder\u00a0c) of e), is de toezichthoudende autoriteit van de lidstaat in kwestie competent. In dergelijke gevallen is artikel\u00a056 niet van toepassing.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Le autorit\u00e0 di controllo non sono competenti per il controllo dei trattamenti effettuati dalle autorit\u00e0 giurisdizionali nell’esercizio delle loro funzioni giurisdizionali.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Toezichthoudende autoriteiten zijn niet competent toe te zien op verwerkingen door gerechten bij de uitoefening van hun rechterlijke taken.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo\u00a056<\/td>\n | Artikel 56<\/td>\n<\/tr>\n | Competenza dell’autorit\u00e0 di controllo capofila<\/td>\n | Competentie van de leidende toezichthoudende autoriteit<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo l’articolo 55, l’autorit\u00e0 di controllo dello stabilimento principale o dello stabilimento unico del titolare e del trattamento o responsabile del trattamento \u00e8 competente ad agire in qualit\u00e0 di autorit\u00e0 di controllo capofila per i trattamenti transfrontalieri effettuati dal suddetto titolare del trattamento o responsabile del trattamento, secondo la procedura di cui all’articolo 60.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Onverminderd artikel\u00a055 is de toezichthoudende autoriteit van de hoofdvestiging of de enige vestiging van de verwerkingsverantwoordelijke of verwerker competent op te treden als leidende toezichthoudende autoriteit voor de grensoverschrijdende verwerking door die verwerkingsverantwoordelijke of verwerker overeenkomstig de procedure van artikel\u00a060.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0In deroga al paragrafo 1, ogni autorit\u00e0 di controllo \u00e8 competente per la gestione dei reclami a essa proposti o di eventuali violazioni del presente regolamento se l’oggetto riguarda unicamente uno stabilimento nel suo Stato membro o incide in modo sostanziale sugli interessati unicamente nel suo Stato membro.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0In afwijking van lid\u00a01 is elke toezichthoudende autoriteit competent een bij haar ingediende klacht of een eventuele inbreuk op deze verordening te behandelen indien het onderwerp van die zaak alleen verband houdt met een vestiging in haar lidstaat of alleen voor betrokkenen in haar lidstaat wezenlijke gevolgen heeft.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Nei casi indicati al paragrafo 2 del presente articolo, l’autorit\u00e0 di controllo informa senza indugio l’autorit\u00e0 di controllo capofila in merito alla questione. Entro un termine di tre settimane da quando \u00e8 stata informata, l’autorit\u00e0 di controllo capofila decide se intende o meno trattare il caso secondo la procedura di cui all’articolo 60, tenendo conto dell’esistenza o meno di uno stabilimento del titolare del trattamento o responsabile del trattamento nello Stato membro dell’autorit\u00e0 di controllo che l’ha informata.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0In de in lid\u00a02 van dit artikel bedoelde gevallen stelt de toezichthoudende autoriteit de leidende toezichthoudende autoriteit onverwijld in kennis van de zaak. Binnen drie weken nadat zij in kennis is gesteld, besluit de leidende toezichthoudende autoriteit of zij de zaak al dan niet zal behandelen, overeenkomstig de in artikel\u00a060 vastgelegde procedure; zij houdt daarbij rekening met het al dan niet bestaan van een vestiging van de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker in de lidstaat van de toezichthoudende autoriteit die haar in kennis heeft gesteld.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora l’autorit\u00e0 di controllo capofila decida di trattare il caso, si applica la procedura di cui all’articolo\u00a060. L’autorit\u00e0 di controllo che ha informato l’autorit\u00e0 di controllo capofila pu\u00f2 presentare a quest’ultima un progetto di decisione. L’autorit\u00e0 di controllo capofila tiene nella massima considerazione tale progetto nella predisposizione del progetto di decisione di cui all’articolo\u00a060, paragrafo 3.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer de leidende toezichthoudende autoriteit besluit de zaak te behandelen, is de procedure van artikel\u00a060 van toepassing. De toezichthoudende autoriteit die de leidende toezichthoudende autoriteit in kennis heeft gesteld, kan bij deze laatste een ontwerpbesluit indienen. De leidende toezichthoudende autoriteit houdt zo veel mogelijk rekening met dat ontwerp wanneer zij het in artikel\u00a060, lid\u00a03, bedoelde ontwerpbesluit opstelt.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Nel caso in cui l’autorit\u00e0 di controllo capofila decida di non trattarlo, l’autorit\u00e0 di controllo che ha informato l’autorit\u00e0 di controllo capofila tratta il caso conformemente agli articoli 61 e 62.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Indien de leidende toezichthoudende autoriteit besluit de zaak niet te behandelen, wordt deze overeenkomstig de artikelen\u00a061 en\u00a062 behandeld door de toezichthoudende autoriteit die de leidende toezichthoudende autoriteit in kennis heeft gesteld.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo capofila \u00e8 l’unico interlocutore del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento in merito al trattamento transfrontaliero effettuato da tale titolare del trattamento o responsabile del trattamento.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0De leidende toezichthoudende autoriteit is voor de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker de enige gesprekspartner bij grensoverschrijdende verwerking door die verwerkingsverantwoordelijke of verwerker.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 57<\/td>\n | Artikel 57<\/td>\n<\/tr>\n | Compiti<\/td>\n | Taken<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Fatti salvi gli altri compiti indicati nel presente regolamento, sul proprio territorio ogni autorit\u00e0 di controllo:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Onverminderd andere uit hoofde van deze verordening vastgestelde taken, verricht elke toezichthoudende autoriteit op haar grondgebied de volgende taken:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | sorveglia e assicura l’applicazione del presente regolamento;<\/td>\n | a) | zij monitort en handhaaft de toepassing van deze verordening;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | promuove la consapevolezza e favorisce la comprensione del pubblico riguardo ai rischi, alle norme, alle garanzie e ai diritti in relazione al trattamento. Sono oggetto di particolare attenzione le attivit\u00e0 destinate specificamente ai minori;<\/td>\n | b) | zij bevordert bij het brede publiek de bekendheid met en het inzicht in de risico’s, regels, waarborgen en rechten in verband met de verwerking. Bijzondere aandacht wordt besteed aan specifiek op kinderen gerichte activiteiten;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | fornisce consulenza, a norma del diritto degli Stati membri, al parlamento nazionale, al governo e ad altri organismi e istituzioni in merito alle misure legislative e amministrative relative alla protezione dei diritti e delle libert\u00e0 delle persone fisiche con riguardo al trattamento;<\/td>\n | c) | zij verleent overeenkomstig het recht van de lidstaat, advies aan het nationale parlement, de regering, en andere instellingen en organen over wetgevingsinitiatieven en bestuursmaatregelen in verband met de bescherming van de rechten en vrijheden van natuurlijke personen op het gebied van verwerking;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | promuove la consapevolezza dei titolari del trattamento e dei responsabili del trattamento riguardo agli obblighi imposti loro dal presente regolamento;<\/td>\n | d) | zij maakt de verwerkingsverantwoordelijken en de verwerkers beter bekend met hun verplichtingen uit hoofde van deze verordening;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | su richiesta, fornisce informazioni all’interessato in merito all’esercizio dei propri diritti derivanti dal presente regolamento e, se del caso, coopera a tal fine con le autorit\u00e0 di controllo di altri Stati membri;<\/td>\n | e) | zij verstrekt desgevraagd informatie aan iedere betrokkene over de uitoefening van zijn rechten uit hoofde van deze verordening en werkt daartoe in voorkomend geval samen met de toezichthoudende autoriteiten in andere lidstaten;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | tratta i reclami proposti da un interessato, o da un organismo, un’organizzazione o un’associazione ai sensi dell’articolo\u00a080, e svolge le indagini opportune sull’oggetto del reclamo e informa il reclamante dello stato e dell’esito delle indagini entro un termine ragionevole, in particolare ove siano necessarie ulteriori indagini o un coordinamento con un’altra autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | f) | zij behandelt klachten van betrokkenen, of van organen, organisaties of verenigingen overeenkomstig artikel\u00a080, onderzoekt de inhoud van de klacht in de mate waarin dat gepast is en stelt de klager binnen een redelijke termijn in kennis van de vooruitgang en het resultaat van het onderzoek, met name indien verder onderzoek of co\u00f6rdinatie met een andere toezichthoudende autoriteit noodzakelijk is;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | collabora, anche tramite scambi di informazioni, con le altre autorit\u00e0 di controllo e presta assistenza reciproca al fine di garantire l’applicazione e l’attuazione coerente del presente regolamento;<\/td>\n | g) | zij werkt samen met andere toezichthoudende autoriteiten, onder meer door informatie te delen en wederzijdse bijstand te bieden, teneinde de samenhang in de toepassing en de handhaving van deze verordening te waarborgen;<\/td>\n<\/tr>\n | h) | svolge indagini sull’applicazione del presente regolamento, anche sulla base di informazioni ricevute da un’altra autorit\u00e0 di controllo o da un’altra autorit\u00e0 pubblica;<\/td>\n | h) | zij verricht onderzoeken naar de toepassing van deze verordening, onder meer op basis van informatie die zij van een andere toezichthoudende autoriteit of een andere overheidsinstantie ontvangt;<\/td>\n<\/tr>\n | i) | sorveglia gli sviluppi che presentano un interesse, se e in quanto incidenti sulla protezione dei dati personali, in particolare l’evoluzione delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione e le prassi commerciali;<\/td>\n | i) | zij volgt de relevante ontwikkelingen voor zover deze een impact hebben op de bescherming van persoonsgegevens, met name de ontwikkelingen in informatie- en communicatietechnologie\u00ebn en handelspraktijken;<\/td>\n<\/tr>\n | j) | adotta le clausole contrattuali tipo di cui all’articolo 28, paragrafo 8, e all’articolo\u00a046, paragrafo\u00a02, lettera\u00a0d);<\/td>\n | j) | zij stelt de in artikel\u00a028, lid\u00a08, en artikel\u00a046, lid\u00a02, onder\u00a0d), bedoelde standaardcontractbepalingen vast;<\/td>\n<\/tr>\n | k) | redige e tiene un elenco in relazione al requisito di una valutazione d’impatto sulla protezione dei dati ai sensi dell’articolo\u00a035, paragrafo\u00a04;<\/td>\n | k) | zij stelt een lijst op met betrekking tot het vereiste inzake een gegevensbeschermingseffectbeoordeling overeenkomstig artikel\u00a035, lid\u00a04, en houdt deze lijst bij;<\/td>\n<\/tr>\n | l) | offre consulenza sui trattamenti di cui all’articolo 36, paragrafo 2;<\/td>\n | l) | zij verstrekt advies over de in artikel\u00a036, lid\u00a02, bedoelde verwerkingsactiviteiten;<\/td>\n<\/tr>\n | m) | incoraggia l’elaborazione di codici di condotta ai sensi dell’articolo 40, paragrafo 1, e fornisce un parere su tali codici di condotta e approva quelli che forniscono garanzie sufficienti, a norma dell’articolo 40, paragrafo 5;<\/td>\n | m) | zij bevordert de opstelling van gedragscodes uit hoofde van artikel\u00a040, lid 1, geeft advies en keurt, overeenkomstig artikel\u00a040, lid\u00a05, gedragscodes goed die voldoende waarborgen leveren;<\/td>\n<\/tr>\n | n) | incoraggia l’istituzione di meccanismi di certificazione della protezione dei dati nonch\u00e9 di sigilli e marchi di protezione dei dati a norma dell’articolo\u00a042, paragrafo\u00a01, e approva i criteri di certificazione a norma dell’articolo\u00a042, paragrafo\u00a05;<\/td>\n | n) | zij bevordert de invoering van certificeringsmechanismen voor gegevensbescherming en van gegevensbeschermingszegels en -merktekens overeenkomstig artikel\u00a042, lid\u00a01, en keurt de criteria voor certificering uit hoofde van artikel\u00a042, lid\u00a05, goed;<\/td>\n<\/tr>\n | o) | ove applicabile, effettua un riesame periodico delle certificazioni rilasciate in conformit\u00e0 dell’articolo 42, paragrafo 7;<\/td>\n | o) | waar van toepassing verricht zij een periodieke toetsing van de overeenkomstig artikel\u00a042, lid\u00a07, afgegeven certificeringen;<\/td>\n<\/tr>\n | p) | definisce e pubblica i criteri per l’accreditamento di un organismo per il controllo dei codici di condotta ai sensi dell’articolo\u00a041 e di un organismo di certificazione ai sensi dell’articolo\u00a043;<\/td>\n | p) | zij zorgt voor het opstellen en het bekendmaken van de criteria voor de accreditatie van een orgaan voor het toezicht op gedragscodes op grond van artikel\u00a041 en van een certificeringsorgaan op grond van artikel\u00a043;<\/td>\n<\/tr>\n | q) | effettua l’accreditamento di un organismo per il controllo dei codici di condotta ai sensi dell’articolo 41 e di un organismo di certificazione ai sensi dell’articolo 43;<\/td>\n | q) | zij zorgt voor de accreditatie van een orgaan voor het toezicht op gedragscodes op grond van artikel\u00a041 en van een certificeringsorgaan op grond van artikel\u00a043;<\/td>\n<\/tr>\n | r) | autorizza le clausole contrattuali e le altre disposizioni di cui all’articolo\u00a046, paragrafo\u00a03;<\/td>\n | r) | zij geeft toestemming voor de in artikel\u00a046, lid\u00a03, bedoelde contractuele en andere bepalingen;<\/td>\n<\/tr>\n | s) | approva le norme vincolanti d’impresa ai sensi dell’articolo\u00a047;<\/td>\n | s) | zij keurt overeenkomstig artikel\u00a047 bindende bedrijfsvoorschriften goed;<\/td>\n<\/tr>\n | t) | contribuisce alle attivit\u00e0 del comitato;<\/td>\n | t) | zij levert een bijdrage aan de activiteiten van het Comit\u00e9;<\/td>\n<\/tr>\n | u) | tiene registri interni delle violazioni del presente regolamento e delle misure adottate in conformit\u00e0 dell’articolo 58, paragrafo 2; e<\/td>\n | u) | zij houdt interne registers bij van inbreuken op deze verordening en van overeenkomstig artikel\u00a058, lid\u00a02, getroffen maatregelen; en<\/td>\n<\/tr>\n | v) | svolge qualsiasi altro compito legato alla protezione dei dati personali.<\/td>\n | v) | zij verricht alle andere taken die verband houden met de bescherming van persoonsgegevens.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo agevola la proposizione di reclami di cui al paragrafo\u00a01, lettera\u00a0f), tramite misure quali un modulo per la proposizione dei reclami compilabile anche elettronicamente, senza escludere altri mezzi di comunicazione.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Elke toezichthoudende autoriteit faciliteert de indiening van klachten als bedoeld in lid\u00a01, onder\u00a0f), door maatregelen te nemen, zoals het ter beschikking stellen van een klachtenformulier dat ook elektronisch kan worden ingevuld, zonder dat andere communicatiemiddelen worden uitgesloten.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo svolge i propri compiti senza spese n\u00e9 per l’interessato n\u00e9, ove applicabile, per il responsabile della protezione dei dati.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Elke toezichthoudende autoriteit verricht haar taken kosteloos voor de betrokkene en, in voorkomend geval, voor de functionaris voor gegevensbescherming.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora le richieste siano manifestamente infondate o eccessive, in particolare per il carattere ripetitivo, l’autorit\u00e0 di controllo pu\u00f2 addebitare un contributo spese ragionevole basato sui costi amministrativi o rifiutarsi di soddisfare la richiesta. Incombe all’autorit\u00e0 di controllo dimostrare il carattere manifestamente infondato o eccessivo della richiesta.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer verzoeken kennelijk ongegrond of buitensporig zijn, met name vanwege hun repetitieve karakter, kan de toezichthoudende autoriteit op basis van de administratieve kosten een redelijke vergoeding aanrekenen, of weigeren aan het verzoek gevolg te geven. Het is aan de toezichthoudende autoriteit om de kennelijk ongegronde of buitensporige aard van het verzoek aan te tonen.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 58<\/td>\n | Artikel 58<\/td>\n<\/tr>\n | Poteri<\/td>\n | Bevoegdheden<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo ha tutti i poteri di indagine seguenti:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Elk toezichthoudende autoriteit heeft alle volgende onderzoeksbevoegdheden om:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | ingiungere al titolare del trattamento e al responsabile del trattamento e, ove applicabile, al rappresentante del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento, di fornirle ogni informazione di cui necessiti per l’esecuzione dei suoi compiti;<\/td>\n | a) | de verwerkingsverantwoordelijke, de verwerker en, in voorkomend geval, de vertegenwoordiger van de verwerkingsverantwoordelijke of van verwerker te gelasten alle voor de uitvoering van haar taken vereiste informatie te verstrekken;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | condurre indagini sotto forma di attivit\u00e0 di revisione sulla protezione dei dati;<\/td>\n | b) | onderzoeken te verrichten in de vorm van gegevensbeschermingscontroles;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | effettuare un riesame delle certificazioni rilasciate in conformit\u00e0 dell’articolo\u00a042, paragrafo\u00a07;<\/td>\n | c) | een toetsing te verrichten van de overeenkomstig artikel\u00a042, lid\u00a07, afgegeven certificeringen;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | notificare al titolare del trattamento o al responsabile del trattamento le presunte violazioni del presente regolamento;<\/td>\n | d) | de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker in kennis te stellen van een beweerde inbreuk op deze verordening;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | ottenere, dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento, l’accesso a tutti i dati personali e a tutte le informazioni necessarie per l’esecuzione dei suoi compiti; e<\/td>\n | e) | van de verwerkingsverantwoordelijke en de verwerker toegang te verkrijgen tot alle persoonsgegevens en alle informatie die noodzakelijk is voor de uitvoering van haar taken; en<\/td>\n<\/tr>\n | f) | ottenere accesso a tutti i locali del titolare del trattamento e del responsabile del trattamento, compresi tutti gli strumenti e mezzi di trattamento dei dati, in conformit\u00e0 con il diritto dell’Unione o il diritto processuale degli Stati membri.<\/td>\n | f) | toegang te verkrijgen tot alle bedrijfsruimten van de verwerkingsverantwoordelijke en de verwerker, daaronder begrepen tot alle uitrustingen en middelen voor gegevensverwerking, in overeenstemming met het uniale of lidstatelijke procesrecht.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo ha tutti i poteri correttivi seguenti:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Elk toezichthoudende autoriteit heeft alle volgende bevoegdheden tot het nemen van corrigerende maatregelen:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | rivolgere avvertimenti al titolare del trattamento o al responsabile del trattamento sul fatto che i trattamenti previsti possono verosimilmente violare le disposizioni del presente regolamento;<\/td>\n | a) | de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker waarschuwen dat met de voorgenomen verwerkingen waarschijnlijk inbreuk op bepalingen van deze verordening wordt gemaakt;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | rivolgere ammonimenti al titolare e del trattamento o al responsabile del trattamento ove i trattamenti abbiano violato le disposizioni del presente regolamento;<\/td>\n | b) | de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker berispen wanneer met verwerkingen inbreuk op bepalingen van deze verordening is gemaakt;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | ingiungere al titolare del trattamento o al responsabile del trattamento di soddisfare le richieste dell’interessato di esercitare i diritti loro derivanti dal presente regolamento;<\/td>\n | c) | de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker gelasten de verzoeken van de betrokkene tot uitoefening van zijn rechten uit hoofde van deze verordening in te willigen;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | ingiungere al titolare del trattamento o al responsabile del trattamento di conformare i trattamenti alle disposizioni del presente regolamento, se del caso, in una determinata maniera ed entro un determinato termine;<\/td>\n | d) | de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker gelasten, waar passend, op een nader bepaalde manier en binnen een nader bepaalde termijn, verwerkingen in overeenstemming te brengen met de bepalingen van deze verordening;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | ingiungere al titolare del trattamento di comunicare all’interessato una violazione dei dati personali;<\/td>\n | e) | de verwerkingsverantwoordelijke gelasten een inbreuk in verband met persoonsgegevens aan de betrokkene mee te delen;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | imporre una limitazione provvisoria o definitiva al trattamento, incluso il divieto di trattamento;<\/td>\n | f) | een tijdelijke of definitieve verwerkingsbeperking, waaronder een verwerkingsverbod, opleggen;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | ordinare la rettifica, la cancellazione di dati personali o la limitazione del trattamento a norma degli articoli\u00a016, 17 e\u00a018 e la notificazione di tali misure ai destinatari cui sono stati comunicati i dati personali ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 2, e dell’articolo\u00a019;<\/td>\n | g) | het rectificeren of wissen van persoonsgegevens of het beperken van verwerking uit hoofde van de artikelen\u00a016, 17 en\u00a018 gelasten, alsmede de kennisgeving van dergelijke handelingen aan ontvangers aan wie de persoonsgegevens zijn verstrekt, overeenkomstig artikel\u00a017, lid\u00a02, en artikel\u00a019;<\/td>\n<\/tr>\n | h) | revocare la certificazione o ingiungere all’organismo di certificazione di ritirare la certificazione rilasciata a norma degli articoli\u00a042 e 43, oppure ingiungere all’organismo di certificazione di non rilasciare la certificazione se i requisiti per la certificazione non sono o non sono pi\u00f9 soddisfatti;<\/td>\n | h) | een certificering intrekken of het certificeringsorgaan gelasten een uit hoofde van de artikelen\u00a042 en\u00a043 afgegeven certificering in te trekken, of het certificeringsorgaan te gelasten geen certificering af te geven indien niet langer aan de certificeringsvereisten wordt voldaan;<\/td>\n<\/tr>\n | i) | infliggere una sanzione amministrativa pecuniaria ai sensi dell’articolo\u00a083, in aggiunta alle misure di cui al presente paragrafo, o in luogo di tali misure, in funzione delle circostanze di ogni singolo caso; e<\/td>\n | i) | naargelang de omstandigheden van elke zaak, naast of in plaats van de in dit lid bedoelde maatregelen, een administratieve geldboete opleggen op grond van artikel\u00a083; en<\/td>\n<\/tr>\n | j) | ordinare la sospensione dei flussi di dati verso un destinatario in un paese terzo o un’organizzazione internazionale.<\/td>\n | j) | de opschorting van gegevensstromen naar een ontvanger in een derde land of naar een internationale organisatie gelasten.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo ha tutti i poteri autorizzativi e consultivi seguenti:<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Elke toezichthoudende autoriteit heeft alle autorisatie- en adviesbevoegdheden om:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | fornire consulenza al titolare del trattamento, secondo la procedura di consultazione preventiva di cui all’articolo 36;<\/td>\n | a) | de verwerkingsverantwoordelijke advies te verstrekken in overeenstemming met de procedure van voorafgaande raadpleging van artikel\u00a036;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | rilasciare, di propria iniziativa o su richiesta, pareri destinati al parlamento nazionale, al governo dello Stato membro, oppure, conformemente al diritto degli Stati membri, ad altri organismi e istituzioni e al pubblico su questioni riguardanti la protezione dei dati personali;<\/td>\n | b) | op eigen initiatief dan wel op verzoek, aan het nationaal parlement, aan de regering van de lidstaat, of overeenkomstig het lidstatelijke recht aan andere instellingen en organen alsmede aan het publiek advies te verstrekken over aangelegenheden die verband houden met de bescherming van persoonsgegevens;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | autorizzare il trattamento di cui all’articolo 36, paragrafo 5, se il diritto dello Stato membro richiede una siffatta autorizzazione preliminare;<\/td>\n | c) | toestemming te geven voor verwerking als bedoeld in artikel\u00a036, lid\u00a05, indien die voorafgaande toestemming door het lidstatelijke recht wordt voorgeschreven;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | rilasciare un parere sui progetti di codici di condotta e approvarli, ai sensi dell’articolo 40, paragrafo 5;<\/td>\n | d) | overeenkomstig artikel\u00a040, lid\u00a05, advies uit te brengen over en goedkeuring te hechten aan de ontwerpgedragscodes;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | accreditare gli organismi di certificazione a norma dell’articolo 43;<\/td>\n | e) | certificeringsorganen te accrediteren overeenkomstig artikel\u00a043;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | rilasciare certificazioni e approvare i criteri di certificazione conformemente all’articolo\u00a042, paragrafo\u00a05;<\/td>\n | f) | certificeringen af te geven en certificeringscriteria goed te keuren overeenkomstig artikel\u00a042, lid\u00a05;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | adottare le clausole tipo di protezione dei dati di cui all’articolo\u00a028, paragrafo 8, e all’articolo\u00a046, paragrafo\u00a02, lettera\u00a0d);<\/td>\n | g) | de in artikel\u00a028, lid\u00a08, en artikel\u00a046, lid\u00a02, punt\u00a0d), bedoelde standaardbepalingen inzake gegevensbescherming aan te nemen;<\/td>\n<\/tr>\n | h) | autorizzare le clausole contrattuali di cui all’articolo 46, paragrafo 3, lettera a);<\/td>\n | h) | toestemming te verlenen voor de in artikel\u00a046, lid\u00a03, punt\u00a0a), bedoelde contractbepalingen;<\/td>\n<\/tr>\n | i) | autorizzare gli accordi amministrativi di cui all’articolo 46, paragrafo 3, lettera b);<\/td>\n | i) | toestemming te verlenen voor de in artikel\u00a046, lid\u00a03, punt\u00a0b), bedoelde administratieve regelingen;<\/td>\n<\/tr>\n | j) | approvare le norme vincolanti d’impresa ai sensi dell’articolo 47.<\/td>\n | j) | goedkeuring te hechten aan bindende bedrijfsvoorschriften overeenkomstig artikel\u00a047.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0L’esercizio da parte di un’autorit\u00e0 di controllo dei poteri attribuitile dal presente articolo \u00e8 soggetto a garanzie adeguate, inclusi il ricorso giurisdizionale effettivo e il giusto processo, previste dal diritto dell’Unione e degli Stati membri conformemente alla Carta.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Op de uitoefening van de bevoegdheden die uit hoofde van dit artikel aan de toezichthoudende autoriteit worden verleend, zijn passende waarborgen van toepassing, daaronder begrepen doeltreffende voorziening in rechte en eerlijke rechtsbedeling, zoals overeenkomstig het Handvest vastgelegd in het Unierecht en het lidstatelijke recht.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro dispone per legge che la sua autorit\u00e0 di controllo abbia il potere di intentare un’azione o di agire in sede giudiziale o, ove del caso, stragiudiziale in caso di violazione del presente regolamento per far rispettare le disposizioni dello stesso.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Elke lidstaat bepaalt bij wet dat zijn toezichthoudende autoriteit bevoegd is inbreuken op deze verordening ter kennis te brengen van de gerechtelijke autoriteiten en, waar passend, daartegen een rechtsvordering in te stellen of anderszins in rechte op te treden, teneinde de bepalingen van deze verordening te doen naleven.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro pu\u00f2 prevedere per legge che la sua autorit\u00e0 di controllo abbia ulteriori poteri rispetto a quelli di cui ai paragrafi\u00a01, 2 e 3. L’esercizio di tali poteri non pregiudica l’operativit\u00e0 effettiva del capo\u00a0VII.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Elke lidstaat kan bij wet bepalen dat zijn toezichthoudende autoriteit, naast de in lid\u00a01, 2 en\u00a03 bedoelde bevoegdheden bijkomende bevoegdheden heeft. De uitoefening van die bevoegdheden doet geen afbreuk aan de doeltreffende werking van hoofdstuk\u00a0VII.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 59<\/td>\n | Artikel 59<\/td>\n<\/tr>\n | Relazioni di attivit\u00e0<\/td>\n | Activiteitenverslagen<\/td>\n<\/tr>\n | Ogni autorit\u00e0 di controllo elabora una relazione annuale sulla propria attivit\u00e0, in cui pu\u00f2 figurare un elenco delle tipologie di violazioni notificate e di misure adottate a norma dell’articolo 58, paragrafo 2. Tali relazioni sono trasmesse al parlamento nazionale, al governo e alle altre autorit\u00e0 designate dal diritto dello Stato membro. Esse sono messe a disposizione del pubblico, della Commissione e del comitato.<\/td>\n | Elke toezichthoudende autoriteit stelt jaarlijks een verslag over haar activiteiten op, met daarin mogelijk een lijst van de soorten gemelde inbreuken en de soorten maatregelen die overeenkomstig artikel\u00a058, lid\u00a02, worden genomen. Die verslagen worden toegezonden aan het nationale parlement, de regering en elke andere autoriteit die daartoe in het lidstatelijke recht is aangewezen. Zij worden ter beschikking gesteld van het publiek, de Commissie en het Comit\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO VII<\/td>\n | HOOFDSTUK VII<\/td>\n<\/tr>\n | Cooperazione e coerenza<\/td>\n | Samenwerking en coherentie<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 1<\/td>\n | Afdeling 1<\/td>\n<\/tr>\n | Cooperazione<\/td>\n | Samenwerking<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 60<\/td>\n | Artikel 60<\/td>\n<\/tr>\n | Cooperazione tra l’autorit\u00e0 di controllo capofila e le altre autorit\u00e0 di controllo interessate<\/td>\n | Samenwerking tussen de leidende toezichthoudende autoriteit en de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo capofila coopera con le altre autorit\u00e0 di controllo interessate conformemente al presente articolo nell’impegno per raggiungere un consenso. L’autorit\u00e0 di controllo capofila e le autorit\u00e0 di controllo interessate si scambiano tutte le informazioni utili.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0De leidende toezichthoudende autoriteit werkt overeenkomstig dit artikel samen met de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten teneinde tot een consensus proberen te komen. De leidende toezichthoudende autoriteit en de betrokken toezichthoudende autoriteiten wisselen alle relevante informatie met elkaar uit.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo capofila pu\u00f2 chiedere in qualunque momento alle altre autorit\u00e0 di controllo interessate di fornire assistenza reciproca a norma dell’articolo 61 e pu\u00f2 condurre operazioni congiunte a norma dell’articolo 62, in particolare per lo svolgimento di indagini o il controllo dell’attuazione di una misura riguardante un titolare del trattamento o responsabile del trattamento stabilito in un altro Stato membro.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0De leidende toezichthoudende autoriteit kan te allen tijde andere betrokken toezichthoudende autoriteiten verzoeken wederzijdse bijstand overeenkomstig artikel\u00a061 te verlenen, en kan gezamenlijke werkzaamheden ondernemen overeenkomstig artikel\u00a062, in het bijzonder voor het uitvoeren van onderzoeken of voor het toezicht op de uitvoering van een maatregel betreffende een in een andere lidstaat gevestigde verwerkingsverantwoordelijke of verwerker.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo capofila comunica senza indugio le informazioni utili sulla questione alle altre autorit\u00e0 di controllo interessate. Trasmette senza indugio alle altre autorit\u00e0 di controllo interessate un progetto di decisione per ottenere il loro parere e tiene debitamente conto delle loro opinioni.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0De leidende toezichthoudende autoriteit deelt onverwijld alle relevante informatie over de aangelegenheid mee aan de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten. Zij legt de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten onverwijld te hunner beoordeling een ontwerpbesluit voor en houdt naar behoren rekening met hun standpunten.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Se una delle altre autorit\u00e0 di controllo interessate solleva un’obiezione pertinente e motivata al progetto di decisione entro un termine di quattro settimane dopo essere stata consultata conformemente al paragrafo\u00a03 del presente articolo, l’autorit\u00e0 di controllo capofila, ove non dia seguito all’obiezione pertinente e motivata o ritenga l’obiezione non pertinente o non motivata, sottopone la questione al meccanismo di coerenza di cui all’articolo\u00a063.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Indien \u00e9\u00e9n van de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten binnen een termijn van vier weken na te zijn geraadpleegd overeenkomstig lid\u00a03 van dit artikel een relevant en gemotiveerd bezwaar tegen het ontwerpbesluit indient, onderwerpt de leidende toezichthoudende autoriteit, indien zij het relevante en gemotiveerde bezwaar afwijst of het niet relevant of niet gemotiveerd acht, de aangelegenheid aan het in artikel\u00a063 bedoelde coherentiemechanisme.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo capofila, qualora intenda dare seguito all’obiezione pertinente e motivata sollevata, trasmette un progetto di decisione riveduto alle altre autorit\u00e0 di controllo interessate per ottenere il loro parere. Tale progetto di decisione riveduto \u00e8 soggetto alla procedura di cui al paragrafo 4 entro un termine di due settimane.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Indien de leidende toezichthoudende autoriteit voornemens is het ingediende relevante en gemotiveerde bezwaar te honoreren, legt zij de overige betrokken toezichthoudende autoriteiten te hunner beoordeling een herzien ontwerpbesluit voor. Dat herziene ontwerpbesluit wordt binnen een termijn van twee weken aan de in lid\u00a04 bedoelde procedure onderworpen.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Se nessuna delle altre autorit\u00e0 di controllo interessate ha sollevato obiezioni al progetto di decisione trasmesso dall’autorit\u00e0 di controllo capofila entro il termine di cui ai paragrafi 4 e 5, si deve considerare che l’autorit\u00e0 di controllo capofila e le autorit\u00e0 di controllo interessate concordano su tale progetto di decisione e sono da esso vincolate.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Indien geen enkele andere betrokken toezichthoudende autoriteit binnen de in de leden\u00a04 en\u00a05 bedoelde termijn bezwaar heeft gemaakt tegen het door de leidende toezichthoudende autoriteit voorgelegde ontwerpbesluit, worden de leidende toezichthoudende autoriteit en de betrokken toezichthoudende autoriteiten geacht met dat ontwerpbesluit in te stemmen en zijn zij daaraan gebonden.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo capofila adotta la decisione e la notifica allo stabilimento principale o allo stabilimento unico del titolare del trattamento o responsabile del trattamento, a seconda dei casi, e informa le altre autorit\u00e0 di controllo interessate e il comitato la decisione in questione, compresa una sintesi dei fatti e delle motivazioni pertinenti. L’autorit\u00e0 di controllo cui \u00e8 stato proposto un reclamo informa il reclamante riguardo alla decisione.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0De leidende toezichthoudende autoriteit stelt het besluit vast en deelt het mee aan de hoofdvestiging of de enige vestiging van de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker, naargelang het geval, en stelt de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten, alsmede het Comit\u00e9 in kennis van het besluit in kwestie, voorzien van een samenvatting van de relevante feiten en gronden. De toezichthoudende autoriteit waarbij de klacht is ingediend, stelt de klager in kennis van het besluit.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0In deroga al paragrafo 7, in caso di archiviazione o di rigetto di un reclamo, l’autorit\u00e0 di controllo cui \u00e8 stato proposto il reclamo adotta la decisione e la notifica al reclamante e ne informa il titolare del trattamento.<\/td>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Ingeval een klacht is afgewezen of verworpen, stelt de toezichthoudende autoriteit waarbij de klacht is ingediend, in afwijking van lid\u00a07, het besluit vast en deelt zij het mee aan de klager en stelt zij de verwerkingsverantwoordelijke ervan in kennis.<\/td>\n<\/tr>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0Se l’autorit\u00e0 di controllo capofila e le autorit\u00e0 di controllo interessate convengono di archiviare o rigettare parti di un reclamo e di intervenire su altre parti di tale reclamo, \u00e8 adottata una decisione separata per ciascuna di tali parti della questione. L’autorit\u00e0 di controllo capofila adotta la decisione per la parte riguardante azioni in relazione al titolare del trattamento e la notifica allo stabilimento principale o allo stabilimento unico del responsabile del trattamento o del responsabile del trattamento sul territorio del suo Stato membro e ne informa il reclamante, mentre l’autorit\u00e0 di controllo del reclamante adotta la decisione per la parte riguardante l’archiviazione o il rigetto di detto reclamo, la notifica a detto reclamante e ne informa il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento.<\/td>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0Indien de leidende toezichthoudende autoriteit en de betrokken toezichthoudende autoriteiten het erover eens zijn delen van een klacht af te wijzen of te verwerpen en voor andere delen van die klacht op te treden, wordt voor elk van die laatstgenoemde delen een afzonderlijk besluit vastgesteld. De leidende toezichthoudende autoriteit stelt het besluit vast voor het deel betreffende de maatregelen inzake de verwerkingsverantwoordelijke, en deelt het mee aan de hoofdvestiging of de enige vestiging van de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker op het grondgebied van haar lidstaat, en stelt de klager daarvan in kennis. Voor het deel waarvoor de klacht in kwestie is afgewezen of verworpen, wordt het besluit vastgesteld door de toezichthoudende autoriteit van de klager, en door haar aan die klager medegedeeld, en wordt de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker daarvan in kennis gesteld.<\/td>\n<\/tr>\n | 10.\u00a0\u00a0\u00a0Dopo aver ricevuto la notifica della decisione dell’autorit\u00e0 di controllo capofila a norma dei paragrafi 7 e 9, il titolare del trattamento o responsabile del trattamento adotta le misure necessarie per garantire la conformit\u00e0 alla decisione per quanto riguarda le attivit\u00e0 di trattamento nel contesto di tutti i suoi stabilimenti nell’Unione. Il titolare del trattamento o responsabile del trattamento notifica le misure adottate per conformarsi alla decisione all’autorit\u00e0 di controllo capofila, che ne informa le altre autorit\u00e0 di controllo interessate.<\/td>\n | 10.\u00a0\u00a0\u00a0De verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker treft, na in kennis te zijn gesteld van het besluit van de leidende toezichthoudende autoriteit overeenkomstig de leden\u00a07 en\u00a09, de nodige maatregelen teneinde het besluit wat betreft de verwerkingsactiviteiten binnen al zijn vestigingen binnen de Unie te doen naleven. De verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker deelt de door hem met het oog op de naleving van het besluit getroffen maatregelen mee aan de leidende toezichthoudende autoriteit, die de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten ervan in kennis stelt.<\/td>\n<\/tr>\n | 11.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora, in circostanze eccezionali, un’autorit\u00e0 di controllo interessata abbia motivo di ritenere che urga intervenire per tutelare gli interessi degli interessati, si applica la procedura d’urgenza di cui all’articolo 66.<\/td>\n | 11.\u00a0\u00a0\u00a0Indien, in buitengewone omstandigheden, een betrokken toezichthoudende autoriteit het met reden dringend noodzakelijk acht dat in het belang van bescherming van de belangen van betrokkenen wordt opgetreden, is de in artikel\u00a066 bedoelde spoedprocedure van toepassing.<\/td>\n<\/tr>\n | 12.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo capofila e le altre autorit\u00e0 di controllo interessate si scambiano reciprocamente con mezzi elettronici, usando un modulo standard, le informazioni richieste a norma del presente articolo.<\/td>\n | 12.\u00a0\u00a0\u00a0De leidende toezichthoudende autoriteit en de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten verstrekken elkaar langs elektronische weg, door middel van een standaardformulier, de krachtens dit artikel vereiste informatie.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 61<\/td>\n | Artikel 61<\/td>\n<\/tr>\n | Assistenza reciproca<\/td>\n | Wederzijdse bijstand<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Le autorit\u00e0 di controllo si scambiano le informazioni utili e si prestano assistenza reciproca al fine di attuare e applicare il presente regolamento in maniera coerente, e mettono in atto misure per cooperare efficacemente tra loro. L’assistenza reciproca comprende, in particolare, le richieste di informazioni e le misure di controllo, quali le richieste di autorizzazioni e consultazioni preventive e le richieste di effettuare ispezioni e indagini.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0De toezichthoudende autoriteiten verstrekken elkaar relevante informatie en wederzijdse bijstand om deze verordening op een consequente manier ten uitvoer te leggen en toe te passen, en nemen maatregelen om doeltreffend met elkaar samen te werken. De wederzijdse bijstand bestrijkt met name informatieverzoeken en toezichtsmaatregelen, zoals verzoeken om voorafgaande toestemming en raadplegingen, inspecties en onderzoeken.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo adotta tutte le misure opportune necessarie per dare seguito alle richieste delle altre autorit\u00e0 di controllo senza ingiustificato ritardo e comunque entro un mese dal ricevimento della richiesta. Tali misure possono consistere, in particolare, nella trasmissione di informazioni utili sullo svolgimento di un’indagine.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Elke toezichthoudende autoriteit neemt alle passende maatregelen die nodig zijn om een verzoek van een andere toezichthoudende autoriteit onverwijld en uiterlijk binnen \u00e9\u00e9n maand na ontvangst daarvan te beantwoorden. Hierbij kan het in het bijzonder gaan om toezending van relevante informatie over de uitvoering van een onderzoek.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La richiesta di assistenza contiene tutte le informazioni necessarie, compresi lo scopo e i motivi della richiesta. Le informazioni scambiate sono utilizzate ai soli fini per cui sono state richieste.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Verzoeken om bijstand bevatten alle nodige informatie, waaronder het doel van en de redenen voor het verzoek. De uitgewisselde informatie wordt alleen gebruikt voor het doel waarvoor om die informatie is verzocht.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo richiesta non deve rifiutare di dare seguito alla richiesta, salvo che:<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0De toezichthoudende autoriteit waaraan een verzoek om bijstand is gericht, wijst dit verzoek slechts af indien:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | non sia competente per trattare l’oggetto della richiesta o per le misure cui deve dare esecuzione; o<\/td>\n | a) | zij niet bevoegd is voor het onderwerp van het verzoek of voor de maatregelen die zij verzocht wordt uit te voeren; of<\/td>\n<\/tr>\n | b) | l’accoglimento della richiesta violi le disposizioni del presente regolamento o il diritto dell’Unione o dello Stato membro cui \u00e8 soggetta l’autorit\u00e0 di controllo che riceve la richiesta.<\/td>\n | b) | het verzoek inbreuk maakt op deze verordening of met Unierecht of lidstatelijk recht dat van toepassing is op de toezichthoudende autoriteit die het verzoek ontvangt.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo richiesta informa l’autorit\u00e0 di controllo richiedente dell’esito o, a seconda dei casi, dei progressi delle misure adottate per rispondere alla richiesta. L’autorit\u00e0 di controllo richiesta deve fornire le motivazioni del rigetto della richiesta.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0De toezichthoudende autoriteit tot wie het verzoek is gericht, informeert de verzoekende toezichthoudende autoriteit over de resultaten of, in voorkomend geval, de voortgang van de maatregelen die in antwoord op het verzoek zijn genomen. Indien de toezichthoudende autoriteit tot wie het verzoek is gericht het verzoek op grond van lid\u00a04 afwijst, licht zij de redenen daarvoor toe.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Di norma, le autorit\u00e0 di controllo richieste forniscono con mezzi elettronici, usando un modulo standard, le informazioni richieste da altre autorit\u00e0 di controllo.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Toezichthoudende autoriteiten tot wie het verzoek is gericht delen in de regel de door andere toezichthoudende autoriteiten gevraagde informatie langs elektronische weg mee door middel van een standaardformulier.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Le autorit\u00e0 di controllo richieste non impongono alcuna spesa per le misure da loro adottate a seguito di una richiesta di assistenza reciproca. Le autorit\u00e0 di controllo possono concordare disposizioni di indennizzo reciproco per spese specifiche risultanti dalla prestazione di assistenza reciproca in circostanze eccezionali.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0De maatregelen die toezichthoudende autoriteiten tot wie een verzoek is gericht nemen uit hoofde van een verzoek om wederzijdse bijstand, zijn kosteloos. De toezichthoudende autoriteiten kunnen regels overeenkomen om elkaar te vergoeden voor specifieke uitgaven die voortvloeien uit het verstrekken van wederzijdse bijstand in uitzonderlijke omstandigheden.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora l’autorit\u00e0 di controllo non fornisca le informazioni di cui al paragrafo\u00a05 del presente articolo, entro un mese dal ricevimento della richiesta di un’altra autorit\u00e0 di controllo, l’autorit\u00e0 di controllo richiedente pu\u00f2 adottare misure provvisorie nel territorio del suo Stato membro ai sensi dell’articolo\u00a055, paragrafo\u00a01. Si considera, in tal caso, che urga intervenire ai sensi dell’articolo\u00a066, paragrafo\u00a01, e che sia necessaria una decisione vincolante d’urgenza da parte del comitato a norma dell’articolo\u00a066, paragrafo\u00a02.<\/td>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer een toezichthoudende autoriteit de in lid\u00a05 van dit artikel bedoelde informatie niet binnen \u00e9\u00e9n maand na ontvangst van het verzoek van een andere toezichthoudende autoriteit verstrekt, kan de verzoekende toezichthoudende autoriteit overeenkomstig artikel\u00a055, lid\u00a01, op het grondgebied van haar lidstaat een voorlopige maatregel nemen. In dat geval wordt geacht dat er overeenkomstig artikel\u00a066, lid\u00a01, dringend moet worden opgetreden en dat dit een dringend bindend besluit van het Comit\u00e9 vereist overeenkomstig artikel\u00a066, lid\u00a02.<\/td>\n<\/tr>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione pu\u00f2, mediante atti di esecuzione, specificare il formato e le procedure per l’assistenza reciproca di cui al presente articolo e le modalit\u00e0 per lo scambio di informazioni con mezzi elettronici tra autorit\u00e0 di controllo e tra le autorit\u00e0 di controllo e il comitato, in particolare il modulo standard di cui al paragrafo 6 del presente articolo. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo 93, paragrafo 2.<\/td>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0De Commissie kan door middel van uitvoeringshandelingen het model en de procedures voor de in dit artikel bedoelde wederzijdse bijstand vastleggen, alsmede de regelingen voor de elektronische uitwisseling van informatie tussen toezichthoudende autoriteiten onderling en tussen toezichthoudende autoriteiten en het Comit\u00e9, waaronder het in lid\u00a06 van dit artikel bedoelde standaardformulier. Die uitvoeringshandelingen worden vastgesteld volgens de in artikel\u00a093, lid\u00a02, bedoelde onderzoeksprocedure.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 62<\/td>\n | Artikel 62<\/td>\n<\/tr>\n | Operazioni congiunte delle autorit\u00e0 di controllo<\/td>\n | Gezamenlijke werkzaamheden van toezichthoudende autoriteiten<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Se del caso, le autorit\u00e0 di controllo conducono operazioni congiunte, incluse indagini congiunte e misure di contrasto congiunte, cui partecipano membri o personale di autorit\u00e0 di controllo di altri Stati membri.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0In voorkomend geval voeren de toezichthoudende autoriteiten gezamenlijke werkzaamheden uit, waaronder gezamenlijke onderzoeken en gezamenlijke handhavingsmaatregelen, waarbij leden of personeelsleden van de toezichthoudende autoriteiten van andere lidstaten worden betrokken.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il titolare del trattamento o responsabile del trattamento abbia stabilimenti in vari Stati membri o qualora esista la probabilit\u00e0 che il trattamento abbia su un numero significativo di interessati in pi\u00f9 di uno Stato membro un impatto negativo sostanziale, un’autorit\u00e0 di controllo di ogni Stato membro in questione ha il diritto di partecipare alle operazioni congiunte. L’autorit\u00e0 di controllo che \u00e8 competente conformemente all’articolo\u00a056, paragrafo\u00a01, o all’articolo\u00a056 paragrafo\u00a04, invita l’autorit\u00e0 di controllo di ogni Stato membro interessato a partecipare all’operazione congiunta in questione e risponde senza ritardo alle richieste di partecipazione delle autorit\u00e0 di controllo.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Indien de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker vestigingen heeft in meerdere lidstaten, of indien een significant aantal betrokkenen in meer dan \u00e9\u00e9n lidstaat waarschijnlijk wezenlijke gevolgen ondervindt van de verwerkingsactiviteiten, heeft van elk van die lidstaten \u00e9\u00e9n toezichthoudende autoriteit het recht om aan de gezamenlijke werkzaamheden deel te nemen. De toezichthoudende autoriteit die bevoegd is overeenkomstig artikel\u00a056, lid\u00a01 of lid\u00a04, verzoekt de toezichthoudende autoriteit van elk van die lidstaten om deelname aan de gezamenlijke werkzaamheden in kwestie en beantwoordt onverwijld het verzoek van een toezichthoudende autoriteit om te mogen deelnemen.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Un’autorit\u00e0 di controllo pu\u00f2, in conformit\u00e0 del diritto degli Stati membri e con l’autorizzazione dell’autorit\u00e0 di controllo ospitata, conferire poteri, anche d’indagine, ai membri o al personale dell’autorit\u00e0 di controllo ospitata che partecipano alle operazioni congiunte o consentire ai membri o al personale dell’autorit\u00e0 di controllo ospitata, nella misura in cui il diritto dello Stato membro dell’autorit\u00e0 di controllo ospite lo permette, di esercitare i loro poteri d’indagine in conformit\u00e0 del diritto dello Stato membro dell’autorit\u00e0 di controllo ospitata. Tali poteri d’indagine possono essere esercitati unicamente sotto il controllo e in presenza di membri o personale dell’autorit\u00e0 di controllo ospite. I membri o il personale dell’autorit\u00e0 di controllo ospitata sono soggetti al diritto dello Stato membro dell’autorit\u00e0 di controllo ospite.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Een toezichthoudende autoriteit kan overeenkomstig het lidstatelijke recht en met toestemming van de ondersteunende toezichthoudende autoriteit, aan de aan gezamenlijke werkzaamheden deelnemende leden of personeelsleden van de ondersteunende toezichthoudende autoriteit bevoegdheden toekennen, onder meer in verband met het voeren van onderzoek, of, voor zover het nationale recht de ontvangende toezichthoudende autoriteit dat toestaat, de leden of de personeelsleden van de ondersteunende toezichthoudende autoriteit toestaan om hun onderzoeksbevoegdheden overeenkomstig het nationale recht van de ondersteunende toezichthoudende autoriteit uit te oefenen. Deze onderzoeksbevoegdheden mogen hierbij uitsluitend worden uitgeoefend onder leiding en in aanwezigheid van leden of personeelsleden van de ontvangende toezichthoudende autoriteit. De leden of de personeelsleden van de ondersteunende toezichthoudende autoriteit zijn onderworpen aan het recht van de lidstaat van de ontvangende toezichthoudende autoriteit.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora, in conformit\u00e0 del paragrafo\u00a01, il personale di un’autorit\u00e0 di controllo ospitata operi in un altro Stato membro, lo Stato membro dell’autorit\u00e0 di controllo ospite si assume la responsabilit\u00e0 del suo operato, compreso l’obbligo di risarcimento, per i danni causati da detto personale nel corso delle operazioni, conformemente al diritto dello Stato membro nel cui territorio esso opera.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer personeelsleden van een ondersteunende toezichthoudende autoriteit overeenkomstig lid\u00a01 actief zijn in een andere lidstaat, neemt de lidstaat van de ontvangende toezichthoudende autoriteit de verantwoordelijkheid voor hun activiteiten, met inbegrip van de aansprakelijkheid voor alle door die personeelsleden bij de uitvoering van hun werkzaamheden veroorzaakte schade, overeenkomstig het recht van de lidstaat op het grondgebied waarvan die personeelsleden actief zijn.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Lo Stato membro nel cui territorio sono stati causati i danni risarcisce tali danni alle condizioni applicabili ai danni causati dal proprio personale. Lo Stato membro dell’autorit\u00e0 di controllo ospitata il cui personale ha causato danni a terzi nel territorio di un altro Stato membro rimborsa integralmente a tale altro Stato membro importi corrisposti agli aventi diritto per conto di detti terzi.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0De lidstaat op het grondgebied waarvan de schade is veroorzaakt, vergoedt deze schade onder de voorwaarden die gelden voor door zijn eigen personeelsleden veroorzaakte schade. De lidstaat van de ondersteunende toezichthoudende autoriteit waarvan de personeelsleden op het grondgebied van een andere lidstaat aan iemand schade hebben berokkend, betaalt die andere lidstaat het volledige bedrag terug dat die andere lidstaat voor rekening van die personeelsleden aan de rechthebbenden heeft uitgekeerd.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo l’esercizio dei suoi diritti nei confronti di terzi e fatta eccezione per il paragrafo\u00a05, ciascuno Stato membro rinuncia, nel caso previsto al paragrafo\u00a01, a chiedere a un altro Stato membro il risarcimento dei danni di cui al paragrafo 4.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Onverminderd de uitoefening van zijn rechten tegenover derden en met uitzondering van het in lid\u00a05 bepaalde, ziet elke lidstaat er in het in lid\u00a01 bedoelde geval van af het bedrag van de in lid\u00a04 bedoelde schade op een andere lidstaat te verhalen.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora sia prevista un’operazione congiunta e un’autorit\u00e0 di controllo non si conformi entro un mese all’obbligo di cui al paragrafo 2, seconda frase, del presente articolo, le altre autorit\u00e0 di controllo possono adottare misure provvisorie nel territorio del loro Stato membro ai sensi dell’articolo 55. Si considera, in tal caso, che urga intervenire ai sensi dell’articolo\u00a066, paragrafo\u00a01, e che siano necessari un parere o una decisione vincolante d’urgenza da parte del comitato a norma dell’articolo\u00a066, paragrafo\u00a02.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer een gezamenlijke werkzaamheid is gepland en een toezichthoudende autoriteit niet binnen \u00e9\u00e9n maand aan de in lid\u00a02, tweede zin, van dit artikel vastgestelde verplichting voldoet, kunnen de andere toezichthoudende autoriteiten een voorlopige maatregel nemen op het grondgebied van de lidstaat waarvoor zij bevoegd zijn overeenkomstig artikel\u00a055. In dat geval wordt geacht dat er overeenkomstig artikel\u00a066, lid\u00a01, dringend moet worden opgetreden en dat dit een dringend advies of een dringend bindend besluit van het Comit\u00e9 vereist overeenkomstig artikel\u00a066, lid\u00a02.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 2<\/td>\n | Afdeling 2<\/td>\n<\/tr>\n | Coerenza<\/td>\n | Coherentie<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 63<\/td>\n | Artikel 63<\/td>\n<\/tr>\n | Meccanismo di coerenza<\/td>\n | Coherentiemechanisme<\/td>\n<\/tr>\n | Al fine di contribuire all’applicazione coerente del presente regolamento in tutta l’Unione, le autorit\u00e0 di controllo cooperano tra loro e, se del caso, con la Commissione mediante il meccanismo di coerenza stabilito nella presente sezione.<\/td>\n | Teneinde bij te dragen aan de consequente toepassing van deze verordening in de gehele Unie werken de toezichthoudende autoriteiten met elkaar en waar passend samen met de Commissie in het kader van het in deze afdeling uiteengezette coherentiemechanisme.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 64<\/td>\n | Artikel 64<\/td>\n<\/tr>\n | Parere del comitato europeo per la protezione dei dati<\/td>\n | Advies van het Comit\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato emette un parere ove un’autorit\u00e0 di controllo competente intenda adottare una delle misure in appresso. A tal fine, l’autorit\u00e0 di controllo competente comunica il progetto di decisione al comitato, quando la decisione:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Het Comit\u00e9 brengt een advies uit wanneer een bevoegde toezichthoudende autoriteit voornemens is een van onderstaande maatregelen vast te stellen. Hiertoe deelt de bevoegde toezichthoudende autoriteit het Comit\u00e9 het ontwerpbesluit mee indien het:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | \u00e8 finalizzata a stabilire un elenco di trattamenti soggetti al requisito di una valutazione d’impatto sulla protezione dei dati ai sensi dell’articolo 35, paragrafo 4;<\/td>\n | a) | de vaststelling beoogt van een lijst van verwerkingen waarvoor de eis inzake een gegevensbeschermingseffectbeoordeling overeenkomstig artikel\u00a035, lid\u00a04, geldt;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | riguarda una questione di cui all’articolo 40, paragrafo 7, relativa alla conformit\u00e0 al presente regolamento di un progetto di codice di condotta o una modifica o proroga di un codice di condotta;<\/td>\n | b) | betrekking heeft op de vraag, overeenkomstig artikel\u00a040, lid\u00a07, of een gedragscode of de wijziging of uitbreiding van een gedragscode met deze verordening in overeenstemming is;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | \u00e8 finalizzata ad approvare i criteri per l’accreditamento di un organismo ai sensi dell’articolo\u00a041, paragrafo\u00a03, o di un organismo di certificazione ai sensi dell’articolo 43, paragrafo\u00a03;<\/td>\n | c) | beoogt de criteria voor accreditatie van een orgaan overeenkomstig artikel\u00a041, lid\u00a03, of een certificeringsorgaan overeenkomstig artikel\u00a043, lid\u00a03, goed te keuren;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | \u00e8 finalizzata a determinare clausole tipo di protezione dei dati di cui all’articolo 46, paragrafo 2, lettera d), e all’articolo\u00a028, paragrafo 8;<\/td>\n | d) | de vaststelling beoogt van de in artikel\u00a046, lid\u00a02, onder\u00a0d), en in artikel\u00a028, lid\u00a08, bedoelde standaardbepalingen inzake gegevensbescherming;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | \u00e8 finalizzata ad autorizzare clausole contrattuali di cui all’articolo 46, paragrafo 3, lettera a); oppure<\/td>\n | e) | de toestemming beoogt voor de in artikel\u00a046, lid\u00a03, onder\u00a0a), bedoelde contractbepalingen; of<\/td>\n<\/tr>\n | f) | \u00e8 finalizzata ad approvare norme vincolanti d’impresa ai sensi dell’articolo\u00a047.<\/td>\n | f) | de goedkeuring beoogt van bindende bedrijfsvoorschriften in de zin van artikel\u00a047.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Qualsiasi autorit\u00e0 di controllo, il presidente del comitato o la Commissione pu\u00f2 richiedere che le questioni di applicazione generale o che producono effetti in pi\u00f9 di uno Stato membro siano esaminate dal comitato al fine di ottenere un parere, in particolare se un’autorit\u00e0 di controllo competente non si conforma agli obblighi relativi all’assistenza reciproca ai sensi dell’articolo 61 o alle operazioni congiunte ai sensi dell’articolo\u00a062.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Een toezichthoudende autoriteit, de voorzitter van het Comit\u00e9 of de Commissie kunnen elk verzoeken dat aangelegenheden van algemene strekking of met rechtsgevolgen in meer dan \u00e9\u00e9n lidstaat worden onderzocht door het Comit\u00e9 teneinde advies te verkrijgen, met name wanneer een bevoegde toezichthoudende autoriteit haar verplichtingen tot wederzijdse bijstand overeenkomstig artikel\u00a061, of tot gezamenlijke werkzaamheden overeenkomstig artikel\u00a062, niet nakomt.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Nei casi di cui ai paragrafi\u00a01 e\u00a02, il comitato emette un parere sulla questione che gli \u00e8 stata presentata, purch\u00e9 non abbia gi\u00e0 emesso un parere sulla medesima questione. Tale parere \u00e8 adottato entro un termine di otto settimane a maggioranza semplice dei membri del comitato. Tale termine pu\u00f2 essere prorogato di sei settimane, tenendo conto della complessit\u00e0 della questione. Per quanto riguarda il progetto di decisione di cui al paragrafo\u00a01 trasmesso ai membri del comitato conformemente al paragrafo\u00a05, il membro che non abbia sollevato obiezioni entro un termine ragionevole indicato dal presidente \u00e8 considerato assentire al progetto di decisione.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Het Comit\u00e9 brengt in de in de leden\u00a01 en\u00a02 bedoelde gevallen een advies uit over de aan het Comit\u00e9 voorgelegde aangelegenheid, mits het daarover niet eerder advies heeft uitgebracht. Dat advies wordt binnen acht weken vastgesteld met gewone meerderheid van de leden van het Comit\u00e9. Die termijn kan met zes weken worden verlengd, rekening houdend met de complexiteit van de aangelegenheid. Met het in lid\u00a01 bedoelde ontwerpbesluit, dat overeenkomstig lid\u00a05 onder de leden van het Comit\u00e9 wordt verspreid, wordt een lid dat niet binnen een redelijke, door de voorzitter aangegeven termijn bezwaar heeft aangetekend, geacht in te stemmen.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Senza ingiustificato ritardo, le autorit\u00e0 di controllo e la Commissione comunicano per via elettronica, usando un modulo standard, al comitato tutte le informazioni utili, in particolare, a seconda del caso, una sintesi dei fatti, il progetto di decisione, i motivi che rendono necessaria l’attuazione di tale misura e i pareri delle altre autorit\u00e0 di controllo interessate.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0De toezichthoudende autoriteiten en de Commissie delen onverwijld langs elektronische weg door middel van een standaardformulier het Comit\u00e9 alle relevante informatie mee, waaronder naargelang het geval een samenvatting van de feiten, het ontwerpbesluit, de redenen waarom een dergelijke maatregel moet worden genomen en de standpunten van andere betrokken toezichthoudende autoriteiten.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Il presidente del comitato informa, senza ingiustificato ritardo, con mezzi elettronici:<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0De voorzitter van het Comit\u00e9 stelt onverwijld langs elektronische weg:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | i membri del comitato e la Commissione di tutte le informazioni utili che sono state comunicate al comitato con modulo standard. Se necessario, il segretariato del comitato fornisce una traduzione delle informazioni utili; e<\/td>\n | a) | de leden van het Comit\u00e9 en de Commissie door middel van een standaardformulier in kennis van alle relevante informatie die het Comit\u00e9 heeft ontvangen. Het secretariaat van het Comit\u00e9 verstrekt indien nodig vertalingen van relevante informatie; en<\/td>\n<\/tr>\n | b) | l’autorit\u00e0 di controllo di cui, secondo i casi, ai paragrafi 1 e 2, e la Commissione in merito al parere, che rende pubblico.<\/td>\n | b) | de, naargelang het geval, in de leden\u00a01 en\u00a02 bedoelde toezichthoudende autoriteit en de Commissie in kennis van het advies en maakt dat advies bekend.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo competente si astiene dall’adottare il suo progetto di decisione di cui al paragrafo 1 entro il termine di cui al paragrafo 3.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0De bevoegde toezichthoudende autoriteit stelt haar in lid\u00a01 bedoelde ontwerpbesluit niet vast binnen de in lid\u00a03 bedoelde termijn.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo di cui al paragrafo\u00a01 tiene nella massima considerazione il parere del comitato e, entro due settimane dal ricevimento del parere, comunica per via elettronica, usando un modulo standard, al presidente del comitato se intende mantenere o modificare il progetto di decisione e, se del caso, il progetto di decisione modificato.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0De in lid\u00a01 bedoelde toezichthoudende autoriteit houdt maximaal rekening met het advies van het Comit\u00e9 en deelt de voorzitter van het Comit\u00e9 binnen twee weken na ontvangst van het advies langs elektronische weg door middel van een standaardformulier mee of zij haar ontwerpbesluit zal handhaven dan wel wijzigen alsmede, in voorkomend geval het gewijzigde ontwerpbesluit.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Se entro il termine di cui al paragrafo 7 del presente articolo l’autorit\u00e0 di controllo interessata informa il presidente del comitato, fornendo le pertinenti motivazioni, che non intende conformarsi al parere del comitato, in tutto o in parte, si applica l’articolo 65, paragrafo 1.<\/td>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer de betrokken toezichthoudende autoriteit de voorzitter van het Comit\u00e9 binnen de in lid\u00a07 van dit artikel bedoelde termijn, onder opgave van de redenen, kennis geeft van haar voornemen het advies van het Comit\u00e9 geheel of gedeeltelijk niet op te volgen, is artikel\u00a065, lid\u00a01, van toepassing.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 65<\/td>\n | Artikel 65<\/td>\n<\/tr>\n | Composizione delle controversie da parte del comitato<\/td>\n | Geschillenbeslechting door het Comit\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Al fine di assicurare l’applicazione corretta e coerente del presente regolamento nei singoli casi, il comitato adotta una decisione vincolante nei seguenti casi:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Om te zorgen voor de correcte en consequente toepassing van deze verordening in individuele gevallen, stelt het Comit\u00e9 een bindend besluit vast in de volgende gevallen:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | se, in un caso di cui all’articolo\u00a060, paragrafo\u00a04, un’autorit\u00e0 di controllo interessata ha sollevato un’obiezione pertinente e motivata a un progetto di decisione dell’autorit\u00e0 capofila o l’autorit\u00e0 capofila ha rigettato tale obiezione in quanto non pertinente o non motivata. La decisione vincolante riguarda tutte le questioni oggetto dell’obiezione pertinente e motivata, in particolare se sussista una violazione del presente regolamento;<\/td>\n | a) | wanneer in een geval als bedoeld in artikel\u00a060, lid\u00a04, een betrokken toezichthoudende autoriteit een relevant en gemotiveerd bezwaar heeft ingediend tegen een ontwerpbesluit van de leidende toezichthoudende autoriteit of de leidende toezichthoudende autoriteit dit bezwaar heeft afgewezen als zijnde irrelevant of ongemotiveerd. Het bindend besluit heeft betrekking op alle aangelegenheden die onderwerp van het relevante en gemotiveerde bezwaar zijn, en met name op de vraag of inbreuk op de onderhavige verordening wordt gemaakt;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | se vi sono opinioni contrastanti in merito alla competenza delle autorit\u00e0 di controllo interessate per lo stabilimento principale;<\/td>\n | b) | wanneer er verschillend wordt geoordeeld over de vraag welke betrokken toezichthoudende autoriteit bevoegd is voor de hoofdvestiging;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | se un’autorit\u00e0 di controllo competente non richiede il parere del comitato nei casi di cui all’articolo\u00a064, paragrafo\u00a01, o non si conforma al parere del comitato emesso a norma dell’articolo\u00a064. In tal caso qualsiasi autorit\u00e0 di controllo interessata o la Commissione pu\u00f2 comunicare la questione al comitato.<\/td>\n | c) | wanneer een bevoegde toezichthoudende autoriteit in de in artikel\u00a064, lid\u00a01, genoemde gevallen het Comit\u00e9 niet om advies vraagt, of het krachtens artikel\u00a064 uitgebrachte advies van het Comit\u00e9 niet volgt. In dat geval kan elke betrokken toezichthoudende autoriteit of de Commissie de aangelegenheid meedelen aan het Comit\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0La decisione di cui al paragrafo\u00a01 \u00e8 adottata entro un mese dal deferimento della questione da parte di una maggioranza di due terzi dei membri del comitato. Tale termine pu\u00f2 essere prorogato di un mese, in considerazione della complessit\u00e0 della questione. La decisione di cui al paragrafo\u00a01 \u00e8 motivata e trasmessa all’autorit\u00e0 di controllo capofila e a tutte le autorit\u00e0 di controllo interessate ed \u00e8 per esse vincolante.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Het in lid\u00a01 bedoelde besluit wordt binnen \u00e9\u00e9n maand na de verwijzing van de aangelegenheid vastgesteld met een tweederdemeerderheid van de leden van het Comit\u00e9. Deze termijn kan wegens de complexiteit van de aangelegenheid met \u00e9\u00e9n maand worden verlengd. Het in lid\u00a01 bedoelde besluit wordt met redenen omkleed en gericht tot de leidende toezichthoudende autoriteit en alle betrokken toezichthoudende autoriteiten, en is bindend.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora non sia stato in grado di adottare una decisione entro i termini di cui al paragrafo 2, il comitato adotta la sua decisione entro due settimane dalla scadenza del secondo mese di cui al paragrafo 2, a maggioranza semplice dei membri del comitato. In caso di parit\u00e0 di voti dei membri del comitato, prevale il voto del presidente.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Indien het Comit\u00e9 niet binnen de in lid\u00a02 genoemde termijn een besluit heeft kunnen vaststellen, stelt het zijn besluit binnen twee weken na het verstrijken van de in lid\u00a02 bedoelde tweede maand vast, met een gewone meerderheid van zijn leden. Bij staking van stemmen onder de leden van het Comit\u00e9 is de stem van de voorzitter beslissend.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Le autorit\u00e0 di controllo interessate non adottano una decisione sulla questione sottoposta al comitato a norma del paragrafo 1 entro i termini di cui ai paragrafi 2 e 3.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0De betrokken toezichthoudende autoriteiten stellen tijdens de in de leden\u00a02 en\u00a03 bedoelde termijn geen besluit over de overeenkomstig lid\u00a01 aan het Comit\u00e9 voorgelegde aangelegenheid vast.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Il presidente del comitato notifica senza ingiustificato ritardo alle autorit\u00e0 di controllo interessate la decisione di cui al paragrafo 1 e ne informa la Commissione. La decisione \u00e8 pubblicata senza ritardo sul sito web del comitato dopo che l’autorit\u00e0 di controllo ha notificato la decisione definitiva di cui al paragrafo 6.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0De voorzitter van het Comit\u00e9 brengt het in lid\u00a01 bedoelde besluit onverwijld ter kennis van de betrokken toezichthoudende autoriteiten. Hij brengt de Commissie daarvan op de hoogte. Het besluit wordt onverwijld bekendgemaakt op de website van het Comit\u00e9 nadat de toezichthoudende autoriteit het in lid\u00a06 bedoelde definitieve besluit ter kennis heeft gebracht.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo capofila o, se del caso, l’autorit\u00e0 di controllo a cui \u00e8 stato proposto il reclamo adotta la sua decisione definitiva in base alla decisione di cui al paragrafo 1 del presente articolo senza ingiustificato ritardo e al pi\u00f9 tardi entro un mese dalla notifica della decisione da parte del comitato. L’autorit\u00e0 di controllo capofila o, se del caso, l’autorit\u00e0 di controllo a cui \u00e8 stato proposto il reclamo, informa il comitato circa la data in cui la decisione definitiva \u00e8 notificata rispettivamente al titolare del trattamento o al responsabile del trattamento e all’interessato. La decisione definitiva delle autorit\u00e0 di controllo interessate \u00e8 adottata ai sensi dell’articolo 60, paragrafi 7, 8 e 9. La decisione finale fa riferimento alla decisione di cui al paragrafo 1 del presente articolo e precisa che la decisione di cui a tale paragrafo sar\u00e0 pubblicata sul sito web del comitato conformemente al paragrafo 5 del presente articolo. La decisione finale deve accludere la decisione di cui al paragrafo 1 del presente articolo.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0De leidende toezichthoudende autoriteit of, in voorkomend geval, de toezichthoudende autoriteit waarbij de klacht is ingediend, stelt onverwijld en uiterlijk binnen \u00e9\u00e9n maand na de kennisgeving door het Comit\u00e9 een definitief besluit vast op basis van het in lid\u00a01 van dit artikel bedoelde besluit. De leidende toezichthoudende autoriteit of, in voorkomend geval, de toezichthoudende autoriteit waarbij de klacht is ingediend, deelt het Comit\u00e9 de datum mee waarop haar definitieve besluit ter kennis wordt gebracht van respectievelijk de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker en van de betrokkene. Het definitieve besluit van de betrokken toezichthoudende autoriteiten wordt vastgesteld overeenkomstig artikel\u00a060a, leden\u00a07, 8 en\u00a09. Het definitieve besluit verwijst naar het in lid\u00a01 van dit artikel bedoelde besluit en geeft aan dat genoemd besluit overeenkomstig lid\u00a05 van dit artikel zal worden bekendgemaakt op de website van het Comit\u00e9. Het in lid\u00a01 van dit artikel bedoelde besluit wordt aan het definitieve besluit gehecht.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 66<\/td>\n | Artikel 66<\/td>\n<\/tr>\n | Procedura d’urgenza<\/td>\n | Spoedprocedure<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0In circostanze eccezionali, qualora ritenga che urga intervenire per proteggere i diritti e le libert\u00e0 degli interessati, un’autorit\u00e0 di controllo interessata pu\u00f2, in deroga al meccanismo di coerenza di cui agli articoli\u00a063, 64 e 65, o alla procedura di cui all’articolo 60, adottare immediatamente misure provvisorie intese a produrre effetti giuridici nel proprio territorio, con un periodo di validit\u00e0 determinato che non supera i tre mesi. L’autorit\u00e0 di controllo comunica senza ritardo tali misure e la motivazione della loro adozione alle altre autorit\u00e0 di controllo interessate, al comitato e alla Commissione.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0In buitengewone omstandigheden kan een betrokken toezichthoudende autoriteit, wanneer zij van mening is dat er dringend moet worden opgetreden om de rechten en vrijheden van betrokkenen te beschermen, in afwijking van het in de artikelen\u00a063, 64 en\u00a065 bedoelde coherentiemechanisme of van de in artikel\u00a060 bedoelde procedure, onverwijld voorlopige maatregelen met een bepaalde geldigheidsduur van ten hoogste drie maanden nemen die beogen rechtsgevolgen in het leven te roepen op het eigen grondgebied. De toezichthoudende autoriteit deelt die maatregelen met opgave van de redenen onverwijld mee aan de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten, het Comit\u00e9 en de Commissie.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora abbia adottato una misura ai sensi del paragrafo 1 e ritenga che urga adottare misure definitive, l’autorit\u00e0 di controllo pu\u00f2 chiedere un parere d’urgenza o una decisione vincolante d’urgenza del comitato, motivando tale richiesta.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer een toezichthoudende autoriteit overeenkomstig lid\u00a01 een maatregel heeft genomen en van mening is dat er dringend definitieve maatregelen moeten worden genomen, kan zij het Comit\u00e9 met opgave van redenen om een dringend advies of een dringend bindend besluit verzoeken.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Qualsiasi autorit\u00e0 di controllo pu\u00f2 chiedere un parere d’urgenza o una decisione vincolante d’urgenza, a seconda dei casi, del comitato qualora un’autorit\u00e0 di controllo competente non abbia adottato misure adeguate in una situazione in cui urge intervenire per proteggere i diritti e le libert\u00e0 degli interessati, motivando la richiesta di tale parere o decisione, in particolare l’urgenza dell’intervento.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Een toezichthoudende autoriteit kan het Comit\u00e9 met opgave van redenen, waaronder de redenen waarom er dringend moet worden opgetreden, om een dringend advies of een dringend bindend besluit verzoeken wanneer de bevoegde toezichthoudende autoriteit geen passende maatregel heeft genomen in een situatie waarin er dringend moet worden opgetreden, teneinde de rechten en vrijheden van betrokkenen te beschermen.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0In deroga all’articolo\u00a064, paragrafo\u00a03, e all’articolo 65, paragrafo\u00a02, il parere d’urgenza o la decisione vincolante d’urgenza di cui ai paragrafi\u00a02 e\u00a03 del presente articolo sono adottati entro due settimane a maggioranza semplice dei membri del comitato.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0In afwijking van artikel\u00a064, lid\u00a03, en van artikel\u00a065, lid\u00a02, wordt een als in de leden\u00a02 en\u00a03 bedoeld dringend advies of dringend bindend besluit binnen twee weken met gewone meerderheid van de leden van het Comit\u00e9 vastgesteld.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 67<\/td>\n | Artikel 67<\/td>\n<\/tr>\n | Scambio di informazioni<\/td>\n | Uitwisseling van informatie<\/td>\n<\/tr>\n | La Commissione pu\u00f2 adottare atti di esecuzione di portata generale per specificare le modalit\u00e0 per lo scambio di informazioni per via elettronica tra autorit\u00e0 di controllo e tra le autorit\u00e0 di controllo e il comitato, in particolare il modulo standard di cui all’articolo\u00a064.<\/td>\n | De Commissie kan uitvoeringshandelingen van algemene aard vaststellen om d)de regelingen voor de elektronische uitwisseling van informatie tussen toezichthoudende autoriteiten onderling en tussen toezichthoudende autoriteiten en het Comit\u00e9, met name het in artikel\u00a064 bedoelde standaardformulier, vast te leggen.<\/td>\n<\/tr>\n | Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo\u00a093, paragrafo\u00a02.<\/td>\n | Die uitvoeringshandelingen worden vastgesteld volgens de in artikel\u00a093, lid\u00a02, bedoelde onderzoeksprocedure.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 3<\/td>\n | Afdeling 3<\/td>\n<\/tr>\n | Comitato europeo per la protezione dei dati<\/td>\n | Europees Comit\u00e9 voor gegevensbescherming<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 68<\/td>\n | Artikel 68<\/td>\n<\/tr>\n | Comitato europeo per la protezione dei dati<\/td>\n | Europees Comit\u00e9 voor gegevensbescherming<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato europeo per la protezione dei dati (\u00abcomitato\u00bb) \u00e8 istituito quale organismo dell’Unione ed \u00e8 dotato di personalit\u00e0 giuridica.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Het Europees Comit\u00e9 voor gegevensbescherming (het \u201eComit\u00e9\u201d) wordt ingesteld als orgaan van de Unie en heeft rechtspersoonlijkheid.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato \u00e8 rappresentato dal suo presidente.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Het Comit\u00e9 wordt vertegenwoordigd door zijn voorzitter.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato \u00e8 composto dalla figura di vertice di un’autorit\u00e0 di controllo per ciascuno Stato membro e dal garante europeo della protezione dei dati, o dai rispettivi rappresentanti.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Het Comit\u00e9 bestaat uit de voorzitter van \u00e9\u00e9n toezichthoudende autoriteit per lidstaat en de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming, of hun respectieve vertegenwoordigers.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora, in uno Stato membro, pi\u00f9 autorit\u00e0 di controllo siano incaricate di sorvegliare l’applicazione delle disposizioni del presente regolamento, \u00e8 designato un rappresentante comune conformemente al diritto di tale Stato membro.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer in een lidstaat meer dan \u00e9\u00e9n toezichthoudende autoriteit belast is met het toezicht op de toepassing van de bepalingen krachtens deze verordening, wordt overeenkomstig het recht van die lidstaat een gezamenlijke vertegenwoordiger aangewezen.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione ha il diritto di partecipare alle attivit\u00e0 e alle riunioni del comitato senza diritto di voto. La Commissione designa un rappresentante. Il presidente del comitato comunica alla Commissione le attivit\u00e0 del comitato.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0De Commissie heeft het recht deel te nemen aan de activiteiten en, zonder stemrecht, aan de bijeenkomsten van het Comit\u00e9. De Commissie wijst een vertegenwoordiger aan. De voorzitter van het Comit\u00e9 stelt de Commissie in kennis van de activiteiten van het Comit\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Nei casi di cui all’articolo\u00a065, il garante europeo della protezione dei dati ha diritto di voto solo per decisioni che riguardano principi e norme applicabili a istituzioni, organi, uffici e agenzie dell’Unione che corrispondono nella sostanza a quelli del presente regolamento.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0In de in artikel\u00a065 bedoelde gevallen heeft de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming uitsluitend stemrecht bij besluiten over op de instellingen, organen en instanties van de Unie toepasselijke beginselen en regels die inhoudelijk met die van de onderhavige verordening overeenstemmen.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 69<\/td>\n | Artikel 69<\/td>\n<\/tr>\n | Indipendenza<\/td>\n | Onafhankelijkheid<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Nell’esecuzione dei suoi compiti o nell’esercizio dei suoi poteri ai sensi degli articoli\u00a070 e 71, il comitato opera con indipendenza.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Het Comit\u00e9 treedt bij de uitvoering van zijn taken of de uitoefening van zijn bevoegdheden overeenkomstig de artikelen\u00a070 en\u00a071 onafhankelijk op.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Fatte salve le richieste della Commissione di cui all’articolo 70, paragrafo 1, lettera\u00a0b), e all’articolo 70, paragrafo 2, nell’esecuzione dei suoi compiti o nell’esercizio dei suoi poteri il comitato non sollecita n\u00e9 accetta istruzioni da alcuno.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Onverminderd verzoeken van de Commissie als bedoeld in artikel\u00a070, lid\u00a01, onder\u00a0b), en artikel\u00a070, lid\u00a02, vraagt noch aanvaardt het Comit\u00e9 bij de uitvoering van zijn taken of de uitoefening van zijn bevoegdheden instructies van wie dan ook.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 70<\/td>\n | Artikel 70<\/td>\n<\/tr>\n | Compiti del comitato<\/td>\n | Taken van het Comit\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato garantisce l’applicazione coerente del presente regolamento. A tal fine, il comitato, di propria iniziativa o, se del caso, su richiesta della Commissione, in particolare:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Het Comit\u00e9 zorgt ervoor dat deze verordening consequent wordt toegepast. Daartoe doet het Comit\u00e9 op eigen initiatief of, waar passend, op verzoek van de Commissie met name het volgende:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | sorveglia il presente regolamento e ne assicura l’applicazione corretta nei casi previsti agli articoli 64 e 65 fatti salvi i compiti delle autorit\u00e0 nazionali di controllo;<\/td>\n | a) | toezien op en zorgen voor de juiste toepassing van deze verordening in de in de artikelen\u00a064 en\u00a065 bedoelde gevallen, onverminderd de taken van de nationale toezichthoudende autoriteiten;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | fornisce consulenza alla Commissione in merito a qualsiasi questione relativa alla protezione dei dati personali nell’Unione, comprese eventuali proposte di modifica del presente regolamento;<\/td>\n | b) | adviseren van de Commissie over aangelegenheden in verband met de bescherming van persoonsgegevens in de Unie, waaronder alle voorgestelde wijzigingen van deze verordening;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | fornisce consulenza alla Commissione sul formato e le procedure per lo scambio di informazioni tra titolari del trattamento, responsabili del trattamento e autorit\u00e0 di controllo in merito alle norme vincolanti d’impresa;<\/td>\n | c) | adviseren van de Commissie over het mechanisme en de procedures voor de uitwisseling van informatie wat betreft bindende bedrijfsvoorschriften tussen verwerkingsverantwoordelijken, verwerkers, en toezichthoudende autoriteiten;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | pubblica linee guida, raccomandazioni e migliori prassi in materia di procedure per la cancellazione di link, copie o riproduzioni di dati personali dai servizi di comunicazione accessibili al pubblico di cui all’articolo\u00a017, paragrafo\u00a02;<\/td>\n | d) | uitvaardigen van richtsnoeren, aanbevelingen en beste praktijken inzake procedures voor het wissen van links, kopie\u00ebn of reproducties van persoonsgegevens uit algemeen beschikbare communicatiediensten als bedoeld in artikel\u00a017, lid\u00a02;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | esamina, di propria iniziativa o su richiesta di uno dei suoi membri o della Commissione, qualsiasi questione relativa all’applicazione del presente regolamento e pubblica linee guida, raccomandazioni e migliori prassi al fine di promuovere l’applicazione coerente del presente regolamento;<\/td>\n | e) | onderzoeken, op eigen initiatief of op verzoek van een van zijn leden dan wel op verzoek van de Commissie, van kwesties die betrekking hebben op de toepassing van deze verordening, en uitvaardigen van richtsnoeren, aanbevelingen en beste praktijken om te bevorderen dat deze verordening consequent wordt toegepast;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | pubblica linee guida, raccomandazioni e migliori pratiche conformemente alla lettera\u00a0e) del presente paragrafo, per specificare ulteriormente i criteri e le condizioni delle decisioni basate sulla profilazione ai sensi dell’articolo\u00a022, paragrafo 2;<\/td>\n | f) | uitvaardigen van richtsnoeren, aanbevelingen en beste praktijken in overeenstemming met punt\u00a0e) van dit lid ter verdere specificatie van de criteria en de voorwaarden voor besluiten op basis van profilering krachtens artikel\u00a022, lid\u00a02;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | pubblica linee guida, raccomandazioni e migliori prassi conformemente alla lettera\u00a0e) del presente paragrafo, per accertare la violazione di dati personali e determinare l’ingiustificato ritardo di cui all’articolo\u00a033, paragrafi\u00a01 e 2, e le circostanze particolari in cui il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento \u00e8 tenuto a notificare la violazione dei dati personali;<\/td>\n | g) | uitvaardigen van richtsnoeren, aanbevelingen en beste praktijken in overeenstemming met punt\u00a0e) van dit lid ter vaststelling van de in de leden\u00a01 en\u00a02 bedoelde inbreuken in verband met persoonsgegevens alsmede van de in artikel\u00a033, leden\u00a01 en\u00a02, bedoelde onredelijke vertraging, en voor de bijzondere omstandigheden waarin een verwerkingsverantwoordelijke of een verwerker verplicht is de inbreuk in verband met persoonsgegevens te melden;<\/td>\n<\/tr>\n | h) | pubblica linee guida, raccomandazioni e migliori prassi conformemente alla lettera\u00a0e) del presente paragrafo, relative alle circostanze in cui una violazione dei dati personali \u00e8 suscettibile di presentare un rischio elevato per i diritti e le libert\u00e0 delle persone fisiche di cui all’articolo\u00a034, paragrafo\u00a01;<\/td>\n | h) | uitvaardigen van richtsnoeren, aanbevelingen en beste praktijken in overeenstemming met punt\u00a0e) van dit lid ten aanzien van de omstandigheden waarin een inbreuk in verband met persoonsgegevens waarschijnlijk een hoog risico oplevert voor de rechten en vrijheden van natuurlijke personen, als bedoeld in artikel\u00a034, lid\u00a01;<\/td>\n<\/tr>\n | i) | pubblica linee guida, raccomandazioni e migliori prassi conformemente alla lettera\u00a0e) del presente paragrafo, al fine di specificare ulteriormente i criteri e i requisiti dei trasferimenti di dati personali basati sulle norme vincolanti d’impresa applicate, rispettivamente, dai titolari del trattamento e dai responsabili del trattamento, nonch\u00e9 gli ulteriori requisiti per assicurare la protezione dei dati personali degli interessati di cui all’articolo\u00a047;<\/td>\n | i) | uitvaardigen van richtsnoeren, aanbevelingen en beste praktijken in overeenstemming met punt\u00a0e) van dit lid ter verdere specificatie van de criteria en de eisen voor doorgiften van persoonsgegevens op basis van bindende bedrijfsvoorschriften voor verwerkingsverantwoordelijken en bindende bedrijfsvoorschriften voor verwerkers, alsmede op basis van verdere noodzakelijke eisen om de bescherming van persoonsgegevens van de betrokkenen in kwestie te garanderen, als bedoeld in artikel\u00a047;<\/td>\n<\/tr>\n | j) | pubblica linee guida, raccomandazioni e migliori prassi conformemente alla lettera\u00a0e) del presente paragrafo, al fine di specificare ulteriormente i criteri e i requisiti dei trasferimenti di dati personali sulla base dell’articolo\u00a049, paragrafo\u00a01;<\/td>\n | j) | uitvaardigen van richtsnoeren, aanbevelingen en beste praktijken in overeenstemming met punt\u00a0e) van dit lid ter verdere specificatie van de criteria en de eisen voor de doorgiften van persoonsgegevens op grond van artikel\u00a049, lid\u00a01;<\/td>\n<\/tr>\n | k) | elabora per le autorit\u00e0 di controllo linee guida riguardanti l’applicazione delle misure di cui all’articolo\u00a058, paragrafi\u00a01, 2 e 3, e la previsione delle sanzioni amministrative pecuniarie ai sensi dell’articolo\u00a083;<\/td>\n | k) | opstellen van richtsnoeren voor toezichthoudende autoriteiten betreffende de toepassing van de in artikel\u00a058, leden\u00a01, 2 en\u00a03, bedoelde maatregelen en betreffende de vaststelling van administratieve geldboeten overeenkomstig artikel\u00a083;<\/td>\n<\/tr>\n | l) | valuta l’applicazione pratica delle linee guida, raccomandazioni e migliori prassi di cui alle lettere\u00a0e) e f);<\/td>\n | l) | evalueren van de praktische toepassing van de in de punten\u00a0e) en\u00a0f) bedoelde richtsnoeren, aanbevelingen en beste praktijken;<\/td>\n<\/tr>\n | m) | pubblica linee guida, raccomandazioni e migliori prassi conformemente alla lettera\u00a0e) del presente paragrafo, per stabilire procedure comuni per le segnalazioni da parte di persone fisiche di violazioni del presente regolamento ai sensi dell’articolo\u00a054, paragrafo\u00a02;<\/td>\n | m) | uitvaardigen van richtsnoeren, aanbevelingen en beste praktijken in overeenstemming met punt\u00a0e) van dit lid, ter vaststelling van gemeenschappelijke procedures waarmee natuurlijke personen inbreuken op deze verordening kunnen melden, als bedoeld in artikel\u00a054, lid\u00a02;<\/td>\n<\/tr>\n | n) | incoraggia l’elaborazione di codici di condotta e l’istituzione di meccanismi di certificazione della protezione dei dati nonch\u00e9 di sigilli e marchi di protezione dei dati ai sensi degli articoli 40 e 42;<\/td>\n | n) | bevorderen van het opstellen van gedragscodes en het invoeren van certificeringsmechanismen voor gegevensbescherming en gegevensbeschermingszegels en -merktekens overeenkomstig de artikelen\u00a040 en\u00a042;<\/td>\n<\/tr>\n | o) | effettua l’accreditamento di organismi di certificazione e il suo riesame periodico a norma dell’articolo\u00a043 e tiene un registro pubblico di organismi accreditati a norma dell’articolo\u00a043, paragrafo 6,\u00a0e dei titolari o responsabili del trattamento accreditati, stabiliti in paesi terzi a norma dell’articolo\u00a042, paragrafo 7;<\/td>\n | o) | verrichten van de accreditatie van certificeringsorganen en van de periodieke evaluatie daarvan overeenkomstig artikel\u00a043, en houden van een openbaar register van geaccrediteerde organen conform artikel\u00a043, lid\u00a06, en van de geaccrediteerde verwerkingsverantwoordelijken of verwerkers die in derde landen zijn gevestigd, overeenkomstig artikel\u00a042, lid\u00a07;<\/td>\n<\/tr>\n | p) | specifica i requisiti di cui all’articolo\u00a043, paragrafo 3, ai fini dell’accreditamento degli organismi di certificazione ai sensi dell’articolo\u00a042;<\/td>\n | p) | specificeren van de in artikel\u00a043, lid\u00a03, bedoelde vereisten met het oog op de accreditatie van certificeringsorganen overeenkomstig artikel\u00a042;<\/td>\n<\/tr>\n | q) | fornisce alla Commissione un parere in merito ai requisiti di certificazione di cui all’articolo\u00a043, paragrafo\u00a08;<\/td>\n | q) | uitbrengen van een advies ten behoeve van de Commissie over de in artikel\u00a043, lid\u00a08, bedoelde certificeringseisen;<\/td>\n<\/tr>\n | r) | fornisce alla Commissione un parere in merito alle icone di cui all’articolo\u00a012, paragrafo\u00a07;<\/td>\n | r) | uitbrengen van een advies ten behoeve van de Commissie over de in artikel\u00a012, lid\u00a07, bedoelde icoontjes;<\/td>\n<\/tr>\n | s) | fornisce alla Commissione un parere per valutare l’adeguatezza del livello di protezione in un paese terzo o in un’organizzazione internazionale, cos\u00ec come per valutare se il paese terzo, il territorio o uno o pi\u00f9 settori specifici all’interno di tale paese terzo, o l’organizzazione internazionale non assicurino pi\u00f9 un livello adeguato di protezione. A tal fine, la Commissione fornisce al comitato tutta la documentazione necessaria, inclusa la corrispondenza con il governo del paese terzo, con riguardo a tale paese terzo, territorio o settore specifico, o con l’organizzazione internazionale;<\/td>\n | s) | uitbrengen aan de Commissie van een advies om haar in staat te stellen te beoordelen of het beschermingsniveau in een derde land of een internationale organisatie adequaat is, en om te beoordelen of een derde land, een gebied of \u00e9\u00e9n of meerdere nader bepaalde sectoren in dat derde land, of een internationale organisatie geen passend beschermingsniveau meer garandeert. Daartoe verstrekt de Commissie het Comit\u00e9 alle nodige documentatie, met inbegrip van correspondentie met de overheid van het derde land, ten aanzien van derde land, gebied of nader bepaalde sector of met de internationale organisatie.<\/td>\n<\/tr>\n | t) | emette pareri sui progetti di decisione delle autorit\u00e0 di controllo conformemente al meccanismo di coerenza di cui all’articolo 64, paragrafo 1, e sulle questioni presentate conformemente all’articolo\u00a064, paragrafo 2, ed emette decisioni vincolanti ai sensi dell’articolo 65, anche nei casi di cui all’articolo 66;<\/td>\n | t) | uitbrengen van adviezen over ontwerpbesluiten van de toezichthoudende autoriteiten in het kader van het in artikel\u00a064, lid\u00a01, bedoelde coherentiemechanisme over aangelegenheden die overeenkomstig artikel\u00a064, lid\u00a02, ter sprake worden gebracht en uitbrengen van bindende beslissingen overeenkomstig artikel\u00a065, met inbegrip van de in artikel\u00a066 bedoelde gevallen;<\/td>\n<\/tr>\n | u) | promuove la cooperazione e l’effettivo scambio di informazioni e prassi tra le autorit\u00e0 di controllo a livello bilaterale e multilaterale;<\/td>\n | u) | bevorderen van samenwerking en effectieve bilaterale en multilaterale uitwisseling van informatie en beste praktijken tussen de toezichthoudende autoriteiten;<\/td>\n<\/tr>\n | v) | promuove programmi comuni di formazione e facilita lo scambio di personale tra le autorit\u00e0 di controllo e, se del caso, con le autorit\u00e0 di controllo di paesi terzi o di organizzazioni internazionali;<\/td>\n | v) | bevorderen van gemeenschappelijke opleidingsprogramma’s en vergemakkelijken van uitwisselingen\u00a0van\u00a0personeelsleden tussen de toezichthoudende autoriteiten, en waar passend, met de toezichthoudende autoriteiten van derde landen of met internationale organisaties;<\/td>\n<\/tr>\n | w) | promuove lo scambio di conoscenze e documentazione sulla legislazione e sulle prassi in materia di protezione dei dati tra autorit\u00e0 di controllo di tutto il mondo;<\/td>\n | w) | bevorderen van de uitwisseling van kennis en documentatie over de wetgeving en de praktijk op het gebied van gegevensbescherming met voor gegevensbescherming bevoegde toezichthoudende autoriteiten van de hele wereld;<\/td>\n<\/tr>\n | x) | emette pareri sui codici di condotta redatti a livello di Unione a norma dell’articolo\u00a040, paragrafo\u00a09; e<\/td>\n | x) | uitbrengen van adviezen over op Unieniveau opgestelde gedragscodes overeenkomstig artikel\u00a040, lid\u00a09; en<\/td>\n<\/tr>\n | y) | tiene un registro elettronico, accessibile al pubblico, delle decisioni adottate dalle autorit\u00e0 di controllo e dalle autorit\u00e0 giurisdizionali su questioni trattate nell’ambito del meccanismo di coerenza.<\/td>\n | y) | houden van een openbaar elektronisch register van besluiten van toezichthoudende autoriteiten en gerechten over in het kader van het coherentiemechanisme behandelde aangelegenheden.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora chieda consulenza al comitato, la Commissione pu\u00f2 indicare un termine, tenuto conto dell’urgenza della questione.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer de Commissie het Comit\u00e9 om advies vraagt, kan zij een termijn aangeven, rekening houdend met de spoedeisendheid van de aangelegenheid.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato trasmette pareri, linee guida, raccomandazioni e migliori prassi alla Commissione e al comitato di cui all’articolo 93, e li pubblica.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Het Comit\u00e9 zendt zijn adviezen, richtsnoeren, aanbevelingen en beste praktijken toe aan de Commissie en aan het in artikel\u00a093 bedoelde comit\u00e9 en maakt deze bekend.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Se del caso, il comitato consulta le parti interessate e offre loro la possibilit\u00e0 di esprimere commenti entro un termine ragionevole. Fatto salvo l’articolo 76, il comitato rende pubblici i risultati della procedura di consultazione.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Het Comit\u00e9 raadpleegt, waar passend, de belanghebbende partijen en biedt hun de gelegenheid om binnen een redelijk tijdsbestek commentaar te leveren. Onverminderd artikel\u00a076, maakt het Comit\u00e9 de resultaten van de raadpleging openbaar.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 71<\/td>\n | Artikel 71<\/td>\n<\/tr>\n | Relazioni<\/td>\n | Rapportage<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato redige una relazione annuale sulla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento nell’Unione e, se del caso, nei paesi terzi e nelle organizzazioni internazionali. La relazione \u00e8 pubblicata ed \u00e8 trasmessa al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Het Comit\u00e9 stelt een jaarverslag op over de bescherming van natuurlijke personen met betrekking tot de verwerking in de Unie en, in voorkomend geval, in derde landen en internationale organisaties. Het verslag wordt openbaar gemaakt en toegezonden aan het Europees Parlement, de Raad en de Commissie.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0La relazione annuale include la valutazione dell’applicazione pratica delle linee guida, raccomandazioni e migliori prassi di cui all’articolo\u00a070, paragrafo\u00a01, lettera\u00a0l), nonch\u00e9 delle decisioni vincolanti di cui all’articolo\u00a065.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Het jaarverslag omvat een evaluatie van de praktische toepassing van de richtsnoeren, aanbevelingen en beste praktijken bedoeld in artikel\u00a070, lid\u00a01, punt\u00a0l), en van de bindende besluiten bedoeld in artikel\u00a065.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 72<\/td>\n | Artikel 72<\/td>\n<\/tr>\n | Procedura<\/td>\n | Procedure<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato decide a maggioranza semplice dei suoi membri, salvo se diversamente previsto dal presente regolamento.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Het Comit\u00e9 neemt besluiten met een gewone meerderheid van zijn leden, tenzij anders bepaald in deze verordening.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato adotta il proprio regolamento interno deliberando a maggioranza di due terzi dei suoi membri e stabilisce le modalit\u00e0 del proprio funzionamento.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Het Comit\u00e9 stelt met een tweederdemeerderheid van zijn leden zijn eigen reglement van orde en zijn eigen werkregelingen vast.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 73<\/td>\n | Artikel 73<\/td>\n<\/tr>\n | Presidente<\/td>\n | Voorzitter<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato elegge un presidente e due vicepresidenti tra i suoi membri a maggioranza semplice.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Het Comit\u00e9 kiest met gewone meerderheid een voorzitter en twee vicevoorzitters uit zijn leden.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il presidente e i vicepresidenti hanno un mandato di cinque anni, rinnovabile una volta.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0De ambtstermijn van de voorzitter en de vicevoorzitters bedraagt vijf jaar en kan eenmaal worden verlengd.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 74<\/td>\n | Artikel 74<\/td>\n<\/tr>\n | Compiti del presidente<\/td>\n | Taken van de voorzitter<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il presidente ha il compito di:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0De voorzitter heeft de volgende taken:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | convocare le riunioni del comitato e stabilirne l’ordine del giorno;<\/td>\n | a) | bijeenroepen van de bijeenkomsten van het Comit\u00e9 en het opstellen van zijn agenda;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | notificare le decisioni adottate dal comitato a norma dell’articolo\u00a065 all’autorit\u00e0 di controllo capofila e alle autorit\u00e0 di controllo interessate;<\/td>\n | b) | ter kennis brengen van de door het Comit\u00e9 overeenkomstig artikel\u00a065 vastgestelde besluiten aan de leidende toezichthoudende autoriteit en de betrokken toezichthoudende autoriteiten;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | assicurare l’esecuzione tempestiva dei compiti del comitato, in particolare in relazione al meccanismo di coerenza di cui all’articolo 63.<\/td>\n | c) | ervoor zorgen dat de taken van het Comit\u00e9 tijdig worden uitgevoerd, met name wat het in artikel\u00a063 bedoelde coherentiemechanisme betreft.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato europeo stabilisce nel proprio regolamento interno la ripartizione dei compiti tra presidente e vicepresidenti.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Het Comit\u00e9 stelt in zijn reglement van orde de taakverdeling tussen de voorzitter en de vicevoorzitters vast.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 75<\/td>\n | Artikel 75<\/td>\n<\/tr>\n | Segreteria<\/td>\n | Secretariaat<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato dispone di una segreteria messa a disposizione dal garante europeo della protezione dei dati.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Het Comit\u00e9 heeft een secretariaat, dat wordt verzorgd door de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0La segreteria svolge i propri compiti seguendo esclusivamente le istruzioni del presidente del comitato.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Het secretariaat verricht zijn taken uitsluitend volgens de instructies van de voorzitter van het Comit\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il personale del garante europeo della protezione dei dati coinvolto nell’assolvimento dei compiti attribuiti al comitato dal presente regolamento \u00e8 soggetto a linee gerarchiche separate rispetto al personale coinvolto nello svolgimento dei compiti attribuiti al garante europeo della protezione dei dati.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0De personeelsleden van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming die betrokken zijn bij de uitvoering van de krachtens deze verordening aan het Comit\u00e9 opgedragen taken vallen onder een andere rapportageregeling dan de personeelsleden die betrokken zijn bij de uitvoering van de aan de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming opgedragen taken.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Se del caso, il comitato e il garante europeo della protezione dei dati stabiliscono e pubblicano un protocollo d’intesa che attua il presente articolo, stabilisce i termini della loro cooperazione e si applica al personale del garante europeo della protezione dei dati coinvolto nell’assolvimento dei compiti attribuiti al comitato dal presente regolamento.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Waar passend wordt door het Comit\u00e9 en de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming een memorandum van overeenstemming ter uitvoering van dit artikel opgesteld en bekendgemaakt, waarin de voorwaarden van hun samenwerking worden vastgelegd en dat van toepassing is op de personeelsleden van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming die betrokken zijn bij de uitvoering van de krachtens deze verordening aan het Comit\u00e9 opgedragen taken.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0La segreteria presta assistenza in materia di analisi, amministrativa e logistica al comitato.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Het secretariaat biedt het Comit\u00e9 analytische, administratieve en logistieke ondersteuning.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0La segreteria \u00e8 incaricata in particolare:<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Het secretariaat is met name belast met:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | della gestione ordinaria del comitato;<\/td>\n | a) | de dagelijkse werking van het Comit\u00e9;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | della comunicazione tra i membri del comitato, il suo presidente e la Commissione;<\/td>\n | b) | de communicatie tussen de leden van het Comit\u00e9, zijn voorzitter en de Commissie;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | della comunicazione con le altre istituzioni e il pubblico;<\/td>\n | c) | de communicatie met andere instellingen en het brede publiek;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | dell’uso di mezzi elettronici per la comunicazione interna ed esterna;<\/td>\n | d) | het gebruik van elektronische middelen voor interne en externe communicatie;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | della traduzione delle informazioni rilevanti;<\/td>\n | e) | de vertaling van relevante informatie;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | della preparazione delle riunioni del comitato e del relativo seguito;<\/td>\n | f) | de voorbereiding en follow-up van de bijeenkomsten van het Comit\u00e9;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | della preparazione, redazione e pubblicazione dei pareri, delle decisioni sulla composizione delle controversie tra le autorit\u00e0 di controllo e di altri testi adottati dal comitato.<\/td>\n | g) | de voorbereiding, opstelling en bekendmaking van adviezen, besluiten inzake beslechting van geschillen tussen toezichthoudende autoriteiten, en andere teksten die het Comit\u00e9 vaststelt.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 76<\/td>\n | Artikel 76<\/td>\n<\/tr>\n | Riservatezza<\/td>\n | Vertrouwelijkheid<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Se il comitato europeo lo ritiene necessario, le sue deliberazioni hanno carattere riservato, come previsto dal suo regolamento interno.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0De besprekingen van het Comit\u00e9 zijn vertrouwelijk indien het comit\u00e9 dit noodzakelijk acht, in overeenstemming met zijn reglement van orde.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0L’accesso ai documenti trasmessi ai membri del comitato, agli esperti e ai rappresentanti di terzi \u00e8 disciplinato dal regolamento (CE) n.\u00a01049\/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio\u00a0(21).<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Op de toegang tot documenten die aan de leden van het Comit\u00e9, deskundigen en vertegenwoordigers van derden worden voorgelegd, is Verordening (EG) nr.\u00a01049\/2001 van het Europees Parlement en de Raad\u00a0(21) van toepassing.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO VIII<\/td>\n | HOOFDSTUK VIII<\/td>\n<\/tr>\n | Mezzi di ricorso, responsabilit\u00e0 e sanzioni<\/td>\n | Beroep, aansprakelijkheid en sancties<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 77<\/td>\n | Artikel 77<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto di proporre reclamo all’autorit\u00e0 di controllo<\/td>\n | Recht om klacht in te dienen bij een toezichthoudende autoriteit<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo ogni altro ricorso amministrativo o giurisdizionale, l’interessato che ritenga che il trattamento che lo riguarda violi il presente regolamento ha il diritto di proporre reclamo a un’autorit\u00e0 di controllo, segnatamente nello Stato membro in cui risiede abitualmente, lavora oppure del luogo ove si \u00e8 verificata la presunta violazione.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Onverminderd andere mogelijkheden van administratief beroep of een voorziening in rechte, heeft iedere betrokkene het recht een klacht in te dienen bij een toezichthoudende autoriteit, met name in de lidstaat waar hij gewoonlijk verblijft, hij zijn werkplek heeft of waar de beweerde inbreuk is begaan, indien hij van mening is dat de verwerking van hem betreffende persoonsgegevensinbreuk maakt op deze verordening.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo a cui \u00e8 stato proposto il reclamo informa il reclamante dello stato o dell’esito del reclamo, compresa la possibilit\u00e0 di un ricorso giurisdizionale ai sensi dell’articolo\u00a078.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0De toezichthoudende autoriteit waarbij de klacht is ingediend, stelt de klager in kennis van de voortgang en het resultaat van de klacht, alsmede van de mogelijke voorziening in rechte overeenkomstig artikel\u00a078.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 78<\/td>\n | Artikel 78<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto a un ricorso giurisdizionale effettivo nei confronti dell’autorit\u00e0 di controllo<\/td>\n | Recht om een doeltreffende voorziening in rechte in te stellen tegen een toezichthoudende autoriteit<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo ogni altro ricorso amministrativo o extragiudiziale, ogni persona fisica o giuridica ha il diritto di proporre un ricorso giurisdizionale effettivo avverso una decisione giuridicamente vincolante dell’autorit\u00e0 di controllo che la riguarda.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Onverminderd andere mogelijkheden van administratief of buitengerechtelijk beroep, heeft iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon het recht om tegen een hem betreffend juridisch bindend besluit van een toezichthoudende autoriteit een doeltreffende voorziening in rechte in te stellen.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo ogni altro ricorso amministrativo o extragiudiziale, ciascun interessato ha il diritto di proporre un ricorso giurisdizionale effettivo qualora l’autorit\u00e0 di controllo che sia competente ai sensi degli articoli\u00a055 e 56 non tratti un reclamo o non lo informi entro tre mesi dello stato o dell’esito del reclamo proposto ai sensi dell’articolo\u00a077.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Onverminderd andere mogelijkheden van administratief of buitengerechtelijk beroep heeft iedere betrokkene het recht om een doeltreffende voorziening in rechte in te stellen indien de overeenkomstig de artikelen\u00a055 en\u00a056 bevoegde toezichthoudende autoriteit een klacht niet behandelt of de betrokkene niet binnen drie maanden in kennis stelt van de voortgang of het resultaat van de uit hoofde van artikel\u00a077 ingediende klacht.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Le azioni nei confronti dell’autorit\u00e0 di controllo sono promosse dinanzi alle autorit\u00e0 giurisdizionali dello Stato membro in cui l’autorit\u00e0 di controllo \u00e8 stabilita.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Een procedure tegen een toezichthoudende autoriteit wordt ingesteld bij de gerechten van de lidstaat waar de toezichthoudende autoriteit is gevestigd.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora siano promosse azioni avverso una decisione di un’autorit\u00e0 di controllo che era stata preceduta da un parere o da una decisione del comitato nell’ambito del meccanismo di coerenza, l’autorit\u00e0 di controllo trasmette tale parere o decisione all’autorit\u00e0 giurisdizionale.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer een procedure wordt ingesteld tegen een besluit van een toezichthoudende autoriteit waaraan een advies of een besluit van het Comit\u00e9 in het kader van het coherentiemechanisme is voorafgegaan, doet de toezichthoudende autoriteit dat advies of besluit aan de gerechten toekomen.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 79<\/td>\n | Artikel 79<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto a un ricorso giurisdizionale effettivo nei confronti del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento<\/td>\n | Recht om een doeltreffende voorziening in rechte in te stellen tegen een verwerkingsverantwoordelijke of een verwerker<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo ogni altro ricorso amministrativo o extragiudiziale disponibile, compreso il diritto di proporre reclamo a un’autorit\u00e0 di controllo ai sensi dell’articolo\u00a077, ogni interessato ha il diritto di proporre un ricorso giurisdizionale effettivo qualora ritenga che i diritti di cui gode a norma del presente regolamento siano stati violati a seguito di un trattamento.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Onverminderd andere mogelijkheden van administratief of buitengerechtelijk beroep, waaronder het recht uit hoofde van artikel\u00a077 een klacht in te dienen bij een toezichthoudende autoriteit, heeft elke betrokkene het recht een doeltreffende voorziening in rechte in te stellen indien hij van mening is dat zijn rechten uit hoofde van deze verordening geschonden zijn ten gevolge van een verwerking van zijn persoonsgegevens die niet aan deze verordening voldoet.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Le azioni nei confronti del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento sono promosse dinanzi alle autorit\u00e0 giurisdizionali dello Stato membro in cui il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento ha uno stabilimento. In alternativa, tali azioni possono essere promosse dinanzi alle autorit\u00e0 giurisdizionali dello Stato membro in cui l’interessato risiede abitualmente, salvo che il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento sia un’autorit\u00e0 pubblica di uno Stato membro nell’esercizio dei pubblici poteri.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Een procedure tegen een verwerkingsverantwoordelijke of een verwerker wordt ingesteld bij de gerechten van de lidstaat waar de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker een vestiging heeft. Een dergelijke procedure kan ook worden ingesteld bij de gerechten van de lidstaat waar de betrokkene gewoonlijk verblijft, tenzij de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker een overheidsinstantie van een lidstaat is die optreedt in de uitoefening van het overheidsgezag.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 80<\/td>\n | Artikel 80<\/td>\n<\/tr>\n | Rappresentanza degli interessati<\/td>\n | Vertegenwoordiging van betrokkenen<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato ha il diritto di dare mandato a un organismo, un’organizzazione o un’associazione senza scopo di lucro, che siano debitamente costituiti secondo il diritto di uno Stato membro, i cui obiettivi statutari siano di pubblico interesse e che siano attivi nel settore della protezione dei diritti e delle libert\u00e0 degli interessati con riguardo alla protezione dei dati personali, di proporre il reclamo per suo conto e di esercitare per suo conto i diritti di cui agli articoli\u00a077, 78 e 79 nonch\u00e9, se previsto dal diritto degli Stati membri, il diritto di ottenere il risarcimento di cui all’articolo\u00a082.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0De betrokkene heeft het recht een orgaan, organisatie of vereniging zonder winstoogmerk dat of die op geldige wijze volgens het recht van een lidstaat is opgericht, waarvan de statutaire doelstellingen het openbare belang dienen en dat of die actief is op het gebied van de bescherming van de rechten en vrijheden van de betrokkene in verband met de bescherming van diens persoonsgegevens, opdracht te geven de klacht namens hem in te dienen, namens hem de in artikelen\u00a077, 78 en\u00a079 bedoelde rechten uit te oefenen en namens hem het in artikel\u00a082 bedoelde recht op schadevergoeding uit te oefenen, indien het lidstatelijke recht daarin voorziet.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri possono prevedere che un organismo, organizzazione o associazione di cui al paragrafo 1 del presente articolo, indipendentemente dal mandato conferito dall’interessato, abbia il diritto di proporre, in tale Stato membro, un reclamo all’autorit\u00e0 di controllo competente, e di esercitare i diritti di cui agli articoli\u00a078 e\u00a079, qualora ritenga che i diritti di cui un interessato gode a norma del presente regolamento siano stati violati in seguito al trattamento.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0De lidstaten kunnen bepalen dat een orgaan, organisatie of vereniging als bedoeld in lid\u00a01 van dit artikel, over het recht beschikt om onafhankelijk van de opdracht van een betrokkene in die lidstaat klacht in te dienen bij de overeenkomstig artikel\u00a077 bevoegde toezichthoudende autoriteit en de in de artikelen\u00a078 en\u00a079 bedoelde rechten uit te oefenen, indien het\/zij van mening is dat de rechten van een betrokkene uit hoofde van deze verordening zijn geschonden ten gevolge van de verwerking.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 81<\/td>\n | Artikel 81<\/td>\n<\/tr>\n | Sospensione delle azioni<\/td>\n | Schorsing van de procedure<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 giurisdizionale competente di uno Stato membro che venga a conoscenza di azioni riguardanti lo stesso oggetto relativamente al trattamento dello stesso titolare del trattamento o dello stesso responsabile del trattamento pendenti presso un’autorit\u00e0 giurisdizionale in un altro Stato membro, prende contatto con tale autorit\u00e0 giurisdizionale nell’altro Stato membro per confermare l’esistenza delle azioni.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Indien een bevoegd gerecht van een lidstaat over informatie beschikt dat bij een gerecht van een andere lidstaat een procedure inzake verwerking betreffende dezelfde aangelegenheid en dezelfde verwerkingsverantwoordelijke of verwerker hangende is, neemt het contact op met dat gerecht in de andere lidstaat om het bestaan van die procedure te verifi\u00ebren.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora azioni riguardanti lo stesso oggetto relativamente al trattamento dello stesso titolare del trattamento o dello stesso responsabile del trattamento siano pendenti presso un’autorit\u00e0 giurisdizionale in un altro Stato membro, qualunque autorit\u00e0 giurisdizionale competente successivamente adita pu\u00f2 sospendere le azioni.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Indien een procedure inzake verwerking met betrekking tot dezelfde aangelegenheid en dezelfde verwerkingsverantwoordelijke of verwerker hangende is bij een gerecht van een andere lidstaat, kan ieder ander bevoegd gerecht dan dat welk als eerste is aangezocht, zijn procedure schorsen.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Se tali azioni sono pendenti in primo grado, qualunque autorit\u00e0 giurisdizionale successivamente adita pu\u00f2 parimenti dichiarare la propria incompetenza su richiesta di una delle parti a condizione che l’autorit\u00e0 giurisdizionale adita per prima sia competente a conoscere delle domande proposte e la sua legge consenta la riunione dei procedimenti.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Indien die procedure in eerste aanleg aanhangig is, kan elk gerecht dat niet als eerste is aangezocht, op verzoek van een van de partijen ook tot verwijzing overgaan, mits het eerst aangezochte gerecht bevoegd is om van de beide procedures kennis te nemen en zijn wetgeving de voeging daarvan toestaat.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 82<\/td>\n | Artikel 82<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto al risarcimento e responsabilit\u00e0<\/td>\n | Recht op schadevergoeding en aansprakelijkheid<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Chiunque subisca un danno materiale o immateriale causato da una violazione del presente regolamento ha il diritto di ottenere il risarcimento del danno dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Eenieder die materi\u00eble of immateri\u00eble schade heeft geleden ten gevolge van een inbreuk op deze verordening, heeft het recht om van de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker schadevergoeding te ontvangen voor de geleden schade.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Un titolare del trattamento coinvolto nel trattamento risponde per il danno cagionato dal suo trattamento che violi il presente regolamento. Un responsabile del trattamento risponde per il danno causato dal trattamento solo se non ha adempiuto gli obblighi del presente regolamento specificatamente diretti ai responsabili del trattamento o ha agito in modo difforme o contrario rispetto alle legittime istruzioni del titolare del trattamento.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Elke verwerkingsverantwoordelijke die bij verwerking is betrokken, is aansprakelijk voor de schade die wordt veroorzaakt door verwerking die inbreuk maakt op deze verordening. Een verwerker is slechts aansprakelijk voor de schade die door verwerking is veroorzaakt wanneer bij de verwerking niet is voldaan aan de specifiek tot verwerkers gerichte verplichtingen van deze verordening of buiten dan wel in strijd met de rechtmatige instructies van de verwerkingsverantwoordelijke is gehandeld.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento \u00e8 esonerato dalla responsabilit\u00e0, a norma del paragrafo\u00a02 se dimostra che l’evento dannoso non gli \u00e8 in alcun modo imputabile.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Een verwerkingsverantwoordelijke of verwerker wordt van aansprakelijkheid op grond van lid\u00a02 vrijgesteld indien hij bewijst dat hij op geen enkele wijze verantwoordelijk is voor het schadeveroorzakende feit.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora pi\u00f9 titolari del trattamento o responsabili del trattamento oppure entrambi il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento siano coinvolti nello stesso trattamento e siano, ai sensi dei paragrafi\u00a02 e\u00a03, responsabili dell’eventuale danno causato dal trattamento, ogni titolare del trattamento o responsabile del trattamento \u00e8 responsabile in solido per l’intero ammontare del danno, al fine di garantire il risarcimento effettivo dell’interessato.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer meerdere verwerkingsverantwoordelijken of verwerkers bij dezelfde verwerking betrokken zijn, en overeenkomstig de leden\u00a02 en\u00a03 verantwoordelijk zijn voor schade die door verwerking is veroorzaakt, wordt elke verwerkingsverantwoordelijke of verwerker voor de gehele schade aansprakelijk gehouden teneinde te garanderen dat de betrokkene daadwerkelijk wordt vergoed.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora un titolare del trattamento o un responsabile del trattamento abbia pagato, conformemente al paragrafo 4, l’intero risarcimento del danno, tale titolare del trattamento o responsabile del trattamento ha il diritto di reclamare dagli altri titolari del trattamento o responsabili del trattamento coinvolti nello stesso trattamento la parte del risarcimento corrispondente alla loro parte di responsabilit\u00e0 per il danno conformemente alle condizioni di cui al paragrafo 2.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer een verwerkingsverantwoordelijke of verwerker de schade overeenkomstig lid\u00a04 geheel heeft vergoed, kan deze verwerkingsverantwoordelijke of verwerker op andere verwerkingsverantwoordelijken of verwerkers die bij de verwerking waren betrokken, het deel van de schadevergoeding verhalen dat overeenkomt met hun deel van de aansprakelijkheid voor de schade, overeenkomstig de in lid\u00a02 gestelde voorwaarden.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Le azioni legali per l’esercizio del diritto di ottenere il risarcimento del danno sono promosse dinanzi alle autorit\u00e0 giurisdizionali competenti a norma del diritto dello Stato membro di cui all’articolo 79, paragrafo 2.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Gerechtelijke procedures voor het uitoefenen van het recht op schadevergoeding worden gevoerd voor de in artikel\u00a079, lid\u00a02, bedoelde lidstaatrechtelijk bevoegde gerechten.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 83<\/td>\n | Artikel 83<\/td>\n<\/tr>\n | Condizioni generali per infliggere sanzioni amministrative pecuniarie<\/td>\n | Algemene voorwaarden voor het opleggen van administratieve geldboeten<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo provvede affinch\u00e9 le sanzioni amministrative pecuniarie inflitte ai sensi del presente articolo in relazione alle violazioni del presente regolamento di cui ai paragrafi\u00a04, 5 e 6 siano in ogni singolo caso effettive, proporzionate e dissuasive.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Elke toezichthoudende autoriteit zorgt ervoor dat de administratieve geldboeten die uit hoofde van dit artikel worden opgelegd voor de in de leden\u00a04, 5 en\u00a06 vermelde inbreuken op deze verordening in elke zaak doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Le sanzioni amministrative pecuniarie sono inflitte, in funzione delle circostanze di ogni singolo caso, in aggiunta alle misure di cui all’articolo\u00a058, paragrafo\u00a02, lettere da\u00a0a) a\u00a0h) e j), o in luogo di tali misure. Al momento di decidere se infliggere una sanzione amministrativa pecuniaria e di fissare l’ammontare della stessa in ogni singolo caso si tiene debito conto dei seguenti elementi:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Administratieve geldboeten worden, naargelang de omstandigheden van het concrete geval, opgelegd naast of in plaats van de in artikel\u00a058, lid\u00a02, onder\u00a0a) tot en met\u00a0h) en onder\u00a0j), bedoelde maatregelen. Bij het besluit over de vraag of een administratieve geldboete wordt opgelegd en over de hoogte daarvan wordt voor elk concreet geval naar behoren rekening gehouden met het volgende:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | la natura, la gravit\u00e0 e la durata della violazione tenendo in considerazione la natura, l’oggetto o a finalit\u00e0 del trattamento in questione nonch\u00e9 il numero di interessati lesi dal danno e il livello del danno da essi subito;<\/td>\n | a) | de aard, de ernst en de duur van de inbreuk, rekening houdend met de aard, de omvang of het doel van de verwerking in kwestie alsmede het aantal getroffen betrokkenen en de omvang van de door hen geleden schade;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il carattere doloso o colposo della violazione;<\/td>\n | b) | de opzettelijke of nalatige aard van de inbreuk;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | le misure adottate dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento per attenuare il danno subito dagli interessati;<\/td>\n | c) | de door de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker genomen maatregelen om de door betrokkenen geleden schade te beperken;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | il grado di responsabilit\u00e0 del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento tenendo conto delle misure tecniche e organizzative da essi messe in atto ai sensi degli articoli 25 e 32;<\/td>\n | d) | de mate waarin de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker verantwoordelijk is gezien de technische en organisatorische maatregelen die hij heeft uitgevoerd overeenkomstig de artikelen\u00a025 en\u00a032;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | eventuali precedenti violazioni pertinenti commesse dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento;<\/td>\n | e) | eerdere relevante inbreuken door de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker;<\/td>\n<\/tr>\n | f) | il grado di cooperazione con l’autorit\u00e0 di controllo al fine di porre rimedio alla violazione e attenuarne i possibili effetti negativi;<\/td>\n | f) | de mate waarin er met de toezichthoudende autoriteit is samengewerkt om de inbreuk te verhelpen en de mogelijke negatieve gevolgen daarvan te beperken;<\/td>\n<\/tr>\n | g) | le categorie di dati personali interessate dalla violazione;<\/td>\n | g) | de categorie\u00ebn van persoonsgegevens waarop de inbreuk betrekking heeft;<\/td>\n<\/tr>\n | h) | la maniera in cui l’autorit\u00e0 di controllo ha preso conoscenza della violazione, in particolare se e in che misura il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento ha notificato la violazione;<\/td>\n | h) | de wijze waarop de toezichthoudende autoriteit kennis heeft gekregen van de inbreuk, met name of, en zo ja in hoeverre, de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker de inbreuk heeft gemeld;<\/td>\n<\/tr>\n | i) | qualora siano stati precedentemente disposti provvedimenti di cui all’articolo\u00a058, paragrafo\u00a02, nei confronti del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento in questione relativamente allo stesso oggetto, il rispetto di tali provvedimenti;<\/td>\n | i) | de naleving van de in artikel\u00a058, lid\u00a02, genoemde maatregelen, voor zover die eerder ten aanzien van de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker in kwestie met betrekking tot dezelfde aangelegenheid zijn genomen;<\/td>\n<\/tr>\n | j) | l’adesione ai codici di condotta approvati ai sensi dell’articolo\u00a040 o ai meccanismi di certificazione approvati ai sensi dell’articolo\u00a042; e<\/td>\n | j) | het aansluiten bij goedgekeurde gedragscodes overeenkomstig artikel\u00a040 of van goedgekeurde certificeringsmechanismen overeenkomstig artikel\u00a042; en<\/td>\n<\/tr>\n | k) | eventuali altri fattori aggravanti o attenuanti applicabili alle circostanze del caso, ad esempio i benefici finanziari conseguiti o le perdite evitate, direttamente o indirettamente, quale conseguenza della violazione.<\/td>\n | k) | elke andere op de omstandigheden van de zaak toepasselijke verzwarende of verzachtende factor, zoals gemaakte financi\u00eble winsten, of vermeden verliezen, die al dan niet rechtstreeks uit de inbreuk voortvloeien.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Se, in relazione allo stesso trattamento o a trattamenti collegati, un titolare del trattamento o un responsabile del trattamento viola, con dolo o colpa, varie disposizioni del presente regolamento, l’importo totale della sanzione amministrativa pecuniaria non supera l’importo specificato per la violazione pi\u00f9 grave.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Indien een verwerkingsverantwoordelijke of een verwerker opzettelijk of uit nalatigheid met betrekking tot dezelfde of daarmee verband houdende verwerkingsactiviteiten een inbreuk pleegt op meerdere bepalingen van deze verordening, is de totale geldboete niet hoger dan die voor de zwaarste inbreuk.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0In conformit\u00e0 del paragrafo\u00a02, la violazione delle disposizioni seguenti \u00e8 soggetta a sanzioni amministrative pecuniarie fino a 10\u00a0000\u00a0000\u00a0EUR, o per le imprese, fino al\u00a02 % del fatturato mondiale totale annuo dell’esercizio precedente, se superiore:<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Inbreuken op onderstaande bepalingen zijn overeenkomstig lid\u00a02 onderworpen aan administratieve geldboeten tot 10\u00a0000\u00a0000\u00a0EUR of, voor een onderneming, tot 2 % van de totale wereldwijde jaaromzet in het voorgaande boekjaar, indien dit cijfer hoger is:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | gli obblighi del titolare del trattamento e del responsabile del trattamento a norma degli articoli\u00a08, 11, da 25 a 39, 42 e 43;<\/td>\n | a) | de verplichtingen van de verwerkingsverantwoordelijke en de verwerker overeenkomstig de artikelen\u00a08, 11, 25 tot en met 39, en 42 en\u00a043;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | gli obblighi dell’organismo di certificazione a norma degli articoli\u00a042 e 43;<\/td>\n | b) | de verplichtingen van het certificeringsorgaan overeenkomstig de artikelen\u00a042 en\u00a043;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | gli obblighi dell’organismo di controllo a norma dell’articolo\u00a041, paragrafo\u00a04;<\/td>\n | c) | de verplichtingen van het toezichthoudend orgaan overeenkomstig artikel\u00a041, lid\u00a04.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0In conformit\u00e0 del paragrafo\u00a02, la violazione delle disposizioni seguenti \u00e8 soggetta a sanzioni amministrative pecuniarie fino a 20\u00a0000\u00a0000\u00a0EUR, o per le imprese, fino al\u00a04 % del fatturato mondiale totale annuo dell’esercizio precedente, se superiore:<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Inbreuken op onderstaande bepalingen zijn overeenkomstig lid\u00a02 onderworpen aan administratieve geldboeten tot 20\u00a0000\u00a0000\u00a0EUR of, voor een onderneming, tot 4 % van de totale wereldwijde jaaromzet in het voorgaande boekjaar, indien dit cijfer hoger is:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | i principi di base del trattamento, comprese le condizioni relative al consenso, a norma degli articoli\u00a05, 6, 7 e 9;<\/td>\n | a) | de basisbeginselen inzake verwerking, met inbegrip van de voorwaarden voor toestemming, overeenkomstig de artikelen\u00a05, 6, 7 en\u00a09;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | i diritti degli interessati a norma degli articoli da\u00a012 a\u00a022;<\/td>\n | b) | de rechten van de betrokkenen overeenkomstig de artikelen\u00a012 tot en met\u00a022;<\/td>\n<\/tr>\n | c) | i trasferimenti di dati personali a un destinatario in un paese\u00a0terzo o un’organizzazione internazionale a norma degli articoli da\u00a044 a\u00a049;<\/td>\n | c) | de doorgiften van persoonsgegevens aan een ontvanger in een derde land of een internationale organisatie overeenkomstig de artikelen\u00a044 tot en met\u00a049;<\/td>\n<\/tr>\n | d) | qualsiasi obbligo ai sensi delle legislazioni degli Stati membri adottate a norma del capo\u00a0IX;<\/td>\n | d) | alle verplichtingen uit hoofde van krachtens hoofdstuk\u00a0IX door de lidstaten vastgesteldrecht;<\/td>\n<\/tr>\n | e) | l’inosservanza di un ordine, di una limitazione provvisoria o definitiva di trattamento o di un ordine di sospensione dei flussi di dati dell’autorit\u00e0 di controllo ai sensi dell’articolo\u00a058, paragrafo 2, o il negato accesso in violazione dell’articolo\u00a058, paragrafo\u00a01.<\/td>\n | e) | niet-naleving van een bevel of een tijdelijke of definitieve verwerkingsbeperking of een opschorting van gegevensstromen door de toezichthoudende autoriteit overeenkomstig artikel\u00a058, lid\u00a02, of niet-verlening van toegang in strijd met artikel\u00a058, lid\u00a01.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0In conformit\u00e0 del paragrafo\u00a02\u00a0del presente articolo, l’inosservanza di un ordine da parte dell’autorit\u00e0 di controllo di cui all’articolo 58, paragrafo\u00a02, \u00e8 soggetta a sanzioni amministrative pecuniarie fino a 20\u00a0000\u00a0000\u00a0EUR, o per le imprese, fino al\u00a04 % del fatturato mondiale totale annuo dell’esercizio precedente, se superiore.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Niet-naleving van een bevel van de toezichthoudende autoriteit als bedoeld in artikel\u00a058, lid\u00a02, is overeenkomstig lid\u00a02 van dit artikel onderworpen aan administratieve geldboeten tot 20\u00a0000\u00a0000\u00a0EUR of, voor een onderneming, tot 4 % van de totale wereldwijde jaaromzet in het voorgaande boekjaar, indien dit cijfer hoger is.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Fatti salvi i poteri correttivi delle autorit\u00e0 di controllo a norma dell’articolo\u00a058, paragrafo\u00a02, ogni Stato membro pu\u00f2 prevedere norme che dispongano se e in quale misura possono essere inflitte sanzioni amministrative pecuniarie ad autorit\u00e0 pubbliche e organismi pubblici istituiti in tale Stato membro.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Onverminderd de bevoegdheden tot het nemen van corrigerende maatregelen van de toezichthoudende autoriteiten overeenkomstig artikel\u00a058, lid\u00a02, kan elke lidstaat regels vaststellen betreffende de vraag of en in hoeverre administratieve geldboeten kunnen worden opgelegd aan in die lidstaat gevestigde overheidsinstanties en overheidsorganen.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0L’esercizio da parte dell’autorit\u00e0 di controllo dei poteri attribuitile dal presente articolo \u00e8 soggetto a garanzie procedurali adeguate in conformit\u00e0 del diritto dell’Unione e degli Stati membri, inclusi il ricorso giurisdizionale effettivo e il giusto processo.<\/td>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0De uitoefening door de toezichthoudende autoriteit van haar bevoegdheden uit hoofde van dit artikel is onderworpen aan passende procedurele waarborgen overeenkomstig het Unierecht en het lidstatelijke recht, waaronder een doeltreffende voorziening in rechte en eerlijke rechtsbedeling.<\/td>\n<\/tr>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0Se l’ordinamento giuridico dello\u00a0Stato membro non prevede sanzioni amministrative pecuniarie, il presente articolo pu\u00f2 essere applicato in maniera tale che l’azione sanzionatoria sia avviata dall’autorit\u00e0 di controllo competente e la sanzione pecuniaria sia irrogata dalle competenti autorit\u00e0 giurisdizionali nazionali, garantendo nel contempo che i mezzi di ricorso siano effettivi e abbiano effetto equivalente alle sanzioni amministrative pecuniarie irrogate dalle autorit\u00e0 di controllo. In ogni caso, le sanzioni pecuniarie irrogate sono effettive, proporzionate e dissuasive. Tali Stati membri notificano alla Commissione le disposizioni di legge adottate a norma del presente paragrafo al pi\u00f9 tardi entro 25 maggio 2018 e comunicano senza ritardo ogni successiva modifica.<\/td>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer het rechtsstelsel van de lidstaat niet voorziet in administratieve geldboeten, kan dit artikel aldus worden toegepast dat geldboeten worden ge\u00efnitieerd door de bevoegde toezichthoudende autoriteit en opgelegd door bevoegde nationale gerechten, waarbij wordt gewaarborgd dat deze rechtsmiddelen doeltreffend zijn en eenzelfde effect hebben als de door toezichthoudende autoriteiten opgelegde administratieve geldboeten. De boeten zijn in elk geval doeltreffend, evenredig en afschrikkend. Die lidstaten delen de Commissie uiterlijk op 25\u00a0mei 2018 de wetgevingsbepalingen mee die zij op grond van dit lid vaststellen, alsmede onverwijld alle latere wijzigingen daarvan en alle daarop van invloed zijnde wijzigingswetgeving.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 84<\/td>\n | Artikel 84<\/td>\n<\/tr>\n | Sanzioni<\/td>\n | Sancties<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri stabiliscono le norme relative alle altre sanzioni per le violazioni del presente regolamento in particolare per le violazioni non soggette a sanzioni amministrative pecuniarie a norma dell’articolo\u00a083, e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l’applicazione. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0De lidstaten stellen de regels inzake andere sancties vast die van toepassing zijn op inbreuken op deze verordening, in het bijzonder op inbreuken die niet aan administratieve geldboeten onderworpen zijn overeenkomstig artikel\u00a083, en treffen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat zij worden toegepast. Die sancties zijn doeltreffend, evenredig en afschrikkend.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro notifica alla Commissione le disposizioni di legge adottate ai sensi del paragrafo 1 al pi\u00f9 tardi entro 25 maggio 2018, e comunica senza ritardo ogni successiva modifica.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Elke lidstaat deelt de Commissie uiterlijk op 25\u00a0mei 2018 de overeenkomstig lid\u00a01 vastgestelde wetgevingsbepalingen mee, alsook onverwijld alle latere wijzigingen daarvan.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO IX<\/td>\n | HOOFDSTUK IX<\/td>\n<\/tr>\n | Disposizioni relative a specifiche situazioni di trattamento<\/td>\n | Bepalingen in verband met specifieke situaties op het gebied van gegevensverwerking<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 85<\/td>\n | Artikel 85<\/td>\n<\/tr>\n | Trattamento e libert\u00e0 d’espressione e di informazione<\/td>\n | Verwerking en vrijheid van meningsuiting en van informatie<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il diritto degli Stati membri concilia la protezione dei dati personali ai sensi del presente regolamento con il diritto alla libert\u00e0 d’espressione e di informazione, incluso il trattamento a scopi giornalistici o di espressione accademica, artistica o letteraria.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0De lidstaten brengen het recht op bescherming van persoonsgegevens overeenkomstig deze verordening wettelijk in overeenstemming met het recht op vrijheid van meningsuiting en van informatie, daaronder begrepen de verwerking voor journalistieke doeleinden en ten behoeve van academische, artistieke of literaire uitdrukkingsvormen.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ai fini del trattamento effettuato a scopi giornalistici o di espressione accademica, artistica o letteraria, gli Stati membri prevedono esenzioni o deroghe rispetto ai capi II (principi), III (diritti dell’interessato), IV (titolare del trattamento e responsabile del trattamento), V (trasferimento di dati personali verso paesi terzi o organizzazioni internazionali), VI (autorit\u00e0 di controllo indipendenti), VII (cooperazione e coerenza) e IX (specifiche situazioni di trattamento dei dati) qualora siano necessarie per conciliare il diritto alla protezione dei dati personali e la libert\u00e0 d’espressione e di informazione.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Voor verwerking voor journalistieke doeleinden of ten behoeve van academische, artistieke of literaire uitdrukkingsvormen stellen de lidstaten uitzonderingen of afwijkingen vast van hoofdstuk\u00a0II (beginselen), hoofdstuk\u00a0III (rechten van de betrokkene), hoofdstuk\u00a0IV (de verwerkingsverantwoordelijke en de verwerker), hoofdstuk\u00a0V (doorgifte van persoonsgegevens naar derde landen of internationale organisaties), hoofdstuk\u00a0VI (onafhankelijke toezichthoudende autoriteiten), hoofdstuk\u00a0VII (samenwerking en coherentie) en hoofdstuk\u00a0IX (specifieke gegevensverwerkingssituaties) indien deze noodzakelijk zijn om het recht op bescherming van persoonsgegevens in overeenstemming te brengen met de vrijheid van meningsuiting en van informatie.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro notifica alla Commissione le disposizioni di legge adottate ai sensi del paragrafo\u00a02 e comunica senza ritardo ogni successiva modifica.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Elke lidstaat deelt de Commissie de overeenkomstig lid\u00a02 vastgestelde wetgevingsbepalingen mee, alsook onverwijld alle latere wijzigingen daarvan.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 86<\/td>\n | Artikel 86<\/td>\n<\/tr>\n | Trattamento e accesso del pubblico ai documenti ufficiali<\/td>\n | Verwerking en recht van toegang van het publiek tot offici\u00eble documenten<\/td>\n<\/tr>\n | I dati personali contenuti in documenti ufficiali in possesso di un’autorit\u00e0 pubblica o di un organismo pubblico o privato per l’esecuzione di un compito svolto nell’interesse pubblico possono essere comunicati da tale autorit\u00e0 o organismo conformemente al diritto dell’Unione o degli Stati membri cui l’autorit\u00e0 pubblica o l’organismo pubblico sono soggetti, al fine di conciliare l’accesso del pubblico ai documenti ufficiali e il diritto alla protezione dei dati personali ai sensi del presente regolamento.<\/td>\n | Persoonsgegevens in offici\u00eble documenten die voor de uitvoering van een taak van algemeen belang in het bezit zijn van een overheidsinstantie, een overheidsorgaan of een particulier orgaan, mogen door de instantie of het orgaan in kwestie worden bekendgemaakt in overeenstemming met het Unierecht of het lidstatelijke recht dat op de overheidsinstantie of het orgaan van toepassing is, teneinde het recht van toegang van het publiek tot offici\u00eble documenten in overeenstemming te brengen met het recht op bescherming van persoonsgegevens uit hoofde van deze verordening.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 87<\/td>\n | Artikel 87<\/td>\n<\/tr>\n | Trattamento del numero di identificazione nazionale<\/td>\n | Verwerking van het nationaal identificatienummer<\/td>\n<\/tr>\n | Gli Stati membri possono precisare ulteriormente le condizioni specifiche per il trattamento di un numero di identificazione nazionale o di qualsiasi altro mezzo d’identificazione d’uso generale. In tal caso, il numero di identificazione nazionale o qualsiasi altro mezzo d’identificazione d’uso generale sono utilizzati soltanto in presenza di garanzie adeguate per i diritti e le libert\u00e0 dell’interessato conformemente al presente regolamento.<\/td>\n | De lidstaten kunnen de specifieke voorwaarden voor de verwerking van een nationaal identificatienummer of enige andere identificator van algemene aard nader vaststellen. In dat geval wordt het nationale identificatienummer of enige andere identificator van algemene aard alleen gebruikt met passende waarborgen voor de rechten en vrijheden van de betrokkene uit hoofde van deze verordening.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 88<\/td>\n | Artikel 88<\/td>\n<\/tr>\n | Trattamento dei dati nell’ambito dei rapporti di lavoro<\/td>\n | Verwerking in het kader van de arbeidsverhouding<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri possono prevedere, con legge o tramite contratti collettivi, norme pi\u00f9 specifiche per assicurare la protezione dei diritti e delle libert\u00e0 con riguardo al trattamento dei dati personali dei dipendenti nell’ambito dei rapporti di lavoro, in particolare per finalit\u00e0 di assunzione, esecuzione del contratto di lavoro, compreso l’adempimento degli obblighi stabiliti dalla legge o da contratti collettivi, di gestione, pianificazione e organizzazione del lavoro, parit\u00e0 e diversit\u00e0 sul posto di lavoro, salute e sicurezza sul lavoro, protezione della propriet\u00e0 del datore di lavoro o del cliente e ai fini dell’esercizio e del godimento, individuale o collettivo, dei diritti e dei vantaggi connessi al lavoro, nonch\u00e9 per finalit\u00e0 di cessazione del rapporto di lavoro.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Bij wet of bij collectieve overeenkomst kunnen de lidstaten nadere regels vaststellen ter bescherming van de rechten en vrijheden met betrekking tot de verwerking van de persoonsgegevens van werknemers in het kader van de arbeidsverhouding, in het bijzonder met het oog op aanwerving, de uitvoering van de arbeidsovereenkomst, met inbegrip van de naleving van wettelijke of uit collectieve overeenkomsten voortvloeiende verplichtingen, het beheer, de planning en de organisatie van de arbeid, gelijkheid en diversiteit op het werk, gezondheid en veiligheid op het werk, bescherming van de eigendom van de werkgever of de klant dan wel met het oog op de uitoefening en het genot van de met de arbeidsverhouding samenhangende individuele of collectieve rechten en voordelen, en met het oog op de be\u00ebindiging van de arbeidsverhouding.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Tali norme includono misure appropriate e specifiche a salvaguardia della dignit\u00e0 umana, degli interessi legittimi e dei diritti fondamentali degli interessati, in particolare per quanto riguarda la trasparenza del trattamento, il trasferimento di dati personali nell’ambito di un gruppo imprenditoriale o di un gruppo di imprese che svolge un’attivit\u00e0 economica comune e i sistemi di monitoraggio sul posto di lavoro.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Die regels omvatten passende en specifieke maatregelen ter waarborging van de menselijke waardigheid, de gerechtvaardigde belangen en de grondrechten van de betrokkene, met name wat betreft de transparantie van de verwerking, de doorgifte van persoonsgegevens binnen een concern of een groepering van ondernemingen die gezamenlijk een economische activiteit uitoefenen en toezichtsystemen op het werk.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro notifica alla Commissione le disposizioni di legge adottate ai sensi del paragrafo\u00a01 entro 25\u00a0maggio 2018 e comunica senza ritardo ogni successiva modifica.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Elke lidstaat deelt de Commissie uiterlijk op 25\u00a0mei 2018 de overeenkomstig lid\u00a01 vastgestelde wetgevingsbepalingen mee, alsook onverwijld alle latere wijzigingen daarvan.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo\u00a089<\/td>\n | Artikel 89<\/td>\n<\/tr>\n | Garanzie e deroghe relative al trattamento a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici<\/td>\n | Waarborgen en afwijkingen in verband met verwerking met het oog op archivering in het algemeen belang, wetenschappelijk of historisch onderzoek of statistische doeleinden<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il trattamento a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici \u00e8 soggetto a garanzie adeguate per i diritti e le libert\u00e0 dell’interessato, in conformit\u00e0 del presente regolamento. Tali garanzie assicurano che siano state predisposte misure tecniche e organizzative, in particolare al fine di garantire il rispetto del principio della minimizzazione dei dati. Tali misure possono includere la pseudonimizzazione, purch\u00e9 le finalit\u00e0 in questione possano essere conseguite in tal modo. Qualora possano essere conseguite attraverso il trattamento ulteriore che non consenta o non consenta pi\u00f9 di identificare l’interessato, tali finalit\u00e0 devono essere conseguite in tal modo.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0De verwerking met het oog op archivering in het algemeen belang, wetenschappelijk of historisch onderzoek of statistische doeleinden is onderworpen aan passende waarborgen in overeenstemming met deze verordening voor de rechten en vrijheden van de betrokkene. Die waarborgen zorgen ervoor dat er technische en organisatorische maatregelen zijn getroffen om de inachtneming van het beginsel van minimale gegevensverwerking te garanderen. Deze maatregelen kunnen pseudonimisering omvatten, mits aldus die doeleinden in kwestie kunnen worden verwezenlijkt. Wanneer die doeleinden kunnen worden verwezenlijkt door verdere verwerking die de identificatie van betrokkenen niet of niet langer toelaat, moeten zij aldus worden verwezenlijkt.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Se i dati personali sono trattati a fini di ricerca scientifica o storica o a fini statistici, il diritto dell’Unione o degli Stati membri pu\u00f2 prevedere deroghe ai diritti di cui agli articoli\u00a015, 16, 18 e 21, fatte salve le condizioni e le garanzie di cui al paragrafo 1 del presente articolo, nella misura in cui tali diritti rischiano di rendere impossibile o di pregiudicare gravemente il conseguimento delle finalit\u00e0 specifiche e tali deroghe sono necessarie al conseguimento di dette finalit\u00e0.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer persoonsgegevens met het oog op wetenschappelijk of historisch onderzoek of statistische doeleinden worden verwerkt, kan in het Unierecht of het lidstatelijke recht worden voorzien in afwijkingen van de in de artikelen\u00a015, 16, 18 en\u00a021 genoemde rechten, behoudens de in lid\u00a01 van dit artikel bedoelde voorwaarden en waarborgen, voor zover die rechten de verwezenlijking van de specifieke doeleinden onmogelijk dreigen te maken of ernstig dreigen te belemmeren, en dergelijke afwijkingen noodzakelijk zijn om die doeleinden te bereiken.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Se i dati personali sono trattati per finalit\u00e0 di archiviazione nel pubblico interesse, il diritto dell’Unione o degli Stati membri pu\u00f2 prevedere deroghe ai diritti di cui agli articoli\u00a015, 16, 18, 19, 20 e 21, fatte salve le condizioni e le garanzie di cui al paragrafo 1 del presente articolo, nella misura in cui tali diritti rischiano di rendere impossibile o di pregiudicare gravemente il conseguimento delle finalit\u00e0 specifiche e tali deroghe sono necessarie al conseguimento di dette finalit\u00e0.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer persoonsgegevens met het oog op archivering in het algemeen belang worden verwerkt, kan in het Unierecht of het lidstatelijke recht worden voorzien in afwijkingen van de in de artikelen\u00a015, 16, 18, 19, 20 en\u00a021 genoemde rechten, behoudens de in lid\u00a01 van dit artikel bedoelde voorwaarden en waarborgen, voor zover die rechten het verwezenlijken van de specifieke doeleinden onmogelijk dreigen te maken of ernstig dreigen te belemmeren, en dergelijke afwijkingen noodzakelijk zijn om die doeleinden te bereiken.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il trattamento di cui ai paragrafi\u00a02 e 3 funga allo stesso tempo a un altro scopo, le deroghe si applicano solo al trattamento per le finalit\u00e0 di cui ai medesimi paragrafi.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer verwerking als bedoeld in de leden\u00a02 en\u00a03 tegelijkertijd ook een ander doel dient, zijn de afwijkingen uitsluitend van toepassing op verwerking voor de in die leden bedoelde doeleinden.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 90<\/td>\n | Artikel 90<\/td>\n<\/tr>\n | Obblighi di segretezza<\/td>\n | Geheimhoudingsplicht<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri possono adottare norme specifiche per stabilire i poteri delle autorit\u00e0 di controllo di cui all’articolo 58, paragrafo 1, lettere e) e f), in relazione ai titolari del trattamento o ai responsabili del trattamento che sono soggetti, ai sensi del diritto dell’Unione o degli Stati membri o di norme stabilite dagli organismi nazionali competenti, al segreto professionale o a un obbligo di segretezza equivalente, ove siano necessarie e proporzionate per conciliare il diritto alla protezione dei dati personali e l’obbligo di segretezza. Tali norme si applicano solo ai dati personali che il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento ha ricevuto o ha ottenuto in seguito a un’attivit\u00e0 protetta da tale segreto professionale.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer dit noodzakelijk en evenredig is om het recht op bescherming van persoonsgegevens in overeenstemming te brengen met de geheimhoudingsplicht kunnen de lidstaten specifieke regels vaststellen voor de in artikel\u00a058, lid\u00a01, punten\u00a0e) en\u00a0f), bedoelde bevoegdheden van de toezichthoudende autoriteiten in verband met de verwerkingsverantwoordelijken of verwerkers die krachtens het Unierecht, het lidstatelijke recht of door nationale bevoegde instanties vastgestelde regelgeving, aan het beroepsgeheim of aan een andere gelijkwaardige geheimhoudingsplicht onderworpen zijn. Die regels gelden uitsluitend met betrekking tot persoonsgegevens die de verwerkingsverantwoordelijke of de verwerker in het kader van een onder die geheimhoudingsplicht vallende activiteit heeft ontvangen of verkregen.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro notifica alla Commissione le norme adottate ai sensi del paragrafo\u00a01 al pi\u00f9 tardi entro 25\u00a0maggio 2018 e comunica senza ritardo ogni successiva modifica.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Elke lidstaat deelt de Commissie uiterlijk op 25\u00a0mei 2018 de regels mee die hij heeft vastgesteld overeenkomstig lid\u00a01, alsmede onverwijld alle wijzigingen daarvan.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 91<\/td>\n | Artikel 91<\/td>\n<\/tr>\n | Norme di protezione dei dati vigenti presso chiese e associazioni religiose<\/td>\n | Bestaande gegevensbeschermingsregels van kerken en religieuze verenigingen<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora in uno Stato membro chiese e associazioni o comunit\u00e0 religiose applichino, al momento dell’entrata in vigore del presente regolamento, corpus completi di norme a tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento, tali corpus possono continuare ad applicarsi purch\u00e9 siano resi conformi al presente regolamento.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer kerken en religieuze verenigingen of gemeenschappen in een lidstaat op het tijdstip van de inwerkingtreding van deze verordening uitgebreide regels betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met verwerking toepassen, kunnen die regels van toepassing blijven, mits zij in overeenstemming worden gebracht met deze verordening.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Le chiese e le associazioni religiose che applicano i corpus completi di norme di cui al paragrafo\u00a01 del presente articolo sono soggette al controllo di un’autorit\u00e0 di controllo indipendente che pu\u00f2 essere specifica, purch\u00e9 soddisfi le condizioni di cui al capo VI del presente regolamento.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Kerken en religieuze verenigingen die overeenkomstig lid\u00a01 van dit artikel uitgebreide regels hanteren, zijn onderworpen aan toezicht door een onafhankelijke toezichthoudende autoriteit, die specifiek kan zijn, op voorwaarde dat de autoriteit voldoet aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in hoofdstuk\u00a0VI van deze verordening.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO X<\/td>\n | HOOFDSTUK X<\/td>\n<\/tr>\n | Atti delegati e atti di esecuzione<\/td>\n | Gedelegeerde handelingen en uitvoeringshandelingen<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 92<\/td>\n | Artikel 92<\/td>\n<\/tr>\n | Esercizio della delega<\/td>\n | Uitoefening van de bevoegdheidsdelegatie<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il potere di adottare atti delegati \u00e8 conferito alla Commissione alle condizioni stabilite nel presente articolo.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0De bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie toegekend onder de in dit artikel neergelegde voorwaarden.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0La delega di potere di cui all’articolo 12, paragrafo 8, e all’articolo 43, paragrafo 8, \u00e8 conferita alla Commissione per un periodo indeterminato a decorrere 24 maggio 2016.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0De in artikel\u00a012, lid\u00a08, en artikel\u00a043, lid\u00a08, bedoelde bevoegdheidsdelegatie wordt aan de Commissie toegekend voor onbepaalde tijd met ingang van 24\u00a0mei 2016.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La delega di potere di cui all’articolo 12, paragrafo 8, e all’articolo\u00a043, paragrafo 8, pu\u00f2 essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio. La decisione di revoca pone fine alla delega di potere ivi specificata. Gli effetti della decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione della decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea o da una data successiva ivi specificata. Essa non pregiudica la validit\u00e0 degli atti delegati gi\u00e0 in vigore.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Het Europees Parlement of de Raad kan de in artikel\u00a012, lid\u00a08, en artikel\u00a043, lid\u00a08, bedoelde bevoegdheidsdelegatie te allen tijde intrekken. Het besluit tot intrekking be\u00ebindigt de delegatie van de in dat besluit genoemde bevoegdheid. Het wordt van kracht op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie of op een daarin genoemde latere datum. Het laat de geldigheid van de reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne d\u00e0 contestualmente notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling heeft vastgesteld, doet zij daarvan gelijktijdig kennisgeving aan het Europees Parlement en de Raad.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0L’atto delegato adottato ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 8, e all’articolo\u00a043, paragrafo 8, entra in vigore solo se n\u00e9 il Parlamento europeo n\u00e9 il Consiglio hanno sollevato obiezioni entro il termine di tre mesi dalla data in cui esso \u00e8 stato loro notificato o se, prima della scadenza di tale termine, sia il Parlamento europeo che il Consiglio hanno informato la Commissione che non intendono sollevare obiezioni. Tale termine \u00e8 prorogato di tre mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Een overeenkomstig artikel\u00a012, lid\u00a08, en artikel\u00a043, lid\u00a08, vastgestelde gedelegeerde handeling treedt alleen in werking indien het Europees Parlement noch de Raad daartegen binnen een termijn van drie maanden na de kennisgeving van de handeling aan het Europees Parlement en de Raad bezwaar heeft gemaakt, of indien zowel het Europees Parlement als de Raad voor het verstrijken van die termijn de Commissie hebben medegedeeld dat zij daartegen geen bezwaar zullen maken. Die termijn wordt op initiatief van het Europees Parlement of van de Raad met drie maanden verlengd.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 93<\/td>\n | Artikel 93<\/td>\n<\/tr>\n | Procedura di comitato<\/td>\n | Comit\u00e9procedure<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione \u00e8 assistita da un comitato. Esso \u00e8 un comitato ai sensi del regolamento (UE) n.\u00a0182\/2011.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0De Commissie wordt bijgestaan door een comit\u00e9. Dat comit\u00e9 is een comit\u00e9 in de zin van Verordening (EU) nr.\u00a0182\/2011.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Nei casi in cui \u00e8 fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l’articolo 5 del regolamento (UE) n. 182\/2011.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is artikel\u00a05 van Verordening (EU) nr.\u00a0182\/2011 van toepassing.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Nei casi in cui \u00e8 fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l’articolo 8 del regolamento (UE) n.\u00a0182\/2011 in combinato disposto con il suo articolo 5.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is artikel\u00a08 van Verordening (EU) nr.\u00a0182\/2011, in samenhang met artikel\u00a05 van die verordening, van toepassing.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO XI<\/td>\n | HOOFDSTUK XI<\/td>\n<\/tr>\n | Disposizioni finali<\/td>\n | Slotbepalingen<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 94<\/td>\n | Artikel 94<\/td>\n<\/tr>\n | Abrogazione della direttiva 95\/46\/CE<\/td>\n | Intrekking van Richtlijn 95\/46\/EG<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0La direttiva\u00a095\/46\/CE \u00e8 abrogata a decorrere da 25 maggio 2018.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Richtlijn 95\/46\/EG wordt met ingang van 25\u00a0mei 2018 ingetrokken.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti al presente regolamento. I riferimenti al gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali istituito dall’articolo 29 della direttiva 95\/46\/CE si intendono fatti al comitato europeo per la protezione dei dati istituito dal presente regolamento.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar deze verordening. Verwijzingen naar de groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens, die bij artikel\u00a029 van Richtlijn 95\/46\/EG is opgericht, gelden als verwijzingen naar het bij deze verordening opgerichte Europees Comit\u00e9 voor gegevensbescherming.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 95<\/td>\n | Artikel 95<\/td>\n<\/tr>\n | Rapporto con la direttiva\u00a02002\/58\/CE<\/td>\n | Verhouding tot Richtlijn 2002\/58\/EG<\/td>\n<\/tr>\n | Il presente regolamento non impone obblighi supplementari alle persone fisiche o giuridiche in relazione al trattamento nel quadro della fornitura di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico su reti pubbliche di comunicazione nell’Unione, per quanto riguarda le materie per le quali sono soggette a obblighi specifici aventi lo stesso obiettivo fissati dalla direttiva 2002\/58\/CE.<\/td>\n | Deze verordening legt natuurlijke personen of rechtspersonen geen aanvullende verplichtingen op met betrekking tot verwerking in verband met het verstrekken van openbare elektronische-communicatiediensten in openbare communicatienetwerken in de Unie, voor zover zij op grond van Richtlijn 2002\/58\/EG onderworpen zijn aan specifieke verplichtingen met dezelfde doelstelling.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 96<\/td>\n | Artikel 96<\/td>\n<\/tr>\n | Rapporto con accordi precedentemente conclusi<\/td>\n | Verhouding tot eerder gesloten overeenkomsten<\/td>\n<\/tr>\n | Restano in vigore, fino alla loro modifica, sostituzione o revoca, gli accordi internazionali che comportano il trasferimento di dati personali verso paesi terzi o organizzazioni internazionali conclusi dagli Stati membri prima di 24\u00a0maggio 2016 e conformi al diritto dell’Unione applicabile prima di tale data.<\/td>\n | Internationale overeenkomsten betreffende de doorgifte van persoonsgegevens aan derde landen of internationale organisaties die door de lidstaten zijn gesloten v\u00f3\u00f3r 24\u00a0mei 2016, en die in overeenstemming zijn met het v\u00f3\u00f3r die datum toepasselijke Unierecht, blijven van kracht totdat zij worden gewijzigd, vervangen of ingetrokken.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 97<\/td>\n | Artikel 97<\/td>\n<\/tr>\n | Relazioni della Commissione<\/td>\n | Commissieverslagen<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Entro 25 maggio 2020 e, successivamente, ogni quattro anni, la Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio relazioni di valutazione e sul riesame del presente regolamento.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Uiterlijk op 25\u00a0mei 2020 en om de vier jaar daarna, dient de Commissie een verslag in bij het Europees Parlement en de Raad over de evaluatie en de toetsing van deze verordening. De verslagen worden openbaar gemaakt.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Nel contesto delle valutazioni e del riesame del presente regolamento di cui al paragrafo 1, la Commissione esamina, in particolare, l’applicazione e il funzionamento:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0In het kader van de in lid\u00a01 bedoelde evaluaties en toetsingen beoordeelt de Commissie met name de toepassing en de werking van:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | del capo\u00a0V sul trasferimento di dati personali verso paesi terzi o organizzazioni internazionali, con particolare riguardo alle decisioni adottate ai sensi dell’articolo\u00a045, paragrafo\u00a03, del presente regolamento, e alle decisioni adottate sulla base dell’articolo\u00a025, paragrafo\u00a06, della direttiva\u00a095\/46\/CE;<\/td>\n | a) | hoofdstuk\u00a0V betreffende de doorgifte van persoonsgegevens aan derde landen of internationale organisaties, in het bijzonder met betrekking tot krachtens artikel\u00a045, lid\u00a03, van deze verordening vastgestelde besluiten en op grond van artikel\u00a025, lid\u00a06, van Richtlijn 95\/46\/EG vastgestelde besluiten;<\/td>\n<\/tr>\n | b) | del capo VII su cooperazione e coerenza.<\/td>\n | b) | hoofdstuk\u00a0VII betreffende samenwerking en coherentie.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Ai fini del paragrafo\u00a01, la Commissione pu\u00f2 richiedere informazioni agli Stati membri e alle autorit\u00e0 di controllo.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Voor het in lid\u00a01 vermelde doel kan de Commissie zowel de lidstaten als toezichthoudende autoriteiten om informatie verzoeken.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Nello svolgere le valutazioni e i riesami di cui ai paragrafi\u00a01 e 2, la Commissione tiene conto delle posizioni e delle conclusioni del Parlamento europeo, del Consiglio, nonch\u00e9 di altri organismi o fonti pertinenti.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Bij de uitvoering van de in de leden\u00a01 en\u00a02 vermelde evaluaties en toetsingen neemt de Commissie de standpunten en bevindingen van het Europees Parlement, van de Raad, en van andere relevante instanties of bronnen in aanmerking.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Se del caso, la Commissione presenta opportune proposte di modifica del presente regolamento tenuto conto, in particolare, degli sviluppi delle tecnologie dell’informazione e dei progressi della societ\u00e0 dell’informazione.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Indien nodig dient de Commissie passende voorstellen in teneinde deze verordening te wijzigen, met name in het licht van de ontwikkelingen in de informatietechnologie en de stand van zaken in de informatiemaatschappij.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo\u00a098<\/td>\n | Artikel 98<\/td>\n<\/tr>\n | Riesame di altri atti legislativi dell’Unione in materia di protezione dei dati<\/td>\n | Toetsing van andere Unierechtshandelingen inzake gegevensbescherming<\/td>\n<\/tr>\n | Se del caso, la Commissione presenta proposte legislative di modifica di altri atti legislativi dell’Unione in materia di protezione dei dati personali, allo scopo di garantire una protezione uniforme e coerente delle persone fisiche con riguardo al trattamento. Ci\u00f2 riguarda in particolare le norme relative alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento da parte di istituzioni, organi, uffici e agenzie dell’Unione e le norme sulla libera circolazione di tali dati.<\/td>\n | Indien passend dient de Commissie wetgevingsvoorstellen in teneinde andere Unierechtshandelingen betreffende de bescherming van persoonsgegevens te wijzigen en aldus een uniforme en consequente bescherming van natuurlijke personen te garanderen in verband met verwerking. Het gaat hierbij met name om de regels betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met verwerking door instellingen, organen en instanties van de Unie, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 99<\/td>\n | Artikel 99<\/td>\n<\/tr>\n | Entrata in vigore e applicazione<\/td>\n | Inwerkingtreding en toepassing<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Esso si applica a decorrere da 25 maggio 2018.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Zij is van toepassing met ingang van 25\u00a0mei 2018.<\/td>\n<\/tr>\n | Il presente regolamento \u00e8 obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.<\/td>\n | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.<\/td>\n<\/tr>\n | Fatto a Bruxelles, il 27 aprile 2016<\/td>\n | Gedaan te Brussel, 27\u00a0april 2016.<\/td>\n<\/tr>\n | Per il Parlamento europeo<\/td>\n | Voor het Europees Parlement<\/td>\n<\/tr>\n | Il presidente<\/td>\n | De voorzitter<\/td>\n<\/tr>\n | M. SCHULZ<\/td>\n | M. SCHULZ<\/td>\n<\/tr>\n | Per il Consiglio<\/td>\n | Voor de Raad<\/td>\n<\/tr>\n | Il presidente<\/td>\n | De voorzitter<\/td>\n<\/tr>\n | J.A. HENNIS-PLASSCHAERT<\/td>\n | J.A. HENNIS-PLASSCHAERT<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" | Sono disponibili anche le seguenti versioni: Italiano-Francese Italiano-Tedesco Italiano-Spagnolo Italiano-Inglese Italiano-Rumeno Italiano-Polacco Italiano-Portoghese Italiano-Danese Italiano-Finlandese Italiano-Svedese Italiano-Greco Versione navigabile articolo per articolo in Italiano GDPR – Versione in italiano e in olandese REGOLAMENTO (UE) 2016\/679 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO VERORDENING (EU)\u00a02016\/679 VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD del 27 aprile 2016 van 27 april 2016 relativo…<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[402],"tags":[13,1717,1720,16,2,161,1736,1735,1734,6,195,1716,1350,1710,1733,110,108,14,1719,1718],"class_list":{"0":"post-7209","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-normativa","7":"tag-13","8":"tag-679-2016","9":"tag-altre-lingue","10":"tag-dati-personali","11":"tag-gdpr","12":"tag-italiano","13":"tag-netherlands","14":"tag-olanda","15":"tag-olandese","16":"tag-privacy","17":"tag-riservatezza","18":"tag-riservatezza-dei-dati-personali","19":"tag-testo","20":"tag-testo-gdpr","21":"tag-testo-olandese","22":"tag-titolare","23":"tag-trattamento","24":"tag-unione-europea","25":"tag-versione","26":"tag-versione-italiana"},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9mmVo-1Sh","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack-related-posts":[{"id":1317,"url":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/2017\/gdpr-italiano-testo-completo-210-679-ue\/","url_meta":{"origin":7209,"position":0},"title":"Il GDPR in Italiano: testo completo (210\/679\/UE)","author":"CyberLaws","date":"November 20, 2017","format":false,"excerpt":"GDPR\u00a0(Regolamento Europeo sulla Privacy, 679\/2016): Testo interattivo in Italiano Clicca QUI per accedere al testo di confronto multilingue (Italiano vs Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Danese, Polacco, Portoghese, Romeno, Olandese, Finlandese, Svedese e Greco). CAPO I \u2013 Disposizioni generali\u00a0 Articolo 1 \u2013 Oggetto e finalit\u00e0 Articolo 2 \u2013 Ambito di applicazione\u2026","rel":"","context":"In "Privacy & GDPR"","block_context":{"text":"Privacy & GDPR","link":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/category\/privacy-gdpr\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":24,"url":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/2017\/articolo-5-gdpr-regolamento-generale-sulla-protezione-dei-dati-ue2016679\/","url_meta":{"origin":7209,"position":1},"title":"Articolo 5 GDPR – Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679)","author":"CyberLaws","date":"June 30, 2017","format":"quote","excerpt":"Art. 5 GDPR - Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679) Torna all'indice Principi applicabili al trattamento di dati personali 1.\u00a0\u00a0\u00a0I dati personali sono: a) trattati in modo lecito, corretto e trasparente nei confronti dell'interessato (\u00abliceit\u00e0, correttezza e trasparenza\u00bb); b) raccolti per finalit\u00e0 determinate, esplicite e legittime, e successivamente trattati\u2026","rel":"","context":"In "Normativa"","block_context":{"text":"Normativa","link":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/category\/normativa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":312,"url":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/2017\/gdpr-privacy-italiano\/","url_meta":{"origin":7209,"position":2},"title":"Il GDPR in italiano (2016\/679\/UE): testo integrale","author":"CyberLaws","date":"July 8, 2017","format":false,"excerpt":"GDPR (Regolamento Europeo sulla Privacy, 679\/2016): Testo interattivo in italiano Puoi anche visualizzare la versione italiana a confronto con la versione in altre lingue: Inglese - Francese - Tedesco - Spagnolo - Olandese -\u00a0Greco - Portoghese - Rumeno - Svedese - Danese - Polacco - Finlandese Considerando CAPO I -\u2026","rel":"","context":"In "Privacy & GDPR"","block_context":{"text":"Privacy & GDPR","link":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/category\/privacy-gdpr\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":129,"url":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/2017\/articolo-32-gdpr-regolamento-generale-sulla-protezione-dei-dati-ue2016679\/","url_meta":{"origin":7209,"position":3},"title":"Articolo 32 GDPR – Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679)","author":"CyberLaws","date":"July 4, 2017","format":"quote","excerpt":"Art. 32 GDPR - Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679) Torna all'indice Sicurezza del trattamento 1.\u00a0\u00a0\u00a0Tenendo conto dello stato dell'arte e dei costi di attuazione, nonch\u00e9 della natura, dell'oggetto, del contesto e delle finalit\u00e0 del trattamento, come anche del rischio di varia probabilit\u00e0 e gravit\u00e0 per i diritti e\u2026","rel":"","context":"In "Normativa"","block_context":{"text":"Normativa","link":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/category\/normativa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6,"url":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/2017\/articolo-1-gdpr-regolamento-generale-sulla-protezione-dei-dati\/","url_meta":{"origin":7209,"position":4},"title":"Articolo 1 GDPR – Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679)","author":"CyberLaws","date":"June 29, 2017","format":"quote","excerpt":"Art. 1 GDPR - Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679) Torna all'indice Oggetto e finalit\u00e0 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento stabilisce norme relative alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonch\u00e9 norme relative alla libera circolazione di tali dati. 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento protegge i diritti e\u2026","rel":"","context":"In "Normativa"","block_context":{"text":"Normativa","link":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/category\/normativa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":54,"url":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/2017\/articolo-16-gdpr-regolamento-generale-sulla-protezione-dei-dati-ue2016679\/","url_meta":{"origin":7209,"position":5},"title":"Articolo 16 GDPR – Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679)","author":"CyberLaws","date":"June 30, 2017","format":"quote","excerpt":"Art. 16 GDPR - Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679) Torna all'indice Diritto di rettifica L'interessato ha il diritto di ottenere dal titolare del trattamento la rettifica dei dati personali inesatti che lo riguardano senza ingiustificato ritardo. Tenuto conto delle finalit\u00e0 del trattamento, l'interessato ha il diritto di ottenere\u2026","rel":"","context":"In "Normativa"","block_context":{"text":"Normativa","link":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/category\/normativa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7209","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7209"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7209\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7310,"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7209\/revisions\/7310"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7209"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7209"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7209"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}} |