Sono disponibili anche le seguenti versioni:<\/p>\n
<\/p>\n
REGOLAMENTO (UE) 2016\/679 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO<\/strong><\/td>\n| EUROPAPARLAMENTETS OCH R\u00c5DETS F\u00d6RORDNING (EU) 2016\/679<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n | del 27 aprile 2016<\/td>\n | av den 27 april 2016<\/td>\n<\/tr>\n | relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonch\u00e9 alla libera circolazione di tali dati e che abroga la direttiva 95\/46\/CE (regolamento generale sulla protezione dei dati)<\/td>\n | om skydd f\u00f6r fysiska personer med avseende p\u00e5 behandling av personuppgifter och om det fria fl\u00f6det av s\u00e5dana uppgifter och om upph\u00e4vande av direktiv 95\/46\/EG (allm\u00e4n dataskyddsf\u00f6rordning)<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO I<\/td>\n | KAPITEL I<\/td>\n<\/tr>\n | Disposizioni generali<\/td>\n | Allm\u00e4nna\u00a0best\u00e4mmelser<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 1<\/td>\n | Artikel 1<\/td>\n<\/tr>\n | Oggetto e finalit\u00e0<\/td>\n | Syfte<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento stabilisce norme relative alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonch\u00e9 norme relative alla libera circolazione di tali dati.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0I denna f\u00f6rordning fastst\u00e4lls best\u00e4mmelser om skydd f\u00f6r fysiska personer med avseende p\u00e5 behandlingen av personuppgifter och om det fria fl\u00f6det av personuppgifter.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento protegge i diritti e le libert\u00e0 fondamentali delle persone fisiche, in particolare il diritto alla protezione dei dati personali.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Denna f\u00f6rordning skyddar fysiska personers grundl\u00e4ggande r\u00e4ttigheter och friheter, s\u00e4rskilt deras r\u00e4tt till skydd av personuppgifter.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La libera circolazione dei dati personali nell’Unione non pu\u00f2 essere limitata n\u00e9 vietata per motivi attinenti alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Det fria fl\u00f6det av personuppgifter inom unionen f\u00e5r varken begr\u00e4nsas eller f\u00f6rbjudas av sk\u00e4l som r\u00f6r skyddet f\u00f6r fysiska personer med avseende p\u00e5 behandlingen av personuppgifter.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 2<\/td>\n | Artikel\u00a02<\/td>\n<\/tr>\n | Ambito di applicazione materiale<\/td>\n | Materiellt till\u00e4mpningsomr\u00e5de<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento si applica al trattamento interamente o parzialmente automatizzato di dati personali e al trattamento non automatizzato di dati personali contenuti in un archivio o destinati a figurarvi.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Denna f\u00f6rordning ska till\u00e4mpas p\u00e5 s\u00e5dan behandling av personuppgifter som helt eller delvis f\u00f6retas p\u00e5 automatisk v\u00e4g samt p\u00e5 annan behandling \u00e4n automatisk av personuppgifter som ing\u00e5r i eller kommer att ing\u00e5 i ett register.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento non si applica ai trattamenti di dati personali:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Denna f\u00f6rordning ska inte till\u00e4mpas p\u00e5 behandling av personuppgifter som<\/td>\n<\/tr>\n | a) | effettuati per attivit\u00e0 che non rientrano nell’ambito di applicazione del diritto dell’Unione;<\/td>\n | a) | utg\u00f6r ett led i en verksamhet som inte omfattas av unionsr\u00e4tten,<\/td>\n<\/tr>\n | b) | effettuati dagli Stati membri nell’esercizio di attivit\u00e0 che rientrano nell’ambito di applicazione del titolo V, capo 2, TUE;<\/td>\n | b) | medlemsstaterna utf\u00f6r n\u00e4r de bedriver verksamhet som omfattas av avdelning\u00a0V kapitel 2 i EU-f\u00f6rdraget,<\/td>\n<\/tr>\n | c) | effettuati da una persona fisica per l’esercizio di attivit\u00e0 a carattere esclusivamente personale o domestico;<\/td>\n | c) | en fysisk person utf\u00f6r som ett led i verksamhet av rent privat natur eller som har samband med hans eller hennes hush\u00e5ll,<\/td>\n<\/tr>\n | d) | effettuati dalle autorit\u00e0 competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento o perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, incluse la salvaguardia contro minacce alla sicurezza pubblica e la prevenzione delle stesse.<\/td>\n | d) | beh\u00f6riga myndigheter utf\u00f6r i syfte att f\u00f6rebygga, f\u00f6rhindra, utreda, avsl\u00f6ja eller lagf\u00f6ra brott eller verkst\u00e4lla straffr\u00e4ttsliga p\u00e5f\u00f6ljder, i vilket \u00e4ven ing\u00e5r att skydda mot samt f\u00f6rebygga och f\u00f6rhindra hot mot den allm\u00e4nna s\u00e4kerheten.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Per il trattamento dei dati personali da parte di istituzioni, organi, uffici e agenzie dell’Unione, si applica il regolamento (CE) n. 45\/2001. Il regolamento (CE) n.\u00a045\/2001 e gli altri atti giuridici dell’Unione applicabili a tale trattamento di dati personali devono essere adeguati ai principi e alle norme del presente regolamento conformemente all’articolo 98.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0F\u00f6rordning (EG) nr\u00a045\/2001 \u00e4r till\u00e4mplig p\u00e5 den behandling av personuppgifter som sker i\u00a0EU:s institutioner, organ och byr\u00e5er. F\u00f6rordning (EG) nr\u00a045\/2001 och de av unionens \u00f6vriga r\u00e4ttsakter som \u00e4r till\u00e4mpliga p\u00e5 s\u00e5dan behandling av personuppgifter ska anpassas till principerna och best\u00e4mmelserna i denna f\u00f6rordning i enlighet med artikel 98.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento non pregiudica pertanto l’applicazione della direttiva\u00a02000\/31\/CE, in particolare le norme relative alla responsabilit\u00e0 dei prestatori intermediari di servizi di cui agli articoli da 12 a 15 della medesima direttiva.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Denna f\u00f6rordning p\u00e5verkar inte till\u00e4mpningen av direktiv 2000\/31\/EG, s\u00e4rskilt best\u00e4mmelserna om tj\u00e4nstelevererande mellanh\u00e4nders ansvar i artiklarna 12\u201315 i det direktivet.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 3<\/td>\n | Artikel 3<\/td>\n<\/tr>\n | Ambito di applicazione territoriale<\/td>\n | Territoriellt till\u00e4mpningsomr\u00e5de<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento si applica al trattamento dei dati personali effettuato nell’ambito delle attivit\u00e0 di uno stabilimento da parte di un titolare del trattamento o di un responsabile del trattamento nell’Unione, indipendentemente dal fatto che il trattamento sia effettuato o meno nell’Unione.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Denna f\u00f6rordning ska till\u00e4mpas p\u00e5 behandlingen av personuppgifter inom ramen f\u00f6r den verksamhet som bedrivs av en personuppgiftsansvarig eller ett personuppgiftsbitr\u00e4de som \u00e4r etablerad i unionen, oavsett om behandlingen utf\u00f6rs i unionen eller inte.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento si applica al trattamento dei dati personali di interessati che si trovano nell’Unione, effettuato da un titolare del trattamento o da un responsabile del trattamento che non \u00e8 stabilito nell’Unione, quando le attivit\u00e0 di trattamento riguardano:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Denna f\u00f6rordning ska till\u00e4mpas p\u00e5 behandling av personuppgifter som avser registrerade som befinner sig i unionen och som utf\u00f6rs av en personuppgiftsansvarig eller ett personuppgiftsbitr\u00e4de som inte \u00e4r etablerad i\u00a0unionen, om behandlingen har anknytning till<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’offerta di beni o la prestazione di servizi ai suddetti interessati nell’Unione, indipendentemente dall’obbligatoriet\u00e0 di un pagamento dell’interessato; oppure<\/td>\n | a) | utbjudande av varor eller tj\u00e4nster till s\u00e5dana registrerade i unionen, oavsett om dessa varor eller tj\u00e4nster erbjuds kostnadsfritt eller inte, eller<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il monitoraggio del loro comportamento nella misura in cui tale comportamento ha luogo all’interno dell’Unione.<\/td>\n | b) | \u00f6vervakning av deras beteende s\u00e5 l\u00e4nge beteendet sker inom unionen.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento si applica al trattamento dei dati personali effettuato da un titolare del trattamento che non \u00e8 stabilito nell’Unione, ma in un luogo soggetto al diritto di uno Stato membro in virt\u00f9 del diritto internazionale pubblico.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Denna f\u00f6rordning ska till\u00e4mpas p\u00e5 behandling av personuppgifter som utf\u00f6rs av en personuppgiftsansvarig som inte \u00e4r etablerad i unionen, men p\u00e5 en plats d\u00e4r en medlemsstats nationella r\u00e4tt g\u00e4ller enligt folkr\u00e4tten.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 4<\/td>\n | Artikel 4<\/td>\n<\/tr>\n | Definizioni<\/td>\n | Definitioner<\/td>\n<\/tr>\n | Ai fini del presente regolamento s’intende per:<\/td>\n | I denna f\u00f6rordning avses med<\/td>\n<\/tr>\n | 1) | \u00abdato personale\u00bb: qualsiasi informazione riguardante una persona fisica identificata o identificabile (\u00abinteressato\u00bb); si considera identificabile la persona fisica che pu\u00f2 essere identificata, direttamente o indirettamente, con particolare riferimento a un identificativo come il nome, un numero di identificazione, dati relativi all’ubicazione, un identificativo online o a uno o pi\u00f9 elementi caratteristici della sua identit\u00e0 fisica, fisiologica, genetica, psichica, economica, culturale o sociale;<\/td>\n | 1. | personuppgifter: varje upplysning som avser en identifierad eller identifierbar fysisk person (nedan kallad en registrerad), varvid en identifierbarfysisk person \u00e4r en person som direkt eller indirekt kan identifieras s\u00e4rskilt med h\u00e4nvisning till en identifierare som ett namn, ett identifikationsnummer, en lokaliseringsuppgift eller onlineidentifikatorer eller en eller flera faktorer som \u00e4r specifika f\u00f6r den fysiska personens fysiska, fysiologiska, genetiska, psykiska, ekonomiska, kulturella eller sociala identitet,<\/td>\n<\/tr>\n | 2) | \u00abtrattamento\u00bb: qualsiasi operazione o insieme di operazioni, compiute con o senza l’ausilio di processi automatizzati e applicate a dati personali o insiemi di dati personali, come la raccolta, la registrazione, l’organizzazione, la strutturazione, la conservazione, l’adattamento o la modifica, l’estrazione, la consultazione, l’uso, la comunicazione mediante trasmissione, diffusione o qualsiasi altra forma di messa a disposizione, il raffronto o l’interconnessione, la limitazione, la cancellazione o la distruzione;<\/td>\n | 2. | behandling: en \u00e5tg\u00e4rd eller kombination av \u00e5tg\u00e4rder betr\u00e4ffande personuppgifter eller upps\u00e4ttningar av personuppgifter, oberoende av om de utf\u00f6rs automatiserat eller ej, s\u00e5som insamling, registrering, organisering, strukturering, lagring, bearbetning eller \u00e4ndring, framtagning, l\u00e4sning, anv\u00e4ndning, utl\u00e4mning genom \u00f6verf\u00f6ring, spridning eller tillhandah\u00e5llande p\u00e5 annat s\u00e4tt, justering eller sammanf\u00f6rande, begr\u00e4nsning, radering eller f\u00f6rst\u00f6ring,<\/td>\n<\/tr>\n | 3) | \u00ablimitazione di trattamento\u00bb: il contrassegno dei dati personali conservati con l’obiettivo di limitarne il trattamento in futuro;<\/td>\n | 3. | begr\u00e4nsning av behandling: markering av lagrade personuppgifter med syftet att begr\u00e4nsa behandlingen av dessa i framtiden,<\/td>\n<\/tr>\n | 4) | \u00abprofilazione\u00bb: qualsiasi forma di trattamento automatizzato di dati personali consistente nell’utilizzo di tali dati personali per valutare determinati aspetti personali relativi a una persona fisica, in particolare per analizzare o prevedere aspetti riguardanti il rendimento professionale, la situazione economica, la salute, le preferenze personali, gli interessi, l’affidabilit\u00e0, il comportamento, l’ubicazione o gli spostamenti di detta persona fisica;<\/td>\n | 4. | profilering: varje form av automatisk behandling av personuppgifter som best\u00e5r i att dessa personuppgifter anv\u00e4nds f\u00f6r att bed\u00f6ma vissa personliga egenskaper hos en fysisk person, i\u00a0synnerhet f\u00f6r att analysera eller f\u00f6ruts\u00e4ga denna fysiska persons arbetsprestationer, ekonomiska situation, h\u00e4lsa, personliga preferenser, intressen, p\u00e5litlighet, beteende, vistelseort eller f\u00f6rflyttningar,<\/td>\n<\/tr>\n | 5) | \u00abpseudonimizzazione\u00bb: il trattamento dei dati personali in modo tale che i dati personali non possano pi\u00f9 essere attribuiti a un interessato specifico senza l’utilizzo di informazioni aggiuntive, a condizione che tali informazioni aggiuntive siano conservate separatamente e soggette a misure tecniche e organizzative intese a garantire che tali dati personali non siano attribuiti a una persona fisica identificata o identificabile;<\/td>\n | 5. | pseudonymisering: behandling av personuppgifter p\u00e5 ett s\u00e4tt som inneb\u00e4r att personuppgifterna inte l\u00e4ngre kan tillskrivas en specifik registrerad utan att kompletterande uppgifter anv\u00e4nds, under f\u00f6ruts\u00e4ttning att dessa kompletterande uppgifter f\u00f6rvaras separat och \u00e4r f\u00f6rem\u00e5l f\u00f6r tekniska och organisatoriska \u00e5tg\u00e4rder som s\u00e4kerst\u00e4ller att personuppgifterna inte tillskrivs en identifierad eller identifierbar fysisk person,<\/td>\n<\/tr>\n | 6) | \u00abarchivio\u00bb: qualsiasi insieme strutturato di dati personali accessibili secondo criteri determinati, indipendentemente dal fatto che tale insieme sia centralizzato, decentralizzato o ripartito in modo funzionale o geografico;<\/td>\n | 6. | register: en strukturerad samling av personuppgifter som \u00e4r tillg\u00e4nglig enligt s\u00e4rskilda kriterier, oavsett om samlingen \u00e4r centraliserad, decentraliserad eller spridd p\u00e5 grundval av funktionella eller geografiska f\u00f6rh\u00e5llanden,<\/td>\n<\/tr>\n | 7) | \u00abtitolare del trattamento\u00bb: la persona fisica o giuridica, l’autorit\u00e0 pubblica, il servizio o altro organismo che, singolarmente o insieme ad altri, determina le finalit\u00e0 e i mezzi del trattamento di dati personali; quando le finalit\u00e0 e i mezzi di tale trattamento sono determinati dal diritto dell’Unione o degli Stati membri, il titolare del trattamento o i criteri specifici applicabili alla sua designazione possono essere stabiliti dal diritto dell’Unione o degli Stati membri;<\/td>\n | 7. | personuppgiftsansvarig: en fysisk eller juridisk person, offentlig myndighet, institution eller annat organ som ensamt eller tillsammans med andra best\u00e4mmer \u00e4ndam\u00e5len och medlen f\u00f6r behandlingen av personuppgifter; om \u00e4ndam\u00e5len och medlen f\u00f6r behandlingen best\u00e4ms av unionsr\u00e4tten eller medlemsstaternas nationella r\u00e4tt kan den personuppgiftsansvarige eller de s\u00e4rskilda kriterierna f\u00f6r hur denne ska utses f\u00f6reskrivas i\u00a0unionsr\u00e4tten eller i medlemsstaternas nationella r\u00e4tt,<\/td>\n<\/tr>\n | 8) | \u00abresponsabile del trattamento\u00bb: la persona fisica o giuridica, l’autorit\u00e0 pubblica, il servizio o altro organismo che tratta dati personali per conto del titolare del trattamento;<\/td>\n | 8. | personuppgiftsbitr\u00e4de: en fysisk eller juridisk person, offentlig myndighet, institution eller annat organ som behandlar personuppgifter f\u00f6r den personuppgiftsansvariges r\u00e4kning,<\/td>\n<\/tr>\n | 9) | \u00abdestinatario\u00bb: la persona fisica o giuridica, l’autorit\u00e0 pubblica, il servizio o un altro organismo che riceve comunicazione di dati personali, che si tratti o meno di terzi. Tuttavia, le autorit\u00e0 pubbliche che possono ricevere comunicazione di dati personali nell’ambito di una specifica indagine conformemente al diritto dell’Unione o degli Stati membri non sono considerate destinatari; il trattamento di tali dati da parte di dette autorit\u00e0 pubbliche \u00e8 conforme alle norme applicabili in materia di protezione dei dati secondo le finalit\u00e0 del trattamento;<\/td>\n | 9. | mottagare: en fysisk eller juridisk person, offentlig myndighet, institution eller annat organ till vilket personuppgifterna utl\u00e4mnas, vare sig det \u00e4r en tredje part eller inte; offentliga myndigheter som kan komma att motta personuppgifter inom ramen f\u00f6r ett s\u00e4rskilt uppdrag i enlighet med unionsr\u00e4tten eller medlemsstaternas nationella r\u00e4tt ska dock inte betraktas som mottagare; offentliga myndigheters behandling av dessa uppgifter ska vara f\u00f6renlig med till\u00e4mpliga best\u00e4mmelser f\u00f6r dataskydd beroende p\u00e5 behandlingens syfte,<\/td>\n<\/tr>\n | 10) | \u00abterzo\u00bb: la persona fisica o giuridica, l’autorit\u00e0 pubblica, il servizio o altro organismo che non sia l’interessato, il titolare del trattamento, il responsabile del trattamento e le persone autorizzate al trattamento dei dati personali sotto l’autorit\u00e0 diretta del titolare o del responsabile;<\/td>\n | 10. | tredje part: en fysisk eller juridisk person, offentlig myndighet, institution eller organ som inte \u00e4r den registrerade, den personuppgiftsansvarige, personuppgiftsbitr\u00e4det eller de personer som under den personuppgiftsansvariges eller personuppgiftsbitr\u00e4dets direkta ansvar \u00e4r beh\u00f6riga att behandla personuppgifterna,<\/td>\n<\/tr>\n | 11) | \u00abconsenso dell’interessato\u00bb: qualsiasi manifestazione di volont\u00e0 libera, specifica, informata e inequivocabile dell’interessato, con la quale lo stesso manifesta il proprio assenso, mediante dichiarazione o azione positiva inequivocabile, che i dati personali che lo riguardano siano oggetto di trattamento;<\/td>\n | 11. | samtycke av den registrerade: varje slag av frivillig, specifik, informerad och otvetydig viljeyttring, genom vilken den registrerade, antingen genom ett uttalande eller genom en entydig bekr\u00e4ftande handling, godtar behandling av personuppgifter som r\u00f6r honom eller henne,<\/td>\n<\/tr>\n | 12) | \u00abviolazione dei dati personali\u00bb: la violazione di sicurezza che comporta accidentalmente o in modo illecito la distruzione, la perdita, la modifica, la divulgazione non autorizzata o l’accesso ai dati personali trasmessi, conservati o comunque trattati;<\/td>\n | 12. | personuppgiftsincident: en s\u00e4kerhetsincident som leder till oavsiktlig eller olaglig f\u00f6rst\u00f6ring, f\u00f6rlust eller \u00e4ndring eller till obeh\u00f6rigt r\u00f6jande av eller obeh\u00f6rig \u00e5tkomst till de personuppgifter som \u00f6verf\u00f6rts, lagrats eller p\u00e5 annat s\u00e4tt behandlats,<\/td>\n<\/tr>\n | 13) | \u00abdati genetici\u00bb: i dati personali relativi alle caratteristiche genetiche ereditarie o acquisite di una persona fisica che forniscono informazioni univoche sulla fisiologia o sulla salute di detta persona fisica, e che risultano in particolare dall’analisi di un campione biologico della persona fisica in questione;<\/td>\n | 13. | genetiska uppgifter: alla personuppgifter som r\u00f6r ned\u00e4rvda eller f\u00f6rv\u00e4rvade genetiska k\u00e4nnetecken f\u00f6r en fysisk person, vilka ger unik information om denna fysiska persons fysiologi eller h\u00e4lsa och vilka framf\u00f6r allt h\u00e4rr\u00f6r fr\u00e5n en analys av ett biologiskt prov fr\u00e5n den fysiska personen i fr\u00e5ga,<\/td>\n<\/tr>\n | 14) | \u00abdati biometrici\u00bb: i dati personali ottenuti da un trattamento tecnico specifico relativi alle caratteristiche fisiche, fisiologiche o comportamentali di una persona fisica che ne consentono o confermano l’identificazione univoca, quali l’immagine facciale o i dati dattiloscopici;<\/td>\n | 14. | biometriska uppgifter: personuppgifter som erh\u00e5llits genom en s\u00e4rskild teknisk behandling som r\u00f6r en fysisk persons fysiska, fysiologiska eller beteendem\u00e4ssiga k\u00e4nnetecken och som m\u00f6jligg\u00f6r eller bekr\u00e4ftar identifieringen av denna fysiska person, s\u00e5som ansiktsbilder eller fingeravtrycksuppgifter,<\/td>\n<\/tr>\n | 15) | \u00abdati relativi alla salute\u00bb: i dati personali attinenti alla salute fisica o mentale di una persona fisica, compresa la prestazione di servizi di assistenza sanitaria, che rivelano informazioni relative al suo stato di salute;<\/td>\n | 15. | uppgifter om h\u00e4lsa: personuppgifter som r\u00f6r en fysisk persons fysiska eller psykiska h\u00e4lsa, inbegripet tillhandah\u00e5llande av h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rdstj\u00e4nster, vilka ger information om dennes h\u00e4lsostatus,<\/td>\n<\/tr>\n | 16) | \u00abstabilimento principale\u00bb: | a) | per quanto riguarda un titolare del trattamento con stabilimenti in pi\u00f9 di uno Stato membro, il luogo della sua amministrazione centrale nell’Unione, salvo che le decisioni sulle finalit\u00e0 e i mezzi del trattamento di dati personali siano adottate in un altro stabilimento del titolare del trattamento nell’Unione e che quest’ultimo stabilimento abbia facolt\u00e0 di ordinare l’esecuzione di tali decisioni, nel qual caso lo stabilimento che ha adottato siffatte decisioni \u00e8 considerato essere lo stabilimento principale; | b) | con riferimento a un responsabile del trattamento con stabilimenti in pi\u00f9 di uno Stato membro, il luogo in cui ha sede la sua amministrazione centrale nell’Unione o, se il responsabile del trattamento non ha un’amministrazione centrale nell’Unione, lo stabilimento del responsabile del trattamento nell’Unione in cui sono condotte le principali attivit\u00e0 di trattamento nel contesto delle attivit\u00e0 di uno stabilimento del responsabile del trattamento nella misura in cui tale responsabile \u00e8 soggetto a obblighi specifici ai sensi del presente regolamento;<\/td>\n | 16. | huvudsakligt verksamhetsst\u00e4lle: | a) | n\u00e4r det g\u00e4ller en personuppgiftsansvarig med verksamhetsst\u00e4llen i mer \u00e4n en medlemsstat, den plats i unionen d\u00e4r vederb\u00f6rande har sin centrala f\u00f6rvaltning, om inte besluten om \u00e4ndam\u00e5len och medlen f\u00f6r behandlingen av personuppgifter fattas vid ett annat av den personuppgiftsansvariges verksamhetsst\u00e4llen i unionen och det sistn\u00e4mnda verksamhetsst\u00e4llet har befogenhet att f\u00e5 s\u00e5dana beslut genomf\u00f6rda, i\u00a0vilket fall det verksamhetsst\u00e4lle som har fattat s\u00e5dana beslut ska betraktas som det huvudsakliga verksamhetsst\u00e4llet, | b) | n\u00e4r det g\u00e4ller ett personuppgiftsbitr\u00e4de med verksamhetsst\u00e4llen i mer \u00e4n en medlemsstat, den plats i unionen d\u00e4r vederb\u00f6rande har sin centrala f\u00f6rvaltning eller, om personuppgiftsbitr\u00e4det inte har n\u00e5gon central f\u00f6rvaltning i unionen, det av personuppgiftsbitr\u00e4dets verksamhetsst\u00e4llen i unionen d\u00e4r den huvudsakliga behandlingen inom ramen f\u00f6r verksamheten vid ett av personuppgiftsbitr\u00e4dets verksamhetsst\u00e4llen sker, i den utstr\u00e4ckning som personuppgiftsbitr\u00e4det omfattas av s\u00e4rskilda skyldigheter enligt denna f\u00f6rordning,<\/td>\n<\/tr>\n | 17) | \u00abrappresentante\u00bb: la persona fisica o giuridica stabilita nell’Unione che, designata dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento per iscritto ai sensi dell’articolo 27, li rappresenta per quanto riguarda gli obblighi rispettivi a norma del presente regolamento;<\/td>\n | 17. | f\u00f6retr\u00e4dare: en i unionen etablerad fysisk eller juridisk person som skriftligen har utsetts av den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det i enlighet med artikel 27 och f\u00f6retr\u00e4der denne i fr\u00e5gor som g\u00e4ller dennes skyldigheter enligt denna f\u00f6rordning,<\/td>\n<\/tr>\n | 18) | \u00abimpresa\u00bb: la persona fisica o giuridica, indipendentemente dalla forma giuridica rivestita, che eserciti un’attivit\u00e0 economica, comprendente le societ\u00e0 di persone o le associazioni che esercitano regolarmente un’attivit\u00e0 economica;<\/td>\n | 18. | f\u00f6retag: en fysisk eller juridisk person som bedriver ekonomisk verksamhet, oavsett dess juridiska form, vilket inbegriper partnerskap eller f\u00f6reningar som regelbundet bedriver ekonomisk verksamhet,<\/td>\n<\/tr>\n | 19) | \u00abgruppo imprenditoriale\u00bb: un gruppo costituito da un’impresa controllante e dalle imprese da questa controllate;<\/td>\n | 19. | koncern: ett kontrollerande f\u00f6retag och dess kontrollerade f\u00f6retag,<\/td>\n<\/tr>\n | 20) | \u00abnorme vincolanti d’impresa\u00bb: le politiche in materia di protezione dei dati personali applicate da un titolare del trattamento o responsabile del trattamento stabilito nel territorio di uno Stato membro al trasferimento o al complesso di trasferimenti di dati personali a un titolare del trattamento o responsabile del trattamento in uno o pi\u00f9 paesi terzi, nell’ambito di un gruppo imprenditoriale o di un gruppo di imprese che svolge un’attivit\u00e0 economica comune;<\/td>\n | 20. | bindande f\u00f6retagsbest\u00e4mmelser: strategier f\u00f6r skydd av personuppgifter som en personuppgiftsansvarig eller ett personuppgiftsbitr\u00e4de som \u00e4r etablerad p\u00e5 en medlemsstats territorium anv\u00e4nder sig av vid \u00f6verf\u00f6ringar eller en upps\u00e4ttning av \u00f6verf\u00f6ringar av personuppgifter till en personuppgiftsansvarig eller ett personuppgiftsbitr\u00e4de i ett eller flera tredjel\u00e4nder inom en koncern eller en grupp av f\u00f6retag som deltar i gemensam ekonomisk verksamhet,<\/td>\n<\/tr>\n | 21) | \u00abautorit\u00e0 di controllo\u00bb: l’autorit\u00e0 pubblica indipendente istituita da uno Stato membro ai sensi dell’articolo 51;<\/td>\n | 21. | tillsynsmyndighet: en oberoende offentlig myndighet som \u00e4r utsedd av en medlemsstat i\u00a0enlighet med artikel 51,<\/td>\n<\/tr>\n | 22) | \u00abautorit\u00e0 di controllo interessata\u00bb: un’autorit\u00e0 di controllo interessata dal trattamento di dati personali in quanto: | a) | il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento \u00e8 stabilito sul territorio dello Stato membro di tale autorit\u00e0 di controllo; | b) | gli interessati che risiedono nello Stato membro dell’autorit\u00e0 di controllo sono o sono probabilmente influenzati in modo sostanziale dal trattamento; oppure | c) | un reclamo \u00e8 stato proposto a tale autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | 22. | ber\u00f6rd tillsynsmyndighet: en tillsynsmyndighet som ber\u00f6rs av behandlingen av personuppgifter p\u00e5 grund av att | a) | den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det \u00e4r etablerad p\u00e5 tillsynsmyndighetens medlemsstats territorium, | b) | registrerade som \u00e4r bosatta i den tillsynsmyndighetens medlemsstat i v\u00e4sentlig grad p\u00e5verkas eller sannolikt i v\u00e4sentlig grad kommer att p\u00e5verkas av behandlingen, eller | c) | ett klagom\u00e5l har l\u00e4mnats in till denna tillsynsmyndighet,<\/td>\n<\/tr>\n | 23) | \u00abtrattamento transfrontaliero\u00bb: | a) | trattamento di dati personali che ha luogo nell’ambito delle attivit\u00e0 di stabilimenti in pi\u00f9 di uno Stato membro di un titolare del trattamento o responsabile del trattamento nell’Unione ove il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento siano stabiliti in pi\u00f9 di uno Stato membro; oppure | b) | trattamento di dati personali che ha luogo nell’ambito delle attivit\u00e0 di un unico stabilimento di un titolare del trattamento o responsabile del trattamento nell’Unione, ma che incide o probabilmente incide in modo sostanziale su interessati in pi\u00f9 di uno Stato membro;<\/td>\n | 23. | gr\u00e4ns\u00f6verskridande behandling: | a) | behandling av personuppgifter som \u00e4ger rum inom ramen f\u00f6r verksamhet vid verksamhetsst\u00e4llen i\u00a0mer \u00e4n en medlemsstat tillh\u00f6rande en personuppgiftsansvarig eller ett personuppgiftsbitr\u00e4de i\u00a0unionen, n\u00e4r den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det \u00e4r etablerad i mer \u00e4n en medlemsstat, eller | b) | behandling av personuppgifter som \u00e4ger rum inom ramen f\u00f6r verksamhet vid ett enda verksamhetsst\u00e4lle tillh\u00f6rande en personuppgiftsansvarig eller ett personuppgiftsbitr\u00e4de i unionen men som i v\u00e4sentlig grad p\u00e5verkar eller sannolikt i\u00a0v\u00e4sentlig grad kommer att p\u00e5verka registrerade i mer \u00e4n en medlemsstat,<\/td>\n<\/tr>\n | 24) | \u00abobiezione pertinente e motivata\u00bb: un’obiezione al progetto di decisione sul fatto che vi sia o meno una violazione del presente regolamento, oppure che l’azione prevista in relazione al titolare del trattamento o responsabile del trattamento sia conforme al presente regolamento, la quale obiezione dimostra chiaramente la rilevanza dei rischi posti dal progetto di decisione riguardo ai diritti e alle libert\u00e0 fondamentali degli interessati e, ove applicabile, alla libera circolazione dei dati personali all’interno dell’Unione;<\/td>\n | 24. | relevant och motiverad inv\u00e4ndning: en inv\u00e4ndning mot ett f\u00f6rslag till beslut avseende fr\u00e5gan huruvida det f\u00f6religger en \u00f6vertr\u00e4delse av denna f\u00f6rordning eller huruvida den planerade \u00e5tg\u00e4rden i\u00a0f\u00f6rh\u00e5llande till den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det \u00e4r f\u00f6renlig med denna f\u00f6rordning, av vilken inv\u00e4ndning det tydligt framg\u00e5r hur stora risker utkastet till beslut medf\u00f6r n\u00e4r det g\u00e4ller registrerades grundl\u00e4ggande r\u00e4ttigheter och friheter samt i\u00a0till\u00e4mpliga fall det fria fl\u00f6det av personuppgifter inom unionen,<\/td>\n<\/tr>\n | 25) | \u00abservizio della societ\u00e0 dell’informazione\u00bb: il servizio definito all’articolo 1, paragrafo\u00a01, lettera\u00a0b), della direttiva (UE)\u00a02015\/1535 del Parlamento europeo e del Consiglio\u00a0(19);<\/td>\n | 25. | informationssamh\u00e4llets tj\u00e4nster: alla tj\u00e4nster enligt definitionen i artikel 1.1 b i\u00a0Europaparlamentets och r\u00e5dets direktiv (EU) 2015\/1535\u00a0(19),<\/td>\n<\/tr>\n | 26) | \u00aborganizzazione internazionale\u00bb: un’organizzazione e gli organismi di diritto internazionale pubblico a essa subordinati o qualsiasi altro organismo istituito da o sulla base di un accordo tra due o pi\u00f9 Stati.<\/td>\n | 26. | internationell organisation: en organisation och dess underst\u00e4llda organ som lyder under folkr\u00e4tten, eller ett annat organ som inr\u00e4ttats genom eller p\u00e5 grundval av en \u00f6verenskommelse mellan tv\u00e5 eller flera l\u00e4nder.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO II<\/td>\n | KAPITEL II<\/td>\n<\/tr>\n | Principi<\/td>\n | Principer<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 5<\/td>\n | Artikel 5<\/td>\n<\/tr>\n | Principi applicabili al trattamento di dati personali<\/td>\n | Principer f\u00f6r behandling av personuppgifter<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0I dati personali sono:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Vid behandling av personuppgifter ska f\u00f6ljande g\u00e4lla:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | trattati in modo lecito, corretto e trasparente nei confronti dell’interessato (\u00abliceit\u00e0, correttezza e trasparenza\u00bb);<\/td>\n | a) | Uppgifterna ska behandlas p\u00e5 ett lagligt, korrekt och \u00f6ppet s\u00e4tt i f\u00f6rh\u00e5llande till den registrerade (laglighet, korrekthet och \u00f6ppenhet).<\/td>\n<\/tr>\n | b) | raccolti per finalit\u00e0 determinate, esplicite e legittime, e successivamente trattati in modo che non sia incompatibile con tali finalit\u00e0; un ulteriore trattamento dei dati personali a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici non \u00e8, conformemente all’articolo 89, paragrafo 1, considerato incompatibile con le finalit\u00e0 iniziali (\u00ablimitazione della finalit\u00e0\u00bb);<\/td>\n | b) | De ska samlas in f\u00f6r s\u00e4rskilda, uttryckligt angivna och ber\u00e4ttigade \u00e4ndam\u00e5l och inte senare behandlas p\u00e5 ett s\u00e4tt som \u00e4r of\u00f6renligt med dessa \u00e4ndam\u00e5l. Ytterligare behandling f\u00f6r arkiv\u00e4ndam\u00e5l av allm\u00e4nt intresse, vetenskapliga eller historiska forsknings\u00e4ndam\u00e5l eller statistiska \u00e4ndam\u00e5l i enlighet med artikel 89.1 ska inte anses vara of\u00f6renlig med de ursprungliga \u00e4ndam\u00e5len (\u00e4ndam\u00e5lsbegr\u00e4nsning).<\/td>\n<\/tr>\n | c) | adeguati, pertinenti e limitati a quanto necessario rispetto alle finalit\u00e0 per le quali sono trattati (\u00abminimizzazione dei dati\u00bb);<\/td>\n | c) | De ska vara adekvata, relevanta och inte f\u00f6r omfattande i f\u00f6rh\u00e5llande till de \u00e4ndam\u00e5l f\u00f6r vilka de behandlas (uppgiftsminimering).<\/td>\n<\/tr>\n | d) | esatti e, se necessario, aggiornati; devono essere adottate tutte le misure ragionevoli per cancellare o rettificare tempestivamente i dati inesatti rispetto alle finalit\u00e0 per le quali sono trattati (\u00abesattezza\u00bb);<\/td>\n | d) | De ska vara korrekta och om n\u00f6dv\u00e4ndigt uppdaterade. Alla rimliga \u00e5tg\u00e4rder m\u00e5ste vidtas f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att personuppgifter som \u00e4r felaktiga i f\u00f6rh\u00e5llande till de \u00e4ndam\u00e5l f\u00f6r vilka de behandlas raderas eller r\u00e4ttas utan dr\u00f6jsm\u00e5l (korrekthet).<\/td>\n<\/tr>\n | e) | conservati in una forma che consenta l’identificazione degli interessati per un arco di tempo non superiore al conseguimento delle finalit\u00e0 per le quali sono trattati; i dati personali possono essere conservati per periodi pi\u00f9 lunghi a condizione che siano trattati esclusivamente a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici, conformemente all’articolo 89, paragrafo 1, fatta salva l’attuazione di misure tecniche e organizzative adeguate richieste dal presente regolamento a tutela dei diritti e delle libert\u00e0 dell’interessato (\u00ablimitazione della conservazione\u00bb);<\/td>\n | e) | De f\u00e5r inte f\u00f6rvaras i en form som m\u00f6jligg\u00f6r identifiering av den registrerade under en l\u00e4ngre tid \u00e4n vad som \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndigt f\u00f6r de \u00e4ndam\u00e5l f\u00f6r vilka personuppgifterna behandlas. Personuppgifter f\u00e5r lagras under l\u00e4ngre perioder i den m\u00e5n som personuppgifterna enbart behandlas f\u00f6r arkiv\u00e4ndam\u00e5l av allm\u00e4nt intresse, vetenskapliga eller historiska forsknings\u00e4ndam\u00e5l eller statistiska \u00e4ndam\u00e5l i enlighet med artikel 89.1, under f\u00f6ruts\u00e4ttning att de l\u00e4mpliga tekniska och organisatoriska \u00e5tg\u00e4rder som kr\u00e4vs enligt denna f\u00f6rordning genomf\u00f6rs f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla den registrerades r\u00e4ttigheter och friheter (lagringsminimering).<\/td>\n<\/tr>\n | f) | trattati in maniera da garantire un’adeguata sicurezza dei dati personali, compresa la protezione, mediante misure tecniche e organizzative adeguate, da trattamenti non autorizzati o illeciti e dalla perdita, dalla distruzione o dal danno accidentali (\u00abintegrit\u00e0 e riservatezza\u00bb).<\/td>\n | f) | De ska behandlas p\u00e5 ett s\u00e4tt som s\u00e4kerst\u00e4ller l\u00e4mplig s\u00e4kerhet f\u00f6r personuppgifterna, inbegripet skydd mot obeh\u00f6rig eller otill\u00e5ten behandling och mot f\u00f6rlust, f\u00f6rst\u00f6ring eller skada genom olycksh\u00e4ndelse, med anv\u00e4ndning av l\u00e4mpliga tekniska eller organisatoriska \u00e5tg\u00e4rder (integritet och konfidentialitet).<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento \u00e8 competente per il rispetto del paragrafo 1 e in grado di comprovarlo (\u00abresponsabilizzazione\u00bb).<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Den personuppgiftsansvarige ska ansvara f\u00f6r och kunna visa att punkt 1 efterlevs (ansvarsskyldighet).<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 6<\/td>\n | Artikel 6<\/td>\n<\/tr>\n | Liceit\u00e0 del trattamento<\/td>\n | Laglig behandling av personuppgifter<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il trattamento \u00e8 lecito solo se e nella misura in cui ricorre almeno una delle seguenti condizioni:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Behandling \u00e4r endast laglig om och i den m\u00e5n som \u00e5tminstone ett av f\u00f6ljande villkor \u00e4r uppfyllt:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’interessato ha espresso il consenso al trattamento dei propri dati personali per una o pi\u00f9 specifiche finalit\u00e0;<\/td>\n | a) | Den registrerade har l\u00e4mnat sitt samtycke till att dennes personuppgifter behandlas f\u00f6r ett eller flera specifika \u00e4ndam\u00e5l.<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il trattamento \u00e8 necessario all’esecuzione di un contratto di cui l’interessato \u00e8 parte o all’esecuzione di misure precontrattuali adottate su richiesta dello stesso;<\/td>\n | b) | Behandlingen \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndig f\u00f6r att fullg\u00f6ra ett avtal i vilket den registrerade \u00e4r part eller f\u00f6r att vidta \u00e5tg\u00e4rder p\u00e5 beg\u00e4ran av den registrerade innan ett s\u00e5dant avtal ing\u00e5s.<\/td>\n<\/tr>\n | c) | il trattamento \u00e8 necessario per adempiere un obbligo legale al quale \u00e8 soggetto il titolare del trattamento;<\/td>\n | c) | Behandlingen \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndig f\u00f6r att fullg\u00f6ra en r\u00e4ttslig f\u00f6rpliktelse som \u00e5vilar den personuppgiftsansvarige.<\/td>\n<\/tr>\n | d) | il trattamento \u00e8 necessario per la salvaguardia degli interessi vitali dell’interessato o di un’altra persona fisica;<\/td>\n | d) | Behandlingen \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndig f\u00f6r att skydda intressen som \u00e4r av grundl\u00e4ggande betydelse f\u00f6r den registrerade eller f\u00f6r en annan fysisk person.<\/td>\n<\/tr>\n | e) | il trattamento \u00e8 necessario per l’esecuzione di un compito di interesse pubblico o connesso all’esercizio di pubblici poteri di cui \u00e8 investito il titolare del trattamento;<\/td>\n | e) | Behandlingen \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndig f\u00f6r att utf\u00f6ra en uppgift av allm\u00e4nt intresse eller som ett led i den personuppgiftsansvariges myndighetsut\u00f6vning.<\/td>\n<\/tr>\n | f) | il trattamento \u00e8 necessario per il perseguimento del legittimo interesse del titolare del trattamento o di terzi, a condizione che non prevalgano gli interessi o i diritti e le libert\u00e0 fondamentali dell’interessato che richiedono la protezione dei dati personali, in particolare se l’interessato \u00e8 un minore.<\/td>\n | f) | Behandlingen \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndig f\u00f6r \u00e4ndam\u00e5l som r\u00f6r den personuppgiftsansvariges eller en tredje parts ber\u00e4ttigade intressen, om inte den registrerades intressen eller grundl\u00e4ggande r\u00e4ttigheter och friheter v\u00e4ger tyngre och kr\u00e4ver skydd av personuppgifter, s\u00e4rskilt n\u00e4r den registrerade \u00e4r ett barn.<\/td>\n<\/tr>\n | La lettera f) del primo comma non si applica al trattamento di dati effettuato dalle autorit\u00e0 pubbliche nell’esecuzione dei loro compiti.<\/td>\n | Led f i f\u00f6rsta stycket ska inte g\u00e4lla f\u00f6r behandling som utf\u00f6rs av offentliga myndigheter n\u00e4r de fullg\u00f6r sina uppgifter.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri possono mantenere o introdurre disposizioni pi\u00f9 specifiche per adeguare l’applicazione delle norme del presente regolamento con riguardo al trattamento, in conformit\u00e0 del paragrafo\u00a01, lettere\u00a0c) ed e), determinando con maggiore precisione requisiti specifici per il trattamento e altre misure atte a garantire un trattamento lecito e corretto anche per le altre specifiche situazioni di trattamento di cui al capo IX.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Medlemsstaterna f\u00e5r beh\u00e5lla eller inf\u00f6ra mer specifika best\u00e4mmelser f\u00f6r att anpassa till\u00e4mpningen av best\u00e4mmelserna i denna f\u00f6rordning med h\u00e4nsyn till behandling f\u00f6r att efterleva punkt 1\u00a0c och e genom att n\u00e4rmare fastst\u00e4lla specifika krav f\u00f6r uppgiftsbehandlingen och andra \u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla en laglig och r\u00e4ttvis behandling, inbegripet f\u00f6r andra specifika situationer d\u00e5 uppgifter behandlas i enlighet med kapitel IX.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La base su cui si fonda il trattamento dei dati di cui al paragrafo 1, lettere c) ed e), deve essere stabilita:<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Den grund f\u00f6r behandlingen som avses i punkt 1 c och e ska fastst\u00e4llas i enlighet med<\/td>\n<\/tr>\n | a) | dal diritto dell’Unione; o<\/td>\n | a) | unionsr\u00e4tten, eller<\/td>\n<\/tr>\n | b) | dal diritto dello Stato membro cui \u00e8 soggetto il titolare del trattamento.<\/td>\n | b) | en medlemsstats nationella r\u00e4tt som den personuppgiftsansvarige omfattas av.<\/td>\n<\/tr>\n | La finalit\u00e0 del trattamento \u00e8 determinata in tale base giuridica o, per quanto riguarda il trattamento di cui al paragrafo 1, lettera e), \u00e8 necessaria per l’esecuzione di un compito svolto nel pubblico interesse o connesso all’esercizio di pubblici poteri di cui \u00e8 investito il titolare del trattamento. Tale base giuridica potrebbe contenere disposizioni specifiche per adeguare l’applicazione delle norme del presente regolamento, tra cui: le condizioni generali relative alla liceit\u00e0 del trattamento da parte del titolare del trattamento; le tipologie di dati oggetto del trattamento; gli interessati; i soggetti cui possono essere comunicati i dati personali e le finalit\u00e0 per cui sono comunicati; le limitazioni della finalit\u00e0, i periodi di conservazione e le operazioni e procedure di trattamento, comprese le misure atte a garantire un trattamento lecito e corretto, quali quelle per altre specifiche situazioni di trattamento di cui al capo IX. Il diritto dell’Unione o degli Stati membri persegue un obiettivo di interesse pubblico ed \u00e8 proporzionato all’obiettivo legittimo perseguito.<\/td>\n | Syftet med behandlingen ska fastst\u00e4llas i den r\u00e4ttsliga grunden eller, i fr\u00e5ga om behandling enligt punkt 1 e, ska vara n\u00f6dv\u00e4ndigt f\u00f6r att utf\u00f6ra en uppgift av allm\u00e4nt intresse eller som ett led i den personuppgiftsansvariges myndighetsut\u00f6vning. Den r\u00e4ttsliga grunden kan inneh\u00e5lla s\u00e4rskilda best\u00e4mmelser f\u00f6r att anpassa till\u00e4mpningen av best\u00e4mmelserna i denna f\u00f6rordning, bland annat: de allm\u00e4nna villkor som ska g\u00e4lla f\u00f6r den personuppgiftsansvariges behandling, vilken typ av uppgifter som ska behandlas, vilka registrerade som ber\u00f6rs, de enheter till vilka personuppgifterna f\u00e5r l\u00e4mnas ut och f\u00f6r vilka \u00e4ndam\u00e5l, \u00e4ndam\u00e5lsbegr\u00e4nsningar, lagringstid samt typer av behandling och f\u00f6rfaranden f\u00f6r behandling, inbegripet \u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att tillf\u00f6rs\u00e4kra en laglig och r\u00e4ttvis behandling, d\u00e4ribland f\u00f6r behandling i andra s\u00e4rskilda situationer enligt kapitel IX. Unionsr\u00e4tten eller medlemsstaternas nationella r\u00e4tt ska uppfylla ett m\u00e5l av allm\u00e4nt intresse och vara proportionell mot det legitima m\u00e5l som efterstr\u00e4vas.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Laddove il trattamento per una finalit\u00e0 diversa da quella per la quale i dati personali sono stati raccolti non sia basato sul consenso dell’interessato o su un atto legislativo dell’Unione o degli Stati membri che costituisca una misura necessaria e proporzionata in una societ\u00e0 democratica per la salvaguardia degli obiettivi di cui all’articolo\u00a023, paragrafo\u00a01, al fine di verificare se il trattamento per un’altra finalit\u00e0 sia compatibile con la finalit\u00e0 per la quale i dati personali sono stati inizialmente raccolti, il titolare del trattamento tiene conto, tra l’altro:<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Om en behandling f\u00f6r andra \u00e4ndam\u00e5l \u00e4n det \u00e4ndam\u00e5l f\u00f6r vilket personuppgifterna samlades in inte grundar sig p\u00e5 den registrerades samtycke eller p\u00e5 unionsr\u00e4tten eller medlemsstaternas nationella r\u00e4tt som utg\u00f6r en n\u00f6dv\u00e4ndig och proportionell \u00e5tg\u00e4rd i ett demokratiskt samh\u00e4lle f\u00f6r att skydda de m\u00e5l som avses i artikel 23.1, ska den personuppgiftsansvarige f\u00f6r att fastst\u00e4lla huruvida behandling f\u00f6r andra \u00e4ndam\u00e5l \u00e4r f\u00f6renlig med det \u00e4ndam\u00e5l f\u00f6r vilket personuppgifterna ursprungligen samlades in bland annat beakta f\u00f6ljande:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | di ogni nesso tra le finalit\u00e0 per cui i dati personali sono stati raccolti e le finalit\u00e0 dell’ulteriore trattamento previsto;<\/td>\n | a) | Kopplingar mellan de \u00e4ndam\u00e5l f\u00f6r vilka personuppgifterna har samlats in och \u00e4ndam\u00e5len med den avsedda ytterligare behandlingen.<\/td>\n<\/tr>\n | b) | del contesto in cui i dati personali sono stati raccolti, in particolare relativamente alla relazione tra l’interessato e il titolare del trattamento;<\/td>\n | b) | Det sammanhang inom vilket personuppgifterna har samlats in, s\u00e4rskilt f\u00f6rh\u00e5llandet mellan de registrerade och den personuppgiftsansvarige.<\/td>\n<\/tr>\n | c) | della natura dei dati personali, specialmente se siano trattate categorie particolari di dati personali ai sensi dell’articolo\u00a09, oppure se siano trattati dati relativi a condanne penali e a reati ai sensi dell’articolo\u00a010;<\/td>\n | c) | Personuppgifternas art, s\u00e4rskilt huruvida s\u00e4rskilda kategorier av personuppgifter behandlas i enlighet med artikel\u00a09 eller huruvida personuppgifter om f\u00e4llande domar i brottm\u00e5l och \u00f6vertr\u00e4delser behandlas i enlighet med artikel\u00a010.<\/td>\n<\/tr>\n | d) | delle possibili conseguenze dell’ulteriore trattamento previsto per gli interessati;<\/td>\n | d) | Eventuella konsekvenser f\u00f6r registrerade av den planerade fortsatta behandlingen.<\/td>\n<\/tr>\n | e) | dell’esistenza di garanzie adeguate, che possono comprendere la cifratura o la pseudonimizzazione.<\/td>\n | e) | F\u00f6rekomsten av l\u00e4mpliga skydds\u00e5tg\u00e4rder, vilket kan inbegripa kryptering eller pseudonymisering.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 7<\/td>\n | Artikel 7<\/td>\n<\/tr>\n | Condizioni per il consenso<\/td>\n | Villkor f\u00f6r samtycke<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il trattamento sia basato sul consenso, il titolare del trattamento deve essere in grado di dimostrare che l’interessato ha prestato il proprio consenso al trattamento dei propri dati personali.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Om behandlingen grundar sig p\u00e5 samtycke, ska den personuppgiftsansvarige kunna visa att den registrerade har samtyckt till behandling av sina personuppgifter.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Se il consenso dell’interessato \u00e8 prestato nel contesto di una dichiarazione scritta che riguarda anche altre questioni, la richiesta di consenso \u00e8 presentata in modo chiaramente distinguibile dalle altre materie, in forma comprensibile e facilmente accessibile, utilizzando un linguaggio semplice e chiaro. Nessuna parte di una tale dichiarazione che costituisca una violazione del presente regolamento \u00e8 vincolante.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Om den registrerades samtycke l\u00e4mnas i en skriftlig f\u00f6rklaring som ocks\u00e5 r\u00f6r andra fr\u00e5gor, ska beg\u00e4ran om samtycke l\u00e4ggas fram p\u00e5 ett s\u00e4tt som klart och tydligt kan s\u00e4rskiljas fr\u00e5n de andra fr\u00e5gorna i en begriplig och l\u00e4tt tillg\u00e4nglig form, med anv\u00e4ndning av klart och tydligt spr\u00e5k. Om en del av f\u00f6rklaringen inneb\u00e4r en \u00f6vertr\u00e4delse av denna f\u00f6rordning, ska denna del inte vara bindande.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato ha il diritto di revocare il proprio consenso in qualsiasi momento. La revoca del consenso non pregiudica la liceit\u00e0 del trattamento basata sul consenso prima della revoca. Prima di esprimere il proprio consenso, l’interessato \u00e8 informato di ci\u00f2. Il consenso \u00e8 revocato con la stessa facilit\u00e0 con cui \u00e8 accordato.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0De registrerade ska ha r\u00e4tt att n\u00e4r som helst \u00e5terkalla sitt samtycke. \u00c5terkallandet av samtycket ska inte p\u00e5verka lagligheten av behandling som grundar sig p\u00e5 samtycke, innan detta \u00e5terkallas. Innan samtycke l\u00e4mnas ska den registrerade informeras om detta. Det ska vara lika l\u00e4tt att \u00e5terkalla som att ge sitt samtycke.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Nel valutare se il consenso sia stato liberamente prestato, si tiene nella massima considerazione l’eventualit\u00e0, tra le altre, che l’esecuzione di un contratto, compresa la prestazione di un servizio, sia condizionata alla prestazione del consenso al trattamento di dati personali non necessario all’esecuzione di tale contratto.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Vid bed\u00f6mning av huruvida samtycke \u00e4r frivilligt ska st\u00f6rsta h\u00e4nsyn bland annat tas till huruvida genomf\u00f6randet av ett avtal, inbegripet tillhandah\u00e5llandet av en tj\u00e4nst, har gjorts beroende av samtycke till s\u00e5dan behandling av personuppgifter som inte \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndig f\u00f6r genomf\u00f6randet av det avtalet.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 8<\/td>\n | Artikel 8<\/td>\n<\/tr>\n | Condizioni applicabili al consenso dei minori in relazione ai servizi della societ\u00e0 dell’informazione<\/td>\n | Villkor som g\u00e4ller barns samtycke avseende informationssamh\u00e4llets tj\u00e4nster<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora si applichi l’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), per quanto riguarda l’offerta diretta di servizi della societ\u00e0 dell’informazione ai minori, il trattamento di dati personali del minore \u00e8 lecito ove il minore abbia almeno 16 anni. Ove il minore abbia un’et\u00e0 inferiore ai 16 anni, tale trattamento \u00e8 lecito soltanto se e nella misura in cui tale consenso \u00e8 prestato o autorizzato dal titolare della responsabilit\u00e0 genitoriale.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Vid erbjudande av informationssamh\u00e4llets tj\u00e4nster direkt till ett barn, ska vid till\u00e4mpningen av artikel 6.1 a behandling av personuppgifter som r\u00f6r ett barn vara till\u00e5ten om barnet \u00e4r minst 16 \u00e5r. Om barnet \u00e4r under 16 \u00e5r ska s\u00e5dan behandling vara till\u00e5ten endast om och i\u00a0den m\u00e5n samtycke ges eller godk\u00e4nns av den person som har f\u00f6r\u00e4ldraansvar f\u00f6r barnet.<\/td>\n<\/tr>\n | Gli Stati membri possono stabilire per legge un’et\u00e0 inferiore a tali fini purch\u00e9 non inferiore ai 13 anni.<\/td>\n | Medlemsstaterna f\u00e5r i sin nationella r\u00e4tt f\u00f6reskriva en l\u00e4gre \u00e5lder i detta syfte, under f\u00f6ruts\u00e4ttning att denna l\u00e4gre \u00e5lder inte \u00e4r under 13 \u00e5r.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento si adopera in ogni modo ragionevole per verificare in tali casi che il consenso sia prestato o autorizzato dal titolare della responsabilit\u00e0 genitoriale sul minore, in considerazione delle tecnologie disponibili.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Den personuppgiftsansvarige ska g\u00f6ra rimliga anstr\u00e4ngningar f\u00f6r att i s\u00e5dana fall kontrollera att samtycke ges eller godk\u00e4nns av den person som har f\u00f6r\u00e4ldraansvar f\u00f6r barnet, med h\u00e4nsyn tagen till tillg\u00e4nglig teknik.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il paragrafo 1 non pregiudica le disposizioni generali del diritto dei contratti degli Stati membri, quali le norme sulla validit\u00e0, la formazione o l’efficacia di un contratto rispetto a un minore.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Punkt 1 ska inte p\u00e5verka till\u00e4mpningen av allm\u00e4n avtalsr\u00e4tt i medlemsstaterna, s\u00e5som best\u00e4mmelser om giltigheten, uppr\u00e4ttandet eller effekten av ett avtal som g\u00e4ller ett barn.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 9<\/td>\n | Artikel 9<\/td>\n<\/tr>\n | Trattamento di categorie particolari di dati personali<\/td>\n | Behandling av s\u00e4rskilda kategorier av personuppgifter<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00c8 vietato trattare dati personali che rivelino l’origine razziale o etnica, le opinioni politiche, le convinzioni religiose o filosofiche, o l’appartenenza sindacale, nonch\u00e9 trattare dati genetici, dati biometrici intesi a identificare in modo univoco una persona fisica, dati relativi alla salute o alla vita sessuale o all’orientamento sessuale della persona.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Behandling av personuppgifter som avsl\u00f6jar ras eller etniskt ursprung, politiska \u00e5sikter, religi\u00f6s eller filosofisk \u00f6vertygelse eller medlemskap i fackf\u00f6rening och behandling av genetiska uppgifter, biometriska uppgifter f\u00f6r att entydigt identifiera en fysisk person, uppgifter om h\u00e4lsa eller uppgifter om en fysisk persons sexualliv eller sexuella l\u00e4ggning ska vara f\u00f6rbjuden.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il paragrafo 1 non si applica se si verifica uno dei seguenti casi:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Punkt\u00a01 ska inte till\u00e4mpas om n\u00e5got av f\u00f6ljande g\u00e4ller:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’interessato ha prestato il proprio consenso esplicito al trattamento di tali dati personali per una o pi\u00f9 finalit\u00e0 specifiche, salvo nei casi in cui il diritto dell’Unione o degli Stati membri dispone che l’interessato non possa revocare il divieto di cui al paragrafo 1;<\/td>\n | a) | Den registrerade har uttryckligen l\u00e4mnat sitt samtycke till behandlingen av dessa personuppgifter f\u00f6r ett eller flera specifika \u00e4ndam\u00e5l, utom d\u00e5 unionsr\u00e4tten eller medlemsstaternas nationella r\u00e4tt f\u00f6reskriver att f\u00f6rbudet i punkt\u00a01 inte kan upph\u00e4vas av den registrerade.<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il trattamento \u00e8 necessario per assolvere gli obblighi ed esercitare i diritti specifici del titolare del trattamento o dell’interessato in materia di diritto del lavoro e della sicurezza sociale e protezione sociale, nella misura in cui sia autorizzato dal diritto dell’Unione o degli Stati membri o da un contratto collettivo ai sensi del diritto degli Stati membri, in presenza di garanzie appropriate per i diritti fondamentali e gli interessi dell’interessato;<\/td>\n | b) | Behandlingen \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndig f\u00f6r att den personuppgiftsansvarige eller den registrerade ska kunna fullg\u00f6ra sina skyldigheter och ut\u00f6va sina s\u00e4rskilda r\u00e4ttigheter inom arbetsr\u00e4tten och p\u00e5 omr\u00e5dena social trygghet och socialt skydd, i den omfattning detta \u00e4r till\u00e5tet enligt unionsr\u00e4tten eller medlemsstaternas nationella r\u00e4tt eller ett kollektivavtal som antagits med st\u00f6d av medlemsstaternas nationella r\u00e4tt, d\u00e4r l\u00e4mpliga skydds\u00e5tg\u00e4rder som s\u00e4kerst\u00e4ller den registrerades grundl\u00e4ggande r\u00e4ttigheter och intressen fastst\u00e4lls.<\/td>\n<\/tr>\n | c) | il trattamento \u00e8 necessario per tutelare un interesse vitale dell’interessato o di un’altra persona fisica qualora l’interessato si trovi nell’incapacit\u00e0 fisica o giuridica di prestare il proprio consenso;<\/td>\n | c) | Behandlingen \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndig f\u00f6r att skydda den registrerades eller n\u00e5gon annan fysisk persons grundl\u00e4ggande intressen n\u00e4r den registrerade \u00e4r fysiskt eller r\u00e4ttsligt f\u00f6rhindrad att ge sitt samtycke.<\/td>\n<\/tr>\n | d) | il trattamento \u00e8 effettuato, nell’ambito delle sue legittime attivit\u00e0 e con adeguate garanzie, da una fondazione, associazione o altro organismo senza scopo di lucro che persegua finalit\u00e0 politiche, filosofiche, religiose o sindacali, a condizione che il trattamento riguardi unicamente i membri, gli ex membri o le persone che hanno regolari contatti con la fondazione, l’associazione o l’organismo a motivo delle sue finalit\u00e0 e che i dati personali non siano comunicati all’esterno senza il consenso dell’interessato;<\/td>\n | d) | Behandlingen utf\u00f6rs inom ramen f\u00f6r ber\u00e4ttigad verksamhet med l\u00e4mpliga skydds\u00e5tg\u00e4rder hos en stiftelse, en f\u00f6rening eller ett annat icke vinstdrivande organ, som har ett politiskt, filosofiskt, religi\u00f6st eller fackligt syfte, f\u00f6rutsatt att behandlingen enbart r\u00f6r s\u00e5dana organs medlemmar eller tidigare medlemmar eller personer som p\u00e5 grund av organets \u00e4ndam\u00e5l har regelbunden kontakt med detta och personuppgifterna inte l\u00e4mnas ut utanf\u00f6r det organet utan den registrerades samtycke.<\/td>\n<\/tr>\n | e) | il trattamento riguarda dati personali resi manifestamente pubblici dall’interessato;<\/td>\n | e) | Behandlingen r\u00f6r personuppgifter som p\u00e5 ett tydligt s\u00e4tt har offentliggjorts av den registrerade.<\/td>\n<\/tr>\n | f) | il trattamento \u00e8 necessario per accertare, esercitare o difendere un diritto in sede giudiziaria o ogniqualvolta le autorit\u00e0 giurisdizionali esercitino le loro funzioni giurisdizionali;<\/td>\n | f) | Behandlingen \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndig f\u00f6r att fastst\u00e4lla, g\u00f6ra g\u00e4llande eller f\u00f6rsvara r\u00e4ttsliga anspr\u00e5k eller som en del av domstolarnas d\u00f6mande verksamhet.<\/td>\n<\/tr>\n | g) | il trattamento \u00e8 necessario per motivi di interesse pubblico rilevante sulla base del diritto dell’Unione o degli Stati membri, che deve essere proporzionato alla finalit\u00e0 perseguita, rispettare l’essenza del diritto alla protezione dei dati e prevedere misure appropriate e specifiche per tutelare i diritti fondamentali e gli interessi dell’interessato;<\/td>\n | g) | Behandlingen \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndig av h\u00e4nsyn till ett viktigt allm\u00e4nt intresse, p\u00e5 grundval av unionsr\u00e4tten eller medlemsstaternas nationella r\u00e4tt, vilken ska st\u00e5 i proportion till det efterstr\u00e4vade syftet, vara f\u00f6renligt med det v\u00e4sentliga inneh\u00e5llet i r\u00e4tten till dataskydd och inneh\u00e5lla best\u00e4mmelser om l\u00e4mpliga och s\u00e4rskilda \u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla den registrerades grundl\u00e4ggande r\u00e4ttigheter och intressen.<\/td>\n<\/tr>\n | h) | il trattamento \u00e8 necessario per finalit\u00e0 di medicina preventiva o di medicina del lavoro, valutazione della capacit\u00e0 lavorativa del dipendente, diagnosi, assistenza o terapia sanitaria o sociale ovvero gestione dei sistemi e servizi sanitari o sociali sulla base del diritto dell’Unione o degli Stati membri o conformemente al contratto con un professionista della sanit\u00e0, fatte salve le condizioni e le garanzie di cui al paragrafo 3;<\/td>\n | h) | Behandlingen \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndig av sk\u00e4l som h\u00f6r samman med f\u00f6rebyggande h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rd och yrkesmedicin, bed\u00f6mningen av en arbetstagares arbetskapacitet, medicinska diagnoser, tillhandah\u00e5llande av h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rd, behandling, social omsorg eller f\u00f6rvaltning av h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rdstj\u00e4nster och social omsorg och av deras system, p\u00e5 grundval av unionsr\u00e4tten eller medlemsstaternas nationella r\u00e4tt eller enligt avtal med yrkesverksamma p\u00e5 h\u00e4lsoomr\u00e5det och under f\u00f6ruts\u00e4ttning att de villkor och skydds\u00e5tg\u00e4rder som avses i punkt 3 \u00e4r uppfyllda.<\/td>\n<\/tr>\n | i) | il trattamento \u00e8 necessario per motivi di interesse pubblico nel settore della sanit\u00e0 pubblica, quali la protezione da gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero o la garanzia di parametri elevati di qualit\u00e0 e sicurezza dell’assistenza sanitaria e dei medicinali e dei dispositivi medici, sulla base del diritto dell’Unione o degli Stati membri che prevede misure appropriate e specifiche per tutelare i diritti e le libert\u00e0 dell’interessato, in particolare il segreto professionale;<\/td>\n | i) | Behandlingen \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndig av sk\u00e4l av allm\u00e4nt intresse p\u00e5 folkh\u00e4lsoomr\u00e5det, s\u00e5som behovet av att s\u00e4kerst\u00e4lla ett skydd mot allvarliga gr\u00e4ns\u00f6verskridande hot mot h\u00e4lsan eller s\u00e4kerst\u00e4lla h\u00f6ga kvalitets- och s\u00e4kerhetsnormer f\u00f6r v\u00e5rd och l\u00e4kemedel eller medicintekniska produkter, p\u00e5 grundval av unionsr\u00e4tten eller medlemsstaternas nationella r\u00e4tt, d\u00e4r l\u00e4mpliga och specifika \u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att skydda den registrerades r\u00e4ttigheter och friheter fastst\u00e4lls, s\u00e4rskilt tystnadsplikt.<\/td>\n<\/tr>\n | j) | il trattamento \u00e8 necessario a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici in conformit\u00e0 dell’articolo 89, paragrafo 1, sulla base del diritto dell’Unione o nazionale, che \u00e8 proporzionato alla finalit\u00e0 perseguita, rispetta l’essenza del diritto alla protezione dei dati e prevede misure appropriate e specifiche per tutelare i diritti fondamentali e gli interessi dell’interessato.<\/td>\n | j) | Behandlingen \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndig f\u00f6r arkiv\u00e4ndam\u00e5l av allm\u00e4nt intresse, vetenskapliga eller historiska forsknings\u00e4ndam\u00e5l eller statistiska \u00e4ndam\u00e5l i enlighet med artikel 89.1, p\u00e5 grundval av unionsr\u00e4tten eller medlemsstaternas nationella r\u00e4tt, vilken ska st\u00e5 i proportion till det efterstr\u00e4vade syftet, vara f\u00f6renligt med det v\u00e4sentliga inneh\u00e5llet i\u00a0r\u00e4tten till dataskydd och inneh\u00e5lla best\u00e4mmelser om l\u00e4mpliga och s\u00e4rskilda \u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla den registrerades grundl\u00e4ggande r\u00e4ttigheter och intressen.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0I dati personali di cui al paragrafo 1 possono essere trattati per le finalit\u00e0 di cui al paragrafo 2, lettera h), se tali dati sono trattati da o sotto la responsabilit\u00e0 di un professionista soggetto al segreto professionale conformemente al diritto dell’Unione o degli Stati membri o alle norme stabilite dagli organismi nazionali competenti o da altra persona anch’essa soggetta all’obbligo di segretezza conformemente al diritto dell’Unione o degli Stati membri o alle norme stabilite dagli organismi nazionali competenti.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Personuppgifter som avses i punkt 1 f\u00e5r behandlas f\u00f6r de \u00e4ndam\u00e5l som avses i punkt 2 h, n\u00e4r uppgifterna behandlas av eller under ansvar av en yrkesut\u00f6vare som omfattas av tystnadsplikt enligt unionsr\u00e4tten eller medlemsstaternas nationella r\u00e4tt eller best\u00e4mmelser som fastst\u00e4lls av nationella beh\u00f6riga organ eller av en annan person som ocks\u00e5 omfattas av tystnadsplikt enligt unionsr\u00e4tten eller medlemsstaternas nationella r\u00e4tt eller best\u00e4mmelser som fastst\u00e4lls av nationella beh\u00f6riga organ.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri possono mantenere o introdurre ulteriori condizioni, comprese limitazioni, con riguardo al trattamento di dati genetici, dati biometrici o dati relativi alla salute.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Medlemsstaterna f\u00e5r beh\u00e5lla eller inf\u00f6ra ytterligare villkor, \u00e4ven begr\u00e4nsningar, f\u00f6r behandlingen av genetiska eller biometriska uppgifter eller uppgifter om h\u00e4lsa.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 10<\/td>\n | Artikel 10<\/td>\n<\/tr>\n | Trattamento dei dati personali relativi a condanne penali e reati<\/td>\n | Behandling av personuppgifter som r\u00f6r f\u00e4llande domar i brottm\u00e5l samt \u00f6vertr\u00e4delser<\/td>\n<\/tr>\n | Il trattamento dei dati personali relativi alle condanne penali e ai reati o a connesse misure di sicurezza sulla base dell’articolo 6, paragrafo 1, deve avvenire soltanto sotto il controllo dell’autorit\u00e0 pubblica o se il trattamento \u00e8 autorizzato dal diritto dell’Unione o degli Stati membri che preveda garanzie appropriate per i diritti e le libert\u00e0 degli interessati. Un eventuale registro completo delle condanne penali deve essere tenuto soltanto sotto il controllo dell’autorit\u00e0 pubblica.<\/td>\n | Behandling av personuppgifter som r\u00f6r f\u00e4llande domar i brottm\u00e5l och \u00f6vertr\u00e4delser eller d\u00e4rmed sammanh\u00e4ngande s\u00e4kerhets\u00e5tg\u00e4rder enligt artikel 6.1 f\u00e5r endast utf\u00f6ras under kontroll av myndighet eller d\u00e5 behandling \u00e4r till\u00e5ten enligt unionsr\u00e4tten eller medlemsstaternas nationella r\u00e4tt, d\u00e4r l\u00e4mpliga skydds\u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r de registrerades r\u00e4ttigheter och friheter fastst\u00e4lls. Ett fullst\u00e4ndigt register \u00f6ver f\u00e4llande domar i brottm\u00e5l f\u00e5r endast f\u00f6ras under kontroll av en myndighet.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 11<\/td>\n | Artikel 11<\/td>\n<\/tr>\n | Trattamento che non richiede l’identificazione<\/td>\n | Behandling som inte kr\u00e4ver identifiering<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Se le finalit\u00e0 per cui un titolare del trattamento tratta i dati personali non richiedono o non richiedono pi\u00f9 l’identificazione dell’interessato, il titolare del trattamento non \u00e8 obbligato a conservare, acquisire o trattare ulteriori informazioni per identificare l’interessato al solo fine di rispettare il presente regolamento.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Om de \u00e4ndam\u00e5l f\u00f6r vilka den personuppgiftsansvarige behandlar personuppgifter inte kr\u00e4ver eller inte l\u00e4ngre kr\u00e4ver att den registrerade identifieras av den personuppgiftsansvarige, ska den personuppgiftsansvarige inte vara tvungen att bevara, f\u00f6rv\u00e4rva eller behandla ytterligare information f\u00f6r att identifiera den registrerade endast i\u00a0syfte att f\u00f6lja denna f\u00f6rordning.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora, nei casi di cui al paragrafo 1 del presente articolo, il titolare del trattamento possa dimostrare di non essere in grado di identificare l’interessato, ne informa l’interessato, se possibile. In tali casi, gli articoli da 15 a 20 non si applicano tranne quando l’interessato, al fine di esercitare i diritti di cui ai suddetti articoli, fornisce ulteriori informazioni che ne consentano l’identificazione.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Om den personuppgiftsansvarige, i de fall som avses i punkt 1 i denna artikel, kan visa att denne inte \u00e4r i st\u00e5nd att identifiera den registrerade, ska den personuppgiftsansvarige om m\u00f6jligt informera den registrerade om detta. I s\u00e5dana fall ska artiklarna 15\u201320 inte g\u00e4lla, f\u00f6rutom n\u00e4r den registrerade f\u00f6r ut\u00f6vande av sina r\u00e4ttigheter i enlighet med dessa artiklar tillhandah\u00e5ller ytterligare information som g\u00f6r identifieringen m\u00f6jlig.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO III<\/td>\n | KAPITEL III<\/td>\n<\/tr>\n | Diritti dell’interessato<\/td>\n | Den registrerades r\u00e4ttigheter<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 1<\/td>\n | Avsnitt 1<\/td>\n<\/tr>\n | Trasparenza e modalit\u00e0<\/td>\n | Insyn och villkor<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 12<\/td>\n | Artikel 12<\/td>\n<\/tr>\n | Informazioni, comunicazioni e modalit\u00e0 trasparenti per l’esercizio dei diritti dell’interessato<\/td>\n | Klar och tydlig information och kommunikation samt klara och tydliga villkor f\u00f6r ut\u00f6vandet av den registrerades r\u00e4ttigheter<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento adotta misure appropriate per fornire all’interessato tutte le informazioni di cui agli articoli 13 e 14 e le comunicazioni di cui agli articoli da 15 a 22 e all’articolo 34 relative al trattamento in forma concisa, trasparente, intelligibile e facilmente accessibile, con un linguaggio semplice e chiaro, in particolare nel caso di informazioni destinate specificamente ai minori. Le informazioni sono fornite per iscritto o con altri mezzi, anche, se del caso, con mezzi elettronici. Se richiesto dall’interessato, le informazioni possono essere fornite oralmente, purch\u00e9 sia comprovata con altri mezzi l’identit\u00e0 dell’interessato.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Den personuppgiftsansvarige ska vidta l\u00e4mpliga \u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att till den registrerade tillhandah\u00e5lla all information som avses i artiklarna 13 och 14 och all kommunikation enligt artiklarna 15\u201322 och 34 vilken avser behandling i en koncis, klar och tydlig, begriplig och l\u00e4tt tillg\u00e4nglig form, med anv\u00e4ndning av klart och tydligt spr\u00e5k, i synnerhet f\u00f6r information som \u00e4r s\u00e4rskilt riktad till barn. Informationen ska tillhandah\u00e5llas skriftligt, eller i n\u00e5gon annan form, inbegripet, n\u00e4r s\u00e5 \u00e4r l\u00e4mpligt, i elektronisk form. Om den registrerade beg\u00e4r det f\u00e5r informationen tillhandah\u00e5llas muntligt, f\u00f6rutsatt att den registrerades identitet bevisats p\u00e5 andra s\u00e4tt.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento agevola l’esercizio dei diritti dell’interessato ai sensi degli articoli da 15 a 22. Nei casi di cui all’articolo 11, paragrafo 2, il titolare del trattamento non pu\u00f2 rifiutare di soddisfare la richiesta dell’interessato al fine di esercitare i suoi diritti ai sensi degli articoli da 15 a 22, salvo che il titolare del trattamento dimostri che non \u00e8 in grado di identificare l’interessato.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Den personuppgiftsansvarige ska underl\u00e4tta ut\u00f6vandet av den registrerades r\u00e4ttigheter i\u00a0enlighet med artiklarna\u00a015\u201322. I de fall som avses i artikel 11.2 f\u00e5r den personuppgiftsansvarige inte v\u00e4gra att tillm\u00f6tesg\u00e5 den registrerades beg\u00e4ran om att ut\u00f6va sina r\u00e4ttigheter enligt artiklarna 15\u201322, om inte den personuppgiftsansvarige visar att han eller hon inte \u00e4r i st\u00e5nd att identifiera den registrerade.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento fornisce all’interessato le informazioni relative all’azione intrapresa riguardo a una richiesta ai sensi degli articoli da 15 a 22 senza ingiustificato ritardo e, comunque, al pi\u00f9 tardi entro un mese dal ricevimento della richiesta stessa. Tale termine pu\u00f2 essere prorogato di due mesi, se necessario, tenuto conto della complessit\u00e0 e del numero delle richieste. Il titolare del trattamento informa l’interessato di tale proroga, e dei motivi del ritardo, entro un mese dal ricevimento della richiesta. Se l’interessato presenta la richiesta mediante mezzi elettronici, le informazioni sono fornite, ove possibile, con mezzi elettronici, salvo diversa indicazione dell’interessato.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Den personuppgiftsansvarige ska p\u00e5 beg\u00e4ran utan on\u00f6digt dr\u00f6jsm\u00e5l och under alla omst\u00e4ndigheter senast en m\u00e5nad efter att ha mottagit beg\u00e4ran tillhandah\u00e5lla den registrerade information om de \u00e5tg\u00e4rder som vidtagits enligt artiklarna 15\u201322. Denna period f\u00e5r vid behov f\u00f6rl\u00e4ngas med ytterligare tv\u00e5 m\u00e5nader, med beaktande av hur komplicerad beg\u00e4ran \u00e4r och antalet inkomna beg\u00e4randen. Den personuppgiftsansvarige ska underr\u00e4tta den registrerade om en s\u00e5dan f\u00f6rl\u00e4ngning inom en m\u00e5nad fr\u00e5n det att beg\u00e4ran mottagits samt ange orsakerna till f\u00f6rseningen. Om den registrerade l\u00e4mnar beg\u00e4ran i\u00a0elektronisk form, ska informationen om m\u00f6jligt tillhandah\u00e5llas i elektronisk form, om den registrerade inte beg\u00e4r n\u00e5got annat.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Se non ottempera alla richiesta dell’interessato, il titolare del trattamento informa l’interessato senza ritardo, e al pi\u00f9 tardi entro un mese dal ricevimento della richiesta, dei motivi dell’inottemperanza e della possibilit\u00e0 di proporre reclamo a un’autorit\u00e0 di controllo e di proporre ricorso giurisdizionale.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Om den personuppgiftsansvarige inte vidtar \u00e5tg\u00e4rder p\u00e5 den registrerades beg\u00e4ran, ska den personuppgiftsansvarige utan dr\u00f6jsm\u00e5l och senast en m\u00e5nad efter att ha mottagit beg\u00e4ran informera den registrerade om orsaken till att \u00e5tg\u00e4rder inte vidtagits och om m\u00f6jligheten att l\u00e4mna in ett klagom\u00e5l till en tillsynsmyndighet och beg\u00e4ra r\u00e4ttslig pr\u00f6vning.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Le informazioni fornite ai sensi degli articoli 13 e 14 ed eventuali comunicazioni e azioni intraprese ai sensi degli articoli da 15 a 22 e dell’articolo 34 sono gratuite. Se le richieste dell’interessato sono manifestamente infondate o eccessive, in particolare per il loro carattere ripetitivo, il titolare del trattamento pu\u00f2:<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Information som tillhandah\u00e5llits enligt artiklarna 13 och 14, all kommunikation och samtliga \u00e5tg\u00e4rder som vidtas enligt artiklarna 15\u201322 och 34 ska tillhandah\u00e5llas kostnadsfritt. Om beg\u00e4randen fr\u00e5n en registrerad \u00e4r uppenbart ogrundade eller orimliga, s\u00e4rskilt p\u00e5 grund av deras repetitiva art, f\u00e5r den personuppgiftsansvarige antingen<\/td>\n<\/tr>\n | a) | addebitare un contributo spese ragionevole tenendo conto dei costi amministrativi sostenuti per fornire le informazioni o la comunicazione o intraprendere l’azione richiesta; oppure<\/td>\n | a) | ta ut en rimlig avgift som t\u00e4cker de administrativa kostnaderna f\u00f6r att tillhandah\u00e5lla den information eller vidta den \u00e5tg\u00e4rd som beg\u00e4rts, eller<\/td>\n<\/tr>\n | b) | rifiutare di soddisfare la richiesta.<\/td>\n | b) | v\u00e4gra att tillm\u00f6tesg\u00e5 beg\u00e4ran.<\/td>\n<\/tr>\n | Incombe al titolare del trattamento l’onere di dimostrare il carattere manifestamente infondato o eccessivo della richiesta.<\/td>\n | Det \u00e5ligger den personuppgiftsansvarige att visa att beg\u00e4ran \u00e4r uppenbart ogrundad eller orimlig.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo l’articolo 11, qualora il titolare del trattamento nutra ragionevoli dubbi circa l’identit\u00e0 della persona fisica che presenta la richiesta di cui agli articoli da 15 a 21, pu\u00f2 richiedere ulteriori informazioni necessarie per confermare l’identit\u00e0 dell’interessato.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Utan att det p\u00e5verkar till\u00e4mpningen av artikel 11 f\u00e5r den personuppgiftsansvarige, om denne har rimliga sk\u00e4l att betvivla identiteten hos den fysiska person som l\u00e4mnar in en beg\u00e4ran enligt artiklarna 15\u201321, beg\u00e4ra att ytterligare information som \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndig f\u00f6r att bekr\u00e4fta den registrerades identitet tillhandah\u00e5lls.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Le informazioni da fornire agli interessati a norma degli articoli 13 e 14 possono essere fornite in combinazione con icone standardizzate per dare, in modo facilmente visibile, intelligibile e chiaramente leggibile, un quadro d’insieme del trattamento previsto. Se presentate elettronicamente, le icone sono leggibili da dispositivo automatico.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Den information som ska tillhandah\u00e5llas de registrerade i enlighet med artiklarna 13 och\u00a014 f\u00e5r tillhandah\u00e5llas kombinerad med standardiserade symboler f\u00f6r att ge en \u00f6versk\u00e5dlig, begriplig, l\u00e4ttl\u00e4st och meningsfull \u00f6verblick \u00f6ver den planerade behandlingen. Om s\u00e5dana symboler visas elektroniskt ska de vara maskinl\u00e4sbara.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Alla Commissione \u00e8 conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all’articolo 92 al fine di stabilire le informazioni da presentare sotto forma di icona e le procedure per fornire icone standardizzate.<\/td>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 92 f\u00f6r att fastst\u00e4lla vilken information som ska visas med hj\u00e4lp av symboler och f\u00f6rfaranden f\u00f6r att tillhandah\u00e5lla s\u00e5dana symboler.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 2<\/td>\n | Avsnitt 2<\/td>\n<\/tr>\n | Informazione e accesso ai dati personali<\/td>\n | Information och tillg\u00e5ng till personuppgifter<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 13<\/td>\n | Artikel 13<\/td>\n<\/tr>\n | Informazioni da fornire qualora i dati personali siano raccolti presso l’interessato<\/td>\n | Information som ska tillhandah\u00e5llas om personuppgifterna samlas in fr\u00e5n den registrerade<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0In caso di raccolta presso l’interessato di dati che lo riguardano, il titolare del trattamento fornisce all’interessato, nel momento in cui i dati personali sono ottenuti, le seguenti informazioni:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Om personuppgifter som r\u00f6r en registrerad person samlas in fr\u00e5n den registrerade, ska den personuppgiftsansvarige, n\u00e4r personuppgifterna erh\u00e5lls, till den registrerade l\u00e4mna information om f\u00f6ljande:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’identit\u00e0 e i dati di contatto del titolare del trattamento e, ove applicabile, del suo rappresentante;<\/td>\n | a) | Identitet och kontaktuppgifter f\u00f6r den personuppgiftsansvarige och i till\u00e4mpliga fall f\u00f6r dennes f\u00f6retr\u00e4dare.<\/td>\n<\/tr>\n | b) | i dati di contatto del responsabile della protezione dei dati, ove applicabile;<\/td>\n | b) | Kontaktuppgifter f\u00f6r dataskyddsombudet, i till\u00e4mpliga fall.<\/td>\n<\/tr>\n | c) | le finalit\u00e0 del trattamento cui sono destinati i dati personali nonch\u00e9 la base giuridica del trattamento;<\/td>\n | c) | \u00c4ndam\u00e5len med den behandling f\u00f6r vilken personuppgifterna \u00e4r avsedda samt den r\u00e4ttsliga grunden f\u00f6r behandlingen.<\/td>\n<\/tr>\n | d) | qualora il trattamento si basi sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera f), i legittimi interessi perseguiti dal titolare del trattamento o da terzi;<\/td>\n | d) | Om behandlingen \u00e4r baserad p\u00e5 artikel 6.1 f, den personuppgiftsansvariges eller en tredje parts ber\u00e4ttigade intressen.<\/td>\n<\/tr>\n | e) | gli eventuali destinatari o le eventuali categorie di destinatari dei dati personali;<\/td>\n | e) | Mottagarna eller de kategorier av mottagare som ska ta del av personuppgifterna, i\u00a0f\u00f6rekommande fall.<\/td>\n<\/tr>\n | f) | ove applicabile, l’intenzione del titolare del trattamento di trasferire dati personali a un paese terzo o a un’organizzazione internazionale e l’esistenza o l’assenza di una decisione di adeguatezza della Commissione o, nel caso dei trasferimenti di cui all’articolo 46 o 47, o all’articolo 49, secondo comma, il riferimento alle garanzie appropriate o opportune e i mezzi per ottenere una copia di tali dati o il luogo dove sono stati resi disponibili.<\/td>\n | f) | I till\u00e4mpliga fall att den personuppgiftsansvarige avser att \u00f6verf\u00f6ra personuppgifter till ett tredjeland eller en internationell organisation och huruvida ett beslut av kommissionen om adekvat skyddsniv\u00e5 f\u00f6religger eller saknas eller, n\u00e4r det g\u00e4ller de \u00f6verf\u00f6ringar som avses i artikel 46, 47 eller artikel 49.1 andra stycket, h\u00e4nvisning till l\u00e4mpliga eller passande skydds\u00e5tg\u00e4rder och hur en kopia av dem kan erh\u00e5llas eller var dessa har gjorts tillg\u00e4ngliga.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0In aggiunta alle informazioni di cui al paragrafo 1, nel momento in cui i dati personali sono ottenuti, il titolare del trattamento fornisce all’interessato le seguenti ulteriori informazioni necessarie per garantire un trattamento corretto e trasparente:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ut\u00f6ver den information som avses i punkt 1 ska den personuppgiftsansvarige vid insamlingen av personuppgifterna l\u00e4mna den registrerade f\u00f6ljande ytterligare information, vilken kr\u00e4vs f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla r\u00e4ttvis och transparent behandling:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | il periodo di conservazione dei dati personali oppure, se non \u00e8 possibile, i criteri utilizzati per determinare tale periodo;<\/td>\n | a) | Den period under vilken personuppgifterna kommer att lagras eller, om detta inte \u00e4r m\u00f6jligt, de kriterier som anv\u00e4nds f\u00f6r att fastst\u00e4lla denna period.<\/td>\n<\/tr>\n | b) | l’esistenza del diritto dell’interessato di chiedere al titolare del trattamento l’accesso ai dati personali e la rettifica o la cancellazione degli stessi o la limitazione del trattamento che lo riguardano o di opporsi al loro trattamento, oltre al diritto alla portabilit\u00e0 dei dati;<\/td>\n | b) | Att det f\u00f6religger en r\u00e4tt att av den personuppgiftsansvarige beg\u00e4ra tillg\u00e5ng till och r\u00e4ttelse eller radering av personuppgifter eller begr\u00e4nsning av behandling som r\u00f6r den registrerade eller att inv\u00e4nda mot behandling samt r\u00e4tten till dataportabilitet.<\/td>\n<\/tr>\n | c) | qualora il trattamento sia basato sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), oppure sull’articolo 9, paragrafo 2, lettera a), l’esistenza del diritto di revocare il consenso in qualsiasi momento senza pregiudicare la liceit\u00e0 del trattamento basata sul consenso prestato prima della revoca;<\/td>\n | c) | Om behandlingen grundar sig p\u00e5 artikel 6.1 a eller artikel 9.2 a, att det f\u00f6religger en r\u00e4tt att n\u00e4r som helst \u00e5terkalla sitt samtycke, utan att detta p\u00e5verkar lagligheten av behandlingen p\u00e5 grundval av samtycket, innan detta \u00e5terkallades.<\/td>\n<\/tr>\n | d) | il diritto di proporre reclamo a un’autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | d) | R\u00e4tten att inge klagom\u00e5l till en tillsynsmyndighet.<\/td>\n<\/tr>\n | e) | se la comunicazione di dati personali \u00e8 un obbligo legale o contrattuale oppure un requisito necessario per la conclusione di un contratto, e se l’interessato ha l’obbligo di fornire i dati personali nonch\u00e9 le possibili conseguenze della mancata comunicazione di tali dati;<\/td>\n | e) | Huruvida tillhandah\u00e5llandet av personuppgifter \u00e4r ett lagstadgat eller avtalsenligt krav eller ett krav som \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndigt f\u00f6r att ing\u00e5 ett avtal samt huruvida den registrerade \u00e4r skyldig att tillhandah\u00e5lla personuppgifterna och de m\u00f6jliga f\u00f6ljderna av att s\u00e5dana uppgifter inte l\u00e4mnas.<\/td>\n<\/tr>\n | f) | l’esistenza di un processo decisionale automatizzato, compresa la profilazione di cui all’articolo 22, paragrafi 1 e 4, e, almeno in tali casi, informazioni significative sulla logica utilizzata, nonch\u00e9 l’importanza e le conseguenze previste di tale trattamento per l’interessato.<\/td>\n | f) | F\u00f6rekomsten av automatiserat beslutsfattande, inbegripet profilering enligt artikel\u00a022.1 och 22.4, varvid det \u00e5tminstone i dessa fall ska l\u00e4mnas meningsfull information om logiken bakom samt betydelsen och de f\u00f6rutsedda f\u00f6ljderna av s\u00e5dan behandling f\u00f6r den registrerade.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il titolare del trattamento intenda trattare ulteriormente i dati personali per una finalit\u00e0 diversa da quella per cui essi sono stati raccolti, prima di tale ulteriore trattamento fornisce all’interessato informazioni in merito a tale diversa finalit\u00e0 e ogni ulteriore informazione pertinente di cui al paragrafo 2.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Om den personuppgiftsansvarige avser att ytterligare behandla personuppgifterna f\u00f6r ett annat syfte \u00e4n det f\u00f6r vilket de insamlades, ska den personuppgiftsansvarige f\u00f6re denna ytterligare behandling ge den registrerade information om detta andra syfte samt ytterligare relevant information enligt punkt 2.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0I paragrafi 1, 2 e 3 non si applicano se e nella misura in cui l’interessato dispone gi\u00e0 delle informazioni.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Punkterna 1, 2 och 3 ska inte till\u00e4mpas om och i den m\u00e5n den registrerade redan f\u00f6rfogar \u00f6ver informationen.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 14<\/td>\n | Artikel 14<\/td>\n<\/tr>\n | Informazioni da fornire qualora i dati personali non siano stati ottenuti presso l’interessato<\/td>\n | Information som ska tillhandah\u00e5llas om personuppgifterna inte har erh\u00e5llits fr\u00e5n den registrerade<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora i dati non siano stati ottenuti presso l’interessato, il titolare del trattamento fornisce all’interessato le seguenti informazioni:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Om personuppgifterna inte har erh\u00e5llits fr\u00e5n den registrerade, ska den personuppgiftsansvarige f\u00f6rse den registrerade med f\u00f6ljande information:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’identit\u00e0 e i dati di contatto del titolare del trattamento e, ove applicabile, del suo rappresentante;<\/td>\n | a) | Identitet och kontaktuppgifter f\u00f6r den personuppgiftsansvarige och i till\u00e4mpliga fall f\u00f6r dennes f\u00f6retr\u00e4dare.<\/td>\n<\/tr>\n | b) | i dati di contatto del responsabile della protezione dei dati, ove applicabile;<\/td>\n | b) | Kontaktuppgifter f\u00f6r dataskyddsombudet, i till\u00e4mpliga fall.<\/td>\n<\/tr>\n | c) | le finalit\u00e0 del trattamento cui sono destinati i dati personali nonch\u00e9 la base giuridica del trattamento;<\/td>\n | c) | \u00c4ndam\u00e5len med den behandling f\u00f6r vilken personuppgifterna \u00e4r avsedda samt den r\u00e4ttsliga grunden f\u00f6r behandlingen.<\/td>\n<\/tr>\n | d) | le categorie di dati personali in questione;<\/td>\n | d) | De kategorier av personuppgifter som behandlingen g\u00e4ller.<\/td>\n<\/tr>\n | e) | gli eventuali destinatari o le eventuali categorie di destinatari dei dati personali;<\/td>\n | e) | Mottagarna eller de kategorier av mottagare som ska ta del av personuppgifterna, i\u00a0f\u00f6rekommande fall.<\/td>\n<\/tr>\n | f) | ove applicabile, l’intenzione del titolare del trattamento di trasferire dati personali a un destinatario in un paese terzo o a un’organizzazione internazionale e l’esistenza o l’assenza di una decisione di adeguatezza della Commissione o, nel caso dei trasferimenti di cui all’articolo 46 o 47, o all’articolo 49, secondo comma, il riferimento alle garanzie adeguate o opportune e i mezzi per ottenere una copia di tali dati o il luogo dove sono stati resi disponibili.<\/td>\n | f) | I till\u00e4mpliga fall att den personuppgiftsansvarige avser att \u00f6verf\u00f6ra personuppgifter till en mottagare i ett tredjeland eller en internationell organisation och huruvida ett beslut av kommissionen om adekvat skyddsniv\u00e5 f\u00f6religger eller saknas eller, n\u00e4r det g\u00e4ller de \u00f6verf\u00f6ringar som avses i artiklarna 46, 47 eller artikel 49.1 andra stycket, h\u00e4nvisning till l\u00e4mpliga eller passande skydds\u00e5tg\u00e4rder och hur en kopia av dem kan erh\u00e5llas eller var dessa har gjorts tillg\u00e4ngliga.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Oltre alle informazioni di cui al paragrafo 1, il titolare del trattamento fornisce all’interessato le seguenti informazioni necessarie per garantire un trattamento corretto e trasparente nei confronti dell’interessato:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ut\u00f6ver den information som avses i punkt 1 ska den personuppgiftsansvarige l\u00e4mna den registrerade f\u00f6ljande information, vilken kr\u00e4vs f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla r\u00e4ttvis och transparent behandling n\u00e4r det g\u00e4ller den registrerade:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | il periodo di conservazione dei dati personali oppure, se non \u00e8 possibile, i criteri utilizzati per determinare tale periodo;<\/td>\n | a) | Den period under vilken personuppgifterna kommer att lagras eller, om detta inte \u00e4r m\u00f6jligt, de kriterier som anv\u00e4nds f\u00f6r att fastst\u00e4lla denna period.<\/td>\n<\/tr>\n | b) | qualora il trattamento si basi sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera f), i legittimi interessi perseguiti dal titolare del trattamento o da terzi;<\/td>\n | b) | Om behandlingen grundar sig p\u00e5 artikel 6.1 f, den personuppgiftsansvariges eller en tredje parts ber\u00e4ttigade intressen.<\/td>\n<\/tr>\n | c) | l’esistenza del diritto dell’interessato di chiedere al titolare del trattamento l’accesso ai dati personali e la rettifica o la cancellazione degli stessi o la limitazione del trattamento dei dati personali che lo riguardano e di opporsi al loro trattamento, oltre al diritto alla portabilit\u00e0 dei dati;<\/td>\n | c) | F\u00f6rekomsten av r\u00e4tten att av den personuppgiftsansvarige beg\u00e4ra tillg\u00e5ng till och r\u00e4ttelse eller radering av personuppgifter eller begr\u00e4nsning av behandling som r\u00f6r den registrerade och att inv\u00e4nda mot behandling samt r\u00e4tten till dataportabilitet.<\/td>\n<\/tr>\n | d) | qualora il trattamento sia basato sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), oppure sull’articolo 9, paragrafo 2, lettera a), l’esistenza del diritto di revocare il consenso in qualsiasi momento senza pregiudicare la liceit\u00e0 del trattamento basata sul consenso prima della revoca;<\/td>\n | d) | Om behandlingen grundar sig p\u00e5 artikel 6.1 a eller artikel 9.2 a, r\u00e4tten att n\u00e4r som helst \u00e5terkalla sitt samtycke, utan att detta p\u00e5verkar lagligheten av behandlingen p\u00e5 grundval av samtycket, innan detta \u00e5terkallades.<\/td>\n<\/tr>\n | e) | il diritto di proporre reclamo a un’autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | e) | R\u00e4tten att inge klagom\u00e5l till en tillsynsmyndighet.<\/td>\n<\/tr>\n | f) | la fonte da cui hanno origine i dati personali e, se del caso, l’eventualit\u00e0 che i dati provengano da fonti accessibili al pubblico;<\/td>\n | f) | Varifr\u00e5n personuppgifterna kommer och i f\u00f6rekommande fall huruvida de har sitt ursprung i allm\u00e4nt tillg\u00e4ngliga k\u00e4llor.<\/td>\n<\/tr>\n | g) | l’esistenza di un processo decisionale automatizzato, compresa la profilazione di cui all’articolo 22, paragrafi 1 e 4, e, almeno in tali casi, informazioni significative sulla logica utilizzata, nonch\u00e9 l’importanza e le conseguenze previste di tale trattamento per l’interessato.<\/td>\n | g) | F\u00f6rekomsten av automatiserat beslutsfattande, inbegripet profilering enligt artikel\u00a022.1 och 22.4, varvid det \u00e5tminstone i dessa fall ska l\u00e4mnas meningsfull information om logiken bakom samt betydelsen och de f\u00f6rutsedda f\u00f6ljderna av s\u00e5dan behandling f\u00f6r den registrerade.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento fornisce le informazioni di cui ai paragrafi 1 e 2:<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Den personuppgiftsansvarige ska l\u00e4mna den information som anges i punkterna 1 och 2<\/td>\n<\/tr>\n | a) | entro un termine ragionevole dall’ottenimento dei dati personali, ma al pi\u00f9 tardi entro un mese, in considerazione delle specifiche circostanze in cui i dati personali sono trattati;<\/td>\n | a) | inom en rimlig period efter det att personuppgifterna har erh\u00e5llits, dock senast inom en m\u00e5nad, med beaktande av de s\u00e4rskilda omst\u00e4ndigheter under vilka personuppgifterna behandlas,<\/td>\n<\/tr>\n | b) | nel caso in cui i dati personali siano destinati alla comunicazione con l’interessato, al pi\u00f9 tardi al momento della prima comunicazione all’interessato; oppure<\/td>\n | b) | om personuppgifterna ska anv\u00e4ndas f\u00f6r kommunikation med den registrerade, senast vid tidpunkten f\u00f6r den f\u00f6rsta kommunikationen med den registrerade, eller<\/td>\n<\/tr>\n | c) | nel caso sia prevista la comunicazione ad altro destinatario, non oltre la prima comunicazione dei dati personali.<\/td>\n | c) | om ett utl\u00e4mnande till en annan mottagare f\u00f6rutses, senast n\u00e4r personuppgifterna l\u00e4mnas ut f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il titolare del trattamento intenda trattare ulteriormente i dati personali per una finalit\u00e0 diversa da quella per cui essi sono stati ottenuti, prima di tale ulteriore trattamento fornisce all’interessato informazioni in merito a tale diversa finalit\u00e0 e ogni informazione pertinente di cui al paragrafo 2.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Om den personuppgiftsansvarige avser att ytterligare behandla personuppgifterna f\u00f6r ett annat syfte \u00e4n det f\u00f6r vilket de insamlades, ska den personuppgiftsansvarige f\u00f6re denna ytterligare behandling ge den registrerade information om detta andra syfte samt ytterligare relevant information enligt punkt 2.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0I paragrafi da 1 a 4 non si applicano se e nella misura in cui:<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Punkterna\u00a01\u20134 ska inte till\u00e4mpas i f\u00f6ljande fall och i den m\u00e5n<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’interessato dispone gi\u00e0 delle informazioni;<\/td>\n | a) | den registrerade redan f\u00f6rfogar \u00f6ver informationen,<\/td>\n<\/tr>\n | b) | comunicare tali informazioni risulta impossibile o implicherebbe uno sforzo sproporzionato; in particolare per il trattamento a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici, fatte salve le condizioni e le garanzie di cui all’articolo 89, paragrafo 1, o nella misura in cui l’obbligo di cui al paragrafo 1 del presente articolo rischi di rendere impossibile o di pregiudicare gravemente il conseguimento delle finalit\u00e0 di tale trattamento. In tali casi, il titolare del trattamento adotta misure appropriate per tutelare i diritti, le libert\u00e0 e i legittimi interessi dell’interessato, anche rendendo pubbliche le informazioni;<\/td>\n | b) | tillhandah\u00e5llandet av s\u00e5dan information visar sig vara om\u00f6jligt eller skulle medf\u00f6ra en oproportionell anstr\u00e4ngning, s\u00e4rskilt f\u00f6r behandling f\u00f6r arkiv\u00e4ndam\u00e5l av allm\u00e4nt intresse, vetenskapliga eller historiska forsknings\u00e4ndam\u00e5l eller statistiska \u00e4ndam\u00e5l i\u00a0enlighet med artikel 89.1, eller i den m\u00e5n den skyldighet som avses i punkt 1 i den h\u00e4r artikeln sannolikt kommer att g\u00f6ra det om\u00f6jligt eller avsev\u00e4rt f\u00f6rsv\u00e5rar uppfyllandet av m\u00e5len med den behandlingen; i s\u00e5dana fall ska den personuppgiftsansvarige vidta l\u00e4mpliga \u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att skydda den registrerades r\u00e4ttigheter och friheter och ber\u00e4ttigade intressen, inbegripet g\u00f6ra uppgifterna tillg\u00e4ngliga f\u00f6r allm\u00e4nheten,<\/td>\n<\/tr>\n | c) | l’ottenimento o la comunicazione sono espressamente previsti dal diritto dell’Unione o dello Stato membro cui \u00e8 soggetto il titolare del trattamento e che prevede misure appropriate per tutelare gli interessi legittimi dell’interessato; oppure<\/td>\n | c) | erh\u00e5llande eller utl\u00e4mnande av uppgifter uttryckligen f\u00f6reskrivs genom unionsr\u00e4tten eller genom en medlemsstats nationella r\u00e4tt som den registrerade omfattas av och som fastst\u00e4ller l\u00e4mpliga \u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att skydda den registrerades ber\u00e4ttigade intressen, eller<\/td>\n<\/tr>\n | d) | qualora i dati personali debbano rimanere riservati conformemente a un obbligo di segreto professionale disciplinato dal diritto dell’Unione o degli Stati membri, compreso un obbligo di segretezza previsto per legge.<\/td>\n | d) | personuppgifterna m\u00e5ste f\u00f6rbli konfidentiella till f\u00f6ljd av tystnadsplikt enligt unionsr\u00e4tten eller medlemsstaternas nationella r\u00e4tt, inbegripet andra lagstadgade sekretessf\u00f6rpliktelser.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 15<\/td>\n | Artikel 15<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto di accesso dell’interessato<\/td>\n | Den registrerades r\u00e4tt till tillg\u00e5ng<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato ha il diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma che sia o meno in corso un trattamento di dati personali che lo riguardano e in tal caso, di ottenere l’accesso ai dati personali e alle seguenti informazioni:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Den registrerade ska ha r\u00e4tt att av den personuppgiftsansvarige f\u00e5 bekr\u00e4ftelse p\u00e5 huruvida personuppgifter som r\u00f6r honom eller henne h\u00e5ller p\u00e5 att behandlas och i s\u00e5 fall f\u00e5 tillg\u00e5ng till personuppgifterna och f\u00f6ljande information:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | le finalit\u00e0 del trattamento;<\/td>\n | a) | \u00c4ndam\u00e5len med behandlingen.<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le categorie di dati personali in questione;<\/td>\n | b) | De kategorier av personuppgifter som behandlingen g\u00e4ller.<\/td>\n<\/tr>\n | c) | i destinatari o le categorie di destinatari a cui i dati personali sono stati o saranno comunicati, in particolare se destinatari di paesi terzi o organizzazioni internazionali;<\/td>\n | c) | De mottagare eller kategorier av mottagare till vilka personuppgifterna har l\u00e4mnats eller ska l\u00e4mnas ut, s\u00e4rskilt mottagare i tredjel\u00e4nder eller internationella organisationer.<\/td>\n<\/tr>\n | d) | quando possibile, il periodo di conservazione dei dati personali previsto oppure, se non \u00e8 possibile, i criteri utilizzati per determinare tale periodo;<\/td>\n | d) | Om m\u00f6jligt, den f\u00f6rutsedda period under vilken personuppgifterna kommer att lagras eller, om detta inte \u00e4r m\u00f6jligt, de kriterier som anv\u00e4nds f\u00f6r att fastst\u00e4lla denna period.<\/td>\n<\/tr>\n | e) | l’esistenza del diritto dell’interessato di chiedere al titolare del trattamento la rettifica o la cancellazione dei dati personali o la limitazione del trattamento dei dati personali che lo riguardano o di opporsi al loro trattamento;<\/td>\n | e) | F\u00f6rekomsten av r\u00e4tten att av den personuppgiftsansvarige beg\u00e4ra r\u00e4ttelse eller radering av personuppgifterna eller begr\u00e4nsningar av behandling av personuppgifter som r\u00f6r den registrerade eller att inv\u00e4nda mot s\u00e5dan behandling.<\/td>\n<\/tr>\n | f) | il diritto di proporre reclamo a un’autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | f) | R\u00e4tten att inge klagom\u00e5l till en tillsynsmyndighet.<\/td>\n<\/tr>\n | g) | qualora i dati non siano raccolti presso l’interessato, tutte le informazioni disponibili sulla loro origine;<\/td>\n | g) | Om personuppgifterna inte samlas in fr\u00e5n den registrerade, all tillg\u00e4nglig information om varifr\u00e5n dessa uppgifter kommer.<\/td>\n<\/tr>\n | h) | l’esistenza di un processo decisionale automatizzato, compresa la profilazione di cui all’articolo 22, paragrafi 1 e 4, e, almeno in tali casi, informazioni significative sulla logica utilizzata, nonch\u00e9 l’importanza e le conseguenze previste di tale trattamento per l’interessato.<\/td>\n | h) | F\u00f6rekomsten av automatiserat beslutsfattande, inbegripet profilering enligt artikel\u00a022.1 och 22.4, varvid det \u00e5tminstone i dessa fall ska l\u00e4mnas meningsfull information om logiken bakom samt betydelsen och de f\u00f6rutsedda f\u00f6ljderna av s\u00e5dan behandling f\u00f6r den registrerade.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora i dati personali siano trasferiti a un paese terzo o a un’organizzazione internazionale, l’interessato ha il diritto di essere informato dell’esistenza di garanzie adeguate ai sensi dell’articolo 46 relative al trasferimento.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Om personuppgifterna \u00f6verf\u00f6rs till ett tredjeland eller till en internationell organisation, ska den registrerade ha r\u00e4tt till information om de l\u00e4mpliga skydds\u00e5tg\u00e4rder som i enlighet med artikel 46 har vidtagits vid \u00f6verf\u00f6ringen.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento fornisce una copia dei dati personali oggetto di trattamento. In caso di ulteriori copie richieste dall’interessato, il titolare del trattamento pu\u00f2 addebitare un contributo spese ragionevole basato sui costi amministrativi. Se l’interessato presenta la richiesta mediante mezzi elettronici, e salvo indicazione diversa dell’interessato, le informazioni sono fornite in un formato elettronico di uso comune.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Den personuppgiftsansvarige ska f\u00f6rse den registrerade med en kopia av de personuppgifter som \u00e4r under behandling. F\u00f6r eventuella ytterligare kopior som den registrerade beg\u00e4r f\u00e5r den personuppgiftsansvarige ta ut en rimlig avgift p\u00e5 grundval av de administrativa kostnaderna. Om den registrerade g\u00f6r beg\u00e4ran i elektronisk form ska informationen tillhandah\u00e5llas i ett elektroniskt format som \u00e4r allm\u00e4nt anv\u00e4nt, om den registrerade inte beg\u00e4r n\u00e5got annat.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Il diritto di ottenere una copia di cui al paragrafo 3 non deve ledere i diritti e le libert\u00e0 altrui.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Den r\u00e4tt till en kopia som avses i punkt 3 ska inte inverka menligt p\u00e5 andras r\u00e4ttigheter och friheter.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 3<\/td>\n | Avsnitt 3<\/td>\n<\/tr>\n | Rettifica e cancellazione<\/td>\n | R\u00e4ttelse och radering<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 16<\/td>\n | Artikel 16<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto di rettifica<\/td>\n | R\u00e4tt till r\u00e4ttelse<\/td>\n<\/tr>\n | L’interessato ha il diritto di ottenere dal titolare del trattamento la rettifica dei dati personali inesatti che lo riguardano senza ingiustificato ritardo. Tenuto conto delle finalit\u00e0 del trattamento, l’interessato ha il diritto di ottenere l’integrazione dei dati personali incompleti, anche fornendo una dichiarazione integrativa.<\/td>\n | Den registrerade ska ha r\u00e4tt att av den personuppgiftsansvarige utan on\u00f6digt dr\u00f6jsm\u00e5l f\u00e5 felaktiga personuppgifter som r\u00f6r honom eller henne r\u00e4ttade. Med beaktande av \u00e4ndam\u00e5let med behandlingen, ska den registrerade ha r\u00e4tt att komplettera ofullst\u00e4ndiga personuppgifter, bland annat genom att tillhandah\u00e5lla ett kompletterande utl\u00e5tande.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 17<\/td>\n | Artikel 17<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto alla cancellazione (\u00abdiritto all’oblio\u00bb)<\/td>\n | R\u00e4tt till radering (\u201dr\u00e4tten att bli bortgl\u00f6md\u201d)<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato ha il diritto di ottenere dal titolare del trattamento la cancellazione dei dati personali che lo riguardano senza ingiustificato ritardo e il titolare del trattamento ha l’obbligo di cancellare senza ingiustificato ritardo i dati personali, se sussiste uno dei motivi seguenti:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Den registrerade ska ha r\u00e4tt att av den personuppgiftsansvarige utan on\u00f6digt dr\u00f6jsm\u00e5l f\u00e5 sina personuppgifter raderade och den personuppgiftsansvarige ska vara skyldig att utan on\u00f6digt dr\u00f6jsm\u00e5l radera personuppgifter om n\u00e5got av f\u00f6ljande g\u00e4ller:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | i dati personali non sono pi\u00f9 necessari rispetto alle finalit\u00e0 per le quali sono stati raccolti o altrimenti trattati;<\/td>\n | a) | Personuppgifterna \u00e4r inte l\u00e4ngre n\u00f6dv\u00e4ndiga f\u00f6r de \u00e4ndam\u00e5l f\u00f6r vilka de samlats in eller p\u00e5 annat s\u00e4tt behandlats.<\/td>\n<\/tr>\n | b) | l’interessato revoca il consenso su cui si basa il trattamento conformemente all’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), o all’articolo 9, paragrafo 2, lettera a), e se non sussiste altro fondamento giuridico per il trattamento;<\/td>\n | b) | Den registrerade \u00e5terkallar det samtycke p\u00e5 vilket behandlingen grundar sig enligt artikel 6.1 a eller artikel 9.2 a och det finns inte n\u00e5gon annan r\u00e4ttslig grund f\u00f6r behandlingen.<\/td>\n<\/tr>\n | c) | l’interessato si oppone al trattamento ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 1, e non sussiste alcun motivo legittimo prevalente per procedere al trattamento, oppure si oppone al trattamento ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 2;<\/td>\n | c) | Den registrerade inv\u00e4nder mot behandlingen i enlighet med artikel\u00a021.1 och det saknas ber\u00e4ttigade sk\u00e4l f\u00f6r behandlingen som v\u00e4ger tyngre, eller den registrerade inv\u00e4nder mot behandlingen i enlighet med artikel 21.2.<\/td>\n<\/tr>\n | d) | i dati personali sono stati trattati illecitamente;<\/td>\n | d) | Personuppgifterna har behandlats p\u00e5 olagligt s\u00e4tt.<\/td>\n<\/tr>\n | e) | i dati personali devono essere cancellati per adempiere un obbligo legale previsto dal diritto dell’Unione o dello Stato membro cui \u00e8 soggetto il titolare del trattamento;<\/td>\n | e) | Personuppgifterna m\u00e5ste raderas f\u00f6r att uppfylla en r\u00e4ttslig f\u00f6rpliktelse i unionsr\u00e4tten eller i medlemsstaternas nationella r\u00e4tt som den personuppgiftsansvarige omfattas av.<\/td>\n<\/tr>\n | f) | i dati personali sono stati raccolti relativamente all’offerta di servizi della societ\u00e0 dell’informazione di cui all’articolo\u00a08, paragrafo\u00a01.<\/td>\n | f) | Personuppgifterna har samlats in i samband med erbjudande av informationssamh\u00e4llets tj\u00e4nster, i de fall som avses i artikel 8.1.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento, se ha reso pubblici dati personali ed \u00e8 obbligato, ai sensi del paragrafo 1, a cancellarli, tenendo conto della tecnologia disponibile e dei costi di attuazione adotta le misure ragionevoli, anche tecniche, per informare i titolari del trattamento che stanno trattando i dati personali della richiesta dell’interessato di cancellare qualsiasi link, copia o riproduzione dei suoi dati personali.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Om den personuppgiftsansvarige har offentliggjort personuppgifterna och enligt punkt 1 \u00e4r skyldig att radera personuppgifterna, ska den personuppgiftsansvarige med beaktande av tillg\u00e4nglig teknik och kostnaden f\u00f6r genomf\u00f6randet vidta rimliga \u00e5tg\u00e4rder, inbegripet tekniska \u00e5tg\u00e4rder, f\u00f6r att underr\u00e4tta personuppgiftsansvariga som behandlar personuppgifterna om att den registrerade har beg\u00e4rt att de ska radera eventuella l\u00e4nkar till, eller kopior eller reproduktioner av dessa personuppgifter.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0I paragrafi 1 e 2 non si applicano nella misura in cui il trattamento sia necessario:<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Punkterna 1 och 2 ska inte g\u00e4lla i den utstr\u00e4ckning som behandlingen \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndig av f\u00f6ljande sk\u00e4l:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | per l’esercizio del diritto alla libert\u00e0 di espressione e di informazione;<\/td>\n | a) | F\u00f6r att ut\u00f6va r\u00e4tten till yttrande- och informationsfrihet.<\/td>\n<\/tr>\n | b) | per l’adempimento di un obbligo legale che richieda il trattamento previsto dal diritto dell’Unione o dello Stato membro cui \u00e8 soggetto il titolare del trattamento o per l’esecuzione di un compito svolto nel pubblico interesse oppure nell’esercizio di pubblici poteri di cui \u00e8 investito il titolare del trattamento;<\/td>\n | b) | F\u00f6r att uppfylla en r\u00e4ttslig f\u00f6rpliktelse som kr\u00e4ver behandling enligt unionsr\u00e4tten eller enligt en medlemsstats nationella r\u00e4tt som den personuppgiftsansvarige omfattas av eller f\u00f6r att utf\u00f6ra en uppgift av allm\u00e4nt intresse eller som \u00e4r ett led i\u00a0myndighetsut\u00f6vning som utf\u00f6rs av den personuppgiftsansvarige.<\/td>\n<\/tr>\n | c) | per motivi di interesse pubblico nel settore della sanit\u00e0 pubblica in conformit\u00e0 dell’articolo 9, paragrafo 2, lettere\u00a0h) e\u00a0i), e dell’articolo\u00a09, paragrafo 3;<\/td>\n | c) | F\u00f6r sk\u00e4l som r\u00f6r ett viktigt allm\u00e4nt intresse p\u00e5 folkh\u00e4lsoomr\u00e5det enligt artikel\u00a09.2\u00a0h\u00a0och\u00a0i samt artikel 9.3.<\/td>\n<\/tr>\n | d) | a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici conformemente all’articolo 89, paragrafo 1, nella misura in cui il diritto di cui al paragrafo 1 rischi di rendere impossibile o di pregiudicare gravemente il conseguimento degli obiettivi di tale trattamento; o<\/td>\n | d) | F\u00f6r arkiv\u00e4ndam\u00e5l av allm\u00e4nt intresse, vetenskapliga eller historiska forsknings\u00e4ndam\u00e5l eller statistiska \u00e4ndam\u00e5l enligt artikel 89.1, i den utstr\u00e4ckning som den r\u00e4tt som avses i punkt 1 sannolikt om\u00f6jligg\u00f6r eller avsev\u00e4rt f\u00f6rsv\u00e5rar uppn\u00e5endet av syftet med den behandlingen.<\/td>\n<\/tr>\n | e) | per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria.<\/td>\n | e) | F\u00f6r att kunna fastst\u00e4lla, g\u00f6ra g\u00e4llande eller f\u00f6rsvara r\u00e4ttsliga anspr\u00e5k.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 18<\/td>\n | Artikel 18<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto di limitazione di trattamento<\/td>\n | R\u00e4tt till begr\u00e4nsning av behandling<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato ha il diritto di ottenere dal titolare del trattamento la limitazione del trattamento quando ricorre una delle seguenti ipotesi:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Den registrerade ska ha r\u00e4tt att av den personuppgiftsansvarige kr\u00e4va att behandlingen begr\u00e4nsas om n\u00e5got av f\u00f6ljande alternativ \u00e4r till\u00e4mpligt:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’interessato contesta l’esattezza dei dati personali, per il periodo necessario al titolare del trattamento per verificare l’esattezza di tali dati personali;<\/td>\n | a) | Den registrerade bestrider personuppgifternas korrekthet, under en tid som ger den personuppgiftsansvarige m\u00f6jlighet att kontrollera om personuppgifterna \u00e4r korrekta.<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il trattamento \u00e8 illecito e l’interessato si oppone alla cancellazione dei dati personali e chiede invece che ne sia limitato l’utilizzo;<\/td>\n | b) | Behandlingen \u00e4r olaglig och den registrerade mots\u00e4tter sig att personuppgifterna raderas och i st\u00e4llet beg\u00e4r en begr\u00e4nsning av deras anv\u00e4ndning.<\/td>\n<\/tr>\n | c) | bench\u00e9 il titolare del trattamento non ne abbia pi\u00f9 bisogno ai fini del trattamento, i dati personali sono necessari all’interessato per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria;<\/td>\n | c) | Den personuppgiftsansvarige beh\u00f6ver inte l\u00e4ngre personuppgifterna f\u00f6r \u00e4ndam\u00e5len med behandlingen men den registrerade beh\u00f6ver dem f\u00f6r att kunna fastst\u00e4lla, g\u00f6ra g\u00e4llande eller f\u00f6rsvara r\u00e4ttsliga anspr\u00e5k.<\/td>\n<\/tr>\n | d) | l’interessato si \u00e8 opposto al trattamento ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 1, in attesa della verifica in merito all’eventuale prevalenza dei motivi legittimi del titolare del trattamento rispetto a quelli dell’interessato.<\/td>\n | d) | Den registrerade har inv\u00e4nt mot behandling i enlighet med artikel\u00a021.1 i\u00a0v\u00e4ntan p\u00e5 kontroll av huruvida den personuppgiftsansvariges ber\u00e4ttigade sk\u00e4l v\u00e4ger tyngre \u00e4n den registrerades ber\u00e4ttigade sk\u00e4l.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Se il trattamento \u00e8 limitato a norma del paragrafo 1, tali dati personali sono trattati, salvo che per la conservazione, soltanto con il consenso dell’interessato o per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria oppure per tutelare i diritti di un’altra persona fisica o giuridica o per motivi di interesse pubblico rilevante dell’Unione o di uno Stato membro.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Om behandlingen har begr\u00e4nsats i enlighet med punkt 1 f\u00e5r s\u00e5dana personuppgifter, med undantag f\u00f6r lagring, endast behandlas med den registrerades samtycke eller f\u00f6r att fastst\u00e4lla, g\u00f6ra g\u00e4llande eller f\u00f6rsvara r\u00e4ttsliga anspr\u00e5k eller f\u00f6r att skydda n\u00e5gon annan fysisk eller juridisk persons r\u00e4ttigheter eller f\u00f6r sk\u00e4l som r\u00f6r ett viktigt allm\u00e4nintresse f\u00f6r unionen eller f\u00f6r en medlemsstat.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato che ha ottenuto la limitazione del trattamento a norma del paragrafo 1 \u00e8 informato dal titolare del trattamento prima che detta limitazione sia revocata.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0En registrerad som har f\u00e5tt behandling begr\u00e4nsad i enlighet med punkt 1 ska underr\u00e4ttas av den personuppgiftsansvarige innan begr\u00e4nsningen av behandlingen upph\u00f6r.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 19<\/td>\n | Artikel 19<\/td>\n<\/tr>\n | Obbligo di notifica in caso di rettifica o cancellazione dei dati personali o limitazione del trattamento<\/td>\n | Anm\u00e4lningsskyldighet avseende r\u00e4ttelse eller radering av personuppgifter och begr\u00e4nsning av behandling<\/td>\n<\/tr>\n | Il titolare del trattamento comunica a ciascuno dei destinatari cui sono stati trasmessi i dati personali le eventuali rettifiche o cancellazioni o limitazioni del trattamento effettuate a norma dell’articolo 16, dell’articolo 17, paragrafo 1, e dell’articolo 18, salvo che ci\u00f2 si riveli impossibile o implichi uno sforzo sproporzionato. Il titolare del trattamento comunica all’interessato tali destinatari qualora l’interessato lo richieda.<\/td>\n | Den personuppgiftsansvarige ska underr\u00e4tta varje mottagare till vilken personuppgifterna har l\u00e4mnats ut om eventuella r\u00e4ttelser eller radering av personuppgifter eller begr\u00e4nsningar av behandling som skett i enlighet med artiklarna 16, 17.1 och 18, om inte detta visar sig vara om\u00f6jligt eller medf\u00f6ra en oproportionell anstr\u00e4ngning. Den personuppgiftsansvarige ska informera den registrerade om dessa mottagare p\u00e5 den registrerades beg\u00e4ran.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 20<\/td>\n | Artikel 20<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto alla portabilit\u00e0 dei dati<\/td>\n | R\u00e4tt till dataportabilitet<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato ha il diritto di ricevere in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico i dati personali che lo riguardano forniti a un titolare del trattamento e ha il diritto di trasmettere tali dati a un altro titolare del trattamento senza impedimenti da parte del titolare del trattamento cui li ha forniti qualora:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Den registrerade ska ha r\u00e4tt att f\u00e5 ut de personuppgifter som r\u00f6r honom eller henne och som han eller hon har tillhandah\u00e5llit den personuppgiftsansvarige i ett strukturerat, allm\u00e4nt anv\u00e4nt och maskinl\u00e4sbart format och ha r\u00e4tt att \u00f6verf\u00f6ra dessa uppgifter till en annan personuppgiftsansvarig utan att den personuppgiftsansvarige som tillhandah\u00e5llits personuppgifterna hindrar detta, om<\/td>\n<\/tr>\n | a) | il trattamento si basi sul consenso ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), o dell’articolo 9, paragrafo\u00a02, lettera\u00a0a), o su un contratto ai sensi dell’articolo 6, paragrafo\u00a01, lettera\u00a0b); e<\/td>\n | a) | behandlingen grundar sig p\u00e5 samtycke enligt artikel 6.1 a eller artikel 9.2 a eller p\u00e5 ett avtal enligt artikel 6.1 b, och<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il trattamento sia effettuato con mezzi automatizzati.<\/td>\n | b) | behandlingen sker automatiserat.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Nell’esercitare i propri diritti relativamente alla portabilit\u00e0 dei dati a norma del paragrafo 1, l’interessato ha il diritto di ottenere la trasmissione diretta dei dati personali da un titolare del trattamento all’altro, se tecnicamente fattibile.<\/td>\n | 2\u00a0\u00a0\u00a0Vid ut\u00f6vandet av sin r\u00e4tt till dataportabilitet i enlighet med punkt 1 ska den registrerade ha r\u00e4tt till \u00f6verf\u00f6ring av personuppgifterna direkt fr\u00e5n en personuppgiftsansvarig till en annan, n\u00e4r detta \u00e4r tekniskt m\u00f6jligt.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0L’esercizio del diritto di cui al paragrafo 1 del presente articolo lascia impregiudicato l’articolo 17. Tale diritto non si applica al trattamento necessario per l’esecuzione di un compito di interesse pubblico o connesso all’esercizio di pubblici poteri di cui \u00e8 investito il titolare del trattamento.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Ut\u00f6vandet av den r\u00e4tt som avses i punkt 1 i den h\u00e4r artikeln ska inte p\u00e5verka till\u00e4mpningen av artikel 17. Den r\u00e4tten ska inte g\u00e4lla i fr\u00e5ga om en behandling som \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndig f\u00f6r att utf\u00f6ra en uppgift av allm\u00e4nt intresse eller som \u00e4r ett led i myndighetsut\u00f6vning som utf\u00f6rs av den personuppgiftsansvarige.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Il diritto di cui al paragrafo 1 non deve ledere i diritti e le libert\u00e0 altrui.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Den r\u00e4tt som avses i punkt 1 f\u00e5r inte p\u00e5verka andras r\u00e4ttigheter och friheter p\u00e5 ett ogynnsamt s\u00e4tt.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 4<\/td>\n | Avsnitt 4<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto di opposizione e processo decisionale automatizzato relativo alle persone fisiche<\/td>\n | R\u00e4tt att g\u00f6ra inv\u00e4ndningar och automatiserat individuellt beslutsfattande<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 21<\/td>\n | Artikel 21<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto di opposizione<\/td>\n | R\u00e4tt att g\u00f6ra inv\u00e4ndningar<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato ha il diritto di opporsi in qualsiasi momento, per motivi connessi alla sua situazione particolare, al trattamento dei dati personali che lo riguardano ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettere e) o f), compresa la profilazione sulla base di tali disposizioni. Il titolare del trattamento si astiene dal trattare ulteriormente i dati personali salvo che egli dimostri l’esistenza di motivi legittimi cogenti per procedere al trattamento che prevalgono sugli interessi, sui diritti e sulle libert\u00e0 dell’interessato oppure per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Den registrerade ska, av sk\u00e4l som h\u00e4nf\u00f6r sig till hans eller hennes specifika situation, ha r\u00e4tt att n\u00e4r som helst g\u00f6ra inv\u00e4ndningar mot behandling av personuppgifter avseende honom eller henne som grundar sig p\u00e5 artikel 6.1 e eller f, inbegripet profilering som grundar sig p\u00e5 dessa best\u00e4mmelser. Den personuppgiftsansvarige f\u00e5r inte l\u00e4ngre behandla personuppgifterna s\u00e5vida denne inte kan p\u00e5visa tvingande ber\u00e4ttigade sk\u00e4l f\u00f6r behandlingen som v\u00e4ger tyngre \u00e4n den registrerades intressen, r\u00e4ttigheter och friheter eller om det sker f\u00f6r fastst\u00e4llande, ut\u00f6vande eller f\u00f6rsvar av r\u00e4ttsliga anspr\u00e5k.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora i dati personali siano trattati per finalit\u00e0 di marketing diretto, l’interessato ha il diritto di opporsi in qualsiasi momento al trattamento dei dati personali che lo riguardano effettuato per tali finalit\u00e0, compresa la profilazione nella misura in cui sia connessa a tale marketing diretto.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Om personuppgifterna behandlas f\u00f6r direkt marknadsf\u00f6ring ska den registrerade ha r\u00e4tt att n\u00e4r som helst inv\u00e4nda mot behandling av personuppgifter som avser honom eller henne f\u00f6r s\u00e5dan marknadsf\u00f6ring, vilket inkluderar profilering i den utstr\u00e4ckning som denna har ett samband med s\u00e5dan direkt marknadsf\u00f6ring.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora l’interessato si opponga al trattamento per finalit\u00e0 di marketing diretto, i dati personali non sono pi\u00f9 oggetto di trattamento per tali finalit\u00e0.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Om den registrerade inv\u00e4nder mot behandling f\u00f6r direkt marknadsf\u00f6ring ska personuppgifterna inte l\u00e4ngre behandlas f\u00f6r s\u00e5dana \u00e4ndam\u00e5l.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Il diritto di cui ai paragrafi 1 e 2 \u00e8 esplicitamente portato all’attenzione dell’interessato ed \u00e8 presentato chiaramente e separatamente da qualsiasi altra informazione al pi\u00f9 tardi al momento della prima comunicazione con l’interessato.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Senast vid den f\u00f6rsta kommunikationen med den registrerade ska den r\u00e4tt som avses i\u00a0punkterna 1 och 2 uttryckligen meddelas den registrerade och redovisas tydligt, klart och \u00e5tskilt fr\u00e5n eventuell annan information.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Nel contesto dell’utilizzo di servizi della societ\u00e0 dell’informazione e fatta salva la direttiva 2002\/58\/CE, l’interessato pu\u00f2 esercitare il proprio diritto di opposizione con mezzi automatizzati che utilizzano specifiche tecniche.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0N\u00e4r det g\u00e4ller anv\u00e4ndningen av informationssamh\u00e4llets tj\u00e4nster, och trots vad som s\u00e4gs i direktiv 2002\/58\/EG, f\u00e5r den registrerade ut\u00f6va sin r\u00e4tt att g\u00f6ra inv\u00e4ndningar p\u00e5 automatiserat s\u00e4tt med anv\u00e4ndning av tekniska specifikationer.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora i dati personali siano trattati a fini di ricerca scientifica o storica o a fini statistici a norma dell’articolo 89, paragrafo 1, l’interessato, per motivi connessi alla sua situazione particolare, ha il diritto di opporsi al trattamento di dati personali che lo riguarda, salvo se il trattamento \u00e8 necessario per l’esecuzione di un compito di interesse pubblico.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Om personuppgifter behandlas f\u00f6r vetenskapliga eller historiska forsknings\u00e4ndam\u00e5l eller statistiska \u00e4ndam\u00e5l i enlighet med artikel 89.1 ska den registrerade, av sk\u00e4l som h\u00e4nf\u00f6r sig till hans eller hennes specifika situation, ha r\u00e4tt att g\u00f6ra inv\u00e4ndningar mot behandling av personuppgifter avseende honom eller henne om inte behandlingen \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndig f\u00f6r att utf\u00f6ra en uppgift av allm\u00e4nt intresse.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 22<\/td>\n | Artikel 22<\/td>\n<\/tr>\n | Processo decisionale automatizzato relativo alle persone fisiche, compresa la profilazione<\/td>\n | Automatiserat individuellt beslutsfattande, inbegripet profilering<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato ha il diritto di non essere sottoposto a una decisione basata unicamente sul trattamento automatizzato, compresa la profilazione, che produca effetti giuridici che lo riguardano o che incida in modo analogo significativamente sulla sua persona.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Den registrerade ska ha r\u00e4tt att inte bli f\u00f6rem\u00e5l f\u00f6r ett beslut som enbart grundas p\u00e5 automatiserad behandling, inbegripet profilering, vilket har r\u00e4ttsliga f\u00f6ljder f\u00f6r honom eller henne eller p\u00e5 liknande s\u00e4tt i betydande grad p\u00e5verkar honom eller henne.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il paragrafo 1 non si applica nel caso in cui la decisione:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Punkt 1 ska inte till\u00e4mpas om beslutet<\/td>\n<\/tr>\n | a) | sia necessaria per la conclusione o l’esecuzione di un contratto tra l’interessato e un titolare del trattamento;<\/td>\n | a) | \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndigt f\u00f6r ing\u00e5ende eller fullg\u00f6rande av ett avtal mellan den registrerade och den personuppgiftsansvarige,<\/td>\n<\/tr>\n | b) | sia autorizzata dal diritto dell’Unione o dello Stato membro cui \u00e8 soggetto il titolare del trattamento, che precisa altres\u00ec misure adeguate a tutela dei diritti, delle libert\u00e0 e dei legittimi interessi dell’interessato;<\/td>\n | b) | till\u00e5ts enligt unionsr\u00e4tten eller en medlemsstats nationella r\u00e4tt som den personuppgiftsansvarige omfattas av och som fastst\u00e4ller l\u00e4mpliga \u00e5tg\u00e4rder till skydd f\u00f6r den registrerades r\u00e4ttigheter, friheter och ber\u00e4ttigade intressen, eller<\/td>\n<\/tr>\n | c) | si basi sul consenso esplicito dell’interessato.<\/td>\n | c) | grundar sig p\u00e5 den registrerades uttryckliga samtycke.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Nei casi di cui al paragrafo 2, lettere a) e c), il titolare del trattamento attua misure appropriate per tutelare i diritti, le libert\u00e0 e i legittimi interessi dell’interessato, almeno il diritto di ottenere l’intervento umano da parte del titolare del trattamento, di esprimere la propria opinione e di contestare la decisione.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0I fall som avses i punkt 2\u00a0a och c ska den personuppgiftsansvarige genomf\u00f6ra l\u00e4mpliga \u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla den registrerades r\u00e4ttigheter, friheter och r\u00e4ttsliga intressen, \u00e5tminstone r\u00e4tten till personlig kontakt med den personuppgiftsansvarige f\u00f6r att kunna utrycka sin \u00e5sikt och bestrida beslutet.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Le decisioni di cui al paragrafo 2 non si basano sulle categorie particolari di dati personali di cui all’articolo 9, paragrafo 1, a meno che non sia d’applicazione l’articolo 9, paragrafo 2, lettere a) o g), e non siano in vigore misure adeguate a tutela dei diritti, delle libert\u00e0 e dei legittimi interessi dell’interessato.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Beslut enligt punkt 2 f\u00e5r inte grunda sig p\u00e5 de s\u00e4rskilda kategorier av personuppgifter som avses i artikel 9.1, s\u00e5vida inte artikel 9.2\u00a0a eller g g\u00e4ller och l\u00e4mpliga \u00e5tg\u00e4rder som ska skydda den registrerades ber\u00e4ttigade intressen har vidtagits.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 5<\/td>\n | Avsnitt 5<\/td>\n<\/tr>\n | Limitazioni<\/td>\n | Begr\u00e4nsningar<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 23<\/td>\n | Artikel 23<\/td>\n<\/tr>\n | Limitazioni<\/td>\n | Begr\u00e4nsningar<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il diritto dell’Unione o dello Stato membro cui \u00e8 soggetto il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento pu\u00f2 limitare, mediante misure legislative, la portata degli obblighi e dei diritti di cui agli articoli da 12 a\u00a022 e 34, nonch\u00e9 all’articolo 5, nella misura in cui le disposizioni ivi contenute corrispondano ai diritti e agli obblighi di cui agli articoli da 12 a 22, qualora tale limitazione rispetti l’essenza dei diritti e delle libert\u00e0 fondamentali e sia una misura necessaria e proporzionata in una societ\u00e0 democratica per salvaguardare:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Det ska vara m\u00f6jligt att i unionsr\u00e4tten eller i en medlemsstats nationella r\u00e4tt som den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det omfattas av inf\u00f6ra en lagstiftnings\u00e5tg\u00e4rd som begr\u00e4nsar till\u00e4mpningsomr\u00e5det f\u00f6r de skyldigheter och r\u00e4ttigheter som f\u00f6reskrivs i\u00a0artiklarna\u00a012\u201322 och 34, samt artikel 5 i den m\u00e5n dess best\u00e4mmelser motsvarar de r\u00e4ttigheter och skyldigheter som fastst\u00e4lls i artiklarna 12\u201322, om en s\u00e5dan begr\u00e4nsning sker med respekt f\u00f6r andemeningen i de grundl\u00e4ggande r\u00e4ttigheterna och friheterna och utg\u00f6r en n\u00f6dv\u00e4ndig och proportionell \u00e5tg\u00e4rd i ett demokratiskt samh\u00e4lle i syfte att s\u00e4kerst\u00e4lla<\/td>\n<\/tr>\n | a) | la sicurezza nazionale;<\/td>\n | a) | den nationella s\u00e4kerheten,<\/td>\n<\/tr>\n | b) | la difesa;<\/td>\n | b) | f\u00f6rsvaret,<\/td>\n<\/tr>\n | c) | la sicurezza pubblica;<\/td>\n | c) | den allm\u00e4nna s\u00e4kerheten,<\/td>\n<\/tr>\n | d) | la prevenzione, l’indagine, l’accertamento e il perseguimento di reati o l’esecuzione di sanzioni penali, incluse la salvaguardia contro e la prevenzione di minacce alla sicurezza pubblica;<\/td>\n | d) | f\u00f6rebyggande, f\u00f6rhindrande, utredning, avsl\u00f6jande eller lagf\u00f6ring av brott eller verkst\u00e4llande av straffr\u00e4ttsliga sanktioner, inbegripet skydd mot samt f\u00f6rebyggande och f\u00f6rhindrande av hot mot den allm\u00e4nna s\u00e4kerheten,<\/td>\n<\/tr>\n | e) | altri importanti obiettivi di interesse pubblico generale dell’Unione o di uno Stato membro, in particolare un rilevante interesse economico o finanziario dell’Unione o di uno Stato membro, anche in materia monetaria, di bilancio e tributaria, di sanit\u00e0 pubblica e sicurezza sociale;<\/td>\n | e) | andra av unionens eller en medlemsstats viktiga m\u00e5l av generellt allm\u00e4nt intresse, s\u00e4rskilt ett av unionens eller en medlemsstats viktiga ekonomiska eller finansiella intressen, d\u00e4ribland penning-, budget- eller skattefr\u00e5gor, folkh\u00e4lsa och social trygghet,<\/td>\n<\/tr>\n | f) | la salvaguardia dell’indipendenza della magistratura e dei procedimenti giudiziari;<\/td>\n | f) | skydd av r\u00e4ttsv\u00e4sendets oberoende och r\u00e4ttsliga \u00e5tg\u00e4rder,<\/td>\n<\/tr>\n | g) | le attivit\u00e0 volte a prevenire, indagare, accertare e perseguire violazioni della deontologia delle professioni regolamentate;<\/td>\n | g) | f\u00f6rebyggande, f\u00f6rhindrande, utredning, avsl\u00f6jande och lagf\u00f6ring av \u00f6vertr\u00e4delser av etiska regler som g\u00e4ller f\u00f6r lagreglerade yrken,<\/td>\n<\/tr>\n | h) | una funzione di controllo, d’ispezione o di regolamentazione connessa, anche occasionalmente, all’esercizio di pubblici poteri nei casi di cui alle lettere da a), a e) e g);<\/td>\n | h) | en tillsyns-, inspektions- eller regleringsfunktion som, \u00e4ven i enstaka fall, har samband med myndighetsut\u00f6vning i fall som n\u00e4mns i a\u2013e och g,<\/td>\n<\/tr>\n | i) | la tutela dell’interessato o dei diritti e delle libert\u00e0 altrui;<\/td>\n | i) | skydd av den registrerade eller andras r\u00e4ttigheter och friheter,<\/td>\n<\/tr>\n | j) | l’esecuzione delle azioni civili.<\/td>\n | j) | verkst\u00e4llighet av civilr\u00e4ttsliga krav.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0In particolare qualsiasi misura legislativa di cui al paragrafo 1 contiene disposizioni specifiche riguardanti almeno, se del caso:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Framf\u00f6r allt ska alla lagstiftnings\u00e5tg\u00e4rder som avses i punkt 1 inneh\u00e5lla specifika best\u00e4mmelser \u00e5tminstone, n\u00e4r s\u00e5 \u00e4r relevant, avseende<\/td>\n<\/tr>\n | a) | le finalit\u00e0 del trattamento o le categorie di trattamento;<\/td>\n | a) | \u00e4ndam\u00e5len med behandlingen eller kategorierna av behandling,<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le categorie di dati personali;<\/td>\n | b) | kategorierna av personuppgifter,<\/td>\n<\/tr>\n | c) | la portata delle limitazioni introdotte;<\/td>\n | c) | omfattningen av de inf\u00f6rda begr\u00e4nsningarna,<\/td>\n<\/tr>\n | d) | le garanzie per prevenire abusi o l’accesso o il trasferimento illeciti;<\/td>\n | d) | skydds\u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att f\u00f6rhindra missbruk eller olaglig tillg\u00e5ng eller \u00f6verf\u00f6ring,<\/td>\n<\/tr>\n | e) | l’indicazione precisa del titolare del trattamento o delle categorie di titolari;<\/td>\n | e) | specificeringen av den personuppgiftsansvarige eller kategorierna av personuppgiftsansvariga,<\/td>\n<\/tr>\n | f) | i periodi di conservazione e le garanzie applicabili tenuto conto della natura, dell’ambito di applicazione e delle finalit\u00e0 del trattamento o delle categorie di trattamento;<\/td>\n | f) | lagringstiden samt till\u00e4mpliga skydds\u00e5tg\u00e4rder med beaktande av behandlingens art, omfattning och \u00e4ndam\u00e5l eller kategorierna av behandling,<\/td>\n<\/tr>\n | g) | i rischi per i diritti e le libert\u00e0 degli interessati; e<\/td>\n | g) | riskerna f\u00f6r de registrerades r\u00e4ttigheter och friheter, och<\/td>\n<\/tr>\n | h) | il diritto degli interessati di essere informati della limitazione, a meno che ci\u00f2 possa compromettere la finalit\u00e0 della stessa.<\/td>\n | h) | de registrerades r\u00e4tt att bli informerade om begr\u00e4nsningen, s\u00e5vida detta inte kan inverka menligt p\u00e5 begr\u00e4nsningen.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO IV<\/td>\n | KAPITEL IV<\/td>\n<\/tr>\n | Titolare del trattamento e responsabile del trattamento<\/td>\n | Personuppgiftsansvarig och personuppgiftsbitr\u00e4de<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 1<\/td>\n | Avsnitt 1<\/td>\n<\/tr>\n | Obblighi generali<\/td>\n | Allm\u00e4nna skyldigheter<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 24<\/td>\n | Artikel 24<\/td>\n<\/tr>\n | Responsabilit\u00e0 del titolare del trattamento<\/td>\n | Den personuppgiftsansvariges ansvar<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Tenuto conto della natura, dell’ambito di applicazione, del contesto e delle finalit\u00e0 del trattamento, nonch\u00e9 dei rischi aventi probabilit\u00e0 e gravit\u00e0 diverse per i diritti e le libert\u00e0 delle persone fisiche, il titolare del trattamento mette in atto misure tecniche e organizzative adeguate per garantire, ed essere in grado di dimostrare, che il trattamento \u00e8 effettuato conformemente al presente regolamento. Dette misure sono riesaminate e aggiornate qualora necessario.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Med beaktande av behandlingens art, omfattning, sammanhang och \u00e4ndam\u00e5l samt riskerna, av varierande sannolikhetsgrad och allvar, f\u00f6r fysiska personers r\u00e4ttigheter och friheter ska den personuppgiftsansvarige genomf\u00f6ra l\u00e4mpliga tekniska och organisatoriska \u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla och kunna visa att behandlingen utf\u00f6rs i enlighet med denna f\u00f6rordning. Dessa \u00e5tg\u00e4rder ska ses \u00f6ver och uppdateras vid behov.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Se ci\u00f2 \u00e8 proporzionato rispetto alle attivit\u00e0 di trattamento, le misure di cui al paragrafo 1 includono l’attuazione di politiche adeguate in materia di protezione dei dati da parte del titolare del trattamento.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Om det st\u00e5r i proportion till behandlingen, ska de \u00e5tg\u00e4rder som avses i punkt 1 omfatta den personuppgiftsansvariges genomf\u00f6rande av l\u00e4mpliga strategier f\u00f6r dataskydd.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0L’adesione ai codici di condotta di cui all’articolo 40 o a un meccanismo di certificazione di cui all’articolo 42 pu\u00f2 essere utilizzata come elemento per dimostrare il rispetto degli obblighi del titolare del trattamento.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Till\u00e4mpningen av godk\u00e4nda uppf\u00f6randekoder som avses i artikel 40 eller godk\u00e4nda certifieringsmekanismer som avses i artikel 42 f\u00e5r anv\u00e4ndas f\u00f6r att visa att den personuppgiftsansvarige fullg\u00f6r sina skyldigheter.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 25<\/td>\n | Artikel 25<\/td>\n<\/tr>\n | Protezione dei dati fin dalla progettazione e protezione per impostazione predefinita<\/td>\n | Inbyggt dataskydd och dataskydd som standard<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Tenendo conto dello stato dell’arte e dei costi di attuazione, nonch\u00e9 della natura, dell’ambito di applicazione, del contesto e delle finalit\u00e0 del trattamento, come anche dei rischi aventi probabilit\u00e0 e gravit\u00e0 diverse per i diritti e le libert\u00e0 delle persone fisiche costituiti dal trattamento, sia al momento di determinare i mezzi del trattamento sia all’atto del trattamento stesso il titolare del trattamento mette in atto misure tecniche e organizzative adeguate, quali la pseudonimizzazione, volte ad attuare in modo efficace i principi di protezione dei dati, quali la minimizzazione, e a integrare nel trattamento le necessarie garanzie al fine di soddisfare i requisiti del presente regolamento e tutelare i diritti degli interessati.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Med beaktande av den senaste utvecklingen, genomf\u00f6randekostnader och behandlingens art, omfattning, sammanhang och \u00e4ndam\u00e5l samt riskerna, av varierande sannolikhetsgrad och allvar, f\u00f6r fysiska personers r\u00e4ttigheter och friheter ska den personuppgiftsansvarige, b\u00e5de vid fastst\u00e4llandet av vilka medel behandlingen utf\u00f6rs med och vid sj\u00e4lva behandlingen, genomf\u00f6ra l\u00e4mpliga tekniska och organisatoriska \u00e5tg\u00e4rder \u2013 s\u00e5som pseudonymisering \u2013 vilka \u00e4r utformade f\u00f6r ett effektivt genomf\u00f6rande av dataskyddsprinciper \u2013 s\u00e5som uppgiftsminimering \u2013 och f\u00f6r integrering av de n\u00f6dv\u00e4ndiga skydds\u00e5tg\u00e4rderna i behandlingen, s\u00e5 att kraven i denna f\u00f6rordning uppfylls och den registrerades r\u00e4ttigheter skyddas.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento mette in atto misure tecniche e organizzative adeguate per garantire che siano trattati, per impostazione predefinita, solo i dati personali necessari per ogni specifica finalit\u00e0 del trattamento. Tale obbligo vale per la quantit\u00e0 dei dati personali raccolti, la portata del trattamento, il periodo di conservazione e l’accessibilit\u00e0. In particolare, dette misure garantiscono che, per impostazione predefinita, non siano resi accessibili dati personali a un numero indefinito di persone fisiche senza l’intervento della persona fisica.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Den personuppgiftsansvarige ska genomf\u00f6ra l\u00e4mpliga tekniska och organisatoriska \u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att, i standardfallet, s\u00e4kerst\u00e4lla att endast personuppgifter som \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndiga f\u00f6r varje specifikt \u00e4ndam\u00e5l med behandlingen behandlas. Den skyldigheten g\u00e4ller m\u00e4ngden insamlade personuppgifter, behandlingens omfattning, tiden f\u00f6r deras lagring och deras tillg\u00e4nglighet. Framf\u00f6r allt ska dessa \u00e5tg\u00e4rder s\u00e4kerst\u00e4lla att personuppgifter i\u00a0standardfallet inte utan den enskildes medverkan g\u00f6rs tillg\u00e4ngliga f\u00f6r ett obegr\u00e4nsat antal fysiska personer.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Un meccanismo di certificazione approvato ai sensi dell’articolo 42 pu\u00f2 essere utilizzato come elemento per dimostrare la conformit\u00e0 ai requisiti di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0En godk\u00e4nd certifieringsmekanism i enlighet med artikel 42 f\u00e5r anv\u00e4ndas f\u00f6r att visa att kraven i punkterna 1 och\u00a02 i den h\u00e4r artikeln f\u00f6ljs.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 26<\/td>\n | Artikel 26<\/td>\n<\/tr>\n | Contitolari del trattamento<\/td>\n | Gemensamt personuppgiftsansvariga<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Allorch\u00e9 due o pi\u00f9 titolari del trattamento determinano congiuntamente le finalit\u00e0 e i mezzi del trattamento, essi sono contitolari del trattamento. Essi determinano in modo trasparente, mediante un accordo interno, le rispettive responsabilit\u00e0 in merito all’osservanza degli obblighi derivanti dal presente regolamento, con particolare riguardo all’esercizio dei diritti dell’interessato, e le rispettive funzioni di comunicazione delle informazioni di cui agli articoli\u00a013 e\u00a014, a meno che e nella misura in cui le rispettive responsabilit\u00e0 siano determinate dal diritto dell’Unione o dello Stato membro cui i titolari del trattamento sono soggetti. Tale accordo pu\u00f2 designare un punto di contatto per gli interessati.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Om tv\u00e5 eller fler personuppgiftsansvariga gemensamt fastst\u00e4ller \u00e4ndam\u00e5len med och medlen f\u00f6r behandlingen ska de vara gemensamt personuppgiftsansvariga. Gemensamt personuppgiftsansvariga ska under \u00f6ppna former fastst\u00e4lla sitt respektive ansvar f\u00f6r att fullg\u00f6ra skyldigheterna enligt denna f\u00f6rordning, s\u00e4rskilt vad g\u00e4ller ut\u00f6vandet av den registrerades r\u00e4ttigheter och sina respektive skyldigheter att tillhandah\u00e5lla den information som avses i\u00a0artiklarna 13 och\u00a014, genom ett inb\u00f6rdes arrangemang, s\u00e5vida inte de personuppgiftsansvarigas respektive skyldigheter fastst\u00e4lls genom unionsr\u00e4tten eller en medlemsstats nationella r\u00e4tt som de personuppgiftsansvariga omfattas av. Inom ramen f\u00f6r arrangemanget f\u00e5r en gemensam kontaktpunkt f\u00f6r de personuppgiftsansvariga utses.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0L’accordo di cui al paragrafo 1 riflette adeguatamente i rispettivi ruoli e i rapporti dei contitolari con gli interessati. Il contenuto essenziale dell’accordo \u00e8 messo a disposizione dell’interessato.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Det arrangemang som avses i punkt 1 ska p\u00e5 l\u00e4mpligt s\u00e4tt \u00e5terspegla de gemensamt personuppgiftsansvarigas respektive roller och f\u00f6rh\u00e5llanden gentemot registrerade. Det v\u00e4sentliga inneh\u00e5llet i arrangemanget ska g\u00f6ras tillg\u00e4ngligt f\u00f6r den registrerade.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Indipendentemente dalle disposizioni dell’accordo di cui al paragrafo 1, l’interessato pu\u00f2 esercitare i propri diritti ai sensi del presente regolamento nei confronti di e contro ciascun titolare del trattamento.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Oavsett formerna f\u00f6r det arrangemang som avses i punkt 1 f\u00e5r den registrerade ut\u00f6va sina r\u00e4ttigheter enligt denna f\u00f6rordning med avseende p\u00e5 och emot var och en av de personuppgiftsansvariga.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 27<\/td>\n | Artikel 27<\/td>\n<\/tr>\n | Rappresentanti di titolari del trattamento o dei responsabili del trattamento non stabiliti nell’Unione<\/td>\n | F\u00f6retr\u00e4dare f\u00f6r personuppgiftsansvariga eller personuppgiftsbitr\u00e4den som inte \u00e4r etablerade i unionen<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Ove si applichi l’articolo 3, paragrafo 2, il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento designa per iscritto un rappresentante nell’Unione.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Om artikel 3.2 till\u00e4mpas ska den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det skriftligen utse en f\u00f6retr\u00e4dare i unionen.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0L’obbligo di cui al paragrafo 1 del presente articolo non si applica:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Skyldigheten enligt punkt 1 i denna artikel ska inte g\u00e4lla<\/td>\n<\/tr>\n | a) | al trattamento se quest’ultimo \u00e8 occasionale, non include il trattamento, su larga scala, di categorie particolari di dati di cui all’articolo 9, paragrafo 1, o di dati personali relativi a condanne penali e a reati di cui all’articolo 10, ed \u00e8 improbabile che presenti un rischio per i diritti e le libert\u00e0 delle persone fisiche, tenuto conto della natura, del contesto, dell’ambito di applicazione e delle finalit\u00e0 del trattamento; oppure<\/td>\n | a) | tillf\u00e4llig behandling som inte omfattar behandling i stor omfattning av s\u00e4rskilda kategorier av uppgifter, som avses i artikel 9.1, eller behandling av personuppgifter avseende f\u00e4llande domar i brottm\u00e5l samt \u00f6vertr\u00e4delser, som avses i artikel 10, och som sannolikt inte kommer att medf\u00f6ra en risk f\u00f6r fysiska personers r\u00e4ttigheter och friheter, med h\u00e4nsyn till behandlingens art, sammanhang, omfattning och \u00e4ndam\u00e5l, eller<\/td>\n<\/tr>\n | b) | alle autorit\u00e0 pubbliche o agli organismi pubblici.<\/td>\n | b) | en offentlig myndighet eller ett offentligt organ.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il rappresentante \u00e8 stabilito in uno degli Stati membri in cui si trovano gli interessati e i cui dati personali sono trattati nell’ambito dell’offerta di beni o servizi o il cui comportamento \u00e8 monitorato.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0F\u00f6retr\u00e4daren ska vara etablerad i en av de medlemsstater d\u00e4r de registrerade, vars personuppgifter behandlas i samband med att de erbjuds varor eller tj\u00e4nster, eller vars beteende \u00f6vervakas, befinner sig.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Ai fini della conformit\u00e0 con il presente regolamento, il rappresentante \u00e8 incaricato dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento a fungere da interlocutore, in aggiunta o in sostituzione del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento, in particolare delle autorit\u00e0 di controllo e degli interessati, per tutte le questioni riguardanti il trattamento.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0F\u00f6retr\u00e4daren ska p\u00e5 den personuppgiftsansvariges eller personuppgiftsbitr\u00e4dets uppdrag, ut\u00f6ver eller i\u00a0st\u00e4llet f\u00f6r den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det, fungera som kontaktperson f\u00f6r i\u00a0synnerhet tillsynsmyndigheter och registrerade, i alla fr\u00e5gor som har anknytning till behandlingen, i syfte att s\u00e4kerst\u00e4lla efterlevnad av denna f\u00f6rordning.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0La designazione di un rappresentante a cura del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento fa salve le azioni legali che potrebbero essere promosse contro lo stesso titolare del trattamento o responsabile del trattamento.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Att den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det utser en f\u00f6retr\u00e4dare ska inte p\u00e5verka de r\u00e4ttsliga \u00e5tg\u00e4rder som skulle kunna inledas mot den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 28<\/td>\n | Artikel 28<\/td>\n<\/tr>\n | Responsabile del trattamento<\/td>\n | Personuppgiftsbitr\u00e4den<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora un trattamento debba essere effettuato per conto del titolare del trattamento, quest’ultimo ricorre unicamente a responsabili del trattamento che presentino garanzie sufficienti per mettere in atto misure tecniche e organizzative adeguate in modo tale che il trattamento soddisfi i requisiti del presente regolamento e garantisca la tutela dei diritti dell’interessato.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Om en behandling ska genomf\u00f6ras p\u00e5 en personuppgiftsansvarigs v\u00e4gnar ska den personuppgiftsansvarige endast anlita personuppgiftsbitr\u00e4den som ger tillr\u00e4ckliga garantier om att genomf\u00f6ra l\u00e4mpliga tekniska och organisatoriska \u00e5tg\u00e4rder p\u00e5 ett s\u00e5dant s\u00e4tt att behandlingen uppfyller kraven i\u00a0denna f\u00f6rordning och s\u00e4kerst\u00e4ller att den registrerades r\u00e4ttigheter skyddas.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il responsabile del trattamento non ricorre a un altro responsabile senza previa autorizzazione scritta, specifica o generale, del titolare del trattamento. Nel caso di autorizzazione scritta generale, il responsabile del trattamento informa il titolare del trattamento di eventuali modifiche previste riguardanti l’aggiunta o la sostituzione di altri responsabili del trattamento, dando cos\u00ec al titolare del trattamento l’opportunit\u00e0 di opporsi a tali modifiche.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Personuppgiftsbitr\u00e4det f\u00e5r inte anlita ett annat personuppgiftsbitr\u00e4de utan att ett s\u00e4rskilt eller allm\u00e4nt skriftligt f\u00f6rhandstillst\u00e5nd har erh\u00e5llits av den personuppgiftsansvarige. Om ett allm\u00e4nt skriftligt tillst\u00e5nd har erh\u00e5llits, ska personuppgiftsbitr\u00e4det informera den personuppgiftsansvarige om eventuella planer p\u00e5 att anlita nya personuppgiftsbitr\u00e4den eller ers\u00e4tta personuppgiftsbitr\u00e4den, s\u00e5 att den personuppgiftsansvarige har m\u00f6jlighet att g\u00f6ra inv\u00e4ndningar mot s\u00e5dana f\u00f6r\u00e4ndringar.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0I trattamenti da parte di un responsabile del trattamento sono disciplinati da un contratto o da altro atto giuridico a norma del diritto dell’Unione o degli Stati membri, che vincoli il responsabile del trattamento al titolare del trattamento e che stipuli la materia disciplinata e la durata del trattamento, la natura e la finalit\u00e0 del trattamento, il tipo di dati personali e le categorie di interessati, gli obblighi e i diritti del titolare del trattamento. Il contratto o altro atto giuridico prevede, in particolare, che il responsabile del trattamento:<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0N\u00e4r uppgifter behandlas av ett personuppgiftsbitr\u00e4de ska hanteringen regleras genom ett avtal eller en annan r\u00e4ttsakt enligt unionsr\u00e4tten eller enligt medlemsstaternas nationella r\u00e4tt som \u00e4r bindande f\u00f6r personuppgiftsbitr\u00e4det med avseende p\u00e5 den personuppgiftsansvarige och i vilken f\u00f6rem\u00e5let f\u00f6r behandlingen, behandlingens varaktighet, art och \u00e4ndam\u00e5l, typen av personuppgifter och kategorier av registrerade, samt den personuppgiftsansvariges skyldigheter och r\u00e4ttigheter anges. I det avtalet eller den r\u00e4ttsakten ska det s\u00e4rskilt f\u00f6reskrivas att personuppgiftsbitr\u00e4det<\/td>\n<\/tr>\n | a) | tratti i dati personali soltanto su istruzione documentata del titolare del trattamento, anche in caso di trasferimento di dati personali verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale, salvo che lo richieda il diritto dell’Unione o nazionale cui \u00e8 soggetto il responsabile del trattamento; in tal caso, il responsabile del trattamento informa il titolare del trattamento circa tale obbligo giuridico prima del trattamento, a meno che il diritto vieti tale informazione per rilevanti motivi di interesse pubblico;<\/td>\n | a) | endast f\u00e5r behandla personuppgifter p\u00e5 dokumenterade instruktioner fr\u00e5n den personuppgiftsansvarige, inbegripet n\u00e4r det g\u00e4ller \u00f6verf\u00f6ringar av personuppgifter till ett tredjeland eller en internationell organisation, s\u00e5vida inte denna behandling kr\u00e4vs enligt unionsr\u00e4tten eller enligt en medlemsstats nationella r\u00e4tt som personuppgiftsbitr\u00e4det omfattas av, och i s\u00e5 fall ska personuppgiftsbitr\u00e4det informera den personuppgiftsansvarige om det r\u00e4ttsliga kravet innan uppgifterna behandlas, s\u00e5vida s\u00e5dan information inte \u00e4r f\u00f6rbjuden med h\u00e4nvisning till ett viktigt allm\u00e4nintresse enligt denna r\u00e4tt,<\/td>\n<\/tr>\n | b) | garantisca che le persone autorizzate al trattamento dei dati personali si siano impegnate alla riservatezza o abbiano un adeguato obbligo legale di riservatezza;<\/td>\n | b) | s\u00e4kerst\u00e4ller att personer med beh\u00f6righet att behandla personuppgifterna har \u00e5tagit sig att iaktta konfidentialitet eller omfattas av en l\u00e4mplig lagstadgad tystnadsplikt,<\/td>\n<\/tr>\n | c) | adotti tutte le misure richieste ai sensi dell’articolo 32;<\/td>\n | c) | ska vidta alla \u00e5tg\u00e4rder som kr\u00e4vs enligt artikel 32,<\/td>\n<\/tr>\n | d) | rispetti le condizioni di cui ai paragrafi 2 e 4 per ricorrere a un altro responsabile del trattamento;<\/td>\n | d) | ska respektera de villkor som avses i punkterna 2 och 4 f\u00f6r anlitandet av ett annat personuppgiftsbitr\u00e4de,<\/td>\n<\/tr>\n | e) | tenendo conto della natura del trattamento, assista il titolare del trattamento con misure tecniche e organizzative adeguate, nella misura in cui ci\u00f2 sia possibile, al fine di soddisfare l’obbligo del titolare del trattamento di dare seguito alle richieste per l’esercizio dei diritti dell’interessato di cui al capo III;<\/td>\n | e) | med tanke p\u00e5 behandlingens art, ska hj\u00e4lpa den personuppgiftsansvarige genom l\u00e4mpliga tekniska och organisatoriska \u00e5tg\u00e4rder, i den m\u00e5n detta \u00e4r m\u00f6jligt, s\u00e5 att den personuppgiftsansvarige kan fullg\u00f6ra sin skyldighet att svara p\u00e5 beg\u00e4ran om ut\u00f6vande av den registrerades r\u00e4ttigheter i enlighet med kapitel III,<\/td>\n<\/tr>\n | f) | assista il titolare del trattamento nel garantire il rispetto degli obblighi di cui agli articoli da 32 a 36, tenendo conto della natura del trattamento e delle informazioni a disposizione del responsabile del trattamento;<\/td>\n | f) | ska bist\u00e5 den personuppgiftsansvarige med att se till att skyldigheterna enligt artiklarna\u00a032\u201336 fullg\u00f6rs, med beaktande av typen av behandling och den information som personuppgiftsbitr\u00e4det har att tillg\u00e5,<\/td>\n<\/tr>\n | g) | su scelta del titolare del trattamento, cancelli o gli restituisca tutti i dati personali dopo che \u00e8 terminata la prestazione dei servizi relativi al trattamento e cancelli le copie esistenti, salvo che il diritto dell’Unione o degli Stati membri preveda la conservazione dei dati; e<\/td>\n | g) | beroende p\u00e5 vad den personuppgiftsansvarige v\u00e4ljer, ska radera eller \u00e5terl\u00e4mna alla personuppgifter till den personuppgiftsansvarige efter det att tillhandah\u00e5llandet av behandlingstj\u00e4nster har avslutats, och radera befintliga kopior s\u00e5vida inte lagring av personuppgifterna kr\u00e4vs enligt unionsr\u00e4tten eller medlemsstaternas nationella r\u00e4tt, och<\/td>\n<\/tr>\n | h) | metta a disposizione del titolare del trattamento tutte le informazioni necessarie per dimostrare il rispetto degli obblighi di cui al presente articolo e consenta e contribuisca alle attivit\u00e0 di revisione, comprese le ispezioni, realizzati dal titolare del trattamento o da un altro soggetto da questi incaricato.<\/td>\n | h) | ska ge den personuppgiftsansvarige tillg\u00e5ng till all information som kr\u00e4vs f\u00f6r att visa att de skyldigheter som fastst\u00e4lls i denna artikel har fullgjorts samt m\u00f6jligg\u00f6ra och bidra till granskningar, inbegripet inspektioner, som genomf\u00f6rs av den personuppgiftsansvarige eller av en annan revisor som bemyndigats av den personuppgiftsansvarige.<\/td>\n<\/tr>\n | Con riguardo alla lettera h) del primo comma, il responsabile del trattamento informa immediatamente il titolare del trattamento qualora, a suo parere, un’istruzione violi il presente regolamento o altre disposizioni, nazionali o dell’Unione, relative alla protezione dei dati.<\/td>\n | Med avseende p\u00e5 led h i f\u00f6rsta stycket ska personuppgiftsbitr\u00e4det omedelbart informera den personuppgiftsansvarige om han anser att en instruktion strider mot denna f\u00f6rordning eller mot andra av unionens eller medlemsstaternas dataskyddsbest\u00e4mmelser.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Quando un responsabile del trattamento ricorre a un altro responsabile del trattamento per l’esecuzione di specifiche attivit\u00e0 di trattamento per conto del titolare del trattamento, su tale altro responsabile del trattamento sono imposti, mediante un contratto o un altro atto giuridico a norma del diritto dell’Unione o degli Stati membri, gli stessi obblighi in materia di protezione dei dati contenuti nel contratto o in altro atto giuridico tra il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento di cui al paragrafo 3, prevedendo in particolare garanzie sufficienti per mettere in atto misure tecniche e organizzative adeguate in modo tale che il trattamento soddisfi i requisiti del presente regolamento. Qualora l’altro responsabile del trattamento ometta di adempiere ai propri obblighi in materia di protezione dei dati, il responsabile iniziale conserva nei confronti del titolare del trattamento l’intera responsabilit\u00e0 dell’adempimento degli obblighi dell’altro responsabile.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0I de fall d\u00e4r ett personuppgiftsbitr\u00e4de anlitar ett annat personuppgiftsbitr\u00e4de f\u00f6r utf\u00f6rande av specifik behandling p\u00e5 den personuppgiftsansvariges v\u00e4gnar ska det andra personuppgiftsbitr\u00e4det, genom ett avtal eller en annan r\u00e4ttsakt enligt unionsr\u00e4tten eller enligt medlemsstaternas nationella r\u00e4tt, \u00e5l\u00e4ggas samma skyldigheter i fr\u00e5ga om dataskydd som de som fastst\u00e4lls i avtalet eller den andra r\u00e4ttsakten mellan den personuppgiftsansvarige och personuppgiftsbitr\u00e4det enligt punkt 3, och framf\u00f6r allt att ge tillr\u00e4ckliga garantier om att genomf\u00f6ra l\u00e4mpliga tekniska och organisatoriska \u00e5tg\u00e4rder p\u00e5 ett s\u00e5dant s\u00e4tt att behandlingen uppfyller kraven i denna f\u00f6rordning. Om det andra personuppgiftsbitr\u00e4det inte fullg\u00f6r sina skyldigheter i fr\u00e5ga om dataskydd ska det ursprungliga personuppgiftsbitr\u00e4det vara fullt ansvarig gentemot den personuppgiftsansvarige f\u00f6r utf\u00f6randet av det andra personuppgiftsbitr\u00e4dets skyldigheter.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0L’adesione da parte del responsabile del trattamento a un codice di condotta approvato di cui all’articolo 40 o a un meccanismo di certificazione approvato di cui all’articolo 42 pu\u00f2 essere utilizzata come elemento per dimostrare le garanzie sufficienti di cui ai paragrafi 1 e 4 del presente articolo.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Ett personuppgiftsbitr\u00e4des anslutning till en godk\u00e4nd uppf\u00f6randekod som avses i artikel 40 eller en godk\u00e4nd certifieringsmekanism som avses i artikel 42 f\u00e5r anv\u00e4ndas f\u00f6r att visa att tillr\u00e4ckliga garantier tillhandah\u00e5lls, s\u00e5 som avses punkterna 1 och 4 i den h\u00e4r artikeln.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo un contratto individuale tra il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento, il contratto o altro atto giuridico di cui ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo pu\u00f2 basarsi, in tutto o in parte, su clausole contrattuali tipo di cui ai paragrafi 7 e 8 del presente articolo, anche laddove siano parte di una certificazione concessa al titolare del trattamento o al responsabile del trattamento ai sensi degli articoli 42 e 43.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Det avtal eller den andra r\u00e4ttsakt som avses i punkterna 3 och 4 i den h\u00e4r artikeln f\u00e5r, utan att det p\u00e5verkar till\u00e4mpningen av ett enskilt avtal mellan den personuppgiftsansvarige och personuppgiftsbitr\u00e4det, helt eller delvis baseras p\u00e5 s\u00e5dana standardavtalsklausuler som avses i punkterna 7 och 8 i den h\u00e4r artikeln, inbegripet n\u00e4r de ing\u00e5r i en certifiering som i enlighet med artiklarna 42 och 43 beviljats den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione pu\u00f2 stabilire clausole contrattuali tipo per le materie di cui ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo e secondo la procedura d’esame di cui all’articolo 93, paragrafo 2.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Kommissionen f\u00e5r fastst\u00e4lla standardavtalsklausuler f\u00f6r de fr\u00e5gor som avses i punkterna 3 och 4 i den h\u00e4r artikeln, i enlighet med det granskningsf\u00f6rfarande som avses i artikel 93.2.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Un’autorit\u00e0 di controllo pu\u00f2 adottare clausole contrattuali tipo per le materie di cui ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo in conformit\u00e0 del meccanismo di coerenza di cui all’articolo 63.<\/td>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0En tillsynsmyndighet f\u00e5r fastst\u00e4lla standardavtalsklausuler f\u00f6r de fr\u00e5gor som avses i\u00a0punkterna 3 och 4 i den h\u00e4r artikeln, i enlighet med den mekanism f\u00f6r enhetlighet som avses i artikel 63.<\/td>\n<\/tr>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0Il contratto o altro atto giuridico di cui ai paragrafi 3 e 4 \u00e8 stipulato in forma scritta, anche in formato elettronico.<\/td>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0Det avtal eller den andra r\u00e4ttsakt som avses i punkterna 3 och 4 ska uppr\u00e4ttas skriftligen, inbegripet i ett elektroniskt format.<\/td>\n<\/tr>\n | 10.\u00a0\u00a0\u00a0Fatti salvi gli articoli 82, 83 e 84, se un responsabile del trattamento viola il presente regolamento, determinando le finalit\u00e0 e i mezzi del trattamento, \u00e8 considerato un titolare del trattamento in questione.<\/td>\n | 10.\u00a0\u00a0\u00a0Om ett personuppgiftsbitr\u00e4de \u00f6vertr\u00e4der denna f\u00f6rordning genom att fastst\u00e4lla \u00e4ndam\u00e5len med och medlen f\u00f6r behandlingen, ska personuppgiftsbitr\u00e4det anses vara personuppgiftsansvarig med avseende p\u00e5 den behandlingen, utan att det p\u00e5verkar till\u00e4mpningen av artiklarna 82, 83 och 84.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 29<\/td>\n | Artikel 29<\/td>\n<\/tr>\n | Trattamento sotto l’autorit\u00e0 del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento<\/td>\n | Behandling under den personuppgiftsansvariges eller personuppgiftsbitr\u00e4dets \u00f6verinseende<\/td>\n<\/tr>\n | Il responsabile del trattamento, o chiunque agisca sotto la sua autorit\u00e0 o sotto quella del titolare del trattamento, che abbia accesso a dati personali non pu\u00f2 trattare tali dati se non \u00e8 istruito in tal senso dal titolare del trattamento, salvo che lo richieda il diritto dell’Unione o degli Stati membri.<\/td>\n | Personuppgiftsbitr\u00e4det och personer som utf\u00f6r arbete under den personuppgiftsansvariges eller personuppgiftsbitr\u00e4dets \u00f6verinseende, och som f\u00e5r tillg\u00e5ng till personuppgifter, f\u00e5r endast behandla dessa p\u00e5 instruktion fr\u00e5n den personuppgiftsansvarige, s\u00e5vida han eller hon inte \u00e4r skyldig att g\u00f6ra det enligt unionsr\u00e4tten eller medlemsstaternas nationella r\u00e4tt.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 30<\/td>\n | Artikel 30<\/td>\n<\/tr>\n | Registri delle attivit\u00e0 di trattamento<\/td>\n | Register \u00f6ver behandling<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni titolare del trattamento e, ove applicabile, il suo rappresentante tengono un registro delle attivit\u00e0 di trattamento svolte sotto la propria responsabilit\u00e0. Tale registro contiene tutte le seguenti informazioni:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Varje personuppgiftsansvarig och, i till\u00e4mpliga fall, dennes f\u00f6retr\u00e4dare ska f\u00f6ra ett register \u00f6ver behandling som utf\u00f6rts under dess ansvar. Detta register ska inneh\u00e5lla samtliga f\u00f6ljande uppgifter:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | il nome e i dati di contatto del titolare del trattamento e, ove applicabile, del contitolare del trattamento, del rappresentante del titolare del trattamento e del responsabile della protezione dei dati;<\/td>\n | a) | Namn och kontaktuppgifter f\u00f6r den personuppgiftsansvarige, samt i till\u00e4mpliga fall gemensamt personuppgiftsansvariga, den personuppgiftsansvariges f\u00f6retr\u00e4dare samt dataskyddsombudet.<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le finalit\u00e0 del trattamento;<\/td>\n | b) | \u00c4ndam\u00e5len med behandlingen.<\/td>\n<\/tr>\n | c) | una descrizione delle categorie di interessati e delle categorie di dati personali;<\/td>\n | c) | En beskrivning av kategorierna av registrerade och av kategorierna av personuppgifter.<\/td>\n<\/tr>\n | d) | le categorie di destinatari a cui i dati personali sono stati o saranno comunicati, compresi i destinatari di paesi terzi od organizzazioni internazionali;<\/td>\n | d) | De kategorier av mottagare till vilka personuppgifterna har l\u00e4mnats eller ska l\u00e4mnas ut, inbegripet mottagare i tredjel\u00e4nder eller i internationella organisationer.<\/td>\n<\/tr>\n | e) | ove applicabile, i trasferimenti di dati personali verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale, compresa l’identificazione del paese terzo o dell’organizzazione internazionale e, per i trasferimenti di cui al secondo comma dell’articolo 49, la documentazione delle garanzie adeguate;<\/td>\n | e) | I till\u00e4mpliga fall, \u00f6verf\u00f6ringar av personuppgifter till ett tredjeland eller en internationell organisation, inbegripet identifiering av tredjelandet eller den internationella organisationen och, vid s\u00e5dana \u00f6verf\u00f6ringar som avses i artikel\u00a049.1 andra stycket, dokumentationen av l\u00e4mpliga skydds\u00e5tg\u00e4rder.<\/td>\n<\/tr>\n | f) | ove possibile, i termini ultimi previsti per la cancellazione delle diverse categorie di dati;<\/td>\n | f) | Om m\u00f6jligt, de f\u00f6rutsedda tidsfristerna f\u00f6r radering av de olika kategorierna av uppgifter.<\/td>\n<\/tr>\n | g) | ove possibile, una descrizione generale delle misure di sicurezza tecniche e organizzative di cui all’articolo 32, paragrafo 1.<\/td>\n | g) | Om m\u00f6jligt, en allm\u00e4n beskrivning av de tekniska och organisatoriska s\u00e4kerhets\u00e5tg\u00e4rder som avses i artikel 32.1.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni responsabile del trattamento e, ove applicabile, il suo rappresentante tengono un registro di tutte le categorie di attivit\u00e0 relative al trattamento svolte per conto di un titolare del trattamento, contenente:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Varje personuppgiftsbitr\u00e4de och, i till\u00e4mpliga fall, dennes f\u00f6retr\u00e4dare ska f\u00f6ra ett register \u00f6ver alla kategorier av behandling som utf\u00f6rts f\u00f6r den personuppgiftsansvariges r\u00e4kning, som omfattar f\u00f6ljande:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | il nome e i dati di contatto del responsabile o dei responsabili del trattamento, di ogni titolare del trattamento per conto del quale agisce il responsabile del trattamento, del rappresentante del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento e, ove applicabile, del responsabile della protezione dei dati;<\/td>\n | a) | Namn och kontaktuppgifter f\u00f6r personuppgiftsbitr\u00e4det eller personuppgiftsbitr\u00e4dena och f\u00f6r varje personuppgiftsansvarig f\u00f6r vars r\u00e4kning personuppgiftsbitr\u00e4det agerar, och, i\u00a0till\u00e4mpliga fall, f\u00f6r den personuppgiftsansvariges eller personuppgiftsbitr\u00e4dets f\u00f6retr\u00e4dare samt dataskyddsombudet.<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le categorie dei trattamenti effettuati per conto di ogni titolare del trattamento;<\/td>\n | b) | De kategorier av behandling som har utf\u00f6rts f\u00f6r varje personuppgiftsansvariges r\u00e4kning.<\/td>\n<\/tr>\n | c) | ove applicabile, i trasferimenti di dati personali verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale, compresa l’identificazione del paese terzo o dell’organizzazione internazionale e, per i trasferimenti di cui al secondo comma dell’articolo 49, la documentazione delle garanzie adeguate;<\/td>\n | c) | I till\u00e4mpliga fall, \u00f6verf\u00f6ringar av personuppgifter till ett tredjeland eller en internationell organisation, inbegripet identifiering av tredjelandet eller den internationella organisationen och, vid s\u00e5dana \u00f6verf\u00f6ringar som avses i artikel\u00a049.1 andra stycket, dokumentationen av l\u00e4mpliga skydds\u00e5tg\u00e4rder.<\/td>\n<\/tr>\n | d) | ove possibile, una descrizione generale delle misure di sicurezza tecniche e organizzative di cui all’articolo 32, paragrafo 1.<\/td>\n | d) | Om m\u00f6jligt, en allm\u00e4n beskrivning av de tekniska och organisatoriska s\u00e4kerhets\u00e5tg\u00e4rder som avses i artikel 32.1.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0I registri di cui ai paragrafi 1 e 2 sono tenuti in forma scritta, anche in formato elettronico.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0De register som avses i punkterna 1 och 2 ska uppr\u00e4ttas skriftligen, inbegripet i elektronisk form.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Su richiesta, il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento e, ove applicabile, il rappresentante del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento mettono il registro a disposizione dell’autorit\u00e0 di controllo.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0P\u00e5 beg\u00e4ran ska den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det samt, i till\u00e4mpliga fall, den personuppgiftsansvariges eller personuppgiftsbitr\u00e4dets f\u00f6retr\u00e4dare g\u00f6ra registret tillg\u00e4ngligt f\u00f6r tillsynsmyndigheten.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Gli obblighi di cui ai paragrafi 1 e 2 non si applicano alle imprese o organizzazioni con meno di 250 dipendenti, a meno che il trattamento che esse effettuano possa presentare un rischio per i diritti e le libert\u00e0 dell’interessato, il trattamento non sia occasionale o includa il trattamento di categorie particolari di dati di cui all’articolo 9, paragrafo 1, o i dati personali relativi a condanne penali e a reati di cui all’articolo 10.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0De skyldigheter som anges i punkterna 1 och 2 ska inte g\u00e4lla f\u00f6r ett f\u00f6retag eller en organisation som syssels\u00e4tter f\u00e4rre \u00e4n 250 personer s\u00e5vida inte den behandling som utf\u00f6rs sannolikt kommer att medf\u00f6ra en risk f\u00f6r registrerades r\u00e4ttigheter och friheter, behandlingen inte \u00e4r tillf\u00e4llig eller behandlingen omfattar s\u00e4rskilda kategorier av uppgifter som avses i\u00a0artikel 9.1 eller personuppgifter om f\u00e4llande domar i brottm\u00e5l samt \u00f6vertr\u00e4delser som avses i artikel 10.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 31<\/td>\n | Artikel 31<\/td>\n<\/tr>\n | Cooperazione con l’autorit\u00e0 di controllo<\/td>\n | Samarbete med tillsynsmyndigheten<\/td>\n<\/tr>\n | Il titolare del trattamento, il responsabile del trattamento e, ove applicabile, il loro rappresentante cooperano, su richiesta, con l’autorit\u00e0 di controllo nell’esecuzione dei suoi compiti.<\/td>\n | Den personuppgiftsansvarige och personuppgiftsbitr\u00e4det samt, i till\u00e4mpliga fall, deras f\u00f6retr\u00e4dare ska p\u00e5 beg\u00e4ran samarbeta med tillsynsmyndigheten vid utf\u00f6randet av dennes uppgifter.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 2<\/td>\n | Avsnitt 2<\/td>\n<\/tr>\n | Sicurezza dei dati personali<\/td>\n | S\u00e4kerhet f\u00f6r personuppgifter<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 32<\/td>\n | Artikel 32<\/td>\n<\/tr>\n | Sicurezza del trattamento<\/td>\n | S\u00e4kerhet i samband med behandlingen<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Tenendo conto dello stato dell’arte e dei costi di attuazione, nonch\u00e9 della natura, dell’oggetto, del contesto e delle finalit\u00e0 del trattamento, come anche del rischio di varia probabilit\u00e0 e gravit\u00e0 per i diritti e le libert\u00e0 delle persone fisiche, il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento mettono in atto misure tecniche e organizzative adeguate per garantire un livello di sicurezza adeguato al rischio, che comprendono, tra le altre, se del caso:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Med beaktande av den senaste utvecklingen, genomf\u00f6randekostnaderna och behandlingens art, omfattning, sammanhang och \u00e4ndam\u00e5l samt riskerna, av varierande sannolikhetsgrad och allvar, f\u00f6r fysiska personers r\u00e4ttigheter och friheter ska den personuppgiftsansvarige och personuppgiftsbitr\u00e4det vidta l\u00e4mpliga tekniska och organisatoriska \u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla en s\u00e4kerhetsniv\u00e5 som \u00e4r l\u00e4mplig i f\u00f6rh\u00e5llande till risken, inbegripet, n\u00e4r det \u00e4r l\u00e4mpligt<\/td>\n<\/tr>\n | a) | la pseudonimizzazione e la cifratura dei dati personali;<\/td>\n | a) | pseudonymisering och kryptering av personuppgifter,<\/td>\n<\/tr>\n | b) | la capacit\u00e0 di assicurare su base permanente la riservatezza, l’integrit\u00e0, la disponibilit\u00e0 e la resilienza dei sistemi e dei servizi di trattamento;<\/td>\n | b) | f\u00f6rm\u00e5gan att fortl\u00f6pande s\u00e4kerst\u00e4lla konfidentialitet, integritet, tillg\u00e4nglighet och motst\u00e5ndskraft hos behandlingssystemen och -tj\u00e4nsterna,<\/td>\n<\/tr>\n | c) | la capacit\u00e0 di ripristinare tempestivamente la disponibilit\u00e0 e l’accesso dei dati personali in caso di incidente fisico o tecnico;<\/td>\n | c) | f\u00f6rm\u00e5gan att \u00e5terst\u00e4lla tillg\u00e4ngligheten och tillg\u00e5ngen till personuppgifter i rimlig tid vid en fysisk eller teknisk incident,<\/td>\n<\/tr>\n | d) | una procedura per testare, verificare e valutare regolarmente l’efficacia delle misure tecniche e organizzative al fine di garantire la sicurezza del trattamento.<\/td>\n | d) | ett f\u00f6rfarande f\u00f6r att regelbundet testa, unders\u00f6ka och utv\u00e4rdera effektiviteten hos de tekniska och organisatoriska \u00e5tg\u00e4rder som ska s\u00e4kerst\u00e4lla behandlingens s\u00e4kerhet.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Nel valutare l’adeguato livello di sicurezza, si tiene conto in special modo dei rischi presentati dal trattamento che derivano in particolare dalla distruzione, dalla perdita, dalla modifica, dalla divulgazione non autorizzata o dall’accesso, in modo accidentale o illegale, a dati personali trasmessi, conservati o comunque trattati.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Vid bed\u00f6mningen av l\u00e4mplig s\u00e4kerhetsniv\u00e5 ska s\u00e4rskild h\u00e4nsyn tas till de risker som behandling medf\u00f6r, i synnerhet fr\u00e5n oavsiktlig eller olaglig f\u00f6rst\u00f6ring, f\u00f6rlust eller \u00e4ndring eller till obeh\u00f6rigt r\u00f6jande av eller obeh\u00f6rig \u00e5tkomst till de personuppgifter som \u00f6verf\u00f6rts, lagrats eller p\u00e5 annat s\u00e4tt behandlats.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0L’adesione a un codice di condotta approvato di cui all’articolo 40 o a un meccanismo di certificazione approvato di cui all’articolo 42 pu\u00f2 essere utilizzata come elemento per dimostrare la conformit\u00e0 ai requisiti di cui al paragrafo 1 del presente articolo.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Anslutning till en godk\u00e4nd uppf\u00f6randekod som avses i artikel 40 eller en godk\u00e4nd certifieringsmekanism som avses i artikel 42 f\u00e5r anv\u00e4ndas f\u00f6r att visa att kraven i punkt 1 i\u00a0den h\u00e4r artikeln f\u00f6ljs.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento fanno s\u00ec che chiunque agisca sotto la loro autorit\u00e0 e abbia accesso a dati personali non tratti tali dati se non \u00e8 istruito in tal senso dal titolare del trattamento, salvo che lo richieda il diritto dell’Unione o degli Stati membri.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Den personuppgiftsansvarige och personuppgiftsbitr\u00e4det ska vidta \u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att varje fysisk person som utf\u00f6r arbete under den personuppgiftsansvariges eller personuppgiftsbitr\u00e4dets \u00f6verinseende, och som f\u00e5r tillg\u00e5ng till personuppgifter, endast behandlar dessa p\u00e5 instruktion fr\u00e5n den personuppgiftsansvarige, om inte unionsr\u00e4tten eller medlemsstaternas nationella r\u00e4tt \u00e5l\u00e4gger honom eller henne att g\u00f6ra det.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 33<\/td>\n | Artikel 33<\/td>\n<\/tr>\n | Notifica di una violazione dei dati personali all’autorit\u00e0 di controllo<\/td>\n | Anm\u00e4lan av en personuppgiftsincident till tillsynsmyndigheten<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0In caso di violazione dei dati personali, il titolare del trattamento notifica la violazione all’autorit\u00e0 di controllo competente a norma dell’articolo 55 senza ingiustificato ritardo e, ove possibile, entro 72 ore dal momento in cui ne \u00e8 venuto a conoscenza, a meno che sia improbabile che la violazione dei dati personali presenti un rischio per i diritti e le libert\u00e0 delle persone fisiche. Qualora la notifica all’autorit\u00e0 di controllo non sia effettuata entro 72 ore, \u00e8 corredata dei motivi del ritardo.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Vid en personuppgiftsincident ska den personuppgiftsansvarige utan on\u00f6digt dr\u00f6jsm\u00e5l och, om s\u00e5 \u00e4r m\u00f6jligt, inte senare \u00e4n 72 timmar efter att ha f\u00e5tt vetskap om den, anm\u00e4la personuppgiftsincidenten till den tillsynsmyndighet som \u00e4r beh\u00f6rig i enlighet med artikel\u00a055, s\u00e5vida det inte \u00e4r osannolikt att personuppgiftsincidenten medf\u00f6r en risk f\u00f6r fysiska personers r\u00e4ttigheter och friheter. Om anm\u00e4lan till tillsynsmyndigheten inte g\u00f6rs inom 72 timmar ska den \u00e5tf\u00f6ljas av en motivering till f\u00f6rseningen.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il responsabile del trattamento informa il titolare del trattamento senza ingiustificato ritardo dopo essere venuto a conoscenza della violazione.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Personuppgiftsbitr\u00e4det ska underr\u00e4tta den personuppgiftsansvarige utan on\u00f6digt dr\u00f6jsm\u00e5l efter att ha f\u00e5tt vetskap om en personuppgiftsincident.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La notifica di cui al paragrafo 1 deve almeno:<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Den anm\u00e4lan som avses i punkt 1 ska \u00e5tminstone<\/td>\n<\/tr>\n | a) | descrivere la natura della violazione dei dati personali compresi, ove possibile, le categorie e il numero approssimativo di interessati in questione nonch\u00e9 le categorie e il numero approssimativo di registrazioni dei dati personali in questione;<\/td>\n | a) | beskriva personuppgiftsincidentens art, inbegripet, om s\u00e5 \u00e4r m\u00f6jligt, de kategorier av och det ungef\u00e4rliga antalet registrerade som ber\u00f6rs samt de kategorier av och det ungef\u00e4rliga antalet personuppgiftsposter som ber\u00f6rs,<\/td>\n<\/tr>\n | b) | comunicare il nome e i dati di contatto del responsabile della protezione dei dati o di altro punto di contatto presso cui ottenere pi\u00f9 informazioni;<\/td>\n | b) | f\u00f6rmedla namnet p\u00e5 och kontaktuppgifterna f\u00f6r dataskyddsombudet eller andra kontaktpunkter d\u00e4r mer information kan erh\u00e5llas,<\/td>\n<\/tr>\n | c) | descrivere le probabili conseguenze della violazione dei dati personali;<\/td>\n | c) | beskriva de sannolika konsekvenserna av personuppgiftsincidenten, och<\/td>\n<\/tr>\n | d) | descrivere le misure adottate o di cui si propone l’adozione da parte del titolare del trattamento per porre rimedio alla violazione dei dati personali e anche, se del caso, per attenuarne i possibili effetti negativi.<\/td>\n | d) | beskriva de \u00e5tg\u00e4rder som den personuppgiftsansvarige har vidtagit eller f\u00f6reslagit f\u00f6r att \u00e5tg\u00e4rda personuppgiftsincidenten, inbegripet, n\u00e4r s\u00e5 \u00e4r l\u00e4mpligt, \u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att mildra dess potentiella negativa effekter.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora e nella misura in cui non sia possibile fornire le informazioni contestualmente, le informazioni possono essere fornite in fasi successive senza ulteriore ingiustificato ritardo.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Om och i den utstr\u00e4ckning det inte \u00e4r m\u00f6jligt att tillhandah\u00e5lla informationen samtidigt, f\u00e5r informationen tillhandah\u00e5llas i omg\u00e5ngar utan on\u00f6digt ytterligare dr\u00f6jsm\u00e5l.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento documenta qualsiasi violazione dei dati personali, comprese le circostanze a essa relative, le sue conseguenze e i provvedimenti adottati per porvi rimedio. Tale documentazione consente all’autorit\u00e0 di controllo di verificare il rispetto del presente articolo.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Den personuppgiftsansvarige ska dokumentera alla personuppgiftsincidenter, inbegripet omst\u00e4ndigheterna kring personuppgiftsincidenten, dess effekter och de korrigerande \u00e5tg\u00e4rder som vidtagits. Dokumentationen ska g\u00f6ra det m\u00f6jligt f\u00f6r tillsynsmyndigheten att kontrollera efterlevnaden av denna artikel.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 34<\/td>\n | Artikel 34<\/td>\n<\/tr>\n | Comunicazione di una violazione dei dati personali all’interessato<\/td>\n | Information till den registrerade om en personuppgiftsincident<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Quando la violazione dei dati personali \u00e8 suscettibile di presentare un rischio elevato per i diritti e le libert\u00e0 delle persone fisiche, il titolare del trattamento comunica la violazione all’interessato senza ingiustificato ritardo.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Om personuppgiftsincidenten sannolikt leder till en h\u00f6g risk f\u00f6r fysiska personers r\u00e4ttigheter och friheter ska den personuppgiftsansvarige utan on\u00f6digt dr\u00f6jsm\u00e5l informera den registrerade om personuppgiftsincidenten.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0La comunicazione all’interessato di cui al paragrafo 1 del presente articolo descrive con un linguaggio semplice e chiaro la natura della violazione dei dati personali e contiene almeno le informazioni e le misure di cui all’articolo 33, paragrafo 3, lettere b), c) e d).<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Den information till den registrerade som avses i punkt 1 i denna artikel ska inneh\u00e5lla en tydlig och klar beskrivning av personuppgiftsincidentens art och \u00e5tminstone de upplysningar och \u00e5tg\u00e4rder som avses i artikel 33.3 b, c och d.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Non \u00e8 richiesta la comunicazione all’interessato di cui al paragrafo 1 se \u00e8 soddisfatta una delle seguenti condizioni:<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Information till den registrerade i enlighet med punkt 1 kr\u00e4vs inte om n\u00e5got av f\u00f6ljande villkor \u00e4r uppfyllt:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | il titolare del trattamento ha messo in atto le misure tecniche e organizzative adeguate di protezione e tali misure erano state applicate ai dati personali oggetto della violazione, in particolare quelle destinate a rendere i dati personali incomprensibili a chiunque non sia autorizzato ad accedervi, quali la cifratura;<\/td>\n | a) | Den personuppgiftsansvarige har genomf\u00f6rt l\u00e4mpliga tekniska och organisatoriska skydds\u00e5tg\u00e4rder och dessa \u00e5tg\u00e4rder till\u00e4mpats p\u00e5 de personuppgifter som p\u00e5verkades av personuppgiftsincidenten, i synnerhet s\u00e5dana som ska g\u00f6ra uppgifterna ol\u00e4sbara f\u00f6r alla personer som inte \u00e4r beh\u00f6riga att f\u00e5 tillg\u00e5ng till personuppgifterna, s\u00e5som kryptering.<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il titolare del trattamento ha successivamente adottato misure atte a scongiurare il sopraggiungere di un rischio elevato per i diritti e le libert\u00e0 degli interessati di cui al paragrafo 1;<\/td>\n | b) | Den personuppgiftsansvarige har vidtagit ytterligare \u00e5tg\u00e4rder som s\u00e4kerst\u00e4ller att den h\u00f6ga risk f\u00f6r registrerades r\u00e4ttigheter och friheter som avses i punkt 1 sannolikt inte l\u00e4ngre kommer att uppst\u00e5.<\/td>\n<\/tr>\n | c) | detta comunicazione richiederebbe sforzi sproporzionati. In tal caso, si procede invece a una comunicazione pubblica o a una misura simile, tramite la quale gli interessati sono informati con analoga efficacia.<\/td>\n | c) | Det skulle inbegripa en oproportionell anstr\u00e4ngning. I s\u00e5 fall ska i st\u00e4llet allm\u00e4nheten informeras eller en liknande \u00e5tg\u00e4rd vidtas genom vilken de registrerade informeras p\u00e5 ett lika effektivt s\u00e4tt.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Nel caso in cui il titolare del trattamento non abbia ancora comunicato all’interessato la violazione dei dati personali, l’autorit\u00e0 di controllo pu\u00f2 richiedere, dopo aver valutato la probabilit\u00e0 che la violazione dei dati personali presenti un rischio elevato, che vi provveda o pu\u00f2 decidere che una delle condizioni di cui al paragrafo 3 \u00e8 soddisfatta.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Om den personuppgiftsansvarige inte redan har informerat den registrerade om personuppgiftsincidenten f\u00e5r tillsynsmyndigheten, efter att ha bed\u00f6mt sannolikheten f\u00f6r att personuppgiftsincidenten medf\u00f6r en h\u00f6g risk, kr\u00e4va att personuppgiftsbitr\u00e4det g\u00f6r det eller f\u00e5r besluta att n\u00e5got av de villkor som avses i punkt\u00a03 uppfylls.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 3<\/td>\n | Avsnitt 3<\/td>\n<\/tr>\n | Valutazione d’impatto sulla protezione dei dati e consultazione preventiva<\/td>\n | Konsekvensbed\u00f6mning avseende dataskydd samt f\u00f6reg\u00e5ende samr\u00e5d<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 35<\/td>\n | Artikel 35<\/td>\n<\/tr>\n | Valutazione d’impatto sulla protezione dei dati<\/td>\n | Konsekvensbed\u00f6mning avseende dataskydd<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Quando un tipo di trattamento, allorch\u00e9 prevede in particolare l’uso di nuove tecnologie, considerati la natura, l’oggetto, il contesto e le finalit\u00e0 del trattamento, pu\u00f2 presentare un rischio elevato per i diritti e le libert\u00e0 delle persone fisiche, il titolare del trattamento effettua, prima di procedere al trattamento, una valutazione dell’impatto dei trattamenti previsti sulla protezione dei dati personali. Una singola valutazione pu\u00f2 esaminare un insieme di trattamenti simili che presentano rischi elevati analoghi.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Om en typ av behandling, s\u00e4rskilt med anv\u00e4ndning av ny teknik och med beaktande av dess art, omfattning, sammanhang och \u00e4ndam\u00e5l, sannolikt leder till en h\u00f6g risk f\u00f6r fysiska personers r\u00e4ttigheter och friheter ska den personuppgiftsansvarige f\u00f6re behandlingen utf\u00f6ra en bed\u00f6mning av den planerade behandlingens konsekvenser f\u00f6r skyddet av personuppgifter. En enda bed\u00f6mning kan omfatta en serie liknande behandlingar som medf\u00f6r liknande h\u00f6ga risker.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento, allorquando svolge una valutazione d’impatto sulla protezione dei dati, si consulta con il responsabile della protezione dei dati, qualora ne sia designato uno.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Den personuppgiftsansvarige ska r\u00e5dfr\u00e5ga dataskyddsombudet, om ett s\u00e5dant utsetts, vid genomf\u00f6rande av en konsekvensbed\u00f6mning avseende dataskydd.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La valutazione d’impatto sulla protezione dei dati di cui al paragrafo 1 \u00e8 richiesta in particolare nei casi seguenti:<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0En konsekvensbed\u00f6mning avseende dataskydd som avses i punkt 1 ska s\u00e4rskilt kr\u00e4vas i\u00a0f\u00f6ljande fall:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | una valutazione sistematica e globale di aspetti personali relativi a persone fisiche, basata su un trattamento automatizzato, compresa la profilazione, e sulla quale si fondano decisioni che hanno effetti giuridici o incidono in modo analogo significativamente su dette persone fisiche;<\/td>\n | a) | En systematisk och omfattande bed\u00f6mning av fysiska personers personliga aspekter som grundar sig p\u00e5 automatisk behandling, inbegripet profilering, och p\u00e5 vilken beslut grundar sig som har r\u00e4ttsliga f\u00f6ljder f\u00f6r fysiska personer eller p\u00e5 liknande s\u00e4tt i\u00a0betydande grad p\u00e5verkar fysiska personer.<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il trattamento, su larga scala, di categorie particolari di dati personali di cui all’articolo 9, paragrafo 1, o di dati relativi a condanne penali e a reati di cui all’articolo 10; o<\/td>\n | b) | Behandling i stor omfattning av s\u00e4rskilda kategorier av uppgifter, som avses i\u00a0artikel\u00a09.1, eller av personuppgifter som r\u00f6r f\u00e4llande domar i brottm\u00e5l och \u00f6vertr\u00e4delser som avses i artikel 10.<\/td>\n<\/tr>\n | c) | la sorveglianza sistematica su larga scala di una zona accessibile al pubblico.<\/td>\n | c) | Systematisk \u00f6vervakning av en allm\u00e4n plats i stor omfattning.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo redige e rende pubblico un elenco delle tipologie di trattamenti soggetti al requisito di una valutazione d’impatto sulla protezione dei dati ai sensi del paragrafo 1. L’autorit\u00e0 di controllo comunica tali elenchi al comitato di cui all’articolo 68.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Tillsynsmyndigheten ska uppr\u00e4tta och offentligg\u00f6ra en f\u00f6rteckning \u00f6ver det slags behandlingsverksamheter som omfattas av kravet p\u00e5 en konsekvensbed\u00f6mning avseende dataskydd i enlighet med punkt 1. Tillsynsmyndigheten ska \u00f6vers\u00e4nda dessa f\u00f6rteckningar till den styrelse som avses i artikel 68.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo pu\u00f2 inoltre redigere e rendere pubblico un elenco delle tipologie di trattamenti per le quali non \u00e8 richiesta una valutazione d’impatto sulla protezione dei dati. L’autorit\u00e0 di controllo comunica tali elenchi al comitato.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Tillsynsmyndigheten f\u00e5r ocks\u00e5 uppr\u00e4tta och offentligg\u00f6ra en f\u00f6rteckning \u00f6ver det slags behandlingsverksamheter som inte kr\u00e4ver n\u00e5gon konsekvensbed\u00f6mning avseende dataskydd. Tillsynsmyndigheten ska \u00f6vers\u00e4nda dessa f\u00f6rteckningar till styrelsen.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Prima di adottare gli elenchi di cui ai paragrafi 4 e 5, l’autorit\u00e0 di controllo competente applica il meccanismo di coerenza di cui all’articolo 63 se tali elenchi comprendono attivit\u00e0 di trattamento finalizzate all’offerta di beni o servizi a interessati o al monitoraggio del loro comportamento in pi\u00f9 Stati membri, o attivit\u00e0 di trattamento che possono incidere significativamente sulla libera circolazione dei dati personali all’interno dell’Unione.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Innan de f\u00f6rteckningar som avses i punkterna 4 och 5 antas ska den beh\u00f6riga tillsynsmyndigheten till\u00e4mpa den mekanism f\u00f6r enhetlighet som avses i artikel 63 om en s\u00e5dan f\u00f6rteckning inbegriper behandling som r\u00f6r erbjudandet av varor eller tj\u00e4nster till registrerade, eller \u00f6vervakning av deras beteende i flera medlemsstater, eller som v\u00e4sentligt kan p\u00e5verka den fria r\u00f6rligheten f\u00f6r personuppgifter i unionen.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0La valutazione contiene almeno:<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Bed\u00f6mningen ska inneh\u00e5lla \u00e5tminstone<\/td>\n<\/tr>\n | a) | una descrizione sistematica dei trattamenti previsti e delle finalit\u00e0 del trattamento, compreso, ove applicabile, l’interesse legittimo perseguito dal titolare del trattamento;<\/td>\n | a) | en systematisk beskrivning av den planerade behandlingen och behandlingens syften, inbegripet, n\u00e4r det \u00e4r l\u00e4mpligt, den personuppgiftsansvariges ber\u00e4ttigade intresse,<\/td>\n<\/tr>\n | b) | una valutazione della necessit\u00e0 e proporzionalit\u00e0 dei trattamenti in relazione alle finalit\u00e0;<\/td>\n | b) | en bed\u00f6mning av behovet av och proportionaliteten hos behandlingen i f\u00f6rh\u00e5llande till syftena,<\/td>\n<\/tr>\n | c) | una valutazione dei rischi per i diritti e le libert\u00e0 degli interessati di cui al paragrafo 1; e<\/td>\n | c) | en bed\u00f6mning av de risker f\u00f6r de registrerades r\u00e4ttigheter och friheter som avses i\u00a0punkt 1, och<\/td>\n<\/tr>\n | d) | le misure previste per affrontare i rischi, includendo le garanzie, le misure di sicurezza e i meccanismi per garantire la protezione dei dati personali e dimostrare la conformit\u00e0 al presente regolamento, tenuto conto dei diritti e degli interessi legittimi degli interessati e delle altre persone in questione.<\/td>\n | d) | de \u00e5tg\u00e4rder som planeras f\u00f6r att hantera riskerna, inbegripet skydds\u00e5tg\u00e4rder, s\u00e4kerhets\u00e5tg\u00e4rder och rutiner f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla skyddet av personuppgifterna och f\u00f6r att visa att denna f\u00f6rordning efterlevs, med h\u00e4nsyn till de registrerades och andra ber\u00f6rda personers r\u00e4ttigheter och ber\u00e4ttigade intressen.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Nel valutare l’impatto del trattamento effettuato dai relativi titolari o responsabili \u00e8 tenuto in debito conto il rispetto da parte di questi ultimi dei codici di condotta approvati di cui all’articolo 40, in particolare ai fini di una valutazione d’impatto sulla protezione dei dati.<\/td>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0De ber\u00f6rda personuppgiftsansvarigas eller personuppgiftsbitr\u00e4denas efterlevnad av godk\u00e4nda uppf\u00f6randekoder enligt artikel 40 ska p\u00e5 l\u00e4mpligt s\u00e4tt beaktas vid bed\u00f6mningen av konsekvenserna av de behandlingar som utf\u00f6rs av dessa personuppgiftsansvariga eller personuppgiftsbitr\u00e4den, framf\u00f6r allt n\u00e4r det g\u00e4ller att ta fram en konsekvensbed\u00f6mning avseende dataskydd.<\/td>\n<\/tr>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0Se del caso, il titolare del trattamento raccoglie le opinioni degli interessati o dei loro rappresentanti sul trattamento previsto, fatta salva la tutela degli interessi commerciali o pubblici o la sicurezza dei trattamenti.<\/td>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0Den personuppgiftsansvarige ska, n\u00e4r det \u00e4r l\u00e4mpligt, inh\u00e4mta synpunkter fr\u00e5n de registrerade eller deras f\u00f6retr\u00e4dare om den avsedda behandlingen, utan att det p\u00e5verkar skyddet av kommersiella eller allm\u00e4nna intressen eller behandlingens s\u00e4kerhet.<\/td>\n<\/tr>\n | 10.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il trattamento effettuato ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettere c) o e), trovi nel diritto dell’Unione o nel diritto dello Stato membro cui il titolare del trattamento \u00e8 soggetto una base giuridica, tale diritto disciplini il trattamento specifico o l’insieme di trattamenti in questione, e sia gi\u00e0 stata effettuata una valutazione d’impatto sulla protezione dei dati nell’ambito di una valutazione d’impatto generale nel contesto dell’adozione di tale base giuridica, i paragrafi da 1 a 7 non si applicano, salvo che gli Stati membri ritengano necessario effettuare tale valutazione prima di procedere alle attivit\u00e0 di trattamento.<\/td>\n | 10.\u00a0\u00a0\u00a0Om behandling enligt artikel 6.1 c eller e har en r\u00e4ttslig grund i unionsr\u00e4tten eller i en medlemsstats nationella r\u00e4tt som den personuppgiftsansvarige omfattas av, reglerar den r\u00e4tten den aktuella specifika behandlings\u00e5tg\u00e4rden eller serien av \u00e5tg\u00e4rder i fr\u00e5ga och en konsekvensbed\u00f6mning avseende dataskydd redan har genomf\u00f6rts som en del av en allm\u00e4n konsekvensbed\u00f6mning i samband med antagandet av denna r\u00e4ttsliga grund, ska punkterna\u00a01\u20137 inte g\u00e4lla, om inte medlemsstaterna anser det n\u00f6dv\u00e4ndigt att utf\u00f6ra en s\u00e5dan bed\u00f6mning f\u00f6re behandlingen.<\/td>\n<\/tr>\n | 11.\u00a0\u00a0\u00a0Se necessario, il titolare del trattamento procede a un riesame per valutare se il trattamento dei dati personali sia effettuato conformemente alla valutazione d’impatto sulla protezione dei dati almeno quando insorgono variazioni del rischio rappresentato dalle attivit\u00e0 relative al trattamento.<\/td>\n | 11.\u00a0\u00a0\u00a0Den personuppgiftsansvarige ska vid behov genomf\u00f6ra en \u00f6versyn f\u00f6r att bed\u00f6ma om behandlingen genomf\u00f6rs i enlighet med konsekvensbed\u00f6mningen avseende dataskydd \u00e5tminstone n\u00e4r den risk som behandlingen medf\u00f6r f\u00f6r\u00e4ndras.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 36<\/td>\n | Artikel 36<\/td>\n<\/tr>\n | Consultazione preventiva<\/td>\n | F\u00f6rhandssamr\u00e5d<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento, prima di procedere al trattamento, consulta l’autorit\u00e0 di controllo qualora la valutazione d’impatto sulla protezione dei dati a norma dell’articolo 35 indichi che il trattamento presenterebbe un rischio elevato in assenza di misure adottate dal titolare del trattamento per attenuare il rischio.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Den personuppgiftsansvarige ska samr\u00e5da med tillsynsmyndigheten f\u00f6re behandling om en konsekvensbed\u00f6mning avseende dataskydd enligt artikel 35 visar att behandlingen skulle leda till en h\u00f6g risk om inte den personuppgiftsansvarige vidtar \u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att minska risken.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Se ritiene che il trattamento previsto di cui al paragrafo 1 violi il presente regolamento, in particolare qualora il titolare del trattamento non abbia identificato o attenuato sufficientemente il rischio, l’autorit\u00e0 di controllo fornisce, entro un termine di otto settimane dal ricevimento della richiesta di consultazione, un parere scritto al titolare del trattamento e, ove applicabile, al responsabile del trattamento e pu\u00f2 avvalersi dei poteri di cui all’articolo 58. Tale periodo pu\u00f2 essere prorogato di sei settimane, tenendo conto della complessit\u00e0 del trattamento previsto. L’autorit\u00e0 di controllo informa il titolare del trattamento e, ove applicabile, il responsabile del trattamento di tale proroga, unitamente ai motivi del ritardo, entro un mese dal ricevimento della richiesta di consultazione. La decorrenza dei termini pu\u00f2 essere sospesa fino all’ottenimento da parte dell’autorit\u00e0 di controllo delle informazioni richieste ai fini della consultazione.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Om tillsynsmyndigheten anser att den planerade behandling som avses i punkt\u00a01 skulle strida mot denna f\u00f6rordning, s\u00e4rskilt om den personuppgiftsansvarige inte i tillr\u00e4cklig m\u00e5n har fastst\u00e4llt eller reducerat risken, ska tillsynsmyndigheten inom en period p\u00e5 h\u00f6gst\u00a0\u00e5tta\u00a0veckor fr\u00e5n det att beg\u00e4ran om samr\u00e5d mottagits, ge den personuppgiftsansvarige och i\u00a0till\u00e4mpliga fall personuppgiftsbitr\u00e4det skriftliga r\u00e5d och f\u00e5r utnyttja alla de befogenheter som den har enligt artikel 58. Denna period f\u00e5r f\u00f6rl\u00e4ngas med sex veckor beroende p\u00e5 hur komplicerad den planerade behandlingen \u00e4r. Tillsynsmyndigheten ska informera den personuppgiftsansvarige och, i till\u00e4mpliga fall, personuppgiftsbitr\u00e4det om en s\u00e5dan f\u00f6rl\u00e4ngning inom en m\u00e5nad fr\u00e5n det att beg\u00e4ran om samr\u00e5d mottagits, tillsammans med orsakerna till f\u00f6rseningen. Dessa perioder f\u00e5r tillf\u00e4lligt upph\u00f6ra att l\u00f6pa i avvaktan p\u00e5 att tillsynsmyndigheten erh\u00e5ller den information som den har beg\u00e4rt med tanke p\u00e5 samr\u00e5det.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Al momento di consultare l’autorit\u00e0 di controllo ai sensi del paragrafo 1, il titolare del trattamento comunica all’autorit\u00e0 di controllo:<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Vid samr\u00e5d med tillsynsmyndigheten enligt punkt 1 ska den personuppgiftsansvarige till tillsynsmyndigheten l\u00e4mna<\/td>\n<\/tr>\n | a) | ove applicabile, le rispettive responsabilit\u00e0 del titolare del trattamento, dei contitolari del trattamento e dei responsabili del trattamento, in particolare relativamente al trattamento nell’ambito di un gruppo imprenditoriale;<\/td>\n | a) | i till\u00e4mpliga fall de respektive ansvarsomr\u00e5dena f\u00f6r de personuppgiftsansvariga, gemensamt personuppgiftsansvariga och personuppgiftsbitr\u00e4den som medverkar vid behandlingen, framf\u00f6r allt vid behandling inom en koncern,<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le finalit\u00e0 e i mezzi del trattamento previsto;<\/td>\n | b) | \u00e4ndam\u00e5len med och medlen f\u00f6r den avsedda behandlingen,<\/td>\n<\/tr>\n | c) | le misure e le garanzie previste per proteggere i diritti e le libert\u00e0 degli interessati a norma del presente regolamento;<\/td>\n | c) | de \u00e5tg\u00e4rder som vidtas och de garantier som l\u00e4mnas f\u00f6r att skydda de registrerades r\u00e4ttigheter och friheter enligt denna f\u00f6rordning,<\/td>\n<\/tr>\n | d) | ove applicabile, i dati di contatto del titolare della protezione dei dati;<\/td>\n | d) | i till\u00e4mpliga fall kontaktuppgifter till dataskyddsombudet,<\/td>\n<\/tr>\n | e) | la valutazione d’impatto sulla protezione dei dati di cui all’articolo 35;<\/td>\n | e) | konsekvensbed\u00f6mningen avseende dataskydd enligt artikel 35, och<\/td>\n<\/tr>\n | f) | ogni altra informazione richiesta dall’autorit\u00e0 di controllo.<\/td>\n | f) | all annan information som beg\u00e4rs av tillsynsmyndigheten.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri consultano l’autorit\u00e0 di controllo durante l’elaborazione di una proposta di atto legislativo che deve essere adottato dai parlamenti nazionali o di misura regolamentare basata su detto atto legislativo relativamente al trattamento.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Medlemsstaterna ska samr\u00e5da med tillsynsmyndigheten vid utarbetandet av ett f\u00f6rslag till lagstiftnings\u00e5tg\u00e4rd som ska antas av ett nationellt parlament eller av en reglerings\u00e5tg\u00e4rd som grundar sig p\u00e5 en s\u00e5dan lagstiftnings\u00e5tg\u00e4rd som r\u00f6r behandling.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Nonostante il paragrafo 1, il diritto degli Stati membri pu\u00f2 prescrivere che i titolari del trattamento consultino l’autorit\u00e0 di controllo, e ne ottengano l’autorizzazione preliminare, in relazione al trattamento da parte di un titolare del trattamento per l’esecuzione, da parte di questi, di un compito di interesse pubblico, tra cui il trattamento con riguardo alla protezione sociale e alla sanit\u00e0 pubblica.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Trots vad som s\u00e4gs i punkt 1 f\u00e5r det i medlemsstaternas nationella r\u00e4tt kr\u00e4vas att personuppgiftsansvariga ska samr\u00e5da med, och erh\u00e5lla f\u00f6rhandstillst\u00e5nd av, tillsynsmyndigheten n\u00e4r det g\u00e4ller en personuppgiftsansvarigs behandling f\u00f6r utf\u00f6randet av en uppgift som den personuppgiftsansvarige utf\u00f6r av allm\u00e4nt intresse, inbegripet behandling avseende social trygghet och folkh\u00e4lsa.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 4<\/td>\n | Avsnitt 4<\/td>\n<\/tr>\n | Responsabile della protezione dei dati<\/td>\n | Dataskyddsombud<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 37<\/td>\n | Artikel 37<\/td>\n<\/tr>\n | Designazione del responsabile della protezione dei dati<\/td>\n | Utn\u00e4mning av dataskyddsombudet<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento designano sistematicamente un responsabile della protezione dei dati ogniqualvolta:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Den personuppgiftsansvarige och personuppgiftsbitr\u00e4det ska under alla omst\u00e4ndigheter utn\u00e4mna ett\u00a0dataskyddsombud om<\/td>\n<\/tr>\n | a) | il trattamento \u00e8 effettuato da un’autorit\u00e0 pubblica o da un organismo pubblico, eccettuate le autorit\u00e0 giurisdizionali quando esercitano le loro funzioni giurisdizionali;<\/td>\n | a) | behandlingen genomf\u00f6rs av en myndighet eller ett offentligt organ, f\u00f6rutom n\u00e4r detta sker som en del av domstolarnas d\u00f6mande verksamhet,<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le attivit\u00e0 principali del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento consistono in trattamenti che, per loro natura, ambito di applicazione e\/o finalit\u00e0, richiedono il monitoraggio regolare e sistematico degli interessati su larga scala; oppure<\/td>\n | b) | den personuppgiftsansvariges eller personuppgiftsbitr\u00e4dets k\u00e4rnverksamhet best\u00e5r av behandling som, p\u00e5 grund av sin karakt\u00e4r, sin omfattning och\/eller sina \u00e4ndam\u00e5l, kr\u00e4ver regelbunden och systematisk \u00f6vervakning av de registrerade i stor omfattning, eller<\/td>\n<\/tr>\n | c) | le attivit\u00e0 principali del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento consistono nel trattamento, su larga scala, di categorie particolari di dati personali di cui all’articolo 9 o di dati relativi a condanne penali e a reati di cui all’articolo 10.<\/td>\n | c) | den personuppgiftsansvariges eller personuppgiftsbitr\u00e4dets k\u00e4rnverksamhet best\u00e5r av behandling i stor omfattning av s\u00e4rskilda kategorier av uppgifter i enlighet med artikel 9 och personuppgifter som r\u00f6r f\u00e4llande domar i brottm\u00e5l och \u00f6vertr\u00e4delser, som avses i artikel 10.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Un gruppo imprenditoriale pu\u00f2 nominare un unico responsabile della protezione dei dati, a condizione che un responsabile della protezione dei dati sia facilmente raggiungibile da ciascuno stabilimento.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0En koncern f\u00e5r utn\u00e4mna ett enda dataskyddsombud om det p\u00e5 varje etableringsort \u00e4r l\u00e4tt att n\u00e5 ett dataskyddsombud.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento sia un’autorit\u00e0 pubblica o un organismo pubblico, un unico responsabile della protezione dei dati pu\u00f2 essere designato per pi\u00f9 autorit\u00e0 pubbliche o organismi pubblici, tenuto conto della loro struttura organizzativa e dimensione.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Om den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det \u00e4r en myndighet eller ett offentligt organ, f\u00e5r ett enda dataskyddsombud utn\u00e4mnas f\u00f6r flera s\u00e5dana myndigheter eller organ, med h\u00e4nsyn till deras organisationsstruktur och storlek.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Nei casi diversi da quelli di cui al paragrafo 1, il titolare e del trattamento, il responsabile del trattamento o le associazioni e gli altri organismi rappresentanti le categorie di titolari del trattamento o di responsabili del trattamento possono o, se previsto dal diritto dell’Unione o degli Stati membri, devono designare un responsabile della protezione dei dati. Il responsabile della protezione dei dati pu\u00f2 agire per dette associazioni e altri organismi rappresentanti i titolari del trattamento o i responsabili del trattamento.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0I andra fall \u00e4n de som avses i punkt 1 f\u00e5r eller, om s\u00e5 kr\u00e4vs enligt unionsr\u00e4tten eller medlemsstaternas nationella r\u00e4tt, ska den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det eller sammanslutningar och andra organ som f\u00f6retr\u00e4der kategorier av personuppgiftsansvariga eller personuppgiftsbitr\u00e4den utn\u00e4mna ett dataskyddsombud. Dataskyddsombudet f\u00e5r agera f\u00f6r s\u00e5dana sammanslutningar och andra organ som f\u00f6retr\u00e4der personuppgiftsansvariga eller personuppgiftsbitr\u00e4den.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Il responsabile della protezione dei dati \u00e8 designato in funzione delle qualit\u00e0 professionali, in particolare della conoscenza specialistica della normativa e delle prassi in materia di protezione dei dati, e della capacit\u00e0 di assolvere i compiti di cui all’articolo 39.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Dataskyddsombudet ska utses p\u00e5 grundval av yrkesm\u00e4ssiga kvalifikationer och, i\u00a0synnerhet, sakkunskap om lagstiftning och praxis avseende dataskydd samt f\u00f6rm\u00e5gan att fullg\u00f6ra de uppgifter som avses i artikel 39.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Il responsabile della protezione dei dati pu\u00f2 essere un dipendente del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento oppure assolvere i suoi compiti in base a un contratto di servizi.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Dataskyddsombudet f\u00e5r ing\u00e5 i den personuppgiftsansvariges eller personuppgiftsbitr\u00e4dets personal, eller utf\u00f6ra uppgifterna p\u00e5 grundval av ett tj\u00e4nsteavtal.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento pubblica i dati di contatto del responsabile della protezione dei dati e li comunica all’autorit\u00e0 di controllo.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det ska offentligg\u00f6ra dataskyddsombudets kontaktuppgifter och meddela dessa till tillsynsmyndigheten.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 38<\/td>\n | Artikel 38<\/td>\n<\/tr>\n | Posizione del responsabile della protezione dei dati<\/td>\n | Dataskyddsombudets st\u00e4llning<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento si assicurano che il responsabile della protezione dei dati sia tempestivamente e adeguatamente coinvolto in tutte le questioni riguardanti la protezione dei dati personali.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Den personuppgiftsansvarige och personuppgiftsbitr\u00e4det ska s\u00e4kerst\u00e4lla att dataskyddsombudet p\u00e5 ett korrekt s\u00e4tt och i god tid deltar i alla fr\u00e5gor som r\u00f6r skyddet av personuppgifter.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare e del trattamento e il responsabile del trattamento sostengono il responsabile della protezione dei dati nell’esecuzione dei compiti di cui all’articolo 39 fornendogli le risorse necessarie per assolvere tali compiti e accedere ai dati personali e ai trattamenti e per mantenere la propria conoscenza specialistica.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Den personuppgiftsansvarige och personuppgiftsbitr\u00e4det ska st\u00f6dja dataskyddsombudet i\u00a0utf\u00f6randet av de uppgifter som avses i artikel 39 genom att tillhandah\u00e5lla de resurser som kr\u00e4vs f\u00f6r att fullg\u00f6ra dessa uppgifter samt tillg\u00e5ng till personuppgifter och behandlingsf\u00f6rfaranden, samt i uppr\u00e4tth\u00e5llandet av dennes sakkunskap.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento si assicurano che il responsabile della protezione dei dati non riceva alcuna istruzione per quanto riguarda l’esecuzione di tali compiti. Il responsabile della protezione dei dati non \u00e8 rimosso o penalizzato dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento per l’adempimento dei propri compiti. Il responsabile della protezione dei dati riferisce direttamente al vertice gerarchico del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Den personuppgiftsansvarige och personuppgiftsbitr\u00e4det ska s\u00e4kerst\u00e4lla att uppgiftskyddsombudet inte tar emot instruktioner som g\u00e4ller utf\u00f6randet av dessa uppgifter. Han eller hon f\u00e5r inte avs\u00e4ttas eller bli f\u00f6rem\u00e5l f\u00f6r sanktioner av den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det f\u00f6r att ha utf\u00f6rt sina uppgifter. Dataskyddsombudet ska rapportera direkt till den personuppgiftsansvariges eller personuppgiftsbitr\u00e4dets h\u00f6gsta f\u00f6rvaltningsniv\u00e5.<\/td>\n<\/tr>\n | 4\u00a0\u00a0\u00a0Gli interessati possono contattare il responsabile della protezione dei dati per tutte le questioni relative al trattamento dei loro dati personali e all’esercizio dei loro diritti derivanti dal presente regolamento.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Den registrerade f\u00e5r kontakta dataskyddsombudet med avseende p\u00e5 alla fr\u00e5gor som r\u00f6r behandlingen av dennes personuppgifter och ut\u00f6vandet av dennes r\u00e4ttigheter enligt denna f\u00f6rordning.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Il responsabile della protezione dei dati \u00e8 tenuto al segreto o alla riservatezza in merito all’adempimento dei propri compiti, in conformit\u00e0 del diritto dell’Unione o degli Stati membri.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Dataskyddsombudet ska, n\u00e4r det g\u00e4ller dennes genomf\u00f6rande av sina uppgifter, vara bundet av sekretess eller konfidentialitet i enlighet med unionsr\u00e4tten eller medlemsstaternas nationella r\u00e4tt.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Il responsabile della protezione dei dati pu\u00f2 svolgere altri compiti e funzioni. Il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento si assicura che tali compiti e funzioni non diano adito a un conflitto di interessi.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Dataskyddsombudet f\u00e5r fullg\u00f6ra andra uppgifter och uppdrag. Den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det ska se till att s\u00e5dana uppgifter och uppdrag inte leder till en intressekonflikt.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 39<\/td>\n | Artikel 39<\/td>\n<\/tr>\n | Compiti del responsabile della protezione dei dati<\/td>\n | Dataskyddsombudets uppgifter<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il responsabile della protezione dei dati \u00e8 incaricato almeno dei seguenti compiti:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Dataskyddsombudet ska ha minst f\u00f6ljande uppgifter:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | informare e fornire consulenza al titolare del trattamento o al responsabile del trattamento nonch\u00e9 ai dipendenti che eseguono il trattamento in merito agli obblighi derivanti dal presente regolamento nonch\u00e9 da altre disposizioni dell’Unione o degli Stati membri relative alla protezione dei dati;<\/td>\n | a) | Att informera och ge r\u00e5d till den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det och de anst\u00e4llda som behandlar om deras skyldigheter enligt denna f\u00f6rordning och andra av unionens eller medlemsstaternas dataskyddsbest\u00e4mmelser.<\/td>\n<\/tr>\n | b) | sorvegliare l’osservanza del presente regolamento, di altre disposizioni dell’Unione o degli Stati membri relative alla protezione dei dati nonch\u00e9 delle politiche del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento in materia di protezione dei dati personali, compresi l’attribuzione delle responsabilit\u00e0, la sensibilizzazione e la formazione del personale che partecipa ai trattamenti e alle connesse attivit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | b) | Att \u00f6vervaka efterlevnaden av denna f\u00f6rordning, av andra av unionens eller medlemsstaternas dataskyddsbest\u00e4mmelser och av den personuppgiftsansvariges eller personuppgiftsbitr\u00e4dets strategi f\u00f6r skydd av personuppgifter, inbegripet ansvarstilldelning, information till och utbildning av personal som deltar i behandling och tillh\u00f6rande granskning.<\/td>\n<\/tr>\n | c) | fornire, se richiesto, un parere in merito alla valutazione d’impatto sulla protezione dei dati e sorvegliarne lo svolgimento ai sensi dell’articolo 35;<\/td>\n | c) | Att p\u00e5 beg\u00e4ran ge r\u00e5d vad g\u00e4ller konsekvensbed\u00f6mningen avseende dataskydd och \u00f6vervaka genomf\u00f6randet av den enligt artikel 35.<\/td>\n<\/tr>\n | d) | cooperare con l’autorit\u00e0 di controllo; e<\/td>\n | d) | Att samarbeta med tillsynsmyndigheten.<\/td>\n<\/tr>\n | e) | fungere da punto di contatto per l’autorit\u00e0 di controllo per questioni connesse al trattamento, tra cui la consultazione preventiva di cui all’articolo 36, ed effettuare, se del caso, consultazioni relativamente a qualunque altra questione.<\/td>\n | e) | Att fungera som kontaktpunkt f\u00f6r tillsynsmyndigheten i fr\u00e5gor som r\u00f6r behandling, inbegripet det f\u00f6rhandssamr\u00e5d som avses i artikel 36, och vid behov samr\u00e5da i alla andra fr\u00e5gor.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Nell’eseguire i propri compiti il responsabile della protezione dei dati considera debitamente i rischi inerenti al trattamento, tenuto conto della natura, dell’ambito di applicazione, del contesto e delle finalit\u00e0 del medesimo.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Dataskyddsombudet ska vid utf\u00f6randet av sina uppgifter ta vederb\u00f6rlig h\u00e4nsyn till de risker som \u00e4r f\u00f6rknippade med behandling, med beaktande av behandlingens art, omfattning, sammanhang och syften.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 5<\/td>\n | Avsnitt 5<\/td>\n<\/tr>\n | Codici di condotta e certificazione<\/td>\n | Uppf\u00f6randekod och certifiering<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 40<\/td>\n | Artikel 40<\/td>\n<\/tr>\n | Codici di condotta<\/td>\n | Uppf\u00f6randekoder<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri, le autorit\u00e0 di controllo, il comitato e la Commissione incoraggiano l’elaborazione di codici di condotta destinati a contribuire alla corretta applicazione del presente regolamento, in funzione delle specificit\u00e0 dei vari settori di trattamento e delle esigenze specifiche delle micro, piccole e medie imprese.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Medlemsstaterna, tillsynsmyndigheterna, styrelsen och kommissionen ska uppmuntra utarbetandet av uppf\u00f6randekoder avsedda att bidra till att denna f\u00f6rordning genomf\u00f6rs korrekt, med h\u00e4nsyn till s\u00e4rdragen hos de olika sektorer d\u00e4r behandling sker, och de s\u00e4rskilda behoven hos mikrof\u00f6retag samt sm\u00e5 och medelstora f\u00f6retag.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Le associazioni e gli altri organismi rappresentanti le categorie di titolari del trattamento o responsabili del trattamento possono elaborare i codici di condotta, modificarli o prorogarli, allo scopo di precisare l’applicazione del presente regolamento, ad esempio relativamente a:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Sammanslutningar och andra organ som f\u00f6retr\u00e4der kategorier av personuppgiftsansvariga eller personuppgiftsbitr\u00e4den f\u00e5r utarbeta uppf\u00f6randekoder, eller \u00e4ndra eller ut\u00f6ka s\u00e5dana koder, i syfte att specificera till\u00e4mpningen av denna f\u00f6rordning, till exempel n\u00e4r det g\u00e4ller<\/td>\n<\/tr>\n | a) | il trattamento corretto e trasparente dei dati;<\/td>\n | a) | r\u00e4ttvis och \u00f6ppen behandling,<\/td>\n<\/tr>\n | b) | i legittimi interessi perseguiti dal responsabile del trattamento in contesti specifici;<\/td>\n | b) | personuppgiftsansvarigas ber\u00e4ttigade intressen i s\u00e4rskilda sammanhang,<\/td>\n<\/tr>\n | c) | la raccolta dei dati personali;<\/td>\n | c) | insamling av personuppgifter,<\/td>\n<\/tr>\n | d) | la pseudonimizzazione dei dati personali;<\/td>\n | d) | pseudonymisering av personuppgifter,<\/td>\n<\/tr>\n | e) | l’informazione fornita al pubblico e agli interessati;<\/td>\n | e) | information till allm\u00e4nheten och de registrerade,<\/td>\n<\/tr>\n | f) | l’esercizio dei diritti degli interessati;<\/td>\n | f) | ut\u00f6vande av registrerades r\u00e4ttigheter,<\/td>\n<\/tr>\n | g) | l’informazione fornita e la protezione del minore e le modalit\u00e0 con cui \u00e8 ottenuto il consenso dei titolari della responsabilit\u00e0 genitoriale sul minore;<\/td>\n | g) | information till och skydd av barn samt metoderna f\u00f6r att erh\u00e5lla samtycke fr\u00e5n de personer som har f\u00f6r\u00e4ldraansvar f\u00f6r barn,<\/td>\n<\/tr>\n | h) | le misure e le procedure di cui agli articoli 24 e 25 e le misure volte a garantire la sicurezza del trattamento di cui all’articolo 32;<\/td>\n | h) | \u00e5tg\u00e4rder och f\u00f6rfaranden som avses i artiklarna 24 och 25 samt \u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla s\u00e4kerhet vid behandling i enlighet med artikel 32,<\/td>\n<\/tr>\n | i) | la notifica di una violazione dei dati personali alle autorit\u00e0 di controllo e la comunicazione di tali violazioni dei dati personali all’interessato;<\/td>\n | i) | anm\u00e4lan av personuppgiftsincidenter till tillsynsmyndigheter och meddelande av s\u00e5dana personuppgiftsincidenter till registrerade,<\/td>\n<\/tr>\n | j) | il trasferimento di dati personali verso paesi terzi o organizzazioni internazionali; o<\/td>\n | j) | \u00f6verf\u00f6ring av personuppgifter till tredjel\u00e4nder eller internationella organisationer,<\/td>\n<\/tr>\n | k) | le procedure stragiudiziali e di altro tipo per comporre le controversie tra titolari del trattamento e interessati in materia di trattamento, fatti salvi i diritti degli interessati ai sensi degli articoli 77 e 79.<\/td>\n | k) | utomr\u00e4ttsliga f\u00f6rfaranden och andra tvistl\u00f6sningsf\u00f6rfaranden f\u00f6r l\u00f6sande av tvister mellan personuppgiftsansvariga och registrerade n\u00e4r det g\u00e4ller behandling, utan att detta p\u00e5verkar registrerades r\u00e4ttigheter enligt artiklarna 77 och\u00a079.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Oltre all’adesione ai codici di condotta approvati ai sensi del paragrafo 5 del presente articolo e aventi validit\u00e0 generale a norma del paragrafo 9 del presente articolo da parte di titolari o responsabili soggetti al presente regolamento, possono aderire a tali codici di condotta anche i titolari del trattamento o i responsabili del trattamento che non sono soggetti al presente regolamento ai sensi dell’articolo 3, al fine di fornire adeguate garanzie nel quadro dei trasferimenti di dati personali verso paesi terzi o organizzazioni internazionali alle condizioni di cui all’articolo 46, paragrafo 2, lettera e). Detti titolari del trattamento o responsabili del trattamento assumono l’impegno vincolante e azionabile, mediante strumenti contrattuali o di altro tipo giuridicamente vincolanti, di applicare le stesse adeguate garanzie anche per quanto riguarda i diritti degli interessati.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Uppf\u00f6randekoder som \u00e4r godk\u00e4nda i enlighet med punkt 5 i denna artikel och som har allm\u00e4n giltighet enligt punkt 9 i denna artikel f\u00e5r, f\u00f6rutom att de iakttas av personuppgiftsansvariga eller personuppgiftsbitr\u00e4den som omfattas av denna f\u00f6rordning, \u00e4ven iakttas av personuppgiftsansvariga eller personuppgiftsbitr\u00e4den som inte omfattas av denna f\u00f6rordning enligt artikel 3, f\u00f6r att tillhandah\u00e5lla l\u00e4mpliga garantier inom ramen f\u00f6r \u00f6verf\u00f6ringar av personuppgifter till tredjel\u00e4nder eller internationella organisationer enligt villkoren i artikel 46.2 e. S\u00e5dana personuppgiftsansvariga eller personuppgiftsbitr\u00e4den ska g\u00f6ra bindande och verkst\u00e4llbara \u00e5taganden, genom avtal eller andra r\u00e4ttsligt bindande instrument, att till\u00e4mpa dessa l\u00e4mpliga garantier inbegripet n\u00e4r det g\u00e4ller registrerades r\u00e4ttigheter.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Il codice di condotta di cui al paragrafo 2 del presente articolo contiene i meccanismi che consentono all’organismo di cui all’articolo 41, paragrafo 1, di effettuare il controllo obbligatorio del rispetto delle norme del codice da parte dei titolari del trattamento o dei responsabili del trattamento che si impegnano ad applicarlo, fatti salvi i compiti e i poteri delle autorit\u00e0 di controllo competenti ai sensi degli articoli 55 o 56.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Den uppf\u00f6randekod som avses i punkt 2 i den h\u00e4r artikeln ska inneh\u00e5lla mekanismer som g\u00f6r det m\u00f6jligt f\u00f6r det organ som avses i artikel 41.1 att utf\u00f6ra den obligatoriska \u00f6vervakningen av att dess best\u00e4mmelser efterlevs av personuppgiftsansvariga och personuppgiftsbitr\u00e4den som till\u00e4mpar den, utan att det p\u00e5verkar uppgifter eller befogenheter f\u00f6r de tillsynsmyndigheter som \u00e4r beh\u00f6riga enligt artikel 55 eller 56.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Le associazioni e gli altri organismi di cui al paragrafo 2 del presente articolo che intendono elaborare un codice di condotta o modificare o prorogare un codice esistente sottopongono il progetto di codice, la modifica o la proroga all’autorit\u00e0 di controllo competente ai sensi dell’articolo 55. L’autorit\u00e0 di controllo esprime un parere sulla conformit\u00e0 al presente regolamento del progetto di codice, della modifica o della proroga e approva tale progetto, modifica o proroga, se ritiene che offra in misura sufficiente garanzie adeguate.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Sammanslutningar och andra organ som avses i punkt 2 i den h\u00e4r artikeln som avser att utarbeta en uppf\u00f6randekod eller \u00e4ndra eller ut\u00f6ka befintliga uppf\u00f6randekoder ska inge utkastet till uppf\u00f6randekod, \u00e4ndringen eller ut\u00f6kningen till den tillsynsmyndighet som \u00e4r beh\u00f6rig enligt artikel 55. Tillsynsmyndigheten ska yttra sig om huruvida utkastet till uppf\u00f6randekod, \u00e4ndring eller ut\u00f6kning \u00f6verensst\u00e4mmer med denna f\u00f6rordning och ska godk\u00e4nna ett det utkastet till kod, \u00e4ndring eller ut\u00f6kning om den finner att tillr\u00e4ckliga garantier tillhandah\u00e5lls.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il progetto di codice, la modifica o la proroga siano approvati ai sensi dell’articolo 55, e se il codice di condotta in questione non si riferisce alle attivit\u00e0 di trattamento in vari Stati membri, l’autorit\u00e0 di controllo registra e pubblica il codice.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Om utkastet till kod, eller en \u00e4ndring eller ut\u00f6kning, godk\u00e4nns i enlighet med punkt 5, och om den ber\u00f6rda uppf\u00f6randekoden inte avser behandling i flera medlemsstater, ska tillsynsmyndigheten registrera och offentligg\u00f6ra uppf\u00f6randekoden.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il progetto di codice di condotta si riferisca alle attivit\u00e0 di trattamento in vari Stati membri, prima di approvare il progetto, la modifica o la proroga, l’autorit\u00e0 di controllo che \u00e8 competente ai sensi dell’articolo 55 lo sottopone, tramite la procedura di cui all’articolo 63, al comitato, il quale formula un parere sulla conformit\u00e0 al presente regolamento del progetto di codice, della modifica o della proroga o, nel caso di cui al paragrafo 3 del presente articolo, sulla previsione di adeguate garanzie.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Om ett utkast till uppf\u00f6randekod avser behandling i flera medlemsstater ska den tillsynsmyndighet som \u00e4r beh\u00f6rig enligt artikel 55 innan den godk\u00e4nner utkastet till kod, \u00e4ndring eller ut\u00f6kning, inom ramen f\u00f6r det f\u00f6rfarande som avses i artikel 63 \u00f6verl\u00e4mna det till styrelsen som ska avge ett yttrande om huruvida utkastet till kod, \u00e4ndring eller ut\u00f6kning \u00e4r f\u00f6renlig med denna f\u00f6rordning eller, i de fall som avses i\u00a0punkt\u00a03 i den h\u00e4r artikeln, tillhandah\u00e5ller l\u00e4mpliga garantier.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il parere di cui al paragrafo 7 confermi che il progetto di codice di condotta, la modifica o la proroga \u00e8 conforme al presente regolamento o, nel caso di cui al paragrafo 3, fornisce adeguate garanzie, il comitato trasmette il suo parere alla Commissione.<\/td>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Om det i det yttrande som avses i punkt 7 bekr\u00e4ftas att utkastet till kod, \u00e4ndring eller ut\u00f6kning \u00e4r f\u00f6renligt med denna f\u00f6rordning, eller, i\u00a0de fall som avses i punkt 3, tillhandah\u00e5ller l\u00e4mpliga garantier, ska styrelsen inl\u00e4mna sitt yttrande till kommissionen.<\/td>\n<\/tr>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione pu\u00f2 decidere, mediante atti di esecuzione, che il codice di condotta, la modifica o la proroga approvati, che le sono stati sottoposti ai sensi del paragrafo 8 del presente articolo, hanno validit\u00e0 generale all’interno dell’Unione. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo\u00a093, paragrafo 2.<\/td>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0Kommissionen f\u00e5r, genom genomf\u00f6randeakter, besluta att den godk\u00e4nda koden, \u00e4ndringen eller ut\u00f6kningen som getts in till den enligt punkt\u00a08 i den h\u00e4r artikeln har allm\u00e4n giltighet inom unionen. Dessa genomf\u00f6randeakter ska antas i enlighet med det granskningsf\u00f6rfarande som avses i\u00a0artikel\u00a093.2.<\/td>\n<\/tr>\n | 10.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione provvede a dare un’adeguata pubblicit\u00e0 dei codici approvati per i quali \u00e8 stata decisa la validit\u00e0 generale ai sensi del paragrafo 9.<\/td>\n | 10.\u00a0\u00a0\u00a0Kommissionen ska se till att de godk\u00e4nda koder om vilka det har beslutats att de har allm\u00e4n giltighet enligt punkt\u00a09 offentligg\u00f6rs p\u00e5 l\u00e4mpligt s\u00e4tt.<\/td>\n<\/tr>\n | 11.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato raccoglie in un registro tutti i codici di condotta, le modifiche e le proroghe approvati e li rende pubblici mediante mezzi appropriati.<\/td>\n | 11.\u00a0\u00a0\u00a0Styrelsen ska samla alla godk\u00e4nda uppf\u00f6randekoder, \u00e4ndringar och ut\u00f6kningar i ett register och offentligg\u00f6ra dem p\u00e5 l\u00e4mpligt s\u00e4tt.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 41<\/td>\n | Artikel 41<\/td>\n<\/tr>\n | Monitoraggio dei codici di condotta approvati<\/td>\n | \u00d6vervakning av godk\u00e4nda uppf\u00f6randekoder<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Fatti salvi i compiti e i poteri dell’autorit\u00e0 di controllo competente di cui agli articoli 57 e 58, il controllo della conformit\u00e0 con un codice di condotta ai sensi dell’articolo 40 pu\u00f2 essere effettuato da un organismo in possesso del livello adeguato di competenze riguardo al contenuto del codice e del necessario accreditamento a tal fine dell’autorit\u00e0 di controllo competente.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Utan att det p\u00e5verkar den ber\u00f6rda tillsynsmyndighetens uppgifter och befogenheter enligt artiklarna 57 och 58 f\u00e5r \u00f6vervakningen av efterlevnaden av en uppf\u00f6randekod i\u00a0enlighet med artikel 40 utf\u00f6ras av ett organ som har en l\u00e4mplig expertniv\u00e5 i f\u00f6rh\u00e5llande till kodens syfte och som ackrediteras f\u00f6r detta \u00e4ndam\u00e5l av den beh\u00f6riga tillsynsmyndigheten.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0L’organismo di cui al paragrafo 1 pu\u00f2 essere accreditato a monitorare l’osservanza di un codice di condotta se esso ha:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ett organ som avses i punkt 1 f\u00e5r ackrediteras f\u00f6r att \u00f6vervaka efterlevnaden av en uppf\u00f6randekod om detta organ har<\/td>\n<\/tr>\n | a) | dimostrato in modo convincente all’autorit\u00e0 di controllo competente di essere indipendente e competente riguardo al contenuto del codice;<\/td>\n | a) | visat sitt oberoende och sin expertis i f\u00f6rh\u00e5llande till uppf\u00f6randekodens syfte p\u00e5 ett s\u00e4tt som den beh\u00f6riga tillsynsmyndigheten finner tillfredsst\u00e4llande,<\/td>\n<\/tr>\n | b) | istituito procedure che gli consentono di valutare l’ammissibilit\u00e0 dei titolari del trattamento e dei responsabili del trattamento in questione ad applicare il codice, di controllare che detti titolari e responsabili ne rispettino le disposizioni e di riesaminarne periodicamente il funzionamento;<\/td>\n | b) | uppr\u00e4ttat f\u00f6rfaranden varigenom det kan bed\u00f6ma de ber\u00f6rda personuppgiftsansvarigas och personuppgiftsbitr\u00e4denas l\u00e4mplighet f\u00f6r att till\u00e4mpa uppf\u00f6randekoden, \u00f6vervaka att de efterlever dess best\u00e4mmelser och regelbundet se \u00f6ver hur den fungerar,<\/td>\n<\/tr>\n | c) | istituito procedure e strutture atte a gestire i reclami relativi a violazioni del codice o il modo in cui il codice \u00e8 stato o \u00e8 attuato da un titolare del trattamento o un responsabile del trattamento e a rendere dette procedure e strutture trasparenti per gli interessati e il pubblico; e<\/td>\n | c) | uppr\u00e4ttat f\u00f6rfaranden och strukturer f\u00f6r att hantera klagom\u00e5l om \u00f6vertr\u00e4delser av uppf\u00f6randekoden eller det s\u00e4tt p\u00e5 vilket uppf\u00f6randekoden har till\u00e4mpats, eller till\u00e4mpas, av en personuppgiftsansvarig eller ett personuppgiftsbitr\u00e4de, och f\u00f6r att g\u00f6ra dessa f\u00f6rfaranden och strukturer synliga f\u00f6r registrerade och f\u00f6r allm\u00e4nheten, och<\/td>\n<\/tr>\n | d) | dimostrato in modo convincente all’autorit\u00e0 di controllo competente che i compiti e le funzioni da esso svolti non danno adito a conflitto di interessi.<\/td>\n | d) | p\u00e5 ett s\u00e4tt som den beh\u00f6riga tillsynsmyndigheten finner tillfredsst\u00e4llande visat att dess uppgifter och uppdrag inte leder till en intressekonflikt.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo competente presenta al comitato il progetto di criteri per l’accreditamento dell’organismo di cui al paragrafo 1 del presente articolo, ai sensi del meccanismo di coerenza di cui all’articolo 63.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Den beh\u00f6riga tillsynsmyndigheten ska inl\u00e4mna utkastet till kriterier f\u00f6r ackreditering av ett organ som avses i punkt 1 i den h\u00e4r artikeln till styrelsen i enlighet med den mekanism f\u00f6r enhetlighet som avses i artikel 63.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Fatti salvi i compiti e i poteri dell’autorit\u00e0 di controllo competente e le disposizioni del capo VIII, un organismo di cui al paragrafo 1 del presente articolo adotta, stanti garanzie appropriate, le opportune misure in caso di violazione del codice da parte di un titolare del trattamento o responsabile del trattamento, tra cui la sospensione o l’esclusione dal codice del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento. Esso informa l’autorit\u00e0 di controllo competente di tali misure e dei motivi della loro adozione.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Utan att det p\u00e5verkar den beh\u00f6riga tillsynsmyndighetens uppgifter och befogenheter och till\u00e4mpningen av best\u00e4mmelserna i kapitel VIII ska ett organ som avses i punkt 1 i denna artikel, med f\u00f6rbeh\u00e5ll f\u00f6r tillr\u00e4ckliga skydds\u00e5tg\u00e4rder, vidta l\u00e4mpliga \u00e5tg\u00e4rder i fall av en personuppgiftsansvarigs eller ett personuppgiftsbitr\u00e4des \u00f6vertr\u00e4delse av uppf\u00f6randekoden, inbegripet avst\u00e4ngning eller uteslutande av den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det fr\u00e5n uppf\u00f6randekoden. Det ska informera den beh\u00f6riga tillsynsmyndigheten om s\u00e5dana \u00e5tg\u00e4rder och sk\u00e4len f\u00f6r att de vidtagits.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo competente revoca l’accreditamento dell’organismo di cui al paragrafo 1, se le condizioni per l’accreditamento non sono, o non sono pi\u00f9, rispettate o se le misure adottate dall’organismo violano il presente regolamento.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Den beh\u00f6riga tillsynsmyndigheten ska \u00e5terkalla ackrediteringen av ett organ som avses i\u00a0punkt 1 om villkoren f\u00f6r ackrediteringen inte, eller inte l\u00e4ngre, uppfylls eller om \u00e5tg\u00e4rder som vidtagits av organet strider mot denna f\u00f6rordning.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente articolo non si applica al trattamento effettuato da autorit\u00e0 pubbliche e da organismi pubblici.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Denna artikel ska inte g\u00e4lla behandling som utf\u00f6rs av offentliga myndigheter och organ.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 42<\/td>\n | Artikel 42<\/td>\n<\/tr>\n | Certificazione<\/td>\n | Certifiering<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri, le autorit\u00e0 di controllo, il comitato e la Commissione incoraggiano, in particolare a livello di Unione, l’istituzione di meccanismi di certificazione della protezione dei dati nonch\u00e9 di sigilli e marchi di protezione dei dati allo scopo di dimostrare la conformit\u00e0 al presente regolamento dei trattamenti effettuati dai titolari del trattamento e dai responsabili del trattamento. Sono tenute in considerazione le esigenze specifiche delle micro, piccole e medie imprese.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Medlemsstaterna, tillsynsmyndigheterna, styrelsen och kommissionen ska uppmuntra, s\u00e4rskilt p\u00e5 unionsniv\u00e5, inf\u00f6randet av certifieringsmekanismer f\u00f6r dataskydd och sigill och m\u00e4rkningar f\u00f6r dataskydd som syftar till att visa att personuppgiftsansvarigas eller personuppgiftsbitr\u00e4dens behandling \u00e4r f\u00f6renlig med denna f\u00f6rordning. De s\u00e4rskilda behoven hos mikrof\u00f6retag samt sm\u00e5 och medelstora f\u00f6retag ska beaktas.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Oltre all’adesione dei titolari del trattamento o dei responsabili del trattamento soggetti al presente regolamento, i meccanismi, i sigilli o i marchi approvati ai sensi del paragrafo 5 del presente articolo, possono essere istituiti al fine di dimostrare la previsione di garanzie appropriate da parte dei titolari del trattamento o responsabili del trattamento non soggetti al presente regolamento ai sensi dell’articolo 3, nel quadro dei trasferimenti di dati personali verso paesi terzi o organizzazioni internazionali alle condizioni di cui all’articolo 46, paragrafo 2, lettera f). Detti titolari del trattamento o responsabili del trattamento assumono l’impegno vincolante e azionabile, mediante strumenti contrattuali o di altro tipo giuridicamente vincolanti, di applicare le stesse adeguate garanzie anche per quanto riguarda i diritti degli interessati.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Certifieringsmekanismer f\u00f6r dataskydd och sigill och m\u00e4rkningar f\u00f6r dataskydd som \u00e4r godk\u00e4nda enligt punkt 5 i denna artikel f\u00e5r, f\u00f6rutom att de iakttas av personuppgiftsansvariga eller personuppgiftsbitr\u00e4den som omfattas av denna f\u00f6rordning, inr\u00e4ttas f\u00f6r att visa att det f\u00f6religger l\u00e4mpliga garantier som tillhandah\u00e5lls av personuppgiftsansvariga och personuppgiftsbitr\u00e4den som inte omfattas av denna f\u00f6rordning enligt artikel 3, inom ramen f\u00f6r \u00f6verf\u00f6ringar av personuppgifter till tredjel\u00e4nder eller internationella organisationer enligt villkoren i artikel 46.2 f. S\u00e5dana personuppgiftsansvariga eller personuppgiftsbitr\u00e4den ska g\u00f6ra bindande och verkst\u00e4llbara \u00e5taganden, genom avtal eller andra r\u00e4ttsligt bindande instrument, att till\u00e4mpa dessa l\u00e4mpliga garantier, inbegripet n\u00e4r det g\u00e4ller registrerades r\u00e4ttigheter.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La certificazione \u00e8 volontaria e accessibile tramite una procedura trasparente.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Certifieringen ska vara frivillig och tillg\u00e4nglig via ett \u00f6ppet f\u00f6rfarande.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0La certificazione ai sensi del presente articolo non riduce la responsabilit\u00e0 del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento riguardo alla conformit\u00e0 al presente regolamento e lascia impregiudicati i compiti e i poteri delle autorit\u00e0 di controllo competenti a norma degli articoli 55 o 56.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0En certifiering i enlighet med denna artikel minskar inte den personuppgiftsansvariges eller personuppgiftsbitr\u00e4dets ansvar f\u00f6r att denna f\u00f6rordning efterlevs och p\u00e5verkar inte uppgifter och befogenheter f\u00f6r de tillsynsmyndigheter som \u00e4r beh\u00f6riga enligt artikel 55 eller 56.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0La certificazione ai sensi del presente articolo \u00e8 rilasciata dagli organismi di certificazione di cui all’articolo 43 o dall’autorit\u00e0 di controllo competente in base ai criteri approvati da tale autorit\u00e0 di controllo competente ai sensi dell’articolo 58, paragrafo 3, o dal comitato, ai sensi dell’articolo 63. Ove i criteri siano approvati dal comitato, ci\u00f2 pu\u00f2 risultare in una certificazione comune, il sigillo europeo per la protezione dei dati.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0En certifiering i enlighet med denna artikel ska utf\u00e4rdas av de certifieringsorgan som avses i\u00a0artikel 43 eller av den beh\u00f6riga tillsynsmyndigheten p\u00e5 grundval av kriterier som godk\u00e4nts av den beh\u00f6riga myndigheten enligt artikel 58.3 eller av styrelsen enligt artikel\u00a063. Om kriterierna har godk\u00e4nts av styrelsen f\u00e5r detta leda till en gemensam certifiering, det europeiska sigillet f\u00f6r dataskydd.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento che sottopone il trattamento effettuato al meccanismo di certificazione fornisce all’organismo di certificazione di cui all’articolo 43 o, ove applicabile, all’autorit\u00e0 di controllo competente tutte le informazioni e l’accesso alle attivit\u00e0 di trattamento necessarie a espletare la procedura di certificazione.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Den personuppgiftsansvarige eller det personuppgiftsbitr\u00e4de som l\u00e5ter sin behandling av uppgifter omfattas av certifieringsmekanismen ska f\u00f6rse det certifieringsorgan som avses i\u00a0artikel 43 eller, i\u00a0till\u00e4mpliga fall, den beh\u00f6riga tillsynsmyndigheten, med all information och tillg\u00e5ng till behandlingsf\u00f6rfaranden som kr\u00e4vs f\u00f6r att genomf\u00f6ra certifieringsf\u00f6rfarandet.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0La certificazione \u00e8 rilasciata al titolare del trattamento o responsabile del trattamento per un periodo massimo di tre anni e pu\u00f2 essere rinnovata alle stesse condizioni purch\u00e9 continuino a essere soddisfatti i requisiti pertinenti. La certificazione \u00e8 revocata, se del caso, dagli organismi di certificazione di cui all’articolo 43 o dall’autorit\u00e0 di controllo competente, a seconda dei casi, qualora non siano o non siano pi\u00f9 soddisfatti i requisiti per la certificazione.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Certifiering ska utf\u00e4rdas till en personuppgiftsansvarig eller ett personuppgiftsbitr\u00e4de f\u00f6r en period p\u00e5 h\u00f6gst tre \u00e5r och f\u00e5r f\u00f6rnyas p\u00e5 samma villkor under f\u00f6ruts\u00e4ttning att kraven forts\u00e4tter att vara uppfyllda. Certifiering ska, i\u00a0till\u00e4mpliga fall, \u00e5terkallas av de certifieringsorgan som avses i artikel 43 eller av den beh\u00f6riga tillsynsmyndigheten om kraven f\u00f6r certifieringen inte eller inte l\u00e4ngre uppfylls.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato raccoglie in un registro tutti i meccanismi di certificazione e i sigilli e i marchi di protezione dei dati e li rende pubblici con qualsiasi mezzo appropriato.<\/td>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Styrelsen ska samla alla certifieringsmekanismer och sigill och m\u00e4rkningar f\u00f6r dataskydd i\u00a0ett register och offentligg\u00f6ra dem p\u00e5 l\u00e4mpligt s\u00e4tt.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 43<\/td>\n | Artikel 43<\/td>\n<\/tr>\n | Organismi di certificazione<\/td>\n | Certifieringsorgan<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Fatti salvi i compiti e i poteri dell’autorit\u00e0 di controllo competente di cui agli articoli 57 e 58, gli organismi di certificazione in possesso del livello adeguato di competenze riguardo alla protezione dei dati, rilasciano e rinnovano la certificazione, dopo averne informato l’autorit\u00e0 di controllo al fine di consentire alla stessa di esercitare i suoi poteri a norma dell’articolo 58, paragrafo 2, lettera h), ove necessario. Gli Stati membri garantiscono che tali organismi di certificazione siano accreditati da uno o entrambi dei seguenti organismi:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Utan att det p\u00e5verkar den beh\u00f6riga tillsynsmyndighetens uppgifter och befogenheter enligt artiklarna 57 och 58 ska certifieringsorgan som har l\u00e4mplig niv\u00e5 av expertis i fr\u00e5ga om dataskydd, efter att ha informerat tillsynsmyndigheten f\u00f6r att den ska kunna ut\u00f6va sina befogenheter enligt artikel 58.2 h n\u00e4r s\u00e5 \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndigt, utf\u00e4rda och f\u00f6rnya certifiering. Medlemsstat ska s\u00e4kerst\u00e4lla att dessa certifieringsorgan \u00e4r ackrediterade av en av eller b\u00e5da f\u00f6ljande:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | dall’autorit\u00e0 di controllo competente ai sensi degli articoli 55 o 56;<\/td>\n | a) | Den tillsynsmyndighet som \u00e4r beh\u00f6rig enligt artikel 55 eller 56,<\/td>\n<\/tr>\n | b) | dall’organismo nazionale di accreditamento designato in virt\u00f9 del regolamento (CE) n. 765\/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio\u00a0(20) conformemente alla norma EN-ISO\/IEC 17065\/2012 e ai requisiti aggiuntivi stabiliti dall’autorit\u00e0 di controllo competente ai sensi degli articoli 55 o 56.<\/td>\n | b) | det nationella ackrediteringsorgan som utsetts i enlighet med Europaparlamentets och r\u00e5dets f\u00f6rordning (EG) nr\u00a0765\/2008\u00a0(20) i enlighet med EN-ISO\/IEC 17065\/2012 och med de ytterligare krav som fastst\u00e4llts av den tillsynsmyndighet som \u00e4r beh\u00f6rig enligt artikel 55 eller 56.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Gli organismi di certificazione di cui al paragrafo 1 sono accreditati in conformit\u00e0 di tale paragrafo solo se:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Certifieringsorgan som avses i punkt 1 f\u00e5r ackrediteras i enlighet med den punkten endast om de har<\/td>\n<\/tr>\n | a) | hanno dimostrato in modo convincente all’autorit\u00e0 di controllo competente di essere indipendenti e competenti riguardo al contenuto della certificazione;<\/td>\n | a) | visat oberoende och expertis i f\u00f6rh\u00e5llande till certifieringens syfte p\u00e5 ett s\u00e4tt som den beh\u00f6riga tillsynsmyndigheten finner tillfredsst\u00e4llande,<\/td>\n<\/tr>\n | b) | si sono impegnati a rispettare i criteri di cui all’articolo 42, paragrafo 5, e approvati dall’autorit\u00e0 di controllo competente ai sensi degli articoli 55 o 56 o dal comitato, ai sensi dell’articolo 63;<\/td>\n | b) | f\u00f6rbundit sig att respektera de kriterier som avses i artikel 42.5 och godk\u00e4nts av den tillsynsmyndighet som \u00e4r beh\u00f6rig enligt artikel 55 eller 56, eller av styrelsen enligt artikel 63,<\/td>\n<\/tr>\n | c) | hanno istituito procedure per il rilascio, il riesame periodico e il ritiro delle certificazioni, dei sigilli e dei marchi di protezione dei dati;<\/td>\n | c) | uppr\u00e4ttat f\u00f6rfaranden f\u00f6r utf\u00e4rdande, periodisk \u00f6versyn och \u00e5terkallande av certifiering, sigill och m\u00e4rkningar f\u00f6r dataskydd,<\/td>\n<\/tr>\n | d) | hanno istituito procedure e strutture atte a gestire i reclami relativi a violazioni della certificazione o il modo in cui la certificazione \u00e8 stata o \u00e8 attuata dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento e a rendere dette procedure e strutture trasparenti per gli interessati e il pubblico; e<\/td>\n | d) | uppr\u00e4ttat f\u00f6rfaranden och strukturer f\u00f6r att hantera klagom\u00e5l om \u00f6vertr\u00e4delser av certifieringen eller det s\u00e4tt p\u00e5 vilket certifieringen har till\u00e4mpats, eller till\u00e4mpas, av en personuppgiftsansvarig eller ett personuppgiftsbitr\u00e4de, och f\u00f6r att g\u00f6ra dessa f\u00f6rfaranden och strukturer synliga f\u00f6r registrerade och f\u00f6r allm\u00e4nheten, och<\/td>\n<\/tr>\n | e) | hanno dimostrato in modo convincente all’autorit\u00e0 di controllo competente che i compiti e le funzioni da loro svolti non danno adito a conflitto di interessi.<\/td>\n | e) | p\u00e5 ett s\u00e4tt som den beh\u00f6riga tillsynsmyndigheten finner tillfredsst\u00e4llande visat att deras uppgifter och uppdrag inte leder till en intressekonflikt.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0L’accreditamento degli organi di certificazione di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo ha luogo in base ai criteri approvati dall’autorit\u00e0 di controllo competente ai sensi degli articoli 55 o 56 o dal comitato, ai sensi dell’articolo\u00a063. In caso di accreditamento ai sensi del paragrafo 1, lettera b), del presente articolo, tali requisiti integrano quelli previsti dal regolamento (CE) n. 765\/2008 nonch\u00e9 le norme tecniche che definiscono i metodi e le procedure degli organismi di certificazione.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Ackrediteringen av certifieringsorgan som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel ska ske p\u00e5 grundval av kriterier som godk\u00e4nts av den tillsynsmyndighet som \u00e4r beh\u00f6rig enligt artikel 55 eller\u00a056, eller av styrelsen enligt artikel\u00a063. I h\u00e4ndelse av ackreditering enligt punkt 1 b i\u00a0den h\u00e4r artikeln ska dessa krav komplettera dem som f\u00f6reskrivs i f\u00f6rordning (EG) nr\u00a0765\/2008 och de tekniska regler som beskriver certifieringsorganens metoder och f\u00f6rfaranden.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Gli organismi di certificazione di cui al paragrafo 1 sono responsabili della corretta valutazione che comporta la certificazione o la revoca di quest’ultima, fatta salva la responsabilit\u00e0 del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento riguardo alla conformit\u00e0 al presente regolamento. L’accreditamento \u00e8 rilasciato per un periodo massimo di cinque anni e pu\u00f2 essere rinnovato alle stesse condizioni purch\u00e9 l’organismo di certificazione soddisfi i requisiti.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0De certifieringsorgan som avses i punkt 1 ska ansvara f\u00f6r den korrekta bed\u00f6mning som leder till certifieringen eller \u00e5terkallelsen av certifieringen, utan att det p\u00e5verkar den personuppgiftsansvariges eller personuppgiftsbitr\u00e4dets ansvar att efterleva denna f\u00f6rordning. Ackrediteringen ska utf\u00e4rdas f\u00f6r en period p\u00e5 h\u00f6gst fem \u00e5r och f\u00e5r f\u00f6rnyas p\u00e5 samma villkor under f\u00f6ruts\u00e4ttning att certifieringsorganet uppfyller de krav som anges i\u00a0denna artikel.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0L’organismo di certificazione di cui al paragrafo 1 trasmette all’autorit\u00e0 di controllo competente i motivi del rilascio o della revoca della certificazione richiesta.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0De certifieringsorgan som avses i punkt 1 ska informera de beh\u00f6riga tillsynsmyndigheterna om orsakerna till beviljandet eller \u00e5terkallelsen av den beg\u00e4rda certifieringen.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0I requisiti di cui al paragrafo 3 del presente articolo e i criteri di cui all’articolo 42, paragrafo 5, sono resi pubblici dall’autorit\u00e0 di controllo in forma facilmente accessibile. Le autorit\u00e0 di controllo provvedono a trasmetterli anche al comitato. Il comitato raccoglie in un registro tutti i meccanismi di certificazione e i sigilli di protezione dei dati e li rende pubblici con qualsiasi mezzo appropriato.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0De krav som avses i punkt 3 i den h\u00e4r artikeln och de kriterier som avses i artikel 42.5 ska offentligg\u00f6ras av tillsynsmyndigheten i ett l\u00e4ttillg\u00e4ngligt format. Tillsynsmyndigheterna ska ocks\u00e5 \u00f6vers\u00e4nda dessa krav och kriterier till styrelsen. Styrelsen ska samla alla certifieringsmekanismer och sigill f\u00f6r dataskydd i ett register och offentligg\u00f6ra dem p\u00e5 l\u00e4mpligt s\u00e4tt.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo il capo VIII, l’autorit\u00e0 di controllo competente o l’organismo nazionale di accreditamento revoca l’accreditamento di un organismo di certificazione di cui al paragrafo 1 del presente articolo, se le condizioni per l’accreditamento non sono, o non sono pi\u00f9, rispettate o se le misure adottate da un organismo di certificazione violano il presente regolamento.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Utan att det p\u00e5verkar till\u00e4mpningen av kapitel VIII ska den beh\u00f6riga tillsynsmyndigheten eller det nationella ackrediteringsorganet \u00e5terkalla ett certifieringsorgans ackreditering enligt punkt 1 i denna artikel om villkoren f\u00f6r ackrediteringen inte, eller inte l\u00e4ngre, uppfylls eller om \u00e5tg\u00e4rder som vidtagits av certifieringsorganet strider mot denna f\u00f6rordning.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Alla Commissione \u00e8 conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all’articolo 92 al fine di precisare i requisiti di cui tenere conto per i meccanismi di certificazione della protezione dei dati di cui all’articolo 42, paragrafo 1.<\/td>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 92 i\u00a0syfte att n\u00e4rmare ange de krav som ska tas i beaktande f\u00f6r de certifieringsmekanismer f\u00f6r dataskydd som avses i artikel 42.1.<\/td>\n<\/tr>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione pu\u00f2 adottare atti di esecuzione per stabilire norme tecniche riguardanti i meccanismi di certificazione e i sigilli e marchi di protezione dei dati e le modalit\u00e0 per promuovere e riconoscere tali meccanismi di certificazione, i sigilli e marchi di protezione dei dati. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo\u00a093, paragrafo 2.<\/td>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0Kommissionen f\u00e5r anta genomf\u00f6randeakter f\u00f6r att fastst\u00e4lla tekniska standarder f\u00f6r certifieringsmekanismer och sigill och m\u00e4rkningar f\u00f6r dataskydd samt rutiner f\u00f6r att fr\u00e4mja och erk\u00e4nna dessa certifieringsmekanismer, sigill och m\u00e4rkningar. Dessa genomf\u00f6randeakter ska antas i enlighet med det granskningsf\u00f6rfarande som avses i\u00a0artikel\u00a093.2.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO V<\/td>\n | KAPITEL V<\/td>\n<\/tr>\n | Trasferimenti di dati personali verso paesi terzi o organizzazioni internazionali<\/td>\n | \u00d6verf\u00f6ring av personuppgifter till tredjel\u00e4nder eller internationella organisationer<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 44<\/td>\n | Artikel 44<\/td>\n<\/tr>\n | Principio generale per il trasferimento<\/td>\n | Allm\u00e4n princip f\u00f6r \u00f6verf\u00f6ring av uppgifter<\/td>\n<\/tr>\n | Qualunque trasferimento di dati personali oggetto di un trattamento o destinati a essere oggetto di un trattamento dopo il trasferimento verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale, compresi trasferimenti successivi di dati personali da un paese terzo o un’organizzazione internazionale verso un altro paese terzo o un’altra organizzazione internazionale, ha luogo soltanto se il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento rispettano le condizioni di cui al presente capo, fatte salve le altre disposizioni del presente regolamento. Tutte le disposizioni del presente capo sono applicate al fine di assicurare che il livello di protezione delle persone fisiche garantito dal presente regolamento non sia pregiudicato.<\/td>\n | \u00d6verf\u00f6ring av personuppgifter som \u00e4r under behandling eller \u00e4r avsedda att behandlas efter det att de \u00f6verf\u00f6rts till ett tredjeland eller en internationell organisation f\u00e5r bara ske under f\u00f6ruts\u00e4ttning att den personuppgiftsansvarige och personuppgiftsbitr\u00e4det, med f\u00f6rbeh\u00e5ll f\u00f6r \u00f6vriga best\u00e4mmelser i\u00a0denna f\u00f6rordning, uppfyller villkoren i detta kapitel, inklusive f\u00f6r vidare \u00f6verf\u00f6ring av personuppgifter fr\u00e5n tredjelandet eller den internationella organisationen till ett annat tredjeland eller en annan internationell organisation. Alla best\u00e4mmelser i detta kapitel ska till\u00e4mpas f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att den niv\u00e5 p\u00e5 skyddet av fysiska personer som s\u00e4kerst\u00e4lls genom denna f\u00f6rordning inte undergr\u00e4vs.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 45<\/td>\n | Artikel 45<\/td>\n<\/tr>\n | Trasferimento sulla base di una decisione di adeguatezza<\/td>\n | \u00d6verf\u00f6ring p\u00e5 grundval av ett beslut om adekvat skyddsniv\u00e5<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il trasferimento di dati personali verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale \u00e8 ammesso se la Commissione ha deciso che il paese terzo, un territorio o uno o pi\u00f9 settori specifici all’interno del paese terzo, o l’organizzazione internazionale in questione garantiscono un livello di protezione adeguato. In tal caso il trasferimento non necessita di autorizzazioni specifiche.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Personuppgifter f\u00e5r \u00f6verf\u00f6ras till ett tredjeland eller en internationell organisation om kommissionen har beslutat att tredjelandet, ett territorium eller en eller flera specificerade sektorer i tredjelandet, eller den internationella organisationen i fr\u00e5ga s\u00e4kerst\u00e4ller en adekvat skyddsniv\u00e5. En s\u00e5dan \u00f6verf\u00f6ring ska inte kr\u00e4va n\u00e5got s\u00e4rskilt tillst\u00e5nd.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Nel valutare l’adeguatezza del livello di protezione, la Commissione prende in considerazione in particolare i seguenti elementi:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0N\u00e4r kommissionen bed\u00f6mer om en adekvat skyddsniv\u00e5 f\u00f6religger ska den s\u00e4rskilt beakta<\/td>\n<\/tr>\n | a) | lo stato di diritto, il rispetto dei diritti umani e delle libert\u00e0 fondamentali, la pertinente legislazione generale e settoriale (anche in materia di sicurezza pubblica, difesa, sicurezza nazionale, diritto penale e accesso delle autorit\u00e0 pubbliche ai dati personali), cos\u00ec come l’attuazione di tale legislazione, le norme in materia di protezione dei dati, le norme professionali e le misure di sicurezza, comprese le norme per il trasferimento successivo dei dati personali verso un altro paese terzo o un’altra organizzazione internazionale osservate nel paese o dall’organizzazione internazionale in questione, la giurisprudenza nonch\u00e9 i diritti effettivi e azionabili degli interessati e un ricorso effettivo in sede amministrativa e giudiziaria per gli interessati i cui dati personali sono oggetto di trasferimento;<\/td>\n | a) | r\u00e4ttsstatsprincipen, respekten f\u00f6r de m\u00e4nskliga r\u00e4ttigheterna och de grundl\u00e4ggande friheterna, relevant lagstiftning, b\u00e5de allm\u00e4n lagstiftning och sektorslagstiftning, inklusive avseende allm\u00e4n s\u00e4kerhet, f\u00f6rsvar, nationell s\u00e4kerhet och straffr\u00e4tt och offentliga myndigheters tillg\u00e5ng till personuppgifter samt till\u00e4mpningen av s\u00e5dan lagstiftning, dataskyddsregler, yrkesregler och s\u00e4kerhetsbest\u00e4mmelser, inbegripet regler f\u00f6r vidare \u00f6verf\u00f6ring av personuppgifter till ett annat tredjeland eller en annan internationell organisation, som ska f\u00f6ljas i det landet eller den internationella organisationen, r\u00e4ttspraxis samt faktiska och verkst\u00e4llbara r\u00e4ttigheter f\u00f6r registrerade och effektiv administrativ och r\u00e4ttslig pr\u00f6vning f\u00f6r de registrerade vars personuppgifter \u00f6verf\u00f6rs,<\/td>\n<\/tr>\n | b) | l’esistenza e l’effettivo funzionamento di una o pi\u00f9 autorit\u00e0 di controllo indipendenti nel paese terzo o cui \u00e8 soggetta un’organizzazione internazionale, con competenza per garantire e controllare il rispetto delle norme in materia di protezione dei dati, comprensiva di adeguati poteri di esecuzione, per assistere e fornire consulenza agli interessati in merito all’esercizio dei loro diritti e cooperare con le autorit\u00e0 di controllo degli Stati membri; e<\/td>\n | b) | huruvida det finns en eller flera effektivt fungerande oberoende tillsynsmyndigheter i\u00a0tredjelandet, eller som ut\u00f6var tillsyn \u00f6ver den internationella organisationen, som har ansvar f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla och kontrollera att dataskyddsregler f\u00f6ljs, inklusive l\u00e4mpliga verkst\u00e4llighetsbefogenheter, ge de registrerade r\u00e5d och assistans n\u00e4r det g\u00e4ller ut\u00f6vandet av deras r\u00e4ttigheter och samarbeta med medlemsstaternas tillsynsmyndigheter, och<\/td>\n<\/tr>\n | c) | gli impegni internazionali assunti dal paese terzo o dall’organizzazione internazionale in questione o altri obblighi derivanti da convenzioni o strumenti giuridicamente vincolanti come pure dalla loro partecipazione a sistemi multilaterali o regionali, in particolare in relazione alla protezione dei dati personali.<\/td>\n | c) | vilka internationella \u00e5taganden det ber\u00f6rda tredjelandet eller den ber\u00f6rda internationella organisationen har gjort, eller andra skyldigheter som f\u00f6ljer av r\u00e4ttsligt bindande konventioner eller instrument samt av dess deltagande i multilaterala eller regionala system, s\u00e4rskilt r\u00f6rande skydd av personuppgifter.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione, previa valutazione dell’adeguatezza del livello di protezione, pu\u00f2 decidere, mediante atti di esecuzione, che un paese terzo, un territorio o uno o pi\u00f9 settori specifici all’interno di un paese terzo, o un’organizzazione internazionale garantiscono un livello di protezione adeguato ai sensi del paragrafo\u00a02 del presente articolo. L’atto di esecuzione prevede un meccanismo di riesame periodico, almeno ogni quattro anni, che tenga conto di tutti gli sviluppi pertinenti nel paese terzo o nell’organizzazione internazionale. L’atto di esecuzione specifica il proprio ambito di applicazione geografico e settoriale e, ove applicabile, identifica la o le autorit\u00e0 di controllo di cui al paragrafo\u00a02, lettera\u00a0b), del presente articolo. L’atto di esecuzione \u00e8 adottato secondo la procedura d’esame di cui all’articolo\u00a093, paragrafo 2.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Kommissionen f\u00e5r, efter att ha bed\u00f6mt om det f\u00f6religger en adekvat skyddsniv\u00e5, genom en genomf\u00f6randeakt besluta att ett tredjeland, ett territorium eller en eller flera specificerade sektorer inom ett tredjeland, eller en internationell organisation s\u00e4kerst\u00e4ller en adekvat skyddsniv\u00e5 i den mening som avses i punkt 2 i den h\u00e4r artikeln. Genomf\u00f6randeakten ska inr\u00e4tta en mekanism f\u00f6r regelbunden \u00f6versyn, minst vart fj\u00e4rde \u00e5r, som ska beakta all relevant utveckling i det tredjelandet eller den internationella organisationen. Beslutets territoriella och sektorsm\u00e4ssiga till\u00e4mpning ska regleras i genomf\u00f6randeakten, d\u00e4r det ocks\u00e5 i f\u00f6rekommande fall ska anges vilken eller vilka myndigheter som \u00e4r tillsynsmyndighet(er) enligt punkt 2 b i den h\u00e4r artikeln. Genomf\u00f6randeakten ska antas i\u00a0enlighet med det granskningsf\u00f6rfarande som avses i artikel 93.2.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione controlla su base continuativa gli sviluppi nei paesi terzi e nelle organizzazioni internazionali che potrebbero incidere sul funzionamento delle decisioni adottate a norma del paragrafo\u00a03 del presente articolo e delle decisioni adottate sulla base dell’articolo\u00a025, paragrafo\u00a06, della direttiva\u00a095\/46\/CE.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Kommissionen ska fortl\u00f6pande \u00f6vervaka utveckling i tredjel\u00e4nder och internationella organisationer vilken kan p\u00e5verka hur beslut som antagits enligt punkt 3 i den h\u00e4r artikeln och beslut som antagits p\u00e5 grundval av artikel 25.6 i direktiv 95\/46\/EG fungerar.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Se risulta dalle informazioni disponibili, in particolare in seguito al riesame di cui al paragrafo\u00a03 del presente articolo, che un paese terzo, un territorio o uno o pi\u00f9 settori specifici all’interno di un paese terzo, o un’organizzazione internazionale non garantiscono pi\u00f9 un livello di protezione adeguato ai sensi del paragrafo\u00a02 del presente articolo, la Commissione revoca, modifica o sospende nella misura necessaria la decisione di cui al paragrafo\u00a03 del presente articolo mediante atti di esecuzione senza effetto retroattivo. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo\u00a093, paragrafo\u00a02, o, in casi di estrema urgenza, secondo la procedura di cui all’articolo\u00a093, paragrafo\u00a03.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Kommissionen ska, n\u00e4r tillg\u00e4nglig information visar, i synnerhet efter den \u00f6versyn som avses i punkt 3 i den h\u00e4r artikeln, att ett tredjeland, ett territorium eller en eller flera specificerade sektorer inom tredjelandet i fr\u00e5ga eller en internationell organisation inte l\u00e4ngre s\u00e4kerst\u00e4ller adekvat skydd i den mening som avses i punkt 2 i den h\u00e4r artikeln och, i\u00a0den m\u00e5n det beh\u00f6vs, genom genomf\u00f6randeakter \u00e5terkalla, \u00e4ndra eller upph\u00e4va det beslut som avses i punkt 3 i den h\u00e4r artikeln utan retroaktiv verkan. Dessa genomf\u00f6randeakter ska antas i enlighet med det granskningsf\u00f6rfarande som avses i artikel 93.2.<\/td>\n<\/tr>\n | Per imperativi motivi di urgenza debitamente giustificati, la Commissione adotta atti di esecuzione immediatamente applicabili secondo la procedura di cui all’articolo 93, paragrafo 3.<\/td>\n | N\u00e4r det f\u00f6religger vederb\u00f6rligen motiverade och tvingande sk\u00e4l till skyndsamhet ska kommissionen anta omedelbart till\u00e4mpliga genomf\u00f6randeakter i enlighet med det f\u00f6rfarande som avses i\u00a0artikel 93.3.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione avvia consultazioni con il paese terzo o l’organizzazione internazionale per porre rimedio alla situazione che ha motivato la decisione di cui al paragrafo\u00a05.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Kommissionen ska samr\u00e5da med tredjelandet eller den internationella organisationen i\u00a0fr\u00e5ga f\u00f6r att l\u00f6sa den situation som lett till beslutet enligt punkt 5.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Una decisione ai sensi del paragrafo 5 del presente articolo lascia impregiudicato il trasferimento di dati personali verso il paese terzo, il territorio o uno o pi\u00f9 settori specifici all’interno del paese terzo, o verso l’organizzazione internazionale in questione, a norma degli articoli da 46 a 49.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Beslut enligt punkt 5 i den h\u00e4r artikeln ska inte p\u00e5verka \u00f6verf\u00f6ring av personuppgifter till tredjelandet, ett territorium eller en eller flera specificerade sektorer inom tredjelandet, eller den internationella organisationen i fr\u00e5ga enligt artiklarna 46\u201349.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e sul suo sito web l’elenco dei paesi terzi, dei territori e settori specifici all’interno di un paese terzo, e delle organizzazioni internazionali per i quali ha deciso che \u00e8 o non \u00e8 pi\u00f9 garantito un livello di protezione adeguato.<\/td>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Kommissionen ska i Europeiska unionens officiella tidning och p\u00e5 sin webbplats offentligg\u00f6ra en f\u00f6rteckning \u00f6ver de tredjel\u00e4nder och de territorier och specificerade sektorer i ett givet tredjeland samt de internationella organisationer f\u00f6r vilka den har fastst\u00e4llt att en adekvat skyddsniv\u00e5 inte eller inte l\u00e4ngre s\u00e4kerst\u00e4lls.<\/td>\n<\/tr>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0Le decisioni adottate dalla Commissione in base all’articolo\u00a025, paragrafo\u00a06, della direttiva\u00a095\/46\/CE restano in vigore fino a quando non sono modificate, sostituite o abrogate da una decisione della Commissione adottata conformemente al paragrafo\u00a03 o 5 del presente articolo.<\/td>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0De beslut som antas av kommissionen p\u00e5 grundval av artikel 25.6 i direktiv 95\/46\/EG ska f\u00f6rbli i kraft tills de \u00e4ndrats, ersatts eller upph\u00e4vts av ett kommissionsbeslut som antagits i\u00a0enlighet med punkt 3 eller 5 i den h\u00e4r artikeln.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 46<\/td>\n | Artikel 46<\/td>\n<\/tr>\n | Trasferimento soggetto a garanzie adeguate<\/td>\n | \u00d6verf\u00f6ring som omfattas av l\u00e4mpliga skydds\u00e5tg\u00e4rder<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0In mancanza di una decisione ai sensi dell’articolo 45, paragrafo 3, il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento pu\u00f2 trasferire dati personali verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale solo se ha fornito garanzie adeguate e a condizione che gli interessati dispongano di diritti azionabili e mezzi di ricorso effettivi.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0I avsaknad av ett beslut i enlighet med artikel 45.3, f\u00e5r en personuppgiftsansvarig eller ett personuppgiftsbitr\u00e4de endast \u00f6verf\u00f6ra personuppgifter till ett tredjeland eller en internationell organisation efter att ha vidtagit l\u00e4mpliga skydds\u00e5tg\u00e4rder, och p\u00e5 villkor att lagstadgade r\u00e4ttigheter f\u00f6r registrerade och effektiva r\u00e4ttsmedel f\u00f6r registrerade finns tillg\u00e4ngliga.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Possono costituire garanzie adeguate di cui al paragrafo\u00a01 senza necessitare di autorizzazioni specifiche da parte di un’autorit\u00e0 di controllo:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0L\u00e4mpliga skydds\u00e5tg\u00e4rder enligt punkt 1 f\u00e5r, utan att det kr\u00e4vs s\u00e4rskilt tillst\u00e5nd fr\u00e5n en \u00f6vervakningsmyndighet, ta formen av<\/td>\n<\/tr>\n | a) | uno strumento giuridicamente vincolante e avente efficacia esecutiva tra autorit\u00e0 pubbliche o organismi pubblici;<\/td>\n | a) | ett r\u00e4ttsligt bindande och verkst\u00e4llbart instrument mellan offentliga myndigheter eller organ,<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le norme vincolanti d’impresa in conformit\u00e0 dell’articolo\u00a047;<\/td>\n | b) | bindande f\u00f6retagsbest\u00e4mmelser i enlighet med artikel 47,<\/td>\n<\/tr>\n | c) | le clausole tipo di protezione dei dati adottate dalla Commissione secondo la procedura d’esame di cui all’articolo\u00a093, paragrafo\u00a02;<\/td>\n | c) | standardiserade dataskyddsbest\u00e4mmelser som antas av kommissionen i enlighet med det granskningsf\u00f6rfarande som avses i artikel 93.2,<\/td>\n<\/tr>\n | d) | le clausole tipo di protezione dei dati adottate da un’autorit\u00e0 di controllo e approvate dalla Commissione secondo la procedura d’esame di cui all’articolo\u00a093, paragrafo\u00a02;<\/td>\n | d) | standardiserade dataskyddsbest\u00e4mmelser som antagits av en tillsynsmyndighet och godk\u00e4nts av kommissionen i enlighet med det granskningsf\u00f6rfarande som avses i\u00a0artikel\u00a093.2,<\/td>\n<\/tr>\n | e) | un codice di condotta approvato a norma dell’articolo\u00a040,unitamente all’impegno vincolante ed esecutivo da parte del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento nel paese terzo ad applicare le garanzie adeguate, anche per quanto riguarda i diritti degli interessati; o<\/td>\n | e) | en godk\u00e4nd uppf\u00f6randekod enlig artikel 40 tillsammans med r\u00e4ttsligt bindande och verkst\u00e4llbara \u00e5taganden f\u00f6r den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det i tredjelandet att till\u00e4mpa l\u00e4mpliga skydds\u00e5tg\u00e4rder, \u00e4ven n\u00e4r det g\u00e4ller registrerades r\u00e4ttigheter, eller<\/td>\n<\/tr>\n | f) | un meccanismo di certificazione approvato a norma dell’articolo\u00a042, unitamente all’impegno vincolante ed esigibile da parte del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento nel paese terzo ad applicare le garanzie adeguate, anche per quanto riguarda i diritti degli interessati.<\/td>\n | f) | en godk\u00e4nd certifieringsmekanism enlig artikel 42 tillsammans med r\u00e4ttsligt bindande och verkst\u00e4llbara \u00e5taganden f\u00f6r den personuppgiftsansvarige, personuppgiftsbitr\u00e4det i tredjelandet att till\u00e4mpa l\u00e4mpliga skydds\u00e5tg\u00e4rder, \u00e4ven n\u00e4r det g\u00e4ller de registrerades r\u00e4ttigheter.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Fatta salva l’autorizzazione dell’autorit\u00e0 di controllo competente, possono altres\u00ec costituire in particolare garanzie adeguate di cui al paragrafo 1:<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Med f\u00f6rbeh\u00e5ll f\u00f6r tillst\u00e5nd fr\u00e5n den beh\u00f6riga tillsynsmyndigheten, f\u00e5r l\u00e4mpliga skydds\u00e5tg\u00e4rder enligt punkt 1 ocks\u00e5 i synnerhet ta formen av<\/td>\n<\/tr>\n | a) | le clausole contrattuali tra il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento e il titolare del trattamento, il responsabile del trattamento o il destinatario dei dati personali nel paese terzo o nell’organizzazione internazionale; o<\/td>\n | a) | avtalsklausuler mellan den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det och den personuppgiftsansvarige, personuppgiftsbitr\u00e4det eller mottagaren av personuppgifterna i tredjelandet eller den internationella organisationen, eller<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le disposizioni da inserire in accordi amministrativi tra autorit\u00e0 pubbliche o organismi pubblici che comprendono diritti effettivi e azionabili per gli interessati.<\/td>\n | b) | best\u00e4mmelser som ska inf\u00f6ras i administrativa \u00f6verenskommelser mellan offentliga myndigheter eller organ vilka inbegriper verkst\u00e4llbara och faktiska r\u00e4ttigheter f\u00f6r registrerade.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo applica il meccanismo di coerenza di cui all’articolo\u00a063 nei casi di cui al paragrafo\u00a03 del presente articolo.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Tillsynsmyndigheten ska till\u00e4mpa den mekanism f\u00f6r enhetlighet som avses i artikel 63 i de fall som avses i punkt 3 i den h\u00e4r artikeln.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Le autorizzazioni rilasciate da uno Stato membro o dall’autorit\u00e0 di controllo in base all’articolo\u00a026, paragrafo\u00a02, della direttiva\u00a095\/46\/CE restano valide fino a quando non vengono modificate, sostituite o abrogate, se necessario, dalla medesima autorit\u00e0 di controllo. Le decisioni adottate dalla Commissione in base all’articolo\u00a026, paragrafo\u00a04, della direttiva\u00a095\/46\/CE restano in vigore fino a quando non vengono modificate, sostituite o abrogate, se necessario, da una decisione della Commissione adottata conformemente al paragrafo\u00a02 del presente articolo.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Tillst\u00e5nd fr\u00e5n en medlemsstat eller tillsynsmyndighet p\u00e5 grundval av artikel 26.2 i\u00a0direktiv\u00a095\/46\/EG ska f\u00f6rbli giltigt tills det, vid behov, \u00e4ndrats, ersatts eller upph\u00e4vts av den tillsynsmyndigheten. De beslut som fattas av kommissionen p\u00e5 grundval av artikel\u00a026.4 i\u00a0direktiv\u00a095\/46\/EG ska f\u00f6rbli i kraft tills de, vid behov, \u00e4ndrats, ersatts eller upph\u00e4vts av ett kommissionsbeslut som antagits i enlighet med punkt 2 i den h\u00e4r artikeln.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 47<\/td>\n | Artikel 47<\/td>\n<\/tr>\n | Norme vincolanti d’impresa<\/td>\n | Bindande f\u00f6retagsbest\u00e4mmelser<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo competente approva le norme vincolanti d’impresa in conformit\u00e0 del meccanismo di coerenza di cui all’articolo 63, a condizione che queste:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Den beh\u00f6riga tillsynsmyndigheten ska godk\u00e4nna bindande f\u00f6retagsbest\u00e4mmelser i enlighet med den mekanism f\u00f6r enhetlighet som f\u00f6reskrivs i artikel 63 under f\u00f6ruts\u00e4ttning att de<\/td>\n<\/tr>\n | a) | siano giuridicamente vincolanti e si applichino a tutti i membri interessati del gruppo imprenditoriale o del gruppo di imprese che svolgono un’attivit\u00e0 economica comune, compresi i loro dipendenti;<\/td>\n | a) | \u00e4r r\u00e4ttslig bindande, till\u00e4mpas p\u00e5, och verkst\u00e4lls av alla delar som ber\u00f6rs inom den koncern eller grupp av f\u00f6retag som deltar i gemensam ekonomisk verksamhet, inklusive deras anst\u00e4llda,<\/td>\n<\/tr>\n | b) | conferiscano espressamente agli interessati diritti azionabili in relazione al trattamento dei loro dati personali; e<\/td>\n | b) | inneh\u00e5ller uttryckliga best\u00e4mmelser om de registrerades lagstadgade r\u00e4ttigheter n\u00e4r det g\u00e4ller behandlingen av deras personuppgifter, och<\/td>\n<\/tr>\n | c) | soddisfino i requisiti di cui al paragrafo\u00a02.<\/td>\n | c) | uppfyller villkoren i punkt 2.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Le norme vincolanti d’impresa di cui al paragrafo\u00a01 specificano almeno:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0De bindande f\u00f6retagsbest\u00e4mmelser som avses i punkt 1 ska n\u00e4rmare ange \u00e5tminstone f\u00f6ljande:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | la struttura e le coordinate di contatto del gruppo imprenditoriale o del gruppo di imprese che svolgono un’attivit\u00e0 economica comune e di ciascuno dei suoi membri;<\/td>\n | a) | struktur och kontaktuppgifter f\u00f6r den koncern eller grupp av f\u00f6retag som deltar i\u00a0gemensam ekonomisk verksamhet och f\u00f6r var och en av dess medlemmar,<\/td>\n<\/tr>\n | b) | i trasferimenti o il complesso di trasferimenti di dati, in particolare le categorie di dati personali, il tipo di trattamento e relative finalit\u00e0, il tipo di interessati cui si riferiscono i dati e l’identificazione del paese terzo o dei paesi terzi in questione;<\/td>\n | b) | vilka \u00f6verf\u00f6ringar eller upps\u00e4ttningar av \u00f6verf\u00f6ringar av uppgifter som omfattas, inklusive kategorierna av personuppgifter, typen av behandling och dess \u00e4ndam\u00e5l, den typ av registrerade som ber\u00f6rs samt vilket eller vilka tredjel\u00e4nder som avses,<\/td>\n<\/tr>\n | c) | la loro natura giuridicamente vincolante, a livello sia interno che esterno;<\/td>\n | c) | best\u00e4mmelsernas r\u00e4ttsligt bindande natur, s\u00e5v\u00e4l internt som externt,<\/td>\n<\/tr>\n | d) | l’applicazione dei principi generali di protezione dei dati, in particolare in relazione alla limitazione della finalit\u00e0, alla minimizzazione dei dati, alla limitazione del periodo di conservazione, alla qualit\u00e0 dei dati, alla protezione fin dalla progettazione e alla protezione per impostazione predefinita, alla base giuridica del trattamento e al trattamento di categorie particolari di dati personali, le misure a garanzia della sicurezza dei dati e i requisiti per i trasferimenti successivi ad organismi che non sono vincolati dalle norme vincolanti d’impresa;<\/td>\n | d) | till\u00e4mpningen av allm\u00e4nna principer f\u00f6r dataskydd, s\u00e4rskilt avgr\u00e4nsning av syften, uppgiftsminimering, begr\u00e4nsade lagringsperioder, datakvalitet, inbyggt dataskydd och dataskydd som standard, r\u00e4ttslig grund f\u00f6r behandling, behandling av s\u00e4rskilda kategorier av personuppgifter, \u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla datas\u00e4kerhet och villkoren n\u00e4r det g\u00e4ller vidare \u00f6verf\u00f6ring av uppgifter till organ som inte \u00e4r bundna av bindande f\u00f6retagsbest\u00e4mmelser,<\/td>\n<\/tr>\n | e) | i diritti dell’interessato in relazione al trattamento e i mezzi per esercitarli, compresi il diritto di non essere sottoposto a decisioni basate unicamente sul trattamento automatizzato, compresa la profilazione ai sensi dell’articolo 22, il diritto di proporre reclamo all’autorit\u00e0 di controllo competente e di ricorrere alle autorit\u00e0 giurisdizionali competenti degli Stati membri conformemente all’articolo 79, e il diritto di ottenere riparazione e, se del caso, il risarcimento per violazione delle norme vincolanti d’impresa;<\/td>\n | e) | de registrerades r\u00e4ttigheter avseende behandling och medlen f\u00f6r att ut\u00f6va dessa r\u00e4ttigheter, inklusive r\u00e4tten att inte bli f\u00f6rem\u00e5l f\u00f6r beslut grundade enbart p\u00e5 automatisk behandling, inklusive profilering, enligt artikel 22, r\u00e4tten att inge klagom\u00e5l till den beh\u00f6riga tillsynsmyndigheten och till beh\u00f6riga domstolar i\u00a0medlemsstaterna enligt artikel 79, r\u00e4tten till pr\u00f6vning samt i\u00a0f\u00f6rekommande fall r\u00e4tten till kompensation f\u00f6r \u00f6vertr\u00e4delse av de bindande f\u00f6retagsbest\u00e4mmelserna,<\/td>\n<\/tr>\n | f) | il fatto che il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento stabilito nel territorio di uno Stato membro si assume la responsabilit\u00e0 per qualunque violazione delle norme vincolanti d’impresa commesse da un membro interessato non stabilito nell’Unione; il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento pu\u00f2 essere esonerato in tutto o in parte da tale responsabilit\u00e0 solo se dimostra che l’evento dannoso non \u00e8 imputabile al membro in questione;<\/td>\n | f) | att den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det som \u00e4r etablerad inom en medlemsstats territorium tar p\u00e5 sig ansvaret om en ber\u00f6rd enhet som inte \u00e4r etablerad inom unionen bryter mot de bindande f\u00f6retagsbest\u00e4mmelserna; den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det f\u00e5r helt eller delvis undantas fr\u00e5n denna skyldighet endast p\u00e5 villkor att det kan visas att den ber\u00f6rda enheten i\u00a0f\u00f6retagsgruppen inte kan h\u00e5llas ansvarig f\u00f6r den skada som har uppkommit,<\/td>\n<\/tr>\n | g) | le modalit\u00e0 in base alle quali sono fornite all’interessato le informazioni sulle norme vincolanti d’impresa, in particolare sulle disposizioni di cui alle lettere d), e) e f), in aggiunta alle informazioni di cui agli articoli\u00a013 e 14;<\/td>\n | g) | hur de registrerade ska informeras om inneh\u00e5llet i de bindande f\u00f6retagsbest\u00e4mmelserna, s\u00e4rskilt de best\u00e4mmelser som avses i leden d, e och f i denna punkt ut\u00f6ver den information som avses i artiklarna 13 och 14,<\/td>\n<\/tr>\n | h) | i compiti di qualunque responsabile della protezione dei dati designato ai sensi dell’articolo\u00a035 o di ogni altra persona o entit\u00e0 incaricata del controllo del rispetto delle norme vincolanti d’impresa all’interno del gruppo imprenditoriale o del gruppo di imprese che svolgono un’attivit\u00e0 economica comune e il controllo della formazione e della gestione dei reclami;<\/td>\n | h) | uppgifterna f\u00f6r varje dataskyddsombud som utsetts i enlighet med artikel 37, eller varje annan person eller enhet med ansvar f\u00f6r kontrollen av att de bindande f\u00f6retagsbest\u00e4mmelserna f\u00f6ljs inom den koncern eller grupp av f\u00f6retag som deltar i\u00a0gemensam ekonomisk verksamhet, samt i fr\u00e5ga om utbildning och hantering av klagom\u00e5l,<\/td>\n<\/tr>\n | i) | le procedure di reclamo;<\/td>\n | i) | f\u00f6rfaranden f\u00f6r klagom\u00e5l,<\/td>\n<\/tr>\n | j) | i meccanismi all’interno del gruppo imprenditoriale o del gruppo di imprese che svolgono un’attivit\u00e0 economica comune per garantire la verifica della conformit\u00e0 alle norme vincolanti d’impresa. Tali meccanismi comprendono verifiche sulla protezione dei dati e metodi per assicurare provvedimenti correttivi intesi a proteggere i diritti dell’interessato. I risultati di tale verifica dovrebbero essere comunicati alla persona o entit\u00e0 di cui alla lettera\u00a0h) e all’organo amministrativo dell’impresa controllante del gruppo imprenditoriale o del gruppo di imprese che svolgono un’attivit\u00e0 economica comune e dovrebbero essere disponibili su richiesta all’autorit\u00e0 di controllo competente;<\/td>\n | j) | rutinerna inom den koncern eller grupp av f\u00f6retag som deltar i gemensam ekonomisk verksamhet f\u00f6r att kontrollera att de bindande f\u00f6retagsreglerna f\u00f6ljs; s\u00e5dana rutiner ska inbegripa dataskyddstillsyn och metoder f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla korrigerande \u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att skydda de registrerades r\u00e4ttigheter; resultaten av s\u00e5dana kontroller b\u00f6r meddelas den person eller enhet som avses i led h och styrelsen i det kontrollerande f\u00f6retaget i koncernen eller gruppen av f\u00f6retag som deltar i gemensam ekonomisk verksamhet, och b\u00f6r p\u00e5 beg\u00e4ran vara tillg\u00e4nglig f\u00f6r den beh\u00f6riga tillsynsmyndigheten,<\/td>\n<\/tr>\n | k) | i meccanismi per riferire e registrare le modifiche delle norme e comunicarle all’autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | k) | rutinerna f\u00f6r att rapportera och dokumentera \u00e4ndringar i best\u00e4mmelserna, samt rutinerna f\u00f6r att rapportera dessa \u00e4ndringar till tillsynsmyndigheten,<\/td>\n<\/tr>\n | l) | il meccanismo di cooperazione con l’autorit\u00e0 di controllo per garantire la conformit\u00e0 da parte di ogni membro del gruppo imprenditoriale o del gruppo di imprese che svolgono un’attivit\u00e0 economica comune, in particolare la messa a disposizione dell’autorit\u00e0 di controllo dei risultati delle verifiche delle misure di cui alla lettera\u00a0j);<\/td>\n | l) | rutinerna f\u00f6r att samarbeta med tillsynsmyndigheten i syfte att se till att alla medlemmar i\u00a0den koncern eller grupp av f\u00f6retag som deltar i gemensam ekonomisk verksamhet f\u00f6ljer reglerna, s\u00e4rskilt genom att meddela tillsynsmyndigheten resultaten av kontroller av de \u00e5tg\u00e4rder som avses i led j,<\/td>\n<\/tr>\n | m) | i meccanismi per segnalare all’autorit\u00e0 di controllo competente ogni requisito di legge cui \u00e8 soggetto un membro del gruppo imprenditoriale o del gruppo di imprese che svolgono un’attivit\u00e0 economica comune in un paese terzo che potrebbe avere effetti negativi sostanziali sulle garanzie fornite dalle norme vincolanti d’impresa; e<\/td>\n | m) | rutinerna f\u00f6r att till den beh\u00f6riga tillsynsmyndigheten rapportera alla r\u00e4ttsliga krav som en medlem i koncernen eller gruppen av f\u00f6retag som deltar i gemensam ekonomisk verksamhet \u00e4r underkastad i ett tredjeland och som sannolikt kommer att ha en avsev\u00e4rd negativ inverkan p\u00e5 de garantier som ges genom de bindande f\u00f6retagsbest\u00e4mmelserna, och<\/td>\n<\/tr>\n | n) | l’appropriata formazione in materia di protezione dei dati al personale che ha accesso permanente o regolare ai dati personali.<\/td>\n | n) | l\u00e4mplig utbildning om dataskydd f\u00f6r personal som har st\u00e4ndig eller regelbunden tillg\u00e5ng till personuppgifter.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione pu\u00f2 specificare il formato e le procedure per lo scambio di informazioni tra titolari del trattamento, responsabili del trattamento e autorit\u00e0 di controllo in merito alle norme vincolanti d’impresa ai sensi del presente articolo. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo\u00a093, paragrafo\u00a02.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Kommissionen f\u00e5r n\u00e4rmare ange vilket format och vilka rutiner som ska anv\u00e4ndas f\u00f6r de personuppgiftsansvarigas, personuppgiftsbitr\u00e4denas och tillsynsmyndigheternas utbyte av information om bindande f\u00f6retagsbest\u00e4mmelser i den mening som avses i denna artikel. Dessa genomf\u00f6randeakter ska antas i enlighet med det granskningsf\u00f6rfarande som avses i artikel\u00a093.2.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 48<\/td>\n | Artikel 48<\/td>\n<\/tr>\n | Trasferimento o comunicazione non autorizzati dal diritto dell’Unione<\/td>\n | \u00d6verf\u00f6ringar och utl\u00e4mnanden som inte \u00e4r till\u00e5tna enligt unionsr\u00e4tten<\/td>\n<\/tr>\n | Le sentenze di un’autorit\u00e0 giurisdizionale e le decisioni di un’autorit\u00e0 amministrativa di un paese terzo che dispongono il trasferimento o la comunicazione di dati personali da parte di un titolare del trattamento o di un responsabile del trattamento possono essere riconosciute o assumere qualsivoglia carattere esecutivo soltanto se basate su un accordo internazionale in vigore tra il paese terzo richiedente e l’Unione o un suo Stato membro, ad esempio un trattato di mutua assistenza giudiziaria, fatti salvi gli altri presupposti di trasferimento a norma del presente capo.<\/td>\n | Domstolsbeslut eller beslut fr\u00e5n myndigheter i tredjeland d\u00e4r det kr\u00e4vs att en personuppgiftsansvarig eller ett personuppgiftsbitr\u00e4de \u00f6verf\u00f6r eller l\u00e4mnar ut personuppgifter f\u00e5r erk\u00e4nnas eller genomf\u00f6ras p\u00e5 n\u00e5got som helst s\u00e4tt endast om det grundar sig p\u00e5 en internationell \u00f6verenskommelse, s\u00e5som ett avtal om \u00f6msesidig r\u00e4ttslig hj\u00e4lp, som g\u00e4ller mellan det beg\u00e4rande tredjelandet och unionen eller en medlemsstat, utan att detta p\u00e5verkar andra grunder f\u00f6r \u00f6verf\u00f6ring enligt detta kapitel.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 49<\/td>\n | Artikel 49<\/td>\n<\/tr>\n | Deroghe in specifiche situazioni<\/td>\n | Undantag i s\u00e4rskilda situationer<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0In mancanza di una decisione di adeguatezza ai sensi dell’articolo\u00a045, paragrafo\u00a03, o di garanzie adeguate ai sensi dell’articolo\u00a046, comprese le norme vincolanti d’impresa, \u00e8 ammesso il trasferimento o un complesso di trasferimenti di dati personali verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale soltanto se si verifica una delle seguenti condizioni:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Om det inte f\u00f6religger n\u00e5got beslut om adekvat skyddsniv\u00e5 enligt artikel 45.3, eller om l\u00e4mpliga skydds\u00e5tg\u00e4rder enligt artikel 46, inbegripet bindande f\u00f6retagsbest\u00e4mmelser, f\u00e5r en \u00f6verf\u00f6ring eller upps\u00e4ttning av \u00f6verf\u00f6ringar av personuppgifter till ett tredjeland eller en internationell organisation endast ske om n\u00e5got av f\u00f6ljande villkor \u00e4r uppfyllt:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’interessato abbia esplicitamente acconsentito al trasferimento proposto, dopo essere stato informato dei possibili rischi di siffatti trasferimenti per l’interessato, dovuti alla mancanza di una decisione di adeguatezza e di garanzie adeguate;<\/td>\n | a) | Den registrerade har uttryckligen samtyckt till att uppgifterna f\u00e5r \u00f6verf\u00f6ras, efter att f\u00f6rst ha blivit informerad om de eventuella riskerna med s\u00e5dana \u00f6verf\u00f6ringar f\u00f6r den registrerade n\u00e4r det inte f\u00f6religger n\u00e5got beslut om adekvat skyddsniv\u00e5 eller l\u00e4mpliga skydds\u00e5tg\u00e4rder.<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il trasferimento sia necessario all’esecuzione di un contratto concluso tra l’interessato e il titolare del trattamento ovvero all’esecuzione di misure precontrattuali adottate su istanza dell’interessato;<\/td>\n | b) | \u00d6verf\u00f6ringen \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndig f\u00f6r att fullg\u00f6ra ett avtal mellan den registrerade och den personuppgiftsansvarige eller f\u00f6r att genomf\u00f6ra \u00e5tg\u00e4rder som f\u00f6reg\u00e5r ett s\u00e5dant avtal p\u00e5 den registrerades beg\u00e4ran.<\/td>\n<\/tr>\n | c) | il trasferimento sia necessario per la conclusione o l’esecuzione di un contratto stipulato tra il titolare del trattamento e un’altra persona fisica o giuridica a favore dell’interessato;<\/td>\n | c) | \u00d6verf\u00f6ringen \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndig f\u00f6r att ing\u00e5 eller fullg\u00f6ra ett avtal mellan den personuppgiftsansvarige och en annan fysisk eller juridisk person i den registrerades intresse.<\/td>\n<\/tr>\n | d) | il trasferimento sia necessario per importanti motivi di interesse pubblico;<\/td>\n | d) | \u00d6verf\u00f6ringen \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndig av viktiga sk\u00e4l som r\u00f6r allm\u00e4nintresset.<\/td>\n<\/tr>\n | e) | il trasferimento sia necessario per accertare, esercitare o difendere un diritto in sede giudiziaria;<\/td>\n | e) | \u00d6verf\u00f6ringen \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndig f\u00f6r att kunna fastst\u00e4lla, g\u00f6ra g\u00e4llande eller f\u00f6rsvara r\u00e4ttsliga anspr\u00e5k.<\/td>\n<\/tr>\n | f) | il trasferimento sia necessario per tutelare gli interessi vitali dell’interessato o di altre persone, qualora l’interessato si trovi nell’incapacit\u00e0 fisica o giuridica di prestare il proprio consenso;<\/td>\n | f) | \u00d6verf\u00f6ringen \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndig f\u00f6r att skydda den registrerades eller andra personers grundl\u00e4ggande intressen, n\u00e4r den registrerade \u00e4r fysiskt eller r\u00e4ttsligt f\u00f6rhindrad att ge sitt samtycke.<\/td>\n<\/tr>\n | g) | il trasferimento sia effettuato a partire da un registro che, a norma del diritto dell’Unione o degli Stati membri, mira a fornire informazioni al pubblico e pu\u00f2 esser consultato tanto dal pubblico in generale quanto da chiunque sia in grado di dimostrare un legittimo interesse, solo a condizione che sussistano i requisiti per la consultazione previsti dal diritto dell’Unione o degli Stati membri.<\/td>\n | g) | \u00d6verf\u00f6ringen g\u00f6rs fr\u00e5n ett register som enligt unionsr\u00e4tten eller medlemsstaternas nationella r\u00e4tt \u00e4r avsett att ge allm\u00e4nheten information och som \u00e4r tillg\u00e4ngligt antingen f\u00f6r allm\u00e4nheten eller f\u00f6r var och en som kan styrka ett ber\u00e4ttigat intresse, men endast i den utstr\u00e4ckning som de i unionsr\u00e4tten eller i medlemsstaternas nationella r\u00e4tt angivna villkoren f\u00f6r tillg\u00e4nglighet uppfylls i det enskilda fallet.<\/td>\n<\/tr>\n | Se non \u00e8 possibile basare il trasferimento su una disposizione dell’articolo\u00a045 o\u00a046, comprese le disposizioni sulle norme vincolanti d’impresa, e nessuna delle deroghe in specifiche situazioni a norma del primo comma del presente paragrafo \u00e8 applicabile, il trasferimento verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale sia ammesso soltanto se non \u00e8 ripetitivo, riguarda un numero limitato di interessati, \u00e8 necessario per il perseguimento degli interessi legittimi cogenti del titolare del trattamento, su cui non prevalgano gli interessi o i diritti e le libert\u00e0 dell’interessato, e qualora il titolare e del trattamento abbia valutato tutte le circostanze relative al trasferimento e sulla base di tale valutazione abbia fornito garanzie adeguate relativamente alla protezione dei dati personali. Il titolare del trattamento informa del trasferimento l’autorit\u00e0 di controllo. In aggiunta alla fornitura di informazioni di cui agli articoli\u00a013 e 14, il titolare del trattamento informa l’interessato del trasferimento e degli interessi legittimi cogenti perseguiti.<\/td>\n | N\u00e4r en \u00f6verf\u00f6ring inte skulle kunna grundas p\u00e5 en best\u00e4mmelse i artikel 45 eller 46, inklusive best\u00e4mmelserna om bindande f\u00f6retagsbest\u00e4mmelser, och inget av undantagen f\u00f6r en s\u00e4rskild situation som avses i f\u00f6rsta stycket i den h\u00e4r punkten \u00e4r till\u00e4mpligt, f\u00e5r en \u00f6verf\u00f6ring till ett tredjeland eller en internationell organisation \u00e4ga rum endast om\u00f6verf\u00f6ringen inte \u00e4r repetitiv, endast g\u00e4ller ett begr\u00e4nsat antal registrerade, \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndig f\u00f6r \u00e4ndam\u00e5l som r\u00f6r den personuppgiftsansvariges tvingande ber\u00e4ttigade intressen och den registrerades intressen eller r\u00e4ttigheter och friheter inte v\u00e4ger tyngre, och den personuppgiftsansvarige har bed\u00f6mt samtliga omst\u00e4ndigheter kring \u00f6verf\u00f6ringen av uppgifter och p\u00e5 grundval av denna bed\u00f6mning vidtagit l\u00e4mpliga skydds\u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att skydda personuppgifter. Den personuppgiftsansvarige ska informera tillsynsmyndigheten om \u00f6verf\u00f6ringen. Den personuppgiftsansvarige ska ut\u00f6ver tillhandah\u00e5llande av den information som avses i\u00a0artiklarna 13 och 14 informera den registrerade om \u00f6verf\u00f6ringen och om de tvingande ber\u00e4ttigade intressen som efterstr\u00e4vas.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il trasferimento di cui al paragrafo 1, primo comma, lettera g), non pu\u00f2 riguardare la totalit\u00e0 dei dati personali o intere categorie di dati personali contenute nel registro. Se il registro \u00e8 destinato a essere consultato da persone aventi un legittimo interesse, il trasferimento \u00e8 ammesso soltanto su richiesta di tali persone o qualora tali persone ne siano i destinatari.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0En \u00f6verf\u00f6ring enligt led g i punkt 1 f\u00f6rsta stycket f\u00e5r inte omfatta alla personuppgifter eller hela kategorier av personuppgifter som finns i registret. Om registret \u00e4r avsett att vara tillg\u00e4ngligt f\u00f6r personer med ett ber\u00e4ttigat intresse ska \u00f6verf\u00f6ringen g\u00f6ras endast p\u00e5 beg\u00e4ran av dessa personer eller om de sj\u00e4lva \u00e4r mottagarna.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il primo comma, lettere\u00a0a), b) e c), e\u00a0il secondo comma del paragrafo 1 non si applicano alle attivit\u00e0 svolte dalle autorit\u00e0 pubbliche nell’esercizio dei pubblici poteri.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Leden a, b och c i punkt 1 f\u00f6rsta stycket samt andra stycket i samma punkt ska inte g\u00e4lla \u00e5tg\u00e4rder som vidtas av offentliga myndigheter som ett led i myndighetsut\u00f6vning.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0L’interesse pubblico di cui al paragrafo\u00a01, primo comma, lettera\u00a0d), \u00e8 riconosciuto dal diritto dell’Unione o dal diritto dello Stato membro cui \u00e8 soggetto il titolare del trattamento.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Det allm\u00e4nintresse som avses i led d i punkt 1 f\u00f6rsta stycket ska vara erk\u00e4nt i unionsr\u00e4tten eller i den nationella r\u00e4tt som den personuppgiftsansvarige omfattas av.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0In mancanza di una decisione di adeguatezza, il diritto dell’Unione o degli Stati membri pu\u00f2, per importanti motivi di interesse pubblico, fissare espressamente limiti al trasferimento di categorie specifiche di dati verso un paese terzo o un’organizzazione internazionale. Gli Stati membri notificano tali disposizioni alla Commissione.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Saknas beslut om adekvat skyddsniv\u00e5, f\u00e5r unionsr\u00e4tten eller medlemsstaternas nationella r\u00e4tt med h\u00e4nsyn till viktiga allm\u00e4nintressen uttryckligen fastst\u00e4lla gr\u00e4nser f\u00f6r \u00f6verf\u00f6ringen av specifika kategorier av personuppgifter till ett tredjeland eller en internationell organisation. Medlemsstaterna ska underr\u00e4tta kommissionen om s\u00e5dana best\u00e4mmelser.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento attesta nel registro di cui all’articolo 30 la valutazione e le garanzie adeguate di cui al paragrafo\u00a01, secondo comma, del presente articolo.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det ska bevara uppgifter b\u00e5de om bed\u00f6mningen och om de l\u00e4mpliga skydds\u00e5tg\u00e4rder som avses i punkt 1 andra stycket i den h\u00e4r artikeln i det register som avses i artikel 30.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 50<\/td>\n | Artikel 50<\/td>\n<\/tr>\n | Cooperazione internazionale per la protezione dei dati personali<\/td>\n | Internationellt samarbete f\u00f6r skydd av personuppgifter<\/td>\n<\/tr>\n | In relazione ai paesi terzi e alle organizzazioni internazionali, la Commissione e le autorit\u00e0 di controllo adottano misure appropriate per:<\/td>\n | N\u00e4r det g\u00e4ller tredjel\u00e4nder och internationella organisationer ska kommissionen och tillsynsmyndigheterna vidta l\u00e4mpliga \u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att<\/td>\n<\/tr>\n | a) | sviluppare meccanismi di cooperazione internazionale per facilitare l’applicazione efficace della legislazione sulla protezione dei dati personali;<\/td>\n | a) | utveckla rutiner f\u00f6r det internationella samarbetet f\u00f6r att underl\u00e4tta en effektiv till\u00e4mpning av lagstiftningen om skydd av personuppgifter,<\/td>\n<\/tr>\n | b) | prestare assistenza reciproca a livello internazionale nell’applicazione della legislazione sulla protezione dei dati personali, in particolare mediante notificazione, deferimento dei reclami, assistenza alle indagini e scambio di informazioni, fatte salve garanzie adeguate per la protezione dei dati personali e gli altri diritti e libert\u00e0 fondamentali;<\/td>\n | b) | p\u00e5 internationell niv\u00e5 erbjuda \u00f6msesidigt bist\u00e5nd f\u00f6r en effektiv till\u00e4mpning av lagstiftningen om skydd av personuppgifter, bland annat genom underr\u00e4ttelse, h\u00e4nskjutande av klagom\u00e5l, bist\u00e5nd vid utredningar samt informationsutbyte, med iakttagande av l\u00e4mpliga skydds\u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r personuppgifter samt skyddet av andra grundl\u00e4ggande r\u00e4ttigheter och friheter,<\/td>\n<\/tr>\n | c) | coinvolgere le parti interessate pertinenti in discussioni e attivit\u00e0 dirette a promuovere la cooperazione internazionale nell’applicazione della legislazione sulla protezione dei dati personali;<\/td>\n | c) | involvera ber\u00f6rda akt\u00f6rer i diskussioner och \u00e5tg\u00e4rder som syftar till att \u00f6ka det internationella samarbetet n\u00e4r det g\u00e4ller till\u00e4mpningen av lagstiftningen om skydd av personuppgifter,<\/td>\n<\/tr>\n | d) | promuovere lo scambio e la documentazione delle legislazioni e prassi in materia di protezione dei dati personali, compresi i conflitti di giurisdizione con paesi terzi.<\/td>\n | d) | fr\u00e4mja utbyte och dokumentation om lagstiftning och praxis f\u00f6r skydd av personuppgifter, inklusive avseende beh\u00f6righetskonflikter med tredjel\u00e4nder.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO VI<\/td>\n | KAPITEL VI<\/td>\n<\/tr>\n | Autorit\u00e0 di controllo indipendenti<\/td>\n | Oberoende tillsynsmyndigheter<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 1<\/td>\n | Avsnitt 1<\/td>\n<\/tr>\n | Indipendenza<\/td>\n | Oberoende st\u00e4llning<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 51<\/td>\n | Artikel 51<\/td>\n<\/tr>\n | Autorit\u00e0 di controllo<\/td>\n | Tillsynsmyndighet<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro dispone che una o pi\u00f9 autorit\u00e0 pubbliche indipendenti siano incaricate di sorvegliare l’applicazione del presente regolamento al fine di tutelare i diritti e le libert\u00e0 fondamentali delle persone fisiche con riguardo al trattamento e di agevolare la libera circolazione dei dati personali all’interno dell’Unione (l’\u00abautorit\u00e0 di controllo\u00bb).<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Varje medlemsstat ska f\u00f6reskriva att en eller flera offentliga myndigheter ska vara ansvariga f\u00f6r att \u00f6vervaka till\u00e4mpningen av denna f\u00f6rordning, i syfte att skydda fysiska personers grundl\u00e4ggande r\u00e4ttigheter och friheter i samband med behandling samt att underl\u00e4tta det fria fl\u00f6det av s\u00e5dana uppgifter inom unionen (nedan kallad tillsynsmyndighet).<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo contribuisce alla coerente applicazione del presente regolamento in tutta l’Unione. A tale scopo, le autorit\u00e0 di controllo cooperano tra loro e con la Commissione, conformemente al capo VII.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Varje tillsynsmyndighet ska bidra till en enhetlig till\u00e4mpning av denna f\u00f6rordning i hela unionen. F\u00f6r detta \u00e4ndam\u00e5l ska tillsynsmyndigheterna samarbeta s\u00e5v\u00e4l sinsemellan som med kommissionen i enlighet med kapitel VII.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora in uno Stato membro siano istituite pi\u00f9 autorit\u00e0 di controllo, detto Stato membro designa l’autorit\u00e0 di controllo che rappresenta tali autorit\u00e0 nel comitato e stabilisce il meccanismo in base al quale le altre autorit\u00e0 si conformano alle norme relative al meccanismo di coerenza di cui all’articolo\u00a063.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Om det finns fler \u00e4n en tillsynsmyndighet i en medlemsstat ska medlemsstaten utse den tillsynsmyndighet som ska f\u00f6retr\u00e4da dessa myndigheter i styrelsen; medlemsstaten ska ocks\u00e5 uppr\u00e4tta en rutin f\u00f6r att se till att \u00f6vriga myndigheter f\u00f6ljer reglerna f\u00f6r den mekanism f\u00f6r enhetlighet som avses i artikel 63.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro notifica alla Commissione le disposizioni di legge adottate ai sensi del presente capo al pi\u00f9 tardi entro 25 maggio 2018, e comunica senza ritardo ogni successiva modifica.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Varje medlemsstat ska senast den 25 maj 2018 anm\u00e4la till kommissionen vilka nationella best\u00e4mmelser den antar i\u00a0enlighet med detta kapitel, och alla framtida \u00e4ndringar som r\u00f6r dessa best\u00e4mmelser ska anm\u00e4las utan dr\u00f6jsm\u00e5l.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 52<\/td>\n | Artikel 52<\/td>\n<\/tr>\n | Indipendenza<\/td>\n | Oberoende<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo agisce in piena indipendenza nell’adempimento dei propri compiti e nell’esercizio dei propri poteri conformemente al presente regolamento.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Varje tillsynsmyndighet ska vara fullst\u00e4ndigt oberoende i utf\u00f6randet av sina uppgifter och ut\u00f6vandet av sina befogenheter i enlighet med denna f\u00f6rordning.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Nell’adempimento dei rispettivi compiti e nell’esercizio dei rispettivi poteri previsti dal presente regolamento, il membro o i membri di ogni autorit\u00e0 di controllo non subiscono pressioni esterne, n\u00e9 dirette, n\u00e9 indirette, e non sollecitano n\u00e9 accettano istruzioni da alcuno.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Varje tillsynsmyndighets ledamot eller ledam\u00f6ter ska i utf\u00f6randet av sina uppgifter och ut\u00f6vandet av sina befogenheter i enlighet med denna f\u00f6rordning st\u00e5 fria fr\u00e5n utomst\u00e5ende p\u00e5verkan, direkt s\u00e5v\u00e4l som indirekt, och f\u00e5r varken beg\u00e4ra eller ta emot instruktioner av n\u00e5gon.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il membro o i membri dell’autorit\u00e0 di controllo si astengono da qualunque azione incompatibile con le loro funzioni e per tutta la durata del mandato non possono esercitare alcuna altra attivit\u00e0 incompatibile, remunerata o meno.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Tillsynsmyndighetens ledam\u00f6ter ska avh\u00e5lla sig fr\u00e5n alla handlingar som \u00e4r of\u00f6renliga med deras skyldigheter och under sin mandattid avst\u00e5 fr\u00e5n all annan avl\u00f6nad eller oavl\u00f6nad yrkesverksamhet som st\u00e5r i strid med deras tj\u00e4nsteut\u00f6vning.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro provvede affinch\u00e9 ogni autorit\u00e0 di controllo sia dotata delle risorse umane, tecniche e finanziarie, dei locali e delle infrastrutture necessari per l’effettivo adempimento dei suoi compiti e l’esercizio dei propri poteri, compresi quelli nell’ambito dell’assistenza reciproca, della cooperazione e della partecipazione al comitato.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Varje medlemsstat ska s\u00e4kerst\u00e4lla att varje tillsynsmyndighet f\u00f6rfogar \u00f6ver de personella, tekniska och finansiella resurser samt de lokaler och den infrastruktur som beh\u00f6vs f\u00f6r att myndigheten ska kunna utf\u00f6ra sina uppgifter och ut\u00f6va sina befogenheter, inklusive inom ramen f\u00f6r det \u00f6msesidiga bist\u00e5ndet, samarbetet och deltagandet i styrelsens verksamhet.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro provvede affinch\u00e9 ogni autorit\u00e0 di controllo selezioni e disponga di proprio personale, soggetto alla direzione esclusiva del membro o dei membri dell’autorit\u00e0 di controllo interessata.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Varje medlemsstat ska s\u00e4kerst\u00e4lla att varje tillsynsmyndighet v\u00e4ljer och f\u00f6rfogar \u00f6ver egen personal, som ska ta instruktioner uteslutande fr\u00e5n den ber\u00f6rda tillsynsmyndighetens ledamot eller ledam\u00f6ter.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro provvede affinch\u00e9 ogni autorit\u00e0 di controllo sia soggetta a un controllo finanziario che non ne pregiudichi l’indipendenza e disponga di bilanci annuali, separati e pubblici, che possono far parte del bilancio generale statale o nazionale.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Varje medlemsstat ska s\u00e4kerst\u00e4lla att varje tillsynsmyndighet blir f\u00f6rem\u00e5l f\u00f6r finansiell kontroll, utan att detta p\u00e5verkar tillsynsmyndighetens oberoende och att de f\u00f6rfogar \u00f6ver en separat, offentlig \u00e5rsbudget som kan ing\u00e5 i den \u00f6vergripande statsbudgeten eller nationella budgeten.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 53<\/td>\n | Artikel 53<\/td>\n<\/tr>\n | Condizioni generali per i membri dell’autorit\u00e0 di controllo<\/td>\n | Allm\u00e4nna villkor f\u00f6r tillsynsmyndighetens ledam\u00f6ter<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri dispongono che ciascun membro delle rispettive autorit\u00e0 di controllo sia nominato attraverso una procedura trasparente:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Medlemsstaterna ska f\u00f6reskriva att varje ledamot av deras tillsynsmyndigheter ska utn\u00e4mnas genom ett genom ett \u00f6ppet f\u00f6rfarande med insyn av<\/td>\n<\/tr>\n | \u2014 | dal rispettivo parlamento;<\/td>\n | \u2014 | deras parlament,<\/td>\n<\/tr>\n | \u2014 | dal rispettivo governo;<\/td>\n | \u2014 | deras regering,<\/td>\n<\/tr>\n | \u2014 | dal rispettivo capo di Stato; oppure<\/td>\n | \u2014 | deras statschef, eller<\/td>\n<\/tr>\n | \u2014 | da un organismo indipendente incaricato della nomina a norma del diritto dello Stato membro.<\/td>\n | \u2014 | ett oberoende organ som genom medlemsstatens nationella r\u00e4tt anf\u00f6rtrotts utn\u00e4mningen.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni membro possiede le qualifiche, l’esperienza e le competenze, in particolare nel settore della protezione dei dati personali, richieste per l’esercizio delle sue funzioni e dei suoi poteri.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Varje ledamot ska ha de kvalifikationer, den erfarenhet och den kompetens, s\u00e4rskilt p\u00e5 omr\u00e5det skydd av personuppgifter, som kr\u00e4vs f\u00f6r att ledamoten ska kunna utf\u00f6ra sitt uppdrag och ut\u00f6va sina befogenheter.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il mandato dei membri cessa alla scadenza del termine o in caso di dimissioni volontarie o di provvedimento d’ufficio, a norma del diritto dello Stato membro interessato.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0En ledamots uppdrag ska upph\u00f6ra d\u00e5 mandattiden l\u00f6per ut eller om ledamoten avg\u00e5r eller avs\u00e4tts fr\u00e5n sin tj\u00e4nst i enlighet med den ber\u00f6rda medlemsstatens nationella r\u00e4tt.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Un membro \u00e8 rimosso solo in casi di colpa grave o se non soddisfa pi\u00f9 le condizioni richieste per l’esercizio delle sue funzioni.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0En ledamot f\u00e5r avs\u00e4ttas endast p\u00e5 grund av grov f\u00f6rsummelse eller n\u00e4r ledamoten inte l\u00e4ngre uppfyller de villkor som kr\u00e4vs f\u00f6r att utf\u00f6ra uppdraget.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 54<\/td>\n | Artikel 54<\/td>\n<\/tr>\n | Norme sull’istituzione dell’autorit\u00e0 di controllo<\/td>\n | Regler f\u00f6r inr\u00e4ttandet av en tillsynsmyndighet<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro prevede con legge tutte le condizioni seguenti:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Varje medlemsstat ska fastst\u00e4lla f\u00f6ljande i lag:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | l’istituzione di ogni autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | a) | Varje tillsynsmyndighets inr\u00e4ttande.<\/td>\n<\/tr>\n | b) | le qualifiche e le condizioni di idoneit\u00e0 richieste per essere nominato membro di ogni autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | b) | De kvalifikationer och de villkor f\u00f6r l\u00e4mplighet som kr\u00e4vs f\u00f6r att n\u00e5gon ska kunna utn\u00e4mnas till ledamot av en tillsynsmyndighet.<\/td>\n<\/tr>\n | c) | le norme e le procedure per la nomina del membro o dei membri di ogni autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | c) | Regler och f\u00f6rfaranden f\u00f6r att utse varje tillsynsmyndighets ledamot eller ledam\u00f6ter.<\/td>\n<\/tr>\n | d) | la durata del mandato del membro o dei membri di ogni autorit\u00e0 di controllo non inferiore a quattro anni, salvo per le prime nomine dopo 24 maggio 2016, alcune delle quali possono avere una durata inferiore qualora ci\u00f2 sia necessario per tutelare l’indipendenza dell’autorit\u00e0 di controllo mediante una procedura di nomina scaglionata;<\/td>\n | d) | Mandattiden f\u00f6r varje tillsynsmyndighets ledamot eller ledam\u00f6ter, vilken inte f\u00e5r understiga fyra \u00e5r, utom vid tills\u00e4ttandet av de f\u00f6rsta ledam\u00f6terna efter den 24 maj 2016, d\u00e5 ett stegvis tills\u00e4ttningsf\u00f6rfarande med kortare perioder f\u00f6r n\u00e5gra av ledam\u00f6terna f\u00e5r till\u00e4mpas om detta \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndigt f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla myndighetens oberoende.<\/td>\n<\/tr>\n | e) | l’eventuale rinnovabilit\u00e0 e, in caso positivo, il numero di rinnovi del mandato del membro o dei membri di ogni autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | e) | Huruvida varje tillsynsmyndighets ledamot eller ledam\u00f6ter f\u00e5r ges f\u00f6rnyat mandat, och om s\u00e5 \u00e4r fallet, f\u00f6r hur m\u00e5nga perioder.<\/td>\n<\/tr>\n | f) | le condizioni che disciplinano gli obblighi del membro o dei membri e del personale di ogni autorit\u00e0 di controllo, i divieti relativi ad attivit\u00e0, professioni e benefici incompatibili con tali obblighi durante e dopo il mandato e le regole che disciplinano la cessazione del rapporto di lavoro.<\/td>\n | f) | Vilka villkor som g\u00e4ller f\u00f6r de skyldigheter som varje tillsynsmyndighets ledamot eller ledam\u00f6ter och personal har, f\u00f6rbud mot handlingar, yrkesverksamhet och f\u00f6rm\u00e5ner som st\u00e5r i strid d\u00e4rmed under och efter mandattiden och vilka best\u00e4mmelser som g\u00e4ller f\u00f6r anst\u00e4llningens upph\u00f6rande.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il membro o i membri e il personale di ogni autorit\u00e0 di controllo sono tenuti, in virt\u00f9 del diritto dell’Unione o degli Stati membri, al segreto professionale in merito alle informazioni riservate cui hanno avuto accesso nell’esecuzione dei loro compiti o nell’esercizio dei loro poteri, sia durante che dopo il mandato. Per tutta la durata del loro mandato, tale obbligo del segreto professionale si applica in particolare alle segnalazioni da parte di persone fisiche di violazioni del presente regolamento.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Varje tillsynsmyndighets ledamot eller ledam\u00f6ter och personal ska i enlighet med unionsr\u00e4tten eller medlemsstaternas nationella r\u00e4tt omfattas av tystnadsplikt b\u00e5de under och efter sin mandattid vad avser konfidentiell information som de f\u00e5tt kunskap om under utf\u00f6randet av deras uppgifter eller ut\u00f6vandet av deras befogenheter. Under mandatperioden ska denna tystnadsplikt i synnerhet g\u00e4lla rapportering fr\u00e5n fysiska personer om \u00f6vertr\u00e4delser av denna f\u00f6rordning.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 2<\/td>\n | Avsnitt 2<\/td>\n<\/tr>\n | Competenza, compiti e poteri<\/td>\n | Beh\u00f6righet, uppgifter och befogenheter<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 55<\/td>\n | Artikel 55<\/td>\n<\/tr>\n | Competenza<\/td>\n | Beh\u00f6righet<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo \u00e8 competente a eseguire i compiti assegnati e a esercitare i poteri a essa conferiti a norma del presente regolamento nel territorio del rispettivo Stato membro.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Varje tillsynsmyndighet ska vara beh\u00f6rig att utf\u00f6ra de uppgifter och ut\u00f6va de befogenheter som tilldelas den enligt denna f\u00f6rordning inom sin egen medlemsstats territorium.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Se il trattamento \u00e8 effettuato da autorit\u00e0 pubbliche o organismi privati che agiscono sulla base dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera c) o e), \u00e8 competente l’autorit\u00e0 di controllo dello Stato membro interessato. In tal caso, non si applica l’articolo 56.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Om behandling utf\u00f6rs av myndigheter eller privata organ som agerar p\u00e5 grundval av artikel\u00a06.1\u00a0c eller e ska tillsynsmyndigheten i den ber\u00f6rda medlemsstaten vara beh\u00f6rig. I\u00a0s\u00e5dana fall ska artikel 56 inte till\u00e4mpas.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Le autorit\u00e0 di controllo non sono competenti per il controllo dei trattamenti effettuati dalle autorit\u00e0 giurisdizionali nell’esercizio delle loro funzioni giurisdizionali.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Tillsynsmyndigheterna ska inte vara beh\u00f6riga att ut\u00f6va tillsyn \u00f6ver domstolar som behandlar personuppgifter i sin d\u00f6mande verksamhet.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo\u00a056<\/td>\n | Artikel 56<\/td>\n<\/tr>\n | Competenza dell’autorit\u00e0 di controllo capofila<\/td>\n | Den ansvariga tillsynsmyndighetens beh\u00f6righet<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo l’articolo 55, l’autorit\u00e0 di controllo dello stabilimento principale o dello stabilimento unico del titolare e del trattamento o responsabile del trattamento \u00e8 competente ad agire in qualit\u00e0 di autorit\u00e0 di controllo capofila per i trattamenti transfrontalieri effettuati dal suddetto titolare del trattamento o responsabile del trattamento, secondo la procedura di cui all’articolo 60.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Utan att det p\u00e5verkar till\u00e4mpningen av artikel 55 ska tillsynsmyndigheten f\u00f6r den personuppgiftsansvariges eller personuppgiftsbitr\u00e4dets huvudsakliga verksamhetsst\u00e4lle eller enda verksamhetsst\u00e4lle vara beh\u00f6rig att agera som ansvarig tillsynsmyndighet f\u00f6r den personuppgiftsansvariges eller personuppgiftsbitr\u00e4dets gr\u00e4ns\u00f6verskridande behandling i\u00a0enlighet med det f\u00f6rfarande som f\u00f6reskrivs i artikel 60.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0In deroga al paragrafo 1, ogni autorit\u00e0 di controllo \u00e8 competente per la gestione dei reclami a essa proposti o di eventuali violazioni del presente regolamento se l’oggetto riguarda unicamente uno stabilimento nel suo Stato membro o incide in modo sostanziale sugli interessati unicamente nel suo Stato membro.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Genom undantag fr\u00e5n punkt 1 ska varje tillsynsmyndighet vara beh\u00f6rig att behandla ett klagom\u00e5l som l\u00e4mnats in till denna eller en eventuell \u00f6vertr\u00e4delse av denna f\u00f6rordning, om sakfr\u00e5gan i \u00e4rendet endast r\u00f6r ett verksamhetsst\u00e4lle i medlemsstaten eller i\u00a0v\u00e4sentlig grad p\u00e5verkar registrerade endast i medlemsstaten.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Nei casi indicati al paragrafo 2 del presente articolo, l’autorit\u00e0 di controllo informa senza indugio l’autorit\u00e0 di controllo capofila in merito alla questione. Entro un termine di tre settimane da quando \u00e8 stata informata, l’autorit\u00e0 di controllo capofila decide se intende o meno trattare il caso secondo la procedura di cui all’articolo 60, tenendo conto dell’esistenza o meno di uno stabilimento del titolare del trattamento o responsabile del trattamento nello Stato membro dell’autorit\u00e0 di controllo che l’ha informata.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0I de fall som avses i punkt 2 i den h\u00e4r artikeln ska tillsynsmyndigheten utan dr\u00f6jsm\u00e5l informera den ansvariga tillsynsmyndigheten om detta \u00e4rende. Inom tre veckor fr\u00e5n det att den underr\u00e4ttats ska den ansvariga tillsynsmyndigheten besluta huruvida den kommer att behandla \u00e4rendet i enlighet med det f\u00f6rfarande som f\u00f6reskrivs i artikel 60, med h\u00e4nsyn till huruvida den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det har eller inte har ett verksamhetsst\u00e4lle som \u00e4r bel\u00e4get i den medlemsstat d\u00e4r den tillsynsmyndighet som l\u00e4mnat informationen \u00e4r bel\u00e4gen.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora l’autorit\u00e0 di controllo capofila decida di trattare il caso, si applica la procedura di cui all’articolo\u00a060. L’autorit\u00e0 di controllo che ha informato l’autorit\u00e0 di controllo capofila pu\u00f2 presentare a quest’ultima un progetto di decisione. L’autorit\u00e0 di controllo capofila tiene nella massima considerazione tale progetto nella predisposizione del progetto di decisione di cui all’articolo\u00a060, paragrafo 3.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Om den ansvariga tillsynsmyndigheten beslutar att behandla \u00e4rendet ska det ske i enlighet med det f\u00f6rfarande som f\u00f6reskrivs i artikel 60. Den tillsynsmyndighet som underr\u00e4ttade den ansvariga tillsynsmyndigheten f\u00e5r l\u00e4mna in ett utkast till beslut till den ansvariga tillsynsmyndigheten. Den ansvariga tillsynsmyndigheten ska ta st\u00f6rsta m\u00f6jliga h\u00e4nsyn till detta utkast till beslut n\u00e4r det utarbetar det utkast till beslut som avses i artikel 60.3.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Nel caso in cui l’autorit\u00e0 di controllo capofila decida di non trattarlo, l’autorit\u00e0 di controllo che ha informato l’autorit\u00e0 di controllo capofila tratta il caso conformemente agli articoli 61 e 62.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Om den ansvariga tillsynsmyndigheten beslutar att inte behandla \u00e4rendet ska den tillsynsmyndighet som underr\u00e4ttade den ansvariga tillsynsmyndigheten behandla \u00e4rendet i\u00a0enlighet med artiklarna 61 och 62.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo capofila \u00e8 l’unico interlocutore del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento in merito al trattamento transfrontaliero effettuato da tale titolare del trattamento o responsabile del trattamento.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Den ansvariga tillsynsmyndigheten ska vara den personuppgiftsansvariges eller personuppgiftsbitr\u00e4dets enda motpart n\u00e4r det g\u00e4ller den registreringsansvariges eller den personuppgiftsbitr\u00e4dets gr\u00e4ns\u00f6verskridande behandling.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 57<\/td>\n | Artikel 57<\/td>\n<\/tr>\n | Compiti<\/td>\n | Uppgifter<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Fatti salvi gli altri compiti indicati nel presente regolamento, sul proprio territorio ogni autorit\u00e0 di controllo:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Utan att det p\u00e5verkar de andra uppgifter som f\u00f6reskrivs i denna f\u00f6rordning ska varje tillsynsmyndighet p\u00e5 sitt territorium ansvara f\u00f6r f\u00f6ljande:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | sorveglia e assicura l’applicazione del presente regolamento;<\/td>\n | a) | \u00d6vervaka och verkst\u00e4lla till\u00e4mpningen av denna f\u00f6rordning.<\/td>\n<\/tr>\n | b) | promuove la consapevolezza e favorisce la comprensione del pubblico riguardo ai rischi, alle norme, alle garanzie e ai diritti in relazione al trattamento. Sono oggetto di particolare attenzione le attivit\u00e0 destinate specificamente ai minori;<\/td>\n | b) | \u00d6ka allm\u00e4nhetens medvetenhet om och f\u00f6rst\u00e5else f\u00f6r risker, regler, skydds\u00e5tg\u00e4rder och r\u00e4ttigheter i fr\u00e5ga om behandling. S\u00e4rskild uppm\u00e4rksamhet ska \u00e4gnas \u00e5t insatser som riktar sig till barn.<\/td>\n<\/tr>\n | c) | fornisce consulenza, a norma del diritto degli Stati membri, al parlamento nazionale, al governo e ad altri organismi e istituzioni in merito alle misure legislative e amministrative relative alla protezione dei diritti e delle libert\u00e0 delle persone fisiche con riguardo al trattamento;<\/td>\n | c) | I enlighet med medlemsstatens nationella r\u00e4tt ge r\u00e5dgivning \u00e5t det nationella parlamentet, regeringen och andra institutioner och organ om lagstiftnings\u00e5tg\u00e4rder och administrativa \u00e5tg\u00e4rder r\u00f6rande skyddet av fysiska personers r\u00e4ttigheter och friheter n\u00e4r det g\u00e4ller behandling.<\/td>\n<\/tr>\n | d) | promuove la consapevolezza dei titolari del trattamento e dei responsabili del trattamento riguardo agli obblighi imposti loro dal presente regolamento;<\/td>\n | d) | \u00d6ka personuppgiftsansvarigas och personuppgiftsbitr\u00e4dens medvetenhet om sina skyldigheter enligt denna f\u00f6rordning.<\/td>\n<\/tr>\n | e) | su richiesta, fornisce informazioni all’interessato in merito all’esercizio dei propri diritti derivanti dal presente regolamento e, se del caso, coopera a tal fine con le autorit\u00e0 di controllo di altri Stati membri;<\/td>\n | e) | P\u00e5 beg\u00e4ran tillhandah\u00e5lla information till registrerade om hur de ska ut\u00f6va sina r\u00e4ttigheter enligt denna f\u00f6rordning, och om s\u00e5 kr\u00e4vs samarbeta med tillsynsmyndigheter i andra medlemsstater f\u00f6r detta \u00e4ndam\u00e5l.<\/td>\n<\/tr>\n | f) | tratta i reclami proposti da un interessato, o da un organismo, un’organizzazione o un’associazione ai sensi dell’articolo\u00a080, e svolge le indagini opportune sull’oggetto del reclamo e informa il reclamante dello stato e dell’esito delle indagini entro un termine ragionevole, in particolare ove siano necessarie ulteriori indagini o un coordinamento con un’altra autorit\u00e0 di controllo;<\/td>\n | f) | Behandla klagom\u00e5l fr\u00e5n en registrerad eller fr\u00e5n ett organ, en organisation eller en sammanslutning enligt artikel 80, och d\u00e4r s\u00e5 \u00e4r l\u00e4mpligt unders\u00f6ka den sakfr\u00e5ga som klagom\u00e5let g\u00e4ller och inom rimlig tid underr\u00e4tta den enskilde om hur unders\u00f6kningen fortskrider och om resultatet, i synnerhet om det kr\u00e4vs ytterligare unders\u00f6kningar eller samordning med en annan tillsynsmyndighet.<\/td>\n<\/tr>\n | g) | collabora, anche tramite scambi di informazioni, con le altre autorit\u00e0 di controllo e presta assistenza reciproca al fine di garantire l’applicazione e l’attuazione coerente del presente regolamento;<\/td>\n | g) | Samarbeta, inbegripet utbyta information, med och ge \u00f6msesidigt bist\u00e5nd till andra tillsynsmyndigheter f\u00f6r att se till att denna f\u00f6rordning till\u00e4mpas och verkst\u00e4lls p\u00e5 ett enhetligt s\u00e4tt.<\/td>\n<\/tr>\n | h) | svolge indagini sull’applicazione del presente regolamento, anche sulla base di informazioni ricevute da un’altra autorit\u00e0 di controllo o da un’altra autorit\u00e0 pubblica;<\/td>\n | h) | Utf\u00f6ra unders\u00f6kningar om till\u00e4mpningen av denna f\u00f6rordning, inbegripet p\u00e5 grundval av information som erh\u00e5lls fr\u00e5n en annan tillsynsmyndighet eller annan myndighet.<\/td>\n<\/tr>\n | i) | sorveglia gli sviluppi che presentano un interesse, se e in quanto incidenti sulla protezione dei dati personali, in particolare l’evoluzione delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione e le prassi commerciali;<\/td>\n | i) | F\u00f6lja s\u00e5dan utveckling som p\u00e5verkar skyddet av personuppgifter, bland annat inom informations- och kommunikationsteknik och aff\u00e4rspraxis.<\/td>\n<\/tr>\n | j) | adotta le clausole contrattuali tipo di cui all’articolo 28, paragrafo 8, e all’articolo\u00a046, paragrafo\u00a02, lettera\u00a0d);<\/td>\n | j) | Anta s\u00e5dana standardavtalsklausuler som avses i artiklarna 28.8 och 46.2 d.<\/td>\n<\/tr>\n | k) | redige e tiene un elenco in relazione al requisito di una valutazione d’impatto sulla protezione dei dati ai sensi dell’articolo\u00a035, paragrafo\u00a04;<\/td>\n | k) | Uppr\u00e4tta och f\u00f6ra en f\u00f6rteckning n\u00e4r det g\u00e4ller kravet p\u00e5 en konsekvensbed\u00f6mning avseende dataskydd enligt artikel\u00a035.4.<\/td>\n<\/tr>\n | l) | offre consulenza sui trattamenti di cui all’articolo 36, paragrafo 2;<\/td>\n | l) | Ge r\u00e5d om behandling av personuppgifter enligt artikel\u00a036.2.<\/td>\n<\/tr>\n | m) | incoraggia l’elaborazione di codici di condotta ai sensi dell’articolo 40, paragrafo 1, e fornisce un parere su tali codici di condotta e approva quelli che forniscono garanzie sufficienti, a norma dell’articolo 40, paragrafo 5;<\/td>\n | m) | Fr\u00e4mja framtagande av uppf\u00f6randekoder enligt artikel 40.1 samt yttra sig \u00f6ver och godk\u00e4nna s\u00e5dana uppf\u00f6randekoder som tillhandah\u00e5ller tillr\u00e4ckliga garantier, i\u00a0enlighet med artikel 40.5.<\/td>\n<\/tr>\n | n) | incoraggia l’istituzione di meccanismi di certificazione della protezione dei dati nonch\u00e9 di sigilli e marchi di protezione dei dati a norma dell’articolo\u00a042, paragrafo\u00a01, e approva i criteri di certificazione a norma dell’articolo\u00a042, paragrafo\u00a05;<\/td>\n | n) | Uppmuntra till inr\u00e4ttandet av certifieringsmekanismer f\u00f6r dataskydd och av sigill och m\u00e4rkningar f\u00f6r dataskydd i enlighet med artikel 42.1 samt godk\u00e4nna certifieringskriterierna i enlighet med artikel 42.5.<\/td>\n<\/tr>\n | o) | ove applicabile, effettua un riesame periodico delle certificazioni rilasciate in conformit\u00e0 dell’articolo 42, paragrafo 7;<\/td>\n | o) | I till\u00e4mpliga fall genomf\u00f6ra en periodisk \u00f6versyn av certifieringar som utf\u00e4rdats i\u00a0enlighet med artikel 42.7.<\/td>\n<\/tr>\n | p) | definisce e pubblica i criteri per l’accreditamento di un organismo per il controllo dei codici di condotta ai sensi dell’articolo\u00a041 e di un organismo di certificazione ai sensi dell’articolo\u00a043;<\/td>\n | p) | Utarbeta och offentligg\u00f6ra kriterier f\u00f6r ackreditering av ett organ f\u00f6r \u00f6vervakning av uppf\u00f6randekoder enligt artikel\u00a041 och ett certifieringsorgan enligt artikel 43.<\/td>\n<\/tr>\n | q) | effettua l’accreditamento di un organismo per il controllo dei codici di condotta ai sensi dell’articolo 41 e di un organismo di certificazione ai sensi dell’articolo 43;<\/td>\n | q) | Ackreditera ett organ f\u00f6r \u00f6vervakning av uppf\u00f6randekoder enligt artikel 41 och ett certifieringsorgan enligt artikel\u00a043.<\/td>\n<\/tr>\n | r) | autorizza le clausole contrattuali e le altre disposizioni di cui all’articolo\u00a046, paragrafo\u00a03;<\/td>\n | r) | Godk\u00e4nna s\u00e5dana avtalsklausuler och best\u00e4mmelser som avses i artikel 46.3.<\/td>\n<\/tr>\n | s) | approva le norme vincolanti d’impresa ai sensi dell’articolo\u00a047;<\/td>\n | s) | Godk\u00e4nna s\u00e5dana bindande f\u00f6retagsbest\u00e4mmelser som avses i artikel 47.<\/td>\n<\/tr>\n | t) | contribuisce alle attivit\u00e0 del comitato;<\/td>\n | t) | Bidra till styrelsens verksamhet.<\/td>\n<\/tr>\n | u) | tiene registri interni delle violazioni del presente regolamento e delle misure adottate in conformit\u00e0 dell’articolo 58, paragrafo 2; e<\/td>\n | u) | H\u00e5lla arkiv \u00f6ver \u00f6vertr\u00e4delser av denna f\u00f6rordning och \u00e5tg\u00e4rder som vidtagits i\u00a0enlighet med artikel 58.2.<\/td>\n<\/tr>\n | v) | svolge qualsiasi altro compito legato alla protezione dei dati personali.<\/td>\n | v) | Utf\u00f6ra eventuella andra uppgifter som r\u00f6r skyddet av personuppgifter.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo agevola la proposizione di reclami di cui al paragrafo\u00a01, lettera\u00a0f), tramite misure quali un modulo per la proposizione dei reclami compilabile anche elettronicamente, senza escludere altri mezzi di comunicazione.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Varje tillsynsmyndighet ska underl\u00e4tta inl\u00e4mningen av klagom\u00e5l enligt punkt 1 f genom \u00e5tg\u00e4rder s\u00e5som ett s\u00e4rskilt formul\u00e4r f\u00f6r \u00e4ndam\u00e5let, vilket ocks\u00e5 kan fyllas i elektroniskt, utan att andra kommunikationsformer utesluts.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo svolge i propri compiti senza spese n\u00e9 per l’interessato n\u00e9, ove applicabile, per il responsabile della protezione dei dati.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Utf\u00f6randet av alla tillsynsmyndigheters uppgifter ska vara avgiftsfritt f\u00f6r den registrerade och, i till\u00e4mpliga fall, f\u00f6r dataskyddsombudet.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora le richieste siano manifestamente infondate o eccessive, in particolare per il carattere ripetitivo, l’autorit\u00e0 di controllo pu\u00f2 addebitare un contributo spese ragionevole basato sui costi amministrativi o rifiutarsi di soddisfare la richiesta. Incombe all’autorit\u00e0 di controllo dimostrare il carattere manifestamente infondato o eccessivo della richiesta.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Om en beg\u00e4ran \u00e4r uppenbart ogrundad eller orimlig, s\u00e4rskilt p\u00e5 grund av dess repetitiva karakt\u00e4r, f\u00e5r tillsynsmyndigheten ta ut en rimlig avgift grundad p\u00e5 de administrativa kostnaderna eller v\u00e4gra att tillm\u00f6tesg\u00e5 beg\u00e4ran. Det \u00e5ligger tillsynsmyndigheten att visa att beg\u00e4ran \u00e4r uppenbart ogrundad eller orimlig.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 58<\/td>\n | Artikel 58<\/td>\n<\/tr>\n | Poteri<\/td>\n | Befogenheter<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo ha tutti i poteri di indagine seguenti:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Varje tillsynsmyndighet ska ha samtliga f\u00f6ljande utredningsbefogenheter<\/td>\n<\/tr>\n | a) | ingiungere al titolare del trattamento e al responsabile del trattamento e, ove applicabile, al rappresentante del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento, di fornirle ogni informazione di cui necessiti per l’esecuzione dei suoi compiti;<\/td>\n | a) | Beordra den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det, och i till\u00e4mpliga fall den personuppgiftsansvariges eller personuppgiftsbitr\u00e4dets f\u00f6retr\u00e4dare, att l\u00e4mna all information som myndigheten beh\u00f6ver f\u00f6r att kunna fullg\u00f6ra sina uppgifter.<\/td>\n<\/tr>\n | b) | condurre indagini sotto forma di attivit\u00e0 di revisione sulla protezione dei dati;<\/td>\n | b) | Genomf\u00f6ra unders\u00f6kningar i form av dataskyddstillsyn.<\/td>\n<\/tr>\n | c) | effettuare un riesame delle certificazioni rilasciate in conformit\u00e0 dell’articolo\u00a042, paragrafo\u00a07;<\/td>\n | c) | Genomf\u00f6ra en \u00f6versyn av certifieringar som utf\u00e4rdats i enlighet med artikel 42.7.<\/td>\n<\/tr>\n | d) | notificare al titolare del trattamento o al responsabile del trattamento le presunte violazioni del presente regolamento;<\/td>\n | d) | Meddela den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det om en p\u00e5st\u00e5dd \u00f6vertr\u00e4delse av denna f\u00f6rordning.<\/td>\n<\/tr>\n | e) | ottenere, dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento, l’accesso a tutti i dati personali e a tutte le informazioni necessarie per l’esecuzione dei suoi compiti; e<\/td>\n | e) | Fr\u00e5n den personuppgiftsansvarige och personuppgiftsbitr\u00e4det f\u00e5 tillg\u00e5ng till alla personuppgifter och all information som tillsynsmyndigheten beh\u00f6ver f\u00f6r att kunna fullg\u00f6ra sina uppgifter.<\/td>\n<\/tr>\n | f) | ottenere accesso a tutti i locali del titolare del trattamento e del responsabile del trattamento, compresi tutti gli strumenti e mezzi di trattamento dei dati, in conformit\u00e0 con il diritto dell’Unione o il diritto processuale degli Stati membri.<\/td>\n | f) | F\u00e5 tilltr\u00e4de till alla lokaler som tillh\u00f6r den personuppgiftsansvarige och personuppgiftsbitr\u00e4det, inbegripet tillg\u00e5ng till all utrustning och alla andra medel f\u00f6r behandling av personuppgifter i\u00a0\u00f6verensst\u00e4mmelse med unionens processr\u00e4tt eller medlemsstaternas nationella processr\u00e4tt.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo ha tutti i poteri correttivi seguenti:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Varje tillsynsmyndighet ska ha samtliga f\u00f6ljande korrigerande befogenheter<\/td>\n<\/tr>\n | a) | rivolgere avvertimenti al titolare del trattamento o al responsabile del trattamento sul fatto che i trattamenti previsti possono verosimilmente violare le disposizioni del presente regolamento;<\/td>\n | a) | Utf\u00e4rda varningar till en personuppgiftsansvarig eller personuppgiftsbitr\u00e4det om att planerade behandlingar sannolikt kommer att bryta mot best\u00e4mmelserna i denna f\u00f6rordning.<\/td>\n<\/tr>\n | b) | rivolgere ammonimenti al titolare e del trattamento o al responsabile del trattamento ove i trattamenti abbiano violato le disposizioni del presente regolamento;<\/td>\n | b) | Utf\u00e4rda reprimander till en personuppgiftsansvarig eller personuppgiftsbitr\u00e4det om behandling bryter mot best\u00e4mmelserna i denna f\u00f6rordning.<\/td>\n<\/tr>\n | c) | ingiungere al titolare del trattamento o al responsabile del trattamento di soddisfare le richieste dell’interessato di esercitare i diritti loro derivanti dal presente regolamento;<\/td>\n | c) | F\u00f6rel\u00e4gga den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det att tillm\u00f6tesg\u00e5 den registrerades beg\u00e4ran att f\u00e5 ut\u00f6va sina r\u00e4ttigheter enligt denna f\u00f6rordning.<\/td>\n<\/tr>\n | d) | ingiungere al titolare del trattamento o al responsabile del trattamento di conformare i trattamenti alle disposizioni del presente regolamento, se del caso, in una determinata maniera ed entro un determinato termine;<\/td>\n | d) | F\u00f6rel\u00e4gga en personuppgiftsansvarig eller ett personuppgiftsbitr\u00e4de att se till att behandlingen sker i\u00a0enlighet med best\u00e4mmelserna i denna f\u00f6rordning och om s\u00e5 kr\u00e4vs p\u00e5 ett specifikt s\u00e4tt och inom en specifik period,<\/td>\n<\/tr>\n | e) | ingiungere al titolare del trattamento di comunicare all’interessato una violazione dei dati personali;<\/td>\n | e) | F\u00f6rel\u00e4gga den personuppgiftsansvarige att meddela den registrerade att en personuppgiftsincident har intr\u00e4ffat.<\/td>\n<\/tr>\n | f) | imporre una limitazione provvisoria o definitiva al trattamento, incluso il divieto di trattamento;<\/td>\n | f) | Inf\u00f6ra en tillf\u00e4llig eller definitiv begr\u00e4nsning av, inklusive ett f\u00f6rbud mot, behandling.<\/td>\n<\/tr>\n | g) | ordinare la rettifica, la cancellazione di dati personali o la limitazione del trattamento a norma degli articoli\u00a016, 17 e\u00a018 e la notificazione di tali misure ai destinatari cui sono stati comunicati i dati personali ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 2, e dell’articolo\u00a019;<\/td>\n | g) | F\u00f6rel\u00e4gga om r\u00e4ttelse eller radering av personuppgifter samt begr\u00e4nsning av behandling enligt artiklarna 16, 17 och\u00a018 och underr\u00e4tta mottagare till vilka personuppgifterna har l\u00e4mnats ut om dessa \u00e5tg\u00e4rder enligt artiklarna\u00a017.2 och\u00a019.<\/td>\n<\/tr>\n | h) | revocare la certificazione o ingiungere all’organismo di certificazione di ritirare la certificazione rilasciata a norma degli articoli\u00a042 e 43, oppure ingiungere all’organismo di certificazione di non rilasciare la certificazione se i requisiti per la certificazione non sono o non sono pi\u00f9 soddisfatti;<\/td>\n | h) | \u00c5terkalla en certifiering eller beordra certifieringsorganet att \u00e5terkalla en certifiering som utf\u00e4rdats enligt artikel 42 eller 43, eller beordra certifieringsorganet att inte utf\u00e4rda certifiering om kraven f\u00f6r certifiering inte eller inte l\u00e4ngre uppfylls.<\/td>\n<\/tr>\n | i) | infliggere una sanzione amministrativa pecuniaria ai sensi dell’articolo\u00a083, in aggiunta alle misure di cui al presente paragrafo, o in luogo di tali misure, in funzione delle circostanze di ogni singolo caso; e<\/td>\n | i) | P\u00e5f\u00f6ra administrativa sanktionsavgifter i enlighet med artikel 83 ut\u00f6ver eller i st\u00e4llet f\u00f6r de \u00e5tg\u00e4rder som avses i detta stycke, beroende p\u00e5 omst\u00e4ndigheterna i varje enskilt fall.<\/td>\n<\/tr>\n | j) | ordinare la sospensione dei flussi di dati verso un destinatario in un paese terzo o un’organizzazione internazionale.<\/td>\n | j) | F\u00f6rel\u00e4gga om att fl\u00f6det av uppgifter till en mottagare i tredje land eller en internationell organisation ska avbrytas.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo ha tutti i poteri autorizzativi e consultivi seguenti:<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Varje tillsynsmyndighet ska ha samtliga f\u00f6ljande befogenheter att utf\u00e4rda tillst\u00e5nd och att ge r\u00e5d:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | fornire consulenza al titolare del trattamento, secondo la procedura di consultazione preventiva di cui all’articolo 36;<\/td>\n | a) | Ge r\u00e5d till den personuppgiftsansvarige i enlighet med det f\u00f6rfarande f\u00f6r f\u00f6rhandssamr\u00e5d som avses i artikel 36.<\/td>\n<\/tr>\n | b) | rilasciare, di propria iniziativa o su richiesta, pareri destinati al parlamento nazionale, al governo dello Stato membro, oppure, conformemente al diritto degli Stati membri, ad altri organismi e istituzioni e al pubblico su questioni riguardanti la protezione dei dati personali;<\/td>\n | b) | P\u00e5 eget initiativ eller p\u00e5 beg\u00e4ran avge yttranden till det nationella parlamentet, medlemsstatens regering eller, i enlighet med medlemsstatens nationella r\u00e4tt, till andra institutioner och organ samt till allm\u00e4nheten, i fr\u00e5gor som r\u00f6r skydd av personuppgifter.<\/td>\n<\/tr>\n | c) | autorizzare il trattamento di cui all’articolo 36, paragrafo 5, se il diritto dello Stato membro richiede una siffatta autorizzazione preliminare;<\/td>\n | c) | Ge tillst\u00e5nd till behandling enligt artikel 36.5 om medlemsstatens r\u00e4tt kr\u00e4ver ett s\u00e5dant f\u00f6rhandstillst\u00e5nd.<\/td>\n<\/tr>\n | d) | rilasciare un parere sui progetti di codici di condotta e approvarli, ai sensi dell’articolo 40, paragrafo 5;<\/td>\n | d) | Avge ett yttrande om och godk\u00e4nna utkast till uppf\u00f6randekoder enligt artikel 40.5.<\/td>\n<\/tr>\n | e) | accreditare gli organismi di certificazione a norma dell’articolo 43;<\/td>\n | e) | Ackreditera certifieringsorgan i enlighet med artikel 43.<\/td>\n<\/tr>\n | f) | rilasciare certificazioni e approvare i criteri di certificazione conformemente all’articolo\u00a042, paragrafo\u00a05;<\/td>\n | f) | Utf\u00e4rda certifieringar och godk\u00e4nna kriterier f\u00f6r certifiering i enlighet med artikel\u00a042.5.<\/td>\n<\/tr>\n | g) | adottare le clausole tipo di protezione dei dati di cui all’articolo\u00a028, paragrafo 8, e all’articolo\u00a046, paragrafo\u00a02, lettera\u00a0d);<\/td>\n | g) | Anta standardiserade dataskyddsbest\u00e4mmelser enligt artiklarna 28.8 och 46.2 d.<\/td>\n<\/tr>\n | h) | autorizzare le clausole contrattuali di cui all’articolo 46, paragrafo 3, lettera a);<\/td>\n | h) | Godk\u00e4nna avtalsklausuler enligt artikel 46.3 a.<\/td>\n<\/tr>\n | i) | autorizzare gli accordi amministrativi di cui all’articolo 46, paragrafo 3, lettera b);<\/td>\n | i) | Godk\u00e4nna administrativa \u00f6verenskommelser enligt artikel 46.3 b.<\/td>\n<\/tr>\n | j) | approvare le norme vincolanti d’impresa ai sensi dell’articolo 47.<\/td>\n | j) | Godk\u00e4nna bindande f\u00f6retagsbest\u00e4mmelser enligt artikel 47.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0L’esercizio da parte di un’autorit\u00e0 di controllo dei poteri attribuitile dal presente articolo \u00e8 soggetto a garanzie adeguate, inclusi il ricorso giurisdizionale effettivo e il giusto processo, previste dal diritto dell’Unione e degli Stati membri conformemente alla Carta.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Ut\u00f6vandet av de befogenheter som tillsynsmyndigheten tilldelas enligt denna artikel ska omfattas av l\u00e4mpliga skydds\u00e5tg\u00e4rder, inbegripet effektiva r\u00e4ttsmedel och r\u00e4ttss\u00e4kerhet, som fastst\u00e4lls i unionsr\u00e4tten och i medlemsstaternas nationella r\u00e4tt i enlighet med stadgan.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro dispone per legge che la sua autorit\u00e0 di controllo abbia il potere di intentare un’azione o di agire in sede giudiziale o, ove del caso, stragiudiziale in caso di violazione del presente regolamento per far rispettare le disposizioni dello stesso.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Varje medlemsstat ska i lagstiftning fastst\u00e4lla att dess tillsynsmyndighet ska ha befogenhet att upplysa de r\u00e4ttsliga myndigheterna om \u00f6vertr\u00e4delser av denna f\u00f6rordning och vid behov att inleda eller p\u00e5 \u00f6vrigt vis delta i r\u00e4ttsliga f\u00f6rfaranden, f\u00f6r att verkst\u00e4lla best\u00e4mmelserna i\u00a0denna f\u00f6rordning.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro pu\u00f2 prevedere per legge che la sua autorit\u00e0 di controllo abbia ulteriori poteri rispetto a quelli di cui ai paragrafi\u00a01, 2 e 3. L’esercizio di tali poteri non pregiudica l’operativit\u00e0 effettiva del capo\u00a0VII.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Varje medlemsstat f\u00e5r i lagstiftning f\u00f6reskriva att dess tillsynsmyndighet ska ha ytterligare befogenheter ut\u00f6ver dem som avses i punkterna 1, 2 och 3. Ut\u00f6vandet av dessa befogenheter ska inte p\u00e5verka den effektiva till\u00e4mpningen av kapitel VII.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 59<\/td>\n | Artikel 59<\/td>\n<\/tr>\n | Relazioni di attivit\u00e0<\/td>\n | Verksamhetsrapporter<\/td>\n<\/tr>\n | Ogni autorit\u00e0 di controllo elabora una relazione annuale sulla propria attivit\u00e0, in cui pu\u00f2 figurare un elenco delle tipologie di violazioni notificate e di misure adottate a norma dell’articolo 58, paragrafo 2. Tali relazioni sono trasmesse al parlamento nazionale, al governo e alle altre autorit\u00e0 designate dal diritto dello Stato membro. Esse sono messe a disposizione del pubblico, della Commissione e del comitato.<\/td>\n | Varje tillsynsmyndighet ska uppr\u00e4tta en \u00e5rlig rapport om sin verksamhet, vilken kan omfatta en f\u00f6rteckning \u00f6ver typer av anm\u00e4lda \u00f6vertr\u00e4delser och typer av \u00e5tg\u00e4rder som vidtagits i enlighet med artikel 58.2. Rapporterna ska \u00f6vers\u00e4ndas till det nationella parlamentet, regeringen och andra myndigheter som utsetts genom medlemsstatens nationella r\u00e4tt. De ska g\u00f6ras tillg\u00e4ngliga f\u00f6r allm\u00e4nheten, kommissionen och styrelsen.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO VII<\/td>\n | KAPITEL VII<\/td>\n<\/tr>\n | Cooperazione e coerenza<\/td>\n | Samarbete och enhetlighet<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 1<\/td>\n | Avsnitt 1<\/td>\n<\/tr>\n | Cooperazione<\/td>\n | Samarbete<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 60<\/td>\n | Artikel 60<\/td>\n<\/tr>\n | Cooperazione tra l’autorit\u00e0 di controllo capofila e le altre autorit\u00e0 di controllo interessate<\/td>\n | Samarbete mellan den ansvariga tillsynsmyndigheten och de andra ber\u00f6rda tillsynsmyndigheterna<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo capofila coopera con le altre autorit\u00e0 di controllo interessate conformemente al presente articolo nell’impegno per raggiungere un consenso. L’autorit\u00e0 di controllo capofila e le autorit\u00e0 di controllo interessate si scambiano tutte le informazioni utili.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Den ansvariga tillsynsmyndigheten ska samarbeta med de andra ber\u00f6rda tillsynsmyndigheterna i enlighet med denna artikel i en str\u00e4van att uppn\u00e5 samf\u00f6rst\u00e5nd. Den ansvariga tillsynsmyndigheten och de ber\u00f6rda tillsynsmyndigheterna ska utbyta all relevant information med varandra.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo capofila pu\u00f2 chiedere in qualunque momento alle altre autorit\u00e0 di controllo interessate di fornire assistenza reciproca a norma dell’articolo 61 e pu\u00f2 condurre operazioni congiunte a norma dell’articolo 62, in particolare per lo svolgimento di indagini o il controllo dell’attuazione di una misura riguardante un titolare del trattamento o responsabile del trattamento stabilito in un altro Stato membro.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Den ansvariga tillsynsmyndigheten f\u00e5r n\u00e4r som helst beg\u00e4ra att andra ber\u00f6rda tillsynsmyndigheter ger \u00f6msesidigt bist\u00e5nd i enlighet med artikel 61 och f\u00e5r genomf\u00f6ra gemensamma insatser i enlighet med artikel 62, i synnerhet f\u00f6r att utf\u00f6ra utredningar eller \u00f6vervaka genomf\u00f6randet av en \u00e5tg\u00e4rd som avser en personuppgiftsansvarig eller ett personuppgiftsbitr\u00e4de som \u00e4r etablerad i en annan medlemsstat.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo capofila comunica senza indugio le informazioni utili sulla questione alle altre autorit\u00e0 di controllo interessate. Trasmette senza indugio alle altre autorit\u00e0 di controllo interessate un progetto di decisione per ottenere il loro parere e tiene debitamente conto delle loro opinioni.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Den ansvariga tillsynsmyndigheten ska utan dr\u00f6jsm\u00e5l meddela de andra ber\u00f6rda tillsynsmyndigheterna den relevanta informationen i \u00e4rendet. Den ska utan dr\u00f6jsm\u00e5l l\u00e4gga fram ett utkast till beslut f\u00f6r de andra ber\u00f6rda tillsynsmyndigheterna s\u00e5 att de kan avge ett yttrande och ta vederb\u00f6rlig h\u00e4nsyn till deras synpunkter.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Se una delle altre autorit\u00e0 di controllo interessate solleva un’obiezione pertinente e motivata al progetto di decisione entro un termine di quattro settimane dopo essere stata consultata conformemente al paragrafo\u00a03 del presente articolo, l’autorit\u00e0 di controllo capofila, ove non dia seguito all’obiezione pertinente e motivata o ritenga l’obiezione non pertinente o non motivata, sottopone la questione al meccanismo di coerenza di cui all’articolo\u00a063.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Om n\u00e5gon av de andra ber\u00f6rda tillsynsmyndigheterna inom en period av fyra veckor efter att de har r\u00e5dfr\u00e5gats i enlighet med punkt 3 i den h\u00e4r artikeln uttrycker en relevant och motiverad inv\u00e4ndning mot utkastet till beslut ska den ansvariga tillsynsmyndigheten, om den inte inst\u00e4mmer i den relevanta och motiverade inv\u00e4ndningen eller anser att inv\u00e4ndningen inte \u00e4r relevant eller motiverad, \u00f6verl\u00e4mna \u00e4rendet till den mekanism f\u00f6r enhetlighet som avses i\u00a0artikel\u00a063.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo capofila, qualora intenda dare seguito all’obiezione pertinente e motivata sollevata, trasmette un progetto di decisione riveduto alle altre autorit\u00e0 di controllo interessate per ottenere il loro parere. Tale progetto di decisione riveduto \u00e8 soggetto alla procedura di cui al paragrafo 4 entro un termine di due settimane.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Om den ansvariga tillsynsmyndigheten avser att f\u00f6lja den relevanta och motiverade inv\u00e4ndningen ska den till de andra ber\u00f6rda tillsynsmyndigheterna \u00f6verl\u00e4mna ett reviderat utkast till beslut s\u00e5 att de kan avge ett yttrande. Detta reviderade utkast till beslut ska omfattas av det f\u00f6rfarande som avses i punkt\u00a04 inom en period av tv\u00e5 veckor.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Se nessuna delle altre autorit\u00e0 di controllo interessate ha sollevato obiezioni al progetto di decisione trasmesso dall’autorit\u00e0 di controllo capofila entro il termine di cui ai paragrafi 4 e 5, si deve considerare che l’autorit\u00e0 di controllo capofila e le autorit\u00e0 di controllo interessate concordano su tale progetto di decisione e sono da esso vincolate.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Om ingen av de andra ber\u00f6rda tillsynsmyndigheterna har gjort inv\u00e4ndningar mot det utkast till beslut som den ansvariga tillsynsmyndigheten har lagt fram inom den period som avses i\u00a0punkterna 4 och 5 ska den ansvariga tillsynsmyndigheten och de ber\u00f6rda tillsynsmyndigheterna anses samtycka till detta utkast till beslut och ska vara bundna av det.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo capofila adotta la decisione e la notifica allo stabilimento principale o allo stabilimento unico del titolare del trattamento o responsabile del trattamento, a seconda dei casi, e informa le altre autorit\u00e0 di controllo interessate e il comitato la decisione in questione, compresa una sintesi dei fatti e delle motivazioni pertinenti. L’autorit\u00e0 di controllo cui \u00e8 stato proposto un reclamo informa il reclamante riguardo alla decisione.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Den ansvariga tillsynsmyndigheten ska anta och meddela beslutet till den personuppgiftsansvariges eller personuppgiftsbitr\u00e4dets huvudsakliga eller enda verksamhetsst\u00e4lle, allt efter omst\u00e4ndigheterna, och underr\u00e4tta de andra ber\u00f6rda tillsynsmyndigheterna och styrelsen om beslutet i fr\u00e5ga, inbegripet en sammanfattning av relevanta fakta och en relevant motivering. Den tillsynsmyndighet till vilken ett klagom\u00e5l har l\u00e4mnats in ska underr\u00e4tta den enskilde om beslutet.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0In deroga al paragrafo 7, in caso di archiviazione o di rigetto di un reclamo, l’autorit\u00e0 di controllo cui \u00e8 stato proposto il reclamo adotta la decisione e la notifica al reclamante e ne informa il titolare del trattamento.<\/td>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Om ett klagom\u00e5l avvisas eller avsl\u00e5s ska den tillsynsmyndighet till vilken klagom\u00e5let l\u00e4mnades in, genom undantag fr\u00e5n punkt 7, anta beslutet och meddela den enskilde samt informera den personuppgiftsansvarige.<\/td>\n<\/tr>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0Se l’autorit\u00e0 di controllo capofila e le autorit\u00e0 di controllo interessate convengono di archiviare o rigettare parti di un reclamo e di intervenire su altre parti di tale reclamo, \u00e8 adottata una decisione separata per ciascuna di tali parti della questione. L’autorit\u00e0 di controllo capofila adotta la decisione per la parte riguardante azioni in relazione al titolare del trattamento e la notifica allo stabilimento principale o allo stabilimento unico del responsabile del trattamento o del responsabile del trattamento sul territorio del suo Stato membro e ne informa il reclamante, mentre l’autorit\u00e0 di controllo del reclamante adotta la decisione per la parte riguardante l’archiviazione o il rigetto di detto reclamo, la notifica a detto reclamante e ne informa il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento.<\/td>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0Om den ansvariga tillsynsmyndigheten och de ber\u00f6rda tillsynsmyndigheterna \u00e4r \u00f6verens om att avvisa eller avsl\u00e5 delar av ett klagom\u00e5l och att vidta \u00e5tg\u00e4rder betr\u00e4ffande andra delar av klagom\u00e5let ska ett separat beslut antas f\u00f6r var och en av dessa delar av fr\u00e5gan. Den ansvariga tillsynsmyndigheten ska anta beslutet om den del som g\u00e4ller \u00e5tg\u00e4rder som avser den personuppgiftsansvarige och meddela det till den personuppgiftsansvariges eller personuppgiftsbitr\u00e4dets huvudsakliga eller enda verksamhetsst\u00e4lle p\u00e5 medlemsstatens territorium och underr\u00e4tta den enskilde om detta, medan den enskildes tillsynsmyndighet ska anta beslutet f\u00f6r den del som g\u00e4ller avvisande av eller avslag p\u00e5 klagom\u00e5let och meddela det till den enskilde och underr\u00e4tta den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det om detta.<\/td>\n<\/tr>\n | 10.\u00a0\u00a0\u00a0Dopo aver ricevuto la notifica della decisione dell’autorit\u00e0 di controllo capofila a norma dei paragrafi 7 e 9, il titolare del trattamento o responsabile del trattamento adotta le misure necessarie per garantire la conformit\u00e0 alla decisione per quanto riguarda le attivit\u00e0 di trattamento nel contesto di tutti i suoi stabilimenti nell’Unione. Il titolare del trattamento o responsabile del trattamento notifica le misure adottate per conformarsi alla decisione all’autorit\u00e0 di controllo capofila, che ne informa le altre autorit\u00e0 di controllo interessate.<\/td>\n | 10.\u00a0\u00a0\u00a0Efter att den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det har meddelats om den ansvariga myndighetens beslut i enlighet med punkterna 7 och 9 ska den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det vidta n\u00f6dv\u00e4ndiga \u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att se till att beslutet efterlevs vad g\u00e4ller behandling med koppling till alla deras verksamhetsst\u00e4llen i unionen. Den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det ska meddela den ansvariga tillsynsmyndigheten vilka \u00e5tg\u00e4rder som har vidtagits f\u00f6r att efterleva beslutet, och den ansvariga tillsynsmyndigheten ska informera de andra ber\u00f6rda tillsynsmyndigheterna.<\/td>\n<\/tr>\n | 11.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora, in circostanze eccezionali, un’autorit\u00e0 di controllo interessata abbia motivo di ritenere che urga intervenire per tutelare gli interessi degli interessati, si applica la procedura d’urgenza di cui all’articolo 66.<\/td>\n | 11.\u00a0\u00a0\u00a0Om en ber\u00f6rd tillsynsmyndighet under exceptionella omst\u00e4ndigheter har sk\u00e4l att anse att det finns ett br\u00e5dskande behov av att agera f\u00f6r att skydda registrerades intressen ska det skyndsamma f\u00f6rfarande som avses i artikel 66 till\u00e4mpas.<\/td>\n<\/tr>\n | 12.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo capofila e le altre autorit\u00e0 di controllo interessate si scambiano reciprocamente con mezzi elettronici, usando un modulo standard, le informazioni richieste a norma del presente articolo.<\/td>\n | 12.\u00a0\u00a0\u00a0Den ansvariga tillsynsmyndigheten och de andra ber\u00f6rda tillsynsmyndigheterna ska f\u00f6rse varandra med den information som kr\u00e4vs enligt denna artikel p\u00e5 elektronisk v\u00e4g med anv\u00e4ndning av ett\u00a0standardiserat format.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 61<\/td>\n | Artikel 61<\/td>\n<\/tr>\n | Assistenza reciproca<\/td>\n | \u00d6msesidigt bist\u00e5nd<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Le autorit\u00e0 di controllo si scambiano le informazioni utili e si prestano assistenza reciproca al fine di attuare e applicare il presente regolamento in maniera coerente, e mettono in atto misure per cooperare efficacemente tra loro. L’assistenza reciproca comprende, in particolare, le richieste di informazioni e le misure di controllo, quali le richieste di autorizzazioni e consultazioni preventive e le richieste di effettuare ispezioni e indagini.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Tillsynsmyndigheterna ska utbyta relevant information och ge \u00f6msesidigt bist\u00e5nd i arbetet f\u00f6r att genomf\u00f6ra och till\u00e4mpa denna f\u00f6rordning p\u00e5 ett enhetligt s\u00e4tt, och ska inf\u00f6ra \u00e5tg\u00e4rder som bidrar till ett verkningsfullt samarbete. Det \u00f6msesidiga bist\u00e5ndet ska i\u00a0synnerhet omfatta beg\u00e4randen om information och tillsyns\u00e5tg\u00e4rder, till exempel beg\u00e4randen om utf\u00f6rande av f\u00f6rhandstillst\u00e5nd och f\u00f6rhandssamr\u00e5d, inspektioner och utredningar.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo adotta tutte le misure opportune necessarie per dare seguito alle richieste delle altre autorit\u00e0 di controllo senza ingiustificato ritardo e comunque entro un mese dal ricevimento della richiesta. Tali misure possono consistere, in particolare, nella trasmissione di informazioni utili sullo svolgimento di un’indagine.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Varje tillsynsmyndighet ska vidta l\u00e4mpliga \u00e5tg\u00e4rder som kr\u00e4vs f\u00f6r att besvara en beg\u00e4ran fr\u00e5n en annan tillsynsmyndighet utan on\u00f6digt dr\u00f6jsm\u00e5l och inte senare \u00e4n en m\u00e5nad efter det att den tagit emot beg\u00e4ran. Till s\u00e5dana \u00e5tg\u00e4rder h\u00f6r bland annat att \u00f6vers\u00e4nda relevant information om genomf\u00f6randet av en p\u00e5g\u00e5ende utredning.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La richiesta di assistenza contiene tutte le informazioni necessarie, compresi lo scopo e i motivi della richiesta. Le informazioni scambiate sono utilizzate ai soli fini per cui sono state richieste.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0En beg\u00e4ran om bist\u00e5nd ska inneh\u00e5lla all n\u00f6dv\u00e4ndig information, inklusive syftet med beg\u00e4ran och sk\u00e4len till denna. Information som utbytts f\u00e5r endast anv\u00e4ndas f\u00f6r det syfte f\u00f6r vilket den har beg\u00e4rts.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo richiesta non deve rifiutare di dare seguito alla richiesta, salvo che:<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Den tillsynsmyndighet som tar emot en beg\u00e4ran f\u00e5r endast v\u00e4gra att tillm\u00f6tesg\u00e5 beg\u00e4ran om<\/td>\n<\/tr>\n | a) | non sia competente per trattare l’oggetto della richiesta o per le misure cui deve dare esecuzione; o<\/td>\n | a) | den inte \u00e4r beh\u00f6rig att behandla den sakfr\u00e5ga som beg\u00e4ran avser eller de \u00e5tg\u00e4rder som det beg\u00e4rs att den ska utf\u00f6ra, eller<\/td>\n<\/tr>\n | b) | l’accoglimento della richiesta violi le disposizioni del presente regolamento o il diritto dell’Unione o dello Stato membro cui \u00e8 soggetta l’autorit\u00e0 di controllo che riceve la richiesta.<\/td>\n | b) | det skulle st\u00e5 i strid med denna f\u00f6rordning eller unionsr\u00e4tten eller den nationella r\u00e4tt i en medlemsstat som tillsynsmyndigheten omfattas av att tillm\u00f6tesg\u00e5 beg\u00e4ran.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo richiesta informa l’autorit\u00e0 di controllo richiedente dell’esito o, a seconda dei casi, dei progressi delle misure adottate per rispondere alla richiesta. L’autorit\u00e0 di controllo richiesta deve fornire le motivazioni del rigetto della richiesta.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Den tillsynsmyndighet som tagit emot beg\u00e4ran ska meddela den myndighet som beg\u00e4ran kommer ifr\u00e5n om resultatet eller, allt efter omst\u00e4ndigheterna, om hur de \u00e5tg\u00e4rder som vidtagits f\u00f6r att tillm\u00f6tesg\u00e5 beg\u00e4ran fortskrider. Den tillsynsmyndighet som tagit emot beg\u00e4ran ska redog\u00f6ra f\u00f6r sina sk\u00e4l f\u00f6r att v\u00e4gra tillm\u00f6tesg\u00e5 beg\u00e4ran i enlighet med punkt\u00a04.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Di norma, le autorit\u00e0 di controllo richieste forniscono con mezzi elettronici, usando un modulo standard, le informazioni richieste da altre autorit\u00e0 di controllo.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Den tillsynsmyndighet som tar emot en beg\u00e4ran ska som regel tillhandah\u00e5lla den information som beg\u00e4rts av andra tillsynsmyndigheter p\u00e5 elektronisk v\u00e4g med anv\u00e4ndning av ett standardiserat format.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Le autorit\u00e0 di controllo richieste non impongono alcuna spesa per le misure da loro adottate a seguito di una richiesta di assistenza reciproca. Le autorit\u00e0 di controllo possono concordare disposizioni di indennizzo reciproco per spese specifiche risultanti dalla prestazione di assistenza reciproca in circostanze eccezionali.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Tillsynsmyndigheter som tar emot en beg\u00e4ran f\u00e5r inte ta ut n\u00e5gon avgift f\u00f6r \u00e5tg\u00e4rder som vidtagits av dem till f\u00f6ljd av en beg\u00e4ran om \u00f6msesidigt bist\u00e5nd. Tillsynsmyndigheter f\u00e5r i\u00a0undantagsfall komma \u00f6verens med andra tillsynsmyndigheter om regler f\u00f6r ers\u00e4ttning fr\u00e5n varandra f\u00f6r vissa utgifter i samband med tillhandah\u00e5llande av \u00f6msesidigt bist\u00e5nd.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora l’autorit\u00e0 di controllo non fornisca le informazioni di cui al paragrafo\u00a05 del presente articolo, entro un mese dal ricevimento della richiesta di un’altra autorit\u00e0 di controllo, l’autorit\u00e0 di controllo richiedente pu\u00f2 adottare misure provvisorie nel territorio del suo Stato membro ai sensi dell’articolo\u00a055, paragrafo\u00a01. Si considera, in tal caso, che urga intervenire ai sensi dell’articolo\u00a066, paragrafo\u00a01, e che sia necessaria una decisione vincolante d’urgenza da parte del comitato a norma dell’articolo\u00a066, paragrafo\u00a02.<\/td>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Om en tillsynsmyndighet inte tillhandah\u00e5ller den information som avses i punkt 5 i denna artikel inom en m\u00e5nad efter det att den erh\u00e5llit beg\u00e4ran fr\u00e5n en annan tillsynsmyndighet f\u00e5r den beg\u00e4rande myndigheten anta en provisorisk \u00e5tg\u00e4rd p\u00e5 sin medlemsstats territorium i enlighet med artikel 55.1. I\u00a0detta fall ska det br\u00e5dskande behov av att agera enligt artikel 66.1 anses vara uppfyllt och kr\u00e4va ett br\u00e5dskande bindande beslut fr\u00e5n styrelsen i enlighet med artikel\u00a066.2.<\/td>\n<\/tr>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione pu\u00f2, mediante atti di esecuzione, specificare il formato e le procedure per l’assistenza reciproca di cui al presente articolo e le modalit\u00e0 per lo scambio di informazioni con mezzi elettronici tra autorit\u00e0 di controllo e tra le autorit\u00e0 di controllo e il comitato, in particolare il modulo standard di cui al paragrafo 6 del presente articolo. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo 93, paragrafo 2.<\/td>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0Kommissionen f\u00e5r genom genomf\u00f6randeakter n\u00e4rmare ange format och f\u00f6rfaranden f\u00f6r s\u00e5dant \u00f6msesidigt bist\u00e5nd som avses i\u00a0denna artikel samt formerna f\u00f6r elektronisk \u00f6verf\u00f6ring av information tillsynsmyndigheter emellan, samt mellan tillsynsmyndigheter och styrelsen, i synnerhet det standardiserade format som avses i punkt 6 i den h\u00e4r artikeln. Dessa genomf\u00f6randeakter ska antas i enlighet med det granskningsf\u00f6rfarande som avses i\u00a0artikel 93.2.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 62<\/td>\n | Artikel 62<\/td>\n<\/tr>\n | Operazioni congiunte delle autorit\u00e0 di controllo<\/td>\n | Tillsynsmyndigheters gemensamma insatser<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Se del caso, le autorit\u00e0 di controllo conducono operazioni congiunte, incluse indagini congiunte e misure di contrasto congiunte, cui partecipano membri o personale di autorit\u00e0 di controllo di altri Stati membri.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Tillsynsmyndigheter ska vid behov genomf\u00f6ra gemensamma insatser, inbegripet gemensamma utredningar och gemensamma verkst\u00e4llighets\u00e5tg\u00e4rder i vilka ledam\u00f6ter eller personal fr\u00e5n andra medlemsstaters tillsynsmyndigheter deltar.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il titolare del trattamento o responsabile del trattamento abbia stabilimenti in vari Stati membri o qualora esista la probabilit\u00e0 che il trattamento abbia su un numero significativo di interessati in pi\u00f9 di uno Stato membro un impatto negativo sostanziale, un’autorit\u00e0 di controllo di ogni Stato membro in questione ha il diritto di partecipare alle operazioni congiunte. L’autorit\u00e0 di controllo che \u00e8 competente conformemente all’articolo\u00a056, paragrafo\u00a01, o all’articolo\u00a056 paragrafo\u00a04, invita l’autorit\u00e0 di controllo di ogni Stato membro interessato a partecipare all’operazione congiunta in questione e risponde senza ritardo alle richieste di partecipazione delle autorit\u00e0 di controllo.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Om den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det har verksamhetsst\u00e4llen i flera medlemsstater eller om ett betydande antal registrerade personer i mer \u00e4n en medlemsstat sannolikt kommer att p\u00e5verkas i v\u00e4sentlig grad av att uppgifter behandlas, ska tillsynsmyndigheterna i var och en av dessa medlemsstater ha r\u00e4tt att delta i de gemensamma insatserna. Den tillsynsmyndighet som \u00e4r beh\u00f6rig enligt artikel 56.1 eller\u00a056.4 ska bjuda in tillsynsmyndigheterna i var och en av de ber\u00f6rda medlemsstaterna att delta i de gemensamma insatserna och ska utan dr\u00f6jsm\u00e5l svara p\u00e5 en annan tillsynsmyndighets beg\u00e4ran att f\u00e5 delta.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Un’autorit\u00e0 di controllo pu\u00f2, in conformit\u00e0 del diritto degli Stati membri e con l’autorizzazione dell’autorit\u00e0 di controllo ospitata, conferire poteri, anche d’indagine, ai membri o al personale dell’autorit\u00e0 di controllo ospitata che partecipano alle operazioni congiunte o consentire ai membri o al personale dell’autorit\u00e0 di controllo ospitata, nella misura in cui il diritto dello Stato membro dell’autorit\u00e0 di controllo ospite lo permette, di esercitare i loro poteri d’indagine in conformit\u00e0 del diritto dello Stato membro dell’autorit\u00e0 di controllo ospitata. Tali poteri d’indagine possono essere esercitati unicamente sotto il controllo e in presenza di membri o personale dell’autorit\u00e0 di controllo ospite. I membri o il personale dell’autorit\u00e0 di controllo ospitata sono soggetti al diritto dello Stato membro dell’autorit\u00e0 di controllo ospite.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0En tillsynsmyndighet f\u00e5r, i enlighet med medlemsstatens nationella r\u00e4tt och efter godk\u00e4nnande fr\u00e5n ursprungslandets tillsynsmyndighet, tilldela befogenheter, inklusive utredningsbefogenheter, till ledam\u00f6ter eller personal fr\u00e5n ursprungslandets tillsynsmyndighet som deltar i gemensamma insatser eller, i den m\u00e5n lagstiftningen i den medlemsstat som \u00e4r v\u00e4rdland f\u00f6r tillsynsmyndigheten till\u00e5ter detta, medge att ursprungslandets tillsynsmyndighets ledam\u00f6ter eller personal ut\u00f6var utredningsbefogenheter enligt lagstiftningen i ursprungslandets tillsynsmyndighets medlemsstat. S\u00e5dana utredningsbefogenheter f\u00e5r endast ut\u00f6vas under v\u00e4gledning och i\u00a0n\u00e4rvaro av ledam\u00f6ter eller personal fr\u00e5n v\u00e4rdlandets tillsynsmyndighet. Ledam\u00f6ter och personal fr\u00e5n ursprungslandets tillsynsmyndighet ska omfattas av den medlemsstats nationella r\u00e4tt som g\u00e4ller f\u00f6r v\u00e4rdlandets tillsynsmyndighet.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora, in conformit\u00e0 del paragrafo\u00a01, il personale di un’autorit\u00e0 di controllo ospitata operi in un altro Stato membro, lo Stato membro dell’autorit\u00e0 di controllo ospite si assume la responsabilit\u00e0 del suo operato, compreso l’obbligo di risarcimento, per i danni causati da detto personale nel corso delle operazioni, conformemente al diritto dello Stato membro nel cui territorio esso opera.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Om personal fr\u00e5n ursprungslandets tillsynsmyndighet verkar i en annan medlemsstat i\u00a0enlighet med punkt 1 ska v\u00e4rdtillsynsmyndighetens medlemsstat ansvara f\u00f6r deras handlingar, vilket inbegriper ansvar f\u00f6r skador som personalen v\u00e5llar i samband med insatserna, i enlighet med r\u00e4tten i den medlemsstat p\u00e5 vars territorium personalen verkar.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Lo Stato membro nel cui territorio sono stati causati i danni risarcisce tali danni alle condizioni applicabili ai danni causati dal proprio personale. Lo Stato membro dell’autorit\u00e0 di controllo ospitata il cui personale ha causato danni a terzi nel territorio di un altro Stato membro rimborsa integralmente a tale altro Stato membro importi corrisposti agli aventi diritto per conto di detti terzi.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Den medlemsstat p\u00e5 vars territorium skadorna f\u00f6rorsakades ska ers\u00e4tta s\u00e5dana skador enligt de villkor som g\u00e4ller f\u00f6r skador som f\u00f6rorsakas av dess egen personal. Den medlemsstat vars tillsynsmyndighets tj\u00e4nstem\u00e4n har orsakat en person skada p\u00e5 n\u00e5gon annan medlemsstats territorium ska fullt ut ers\u00e4tta den andra medlemsstaten f\u00f6r det belopp som denna har betalat ut till den personens r\u00e4ttsinnehavare.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo l’esercizio dei suoi diritti nei confronti di terzi e fatta eccezione per il paragrafo\u00a05, ciascuno Stato membro rinuncia, nel caso previsto al paragrafo\u00a01, a chiedere a un altro Stato membro il risarcimento dei danni di cui al paragrafo 4.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Utan att det p\u00e5verkar r\u00e4ttigheterna gentemot tredje man och till\u00e4mpningen av punkt 5, ska varje medlemsstat i de fall som n\u00e4mns i punkt 1 avst\u00e5 fr\u00e5n att kr\u00e4va ers\u00e4ttning fr\u00e5n en annan medlemsstat f\u00f6r skador som avses i punkt 4.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora sia prevista un’operazione congiunta e un’autorit\u00e0 di controllo non si conformi entro un mese all’obbligo di cui al paragrafo 2, seconda frase, del presente articolo, le altre autorit\u00e0 di controllo possono adottare misure provvisorie nel territorio del loro Stato membro ai sensi dell’articolo 55. Si considera, in tal caso, che urga intervenire ai sensi dell’articolo\u00a066, paragrafo\u00a01, e che siano necessari un parere o una decisione vincolante d’urgenza da parte del comitato a norma dell’articolo\u00a066, paragrafo\u00a02.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Om en gemensam insats planeras och en tillsynsmyndighet inte inom en m\u00e5nad har uppfyllt sin skyldighet enligt punkt 2 i den h\u00e4r artikeln, andra meningen f\u00e5r \u00f6vriga tillsynsmyndigheter anta provisoriska \u00e5tg\u00e4rder p\u00e5 sina respektive medlemsstaters territorium i enlighet med artikel\u00a055. I detta fall ska det br\u00e5dskande behov av att agera enligt artikel 66.1 anses vara uppfyllt och kr\u00e4va ett yttrande eller ett br\u00e5dskande bindande beslut fr\u00e5n styrelsen i enlighet med artikel 66.2.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 2<\/td>\n | Avsnitt 2<\/td>\n<\/tr>\n | Coerenza<\/td>\n | Enhetlighet<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 63<\/td>\n | Artikel 63<\/td>\n<\/tr>\n | Meccanismo di coerenza<\/td>\n | Mekanism f\u00f6r enhetlighet<\/td>\n<\/tr>\n | Al fine di contribuire all’applicazione coerente del presente regolamento in tutta l’Unione, le autorit\u00e0 di controllo cooperano tra loro e, se del caso, con la Commissione mediante il meccanismo di coerenza stabilito nella presente sezione.<\/td>\n | F\u00f6r att bidra till en enhetlig till\u00e4mpning av denna f\u00f6rordning i hela unionen ska tillsynsmyndigheterna samarbeta med varandra och, i f\u00f6rekommande fall, med kommissionen, genom den mekanism f\u00f6r enhetlighet som f\u00f6reskrivs i detta avsnitt.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 64<\/td>\n | Artikel 64<\/td>\n<\/tr>\n | Parere del comitato europeo per la protezione dei dati<\/td>\n | Yttrande fr\u00e5n Styrelsen<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato emette un parere ove un’autorit\u00e0 di controllo competente intenda adottare una delle misure in appresso. A tal fine, l’autorit\u00e0 di controllo competente comunica il progetto di decisione al comitato, quando la decisione:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Styrelsen ska avge ett yttrande n\u00e4r en beh\u00f6rig tillsynsmyndighet avser att anta n\u00e5gon av \u00e5tg\u00e4rderna nedan. I detta syfte ska den beh\u00f6riga tillsynsmyndigheten skicka utkastet till beslut till styrelsen n\u00e4r det<\/td>\n<\/tr>\n | a) | \u00e8 finalizzata a stabilire un elenco di trattamenti soggetti al requisito di una valutazione d’impatto sulla protezione dei dati ai sensi dell’articolo 35, paragrafo 4;<\/td>\n | a) | syftar till att anta en f\u00f6rteckning \u00f6ver behandling som omfattas av kravet p\u00e5 en konsekvensbed\u00f6mning avseende dataskydd enligt artikel 35.4,<\/td>\n<\/tr>\n | b) | riguarda una questione di cui all’articolo 40, paragrafo 7, relativa alla conformit\u00e0 al presente regolamento di un progetto di codice di condotta o una modifica o proroga di un codice di condotta;<\/td>\n | b) | r\u00f6r ett \u00e4rende i enlighet med artikel 40.7 om huruvida ett utkast till uppf\u00f6randekoder eller en \u00e4ndring eller f\u00f6rl\u00e4ngning av en uppf\u00f6randekod \u00e4r f\u00f6renlig med denna f\u00f6rordning,<\/td>\n<\/tr>\n | c) | \u00e8 finalizzata ad approvare i criteri per l’accreditamento di un organismo ai sensi dell’articolo\u00a041, paragrafo\u00a03, o di un organismo di certificazione ai sensi dell’articolo 43, paragrafo\u00a03;<\/td>\n | c) | syftar till att godk\u00e4nna kriterierna f\u00f6r ackreditering av ett organ enligt artikel 41.3 eller ett certifieringsorgan enligt artikel 43.3,<\/td>\n<\/tr>\n | d) | \u00e8 finalizzata a determinare clausole tipo di protezione dei dati di cui all’articolo 46, paragrafo 2, lettera d), e all’articolo\u00a028, paragrafo 8;<\/td>\n | d) | syftar till att fastst\u00e4lla standardiserade dataskyddsbest\u00e4mmelser enligt artiklarna\u00a046.2 d och 28.8,<\/td>\n<\/tr>\n | e) | \u00e8 finalizzata ad autorizzare clausole contrattuali di cui all’articolo 46, paragrafo 3, lettera a); oppure<\/td>\n | e) | syftar till att godk\u00e4nna s\u00e5dana avtalsklausuler som avses i artikel 46.3 a, eller<\/td>\n<\/tr>\n | f) | \u00e8 finalizzata ad approvare norme vincolanti d’impresa ai sensi dell’articolo\u00a047.<\/td>\n | f) | syftar till att godk\u00e4nna bindande f\u00f6retagsbest\u00e4mmelser enligt artikel 47.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Qualsiasi autorit\u00e0 di controllo, il presidente del comitato o la Commissione pu\u00f2 richiedere che le questioni di applicazione generale o che producono effetti in pi\u00f9 di uno Stato membro siano esaminate dal comitato al fine di ottenere un parere, in particolare se un’autorit\u00e0 di controllo competente non si conforma agli obblighi relativi all’assistenza reciproca ai sensi dell’articolo 61 o alle operazioni congiunte ai sensi dell’articolo\u00a062.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Varje tillsynsmyndighet, styrelsens ordf\u00f6rande eller kommissionen f\u00e5r i syfte att erh\u00e5lla ett yttrande beg\u00e4ra att styrelsen granskar en fr\u00e5ga med allm\u00e4n r\u00e4ckvidd eller som har f\u00f6ljder i\u00a0mer \u00e4n en medlemsstat, i synnerhet om en beh\u00f6rig myndighet inte uppfyller sina skyldigheter i fr\u00e5ga om \u00f6msesidigt bist\u00e5nd i enlighet med artikel 61 eller i fr\u00e5ga om gemensamma insatser i enlighet med artikel 62.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Nei casi di cui ai paragrafi\u00a01 e\u00a02, il comitato emette un parere sulla questione che gli \u00e8 stata presentata, purch\u00e9 non abbia gi\u00e0 emesso un parere sulla medesima questione. Tale parere \u00e8 adottato entro un termine di otto settimane a maggioranza semplice dei membri del comitato. Tale termine pu\u00f2 essere prorogato di sei settimane, tenendo conto della complessit\u00e0 della questione. Per quanto riguarda il progetto di decisione di cui al paragrafo\u00a01 trasmesso ai membri del comitato conformemente al paragrafo\u00a05, il membro che non abbia sollevato obiezioni entro un termine ragionevole indicato dal presidente \u00e8 considerato assentire al progetto di decisione.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0I de fall som avses i punkterna 1 och 2 ska styrelsen avge ett yttrande i den fr\u00e5ga som ingivits till den, f\u00f6rutsatt att den inte redan har avgett ett yttrande i samma fr\u00e5ga. Detta yttrande ska antas med enkel majoritet av styrelsens ledam\u00f6ter inom \u00e5tta veckor. Denna period f\u00e5r f\u00f6rl\u00e4ngas med ytterligare sex veckor med h\u00e4nsyn till sakfr\u00e5gans komplexitet. Vad g\u00e4ller det utkast till beslut som avses i punkt 1 som spridits till styrelsens ledam\u00f6ter i\u00a0enlighet med punkt 5, ska en ledamot som inte har gjort inv\u00e4ndningar inom en rimlig period som ordf\u00f6randen angett anses samtycka till utkastet till beslut.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Senza ingiustificato ritardo, le autorit\u00e0 di controllo e la Commissione comunicano per via elettronica, usando un modulo standard, al comitato tutte le informazioni utili, in particolare, a seconda del caso, una sintesi dei fatti, il progetto di decisione, i motivi che rendono necessaria l’attuazione di tale misura e i pareri delle altre autorit\u00e0 di controllo interessate.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Tillsynsmyndigheterna och kommissionen ska utan on\u00f6digt dr\u00f6jsm\u00e5l i ett standardiserat elektroniskt format till styrelsen \u00f6vers\u00e4nda all relevant information, som allt efter omst\u00e4ndigheterna f\u00e5r utg\u00f6ras av en sammanfattning av sakf\u00f6rh\u00e5llanden, utkastet till beslut, grunden till att en s\u00e5dan \u00e5tg\u00e4rd \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndig och synpunkter fr\u00e5n \u00f6vriga ber\u00f6rda tillsynsmyndigheter.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Il presidente del comitato informa, senza ingiustificato ritardo, con mezzi elettronici:<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Styrelsens ordf\u00f6rande ska utan on\u00f6digt dr\u00f6jsm\u00e5l och p\u00e5 elektronisk v\u00e4g upplysa<\/td>\n<\/tr>\n | a) | i membri del comitato e la Commissione di tutte le informazioni utili che sono state comunicate al comitato con modulo standard. Se necessario, il segretariato del comitato fornisce una traduzione delle informazioni utili; e<\/td>\n | a) | styrelsens ledam\u00f6ter samt kommissionen om all relevant information som meddelats styrelsen i ett standardiserat format; styrelsens sekretariat ska vid behov tillhandah\u00e5lla \u00f6vers\u00e4ttningar av relevant information; och<\/td>\n<\/tr>\n | b) | l’autorit\u00e0 di controllo di cui, secondo i casi, ai paragrafi 1 e 2, e la Commissione in merito al parere, che rende pubblico.<\/td>\n | b) | den tillsynsmyndighet som, allt efter omst\u00e4ndigheterna, avses i punkterna 1 och 2 samt kommissionen om yttrandet, och ska ocks\u00e5 offentligg\u00f6ra det.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo competente si astiene dall’adottare il suo progetto di decisione di cui al paragrafo 1 entro il termine di cui al paragrafo 3.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Den beh\u00f6riga tillsynsmyndigheten f\u00e5r inte anta sitt utkast till beslut enligt punkt 1 inom den period som avses i punkt 3.<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo di cui al paragrafo\u00a01 tiene nella massima considerazione il parere del comitato e, entro due settimane dal ricevimento del parere, comunica per via elettronica, usando un modulo standard, al presidente del comitato se intende mantenere o modificare il progetto di decisione e, se del caso, il progetto di decisione modificato.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Den tillsynsmyndighet som avses i punkt 1 ska ta st\u00f6rsta m\u00f6jliga h\u00e4nsyn till styrelsens yttrande och ska, inom tv\u00e5 veckor efter att yttrandet inkommit, i ett standardiserat elektroniskt format meddela styrelsens ordf\u00f6rande om huruvida den kommer att h\u00e5lla fast vid eller \u00e4ndra sitt utkast till beslut, och i f\u00f6rekommande fall \u00f6vers\u00e4nda det \u00e4ndrade utkastet till beslut.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Se entro il termine di cui al paragrafo 7 del presente articolo l’autorit\u00e0 di controllo interessata informa il presidente del comitato, fornendo le pertinenti motivazioni, che non intende conformarsi al parere del comitato, in tutto o in parte, si applica l’articolo 65, paragrafo 1.<\/td>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Om den ber\u00f6rda tillsynsmyndigheten underr\u00e4ttar styrelsens ordf\u00f6rande inom den period som avses i punkt 7 i den h\u00e4r artikeln om att den inte avser att f\u00f6lja styrelsens yttrande, helt eller delvis, och tillhandah\u00e5ller en relevant motivering, ska artikel 65.1 till\u00e4mpas.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 65<\/td>\n | Artikel 65<\/td>\n<\/tr>\n | Composizione delle controversie da parte del comitato<\/td>\n | Tvistl\u00f6sning genom styrelsen<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Al fine di assicurare l’applicazione corretta e coerente del presente regolamento nei singoli casi, il comitato adotta una decisione vincolante nei seguenti casi:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0F\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla en korrekt och enhetlig till\u00e4mpning av denna f\u00f6rordning i enskilda fall ska styrelsen anta ett bindande beslut i f\u00f6ljande fall:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | se, in un caso di cui all’articolo\u00a060, paragrafo\u00a04, un’autorit\u00e0 di controllo interessata ha sollevato un’obiezione pertinente e motivata a un progetto di decisione dell’autorit\u00e0 capofila o l’autorit\u00e0 capofila ha rigettato tale obiezione in quanto non pertinente o non motivata. La decisione vincolante riguarda tutte le questioni oggetto dell’obiezione pertinente e motivata, in particolare se sussista una violazione del presente regolamento;<\/td>\n | a) | Om en ber\u00f6rd tillsynsmyndighet i ett fall som avses i artikel 60.4 har gjort en relevant och motiverad inv\u00e4ndning mot ett utkast till beslut av den ansvariga myndigheten, eller om den ansvariga myndigheten har avslagit denna inv\u00e4ndning med motiveringen att den inte var relevant eller motiverad. Det bindande beslutet ska avse alla \u00e4renden som \u00e4r f\u00f6rem\u00e5l f\u00f6r den relevanta och motiverade inv\u00e4ndningen, s\u00e4rskilt fr\u00e5gan om huruvida det f\u00f6religger en \u00f6vertr\u00e4delse av denna f\u00f6rordning.<\/td>\n<\/tr>\n | b) | se vi sono opinioni contrastanti in merito alla competenza delle autorit\u00e0 di controllo interessate per lo stabilimento principale;<\/td>\n | b) | Om det finns motstridiga \u00e5sikter om vilken av de ber\u00f6rda tillsynsmyndigheterna som \u00e4r beh\u00f6rig f\u00f6r det huvudsakliga verksamhetsst\u00e4llet.<\/td>\n<\/tr>\n | c) | se un’autorit\u00e0 di controllo competente non richiede il parere del comitato nei casi di cui all’articolo\u00a064, paragrafo\u00a01, o non si conforma al parere del comitato emesso a norma dell’articolo\u00a064. In tal caso qualsiasi autorit\u00e0 di controllo interessata o la Commissione pu\u00f2 comunicare la questione al comitato.<\/td>\n | c) | Om en beh\u00f6rig tillsynsmyndighet inte beg\u00e4r ett yttrande fr\u00e5n styrelsen i de fall som avses i artikel 64.1, eller inte f\u00f6ljer ett yttrande som styrelsen avger enligt artikel 64. I detta fall f\u00e5r varje ber\u00f6rd tillsynsmyndighet eller kommissionen \u00f6vers\u00e4nda \u00e4rendet till styrelsen.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0La decisione di cui al paragrafo\u00a01 \u00e8 adottata entro un mese dal deferimento della questione da parte di una maggioranza di due terzi dei membri del comitato. Tale termine pu\u00f2 essere prorogato di un mese, in considerazione della complessit\u00e0 della questione. La decisione di cui al paragrafo\u00a01 \u00e8 motivata e trasmessa all’autorit\u00e0 di controllo capofila e a tutte le autorit\u00e0 di controllo interessate ed \u00e8 per esse vincolante.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Det beslut som avses i punkt 1 ska antas inom en m\u00e5nad efter det att sakfr\u00e5gan h\u00e4nskjutits med tv\u00e5 tredjedels majoritet av styrelsens ledam\u00f6ter. Denna period f\u00e5r f\u00f6rl\u00e4ngas med ytterligare en m\u00e5nad med h\u00e4nsyn till sakfr\u00e5gans komplexitet. Det beslut som avses i\u00a0punkt\u00a01 ska vara motiverat och riktat till den ansvariga tillsynsmyndigheten och alla ber\u00f6rda tillsynsmyndigheter och ska vara bindande f\u00f6r dem.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora non sia stato in grado di adottare una decisione entro i termini di cui al paragrafo 2, il comitato adotta la sua decisione entro due settimane dalla scadenza del secondo mese di cui al paragrafo 2, a maggioranza semplice dei membri del comitato. In caso di parit\u00e0 di voti dei membri del comitato, prevale il voto del presidente.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Om styrelsen inte har kunnat anta n\u00e5got beslut inom de perioder som avses i punkt 2 ska den anta sitt beslut inom tv\u00e5 veckor efter utg\u00e5ngen av den andra m\u00e5nad som avses i\u00a0punkt\u00a02 med enkel majoritet av styrelsens ledam\u00f6ter. Om styrelsens ledam\u00f6ter \u00e4r delade i\u00a0fr\u00e5gan ska beslutet antas i enlighet med ordf\u00f6randens r\u00f6st.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Le autorit\u00e0 di controllo interessate non adottano una decisione sulla questione sottoposta al comitato a norma del paragrafo 1 entro i termini di cui ai paragrafi 2 e 3.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0De ber\u00f6rda tillsynsmyndigheterna ska inte anta n\u00e5got beslut om den sakfr\u00e5ga som ingivits till styrelsen i enlighet med punkt 1 under de perioder som avses i punkterna 2 och 3.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Il presidente del comitato notifica senza ingiustificato ritardo alle autorit\u00e0 di controllo interessate la decisione di cui al paragrafo 1 e ne informa la Commissione. La decisione \u00e8 pubblicata senza ritardo sul sito web del comitato dopo che l’autorit\u00e0 di controllo ha notificato la decisione definitiva di cui al paragrafo 6.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Styrelsens ordf\u00f6rande ska utan on\u00f6digt dr\u00f6jsm\u00e5l meddela de ber\u00f6rda tillsynsmyndigheterna det beslut som avses i punkt 1. Kommissionen ska informeras om detta. Beslutet ska utan dr\u00f6jsm\u00e5l offentligg\u00f6ras p\u00e5 styrelsens webbplats efter att tillsynsmyndigheten har meddelat det slutliga beslut som avses i punkt 6.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo capofila o, se del caso, l’autorit\u00e0 di controllo a cui \u00e8 stato proposto il reclamo adotta la sua decisione definitiva in base alla decisione di cui al paragrafo 1 del presente articolo senza ingiustificato ritardo e al pi\u00f9 tardi entro un mese dalla notifica della decisione da parte del comitato. L’autorit\u00e0 di controllo capofila o, se del caso, l’autorit\u00e0 di controllo a cui \u00e8 stato proposto il reclamo, informa il comitato circa la data in cui la decisione definitiva \u00e8 notificata rispettivamente al titolare del trattamento o al responsabile del trattamento e all’interessato. La decisione definitiva delle autorit\u00e0 di controllo interessate \u00e8 adottata ai sensi dell’articolo 60, paragrafi 7, 8 e 9. La decisione finale fa riferimento alla decisione di cui al paragrafo 1 del presente articolo e precisa che la decisione di cui a tale paragrafo sar\u00e0 pubblicata sul sito web del comitato conformemente al paragrafo 5 del presente articolo. La decisione finale deve accludere la decisione di cui al paragrafo 1 del presente articolo.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Den ansvariga tillsynsmyndigheten eller, allt efter omst\u00e4ndigheterna, den tillsynsmyndighet till vilken klagom\u00e5let har ingetts ska anta sitt slutliga beslut p\u00e5 grundval av det beslut som avses i punkt 1 i den h\u00e4r artikeln, utan on\u00f6digt dr\u00f6jsm\u00e5l och senast en m\u00e5nad efter det att styrelsen har meddelat sitt beslut. Den ansvariga tillsynsmyndigheten eller, allt efter omst\u00e4ndigheterna, den tillsynsmyndighet till vilken klagom\u00e5let har ingetts ska underr\u00e4tta styrelsen om vilken dag dess slutliga beslut meddelas till den personuppgiftsansvarige respektive personuppgiftsbitr\u00e4det och den registrerade. De ber\u00f6rda tillsynsmyndigheternas slutliga beslut ska antas i enlighet med best\u00e4mmelserna i\u00a0artikel 60.7, 60.8 och 60.9. Det slutliga beslutet ska h\u00e4nvisa till det beslut som avses i\u00a0punkt\u00a01 i den h\u00e4r artikeln och ska precisera att det beslut som avses i punkt 1 kommer att offentligg\u00f6ras p\u00e5 styrelsens webbplats i enlighet med punkt 5 i den h\u00e4r artikeln. Det beslut som avses i punkt 1 i den h\u00e4r artikeln ska fogas till det slutliga beslutet.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 66<\/td>\n | Artikel 66<\/td>\n<\/tr>\n | Procedura d’urgenza<\/td>\n | Skyndsamt f\u00f6rfarande<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0In circostanze eccezionali, qualora ritenga che urga intervenire per proteggere i diritti e le libert\u00e0 degli interessati, un’autorit\u00e0 di controllo interessata pu\u00f2, in deroga al meccanismo di coerenza di cui agli articoli\u00a063, 64 e 65, o alla procedura di cui all’articolo 60, adottare immediatamente misure provvisorie intese a produrre effetti giuridici nel proprio territorio, con un periodo di validit\u00e0 determinato che non supera i tre mesi. L’autorit\u00e0 di controllo comunica senza ritardo tali misure e la motivazione della loro adozione alle altre autorit\u00e0 di controllo interessate, al comitato e alla Commissione.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Under exceptionella omst\u00e4ndigheter f\u00e5r en ber\u00f6rd tillsynsmyndighet med avvikelse fr\u00e5n den mekanism f\u00f6r enhetlighet som avses i artiklarna 63, 64 och 65 eller det f\u00f6rfarande som avses i artikel 60 omedelbart vidta provisoriska \u00e5tg\u00e4rder avsedda att ha r\u00e4ttsverkan p\u00e5 det egna territoriet och med f\u00f6rutbest\u00e4md varaktighet som inte \u00f6verskrider tre m\u00e5nader, om den anser att det finns ett br\u00e5dskande behov av att agera f\u00f6r att skydda registrerades r\u00e4ttigheter och friheter. Tillsynsmyndigheten ska utan dr\u00f6jsm\u00e5l underr\u00e4tta de andra ber\u00f6rda tillsynsmyndigheterna, styrelsen och kommissionen om dessa \u00e5tg\u00e4rder och om sk\u00e4len till att de vidtas.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora abbia adottato una misura ai sensi del paragrafo 1 e ritenga che urga adottare misure definitive, l’autorit\u00e0 di controllo pu\u00f2 chiedere un parere d’urgenza o una decisione vincolante d’urgenza del comitato, motivando tale richiesta.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Om en tillsynsmyndighet har vidtagit en \u00e5tg\u00e4rd enligt punkt 1 och anser att definitiva \u00e5tg\u00e4rder skyndsamt m\u00e5ste antas, f\u00e5r den beg\u00e4ra ett br\u00e5dskande yttrande eller ett br\u00e5dskande bindande beslut fr\u00e5n styrelsen; den ska d\u00e5 motivera varf\u00f6r den beg\u00e4r ett s\u00e5dant yttrande eller beslut.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Qualsiasi autorit\u00e0 di controllo pu\u00f2 chiedere un parere d’urgenza o una decisione vincolante d’urgenza, a seconda dei casi, del comitato qualora un’autorit\u00e0 di controllo competente non abbia adottato misure adeguate in una situazione in cui urge intervenire per proteggere i diritti e le libert\u00e0 degli interessati, motivando la richiesta di tale parere o decisione, in particolare l’urgenza dell’intervento.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Om en beh\u00f6rig tillsynsmyndighet inte har vidtagit n\u00e5gon l\u00e4mplig \u00e5tg\u00e4rd i en situation som kr\u00e4ver skyndsam handling f\u00f6r att skydda registrerades r\u00e4ttigheter och friheter, f\u00e5r vilken tillsynsmyndighet som helst beg\u00e4ra ett br\u00e5dskande yttrande eller, i till\u00e4mpliga fall, ett br\u00e5dskande bindande beslut fr\u00e5n styrelsen, varvid den ska motivera varf\u00f6r den beg\u00e4r ett s\u00e5dant yttrande eller beslut och varf\u00f6r \u00e5tg\u00e4rden m\u00e5ste vidtas skyndsamt.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0In deroga all’articolo\u00a064, paragrafo\u00a03, e all’articolo 65, paragrafo\u00a02, il parere d’urgenza o la decisione vincolante d’urgenza di cui ai paragrafi\u00a02 e\u00a03 del presente articolo sono adottati entro due settimane a maggioranza semplice dei membri del comitato.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Genom undantag fr\u00e5n artiklarna 64.3 och 65.2 ska ett br\u00e5dskande yttrande eller ett br\u00e5dskande beslut enligt punkterna 2 och 3 i den h\u00e4r artikeln antas inom tv\u00e5 veckor med enkel majoritet av styrelsens ledam\u00f6ter.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 67<\/td>\n | Artikel\u00a067<\/td>\n<\/tr>\n | Scambio di informazioni<\/td>\n | Utbyte av information<\/td>\n<\/tr>\n | La Commissione pu\u00f2 adottare atti di esecuzione di portata generale per specificare le modalit\u00e0 per lo scambio di informazioni per via elettronica tra autorit\u00e0 di controllo e tra le autorit\u00e0 di controllo e il comitato, in particolare il modulo standard di cui all’articolo\u00a064.<\/td>\n | Kommissionen f\u00e5r anta genomf\u00f6randeakter med allm\u00e4n r\u00e4ckvidd i syfte att n\u00e4rmare ange tillv\u00e4gag\u00e5ngss\u00e4tten f\u00f6r elektroniskt utbyte av information mellan tillsynsmyndigheter samt mellan tillsynsmyndigheter och styrelsen, s\u00e4rskilt det standardiserade format som avses i artikel 64.<\/td>\n<\/tr>\n | Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo\u00a093, paragrafo\u00a02.<\/td>\n | Dessa genomf\u00f6randeakter ska antas i enlighet med det granskningsf\u00f6rfarande som avses i\u00a0artikel\u00a093.2.<\/td>\n<\/tr>\n | Sezione 3<\/td>\n | Avsnitt 3<\/td>\n<\/tr>\n | Comitato europeo per la protezione dei dati<\/td>\n | Europeiska dataskyddsstyrelsen<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 68<\/td>\n | Artikel 68<\/td>\n<\/tr>\n | Comitato europeo per la protezione dei dati<\/td>\n | Europeiska dataskyddsstyrelsen<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato europeo per la protezione dei dati (\u00abcomitato\u00bb) \u00e8 istituito quale organismo dell’Unione ed \u00e8 dotato di personalit\u00e0 giuridica.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Europeiska dataskyddsstyrelsen (nedan kallad styrelsen) inr\u00e4ttas h\u00e4rmed som ett unionsorgan och ska ha st\u00e4llning som juridisk person.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato \u00e8 rappresentato dal suo presidente.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Styrelsen ska f\u00f6retr\u00e4das av sin ordf\u00f6rande.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato \u00e8 composto dalla figura di vertice di un’autorit\u00e0 di controllo per ciascuno Stato membro e dal garante europeo della protezione dei dati, o dai rispettivi rappresentanti.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Styrelsen ska best\u00e5 av chefen f\u00f6r en tillsynsmyndighet per medlemsstat och av Europeiska datatillsynsmannen eller deras respektive f\u00f6retr\u00e4dare.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora, in uno Stato membro, pi\u00f9 autorit\u00e0 di controllo siano incaricate di sorvegliare l’applicazione delle disposizioni del presente regolamento, \u00e8 designato un rappresentante comune conformemente al diritto di tale Stato membro.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Om en medlemsstat har mer \u00e4n en tillsynsmyndighet som ansvarar f\u00f6r att \u00f6vervaka till\u00e4mpningen av best\u00e4mmelserna i denna f\u00f6rordning ska en gemensam f\u00f6retr\u00e4dare utses i\u00a0enlighet med den medlemsstatens nationella r\u00e4tt.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione ha il diritto di partecipare alle attivit\u00e0 e alle riunioni del comitato senza diritto di voto. La Commissione designa un rappresentante. Il presidente del comitato comunica alla Commissione le attivit\u00e0 del comitato.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Kommissionen ska ha r\u00e4tt att delta i styrelsens verksamhet och m\u00f6ten utan r\u00f6str\u00e4tt. Kommissionen ska utse en egen f\u00f6retr\u00e4dare. Styrelsens ordf\u00f6rande ska underr\u00e4tta kommissionen om styrelsens verksamhet.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Nei casi di cui all’articolo\u00a065, il garante europeo della protezione dei dati ha diritto di voto solo per decisioni che riguardano principi e norme applicabili a istituzioni, organi, uffici e agenzie dell’Unione che corrispondono nella sostanza a quelli del presente regolamento.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0I de fall som avses i artikel 65 ska Europeiska datatillsynsmannen endast ha r\u00f6str\u00e4tt i fr\u00e5ga om beslut som r\u00f6r principer och regler som \u00e4r till\u00e4mpliga p\u00e5 unionens institutioner, organ och byr\u00e5er, och som i allt v\u00e4sentligt motsvarar dem i denna f\u00f6rordning.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 69<\/td>\n | Artikel 69<\/td>\n<\/tr>\n | Indipendenza<\/td>\n | Oberoende<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Nell’esecuzione dei suoi compiti o nell’esercizio dei suoi poteri ai sensi degli articoli\u00a070 e 71, il comitato opera con indipendenza.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Styrelsen ska vara oberoende n\u00e4r den fullg\u00f6r sina uppgifter eller ut\u00f6var sina befogenheter i\u00a0enlighet med artiklarna\u00a070 och 71.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Fatte salve le richieste della Commissione di cui all’articolo 70, paragrafo 1, lettera\u00a0b), e all’articolo 70, paragrafo 2, nell’esecuzione dei suoi compiti o nell’esercizio dei suoi poteri il comitato non sollecita n\u00e9 accetta istruzioni da alcuno.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Utan att detta p\u00e5verkar kommissionens r\u00e4tt att l\u00e4mna en beg\u00e4ran enligt artikel 70.1 b och\u00a070.2 ska styrelsen n\u00e4r den fullg\u00f6r sina uppgifter eller ut\u00f6var sina befogenheter varken beg\u00e4ra eller ta emot instruktioner av n\u00e5gon.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 70<\/td>\n | Artikel 70<\/td>\n<\/tr>\n | Compiti del comitato<\/td>\n | Styrelsens uppgifter<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato garantisce l’applicazione coerente del presente regolamento. A tal fine, il comitato, di propria iniziativa o, se del caso, su richiesta della Commissione, in particolare:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Styrelsen ska se till att denna f\u00f6rordning till\u00e4mpas enhetligt. F\u00f6r detta \u00e4ndam\u00e5l ska styrelsen, p\u00e5 eget initiativ eller i f\u00f6rekommande fall p\u00e5 beg\u00e4ran av kommissionen, i\u00a0synnerhet<\/td>\n<\/tr>\n | a) | sorveglia il presente regolamento e ne assicura l’applicazione corretta nei casi previsti agli articoli 64 e 65 fatti salvi i compiti delle autorit\u00e0 nazionali di controllo;<\/td>\n | a) | \u00f6vervaka och s\u00e4kerst\u00e4lla korrekt till\u00e4mpning av denna f\u00f6rordning i de fall som avses i\u00a0artiklarna 64 och 65 utan att det p\u00e5verkar de nationella tillsynsmyndigheternas uppgifter,<\/td>\n<\/tr>\n | b) | fornisce consulenza alla Commissione in merito a qualsiasi questione relativa alla protezione dei dati personali nell’Unione, comprese eventuali proposte di modifica del presente regolamento;<\/td>\n | b) | ge kommissionen r\u00e5d i alla fr\u00e5gor som g\u00e4ller skydd av personuppgifter inom unionen, inklusive om eventuella f\u00f6rslag till \u00e4ndring av denna f\u00f6rordning,<\/td>\n<\/tr>\n | c) | fornisce consulenza alla Commissione sul formato e le procedure per lo scambio di informazioni tra titolari del trattamento, responsabili del trattamento e autorit\u00e0 di controllo in merito alle norme vincolanti d’impresa;<\/td>\n | c) | ge kommissionen r\u00e5d om format och f\u00f6rfaranden f\u00f6r informationsutbyte mellan personuppgiftsansvariga, personuppgiftsbitr\u00e4den och tillsynsmyndigheter f\u00f6r bindande f\u00f6retagsbest\u00e4mmelser,<\/td>\n<\/tr>\n | d) | pubblica linee guida, raccomandazioni e migliori prassi in materia di procedure per la cancellazione di link, copie o riproduzioni di dati personali dai servizi di comunicazione accessibili al pubblico di cui all’articolo\u00a017, paragrafo\u00a02;<\/td>\n | d) | utf\u00e4rda riktlinjer, rekommendationer och b\u00e4sta praxis betr\u00e4ffande f\u00f6rfaranden f\u00f6r att radera l\u00e4nkar, kopior eller reproduktioner av personuppgifter fr\u00e5n allm\u00e4nt tillg\u00e4ngliga kommunikationstj\u00e4nster enligt artikel 17.2,<\/td>\n<\/tr>\n | e) | esamina, di propria iniziativa o su richiesta di uno dei suoi membri o della Commissione, qualsiasi questione relativa all’applicazione del presente regolamento e pubblica linee guida, raccomandazioni e migliori prassi al fine di promuovere l’applicazione coerente del presente regolamento;<\/td>\n | e) | p\u00e5 eget initiativ eller p\u00e5 beg\u00e4ran av en av sina ledam\u00f6ter eller av kommissionen behandla fr\u00e5gor om till\u00e4mpningen av denna f\u00f6rordning och utf\u00e4rda riktlinjer, rekommendationer och b\u00e4sta praxis i syfte att fr\u00e4mja en enhetlig till\u00e4mpning av denna f\u00f6rordning,<\/td>\n<\/tr>\n | f) | pubblica linee guida, raccomandazioni e migliori pratiche conformemente alla lettera\u00a0e) del presente paragrafo, per specificare ulteriormente i criteri e le condizioni delle decisioni basate sulla profilazione ai sensi dell’articolo\u00a022, paragrafo 2;<\/td>\n | f) | utf\u00e4rda riktlinjer, rekommendationer och b\u00e4sta praxis i enlighet med led e i denna punkt f\u00f6r att n\u00e4rmare ange kriterierna och villkoren f\u00f6r profileringsbaserade beslut enligt artikel 22.2,<\/td>\n<\/tr>\n | g) | pubblica linee guida, raccomandazioni e migliori prassi conformemente alla lettera\u00a0e) del presente paragrafo, per accertare la violazione di dati personali e determinare l’ingiustificato ritardo di cui all’articolo\u00a033, paragrafi\u00a01 e 2, e le circostanze particolari in cui il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento \u00e8 tenuto a notificare la violazione dei dati personali;<\/td>\n | g) | utf\u00e4rda riktlinjer, rekommendationer och b\u00e4sta praxis i enlighet med led e i denna punkt f\u00f6r att konstatera s\u00e5dana personuppgiftsincidenter och fastst\u00e4lla s\u00e5dant on\u00f6digt dr\u00f6jsm\u00e5l som avses i artikel 33.1 och 33.2 och f\u00f6r de s\u00e4rskilda omst\u00e4ndigheter under vilka en personuppgiftsansvarig eller ett personuppgiftsbitr\u00e4de \u00e4r skyldig att anm\u00e4la personuppgiftsincidenten,<\/td>\n<\/tr>\n | h) | pubblica linee guida, raccomandazioni e migliori prassi conformemente alla lettera\u00a0e) del presente paragrafo, relative alle circostanze in cui una violazione dei dati personali \u00e8 suscettibile di presentare un rischio elevato per i diritti e le libert\u00e0 delle persone fisiche di cui all’articolo\u00a034, paragrafo\u00a01;<\/td>\n | h) | utf\u00e4rda riktlinjer, rekommendationer och b\u00e4sta praxis i enlighet med led e i denna punkt ang\u00e5ende de omst\u00e4ndigheter under vilka en personuppgiftsincident sannolikt kommer att leda till h\u00f6g risk f\u00f6r r\u00e4ttigheterna och friheterna f\u00f6r de fysiska personer som avses i artikel 34.1,<\/td>\n<\/tr>\n | i) | pubblica linee guida, raccomandazioni e migliori prassi conformemente alla lettera\u00a0e) del presente paragrafo, al fine di specificare ulteriormente i criteri e i requisiti dei trasferimenti di dati personali basati sulle norme vincolanti d’impresa applicate, rispettivamente, dai titolari del trattamento e dai responsabili del trattamento, nonch\u00e9 gli ulteriori requisiti per assicurare la protezione dei dati personali degli interessati di cui all’articolo\u00a047;<\/td>\n | i) | utf\u00e4rda riktlinjer, rekommendationer och b\u00e4sta praxis i enlighet med led e i denna punkt f\u00f6r att n\u00e4rmare ange kriterierna och kraven f\u00f6r \u00f6verf\u00f6ringar av personuppgifter p\u00e5 grundval av bindande f\u00f6retagsbest\u00e4mmelser som personuppgiftsansvariga eller personuppgiftsbitr\u00e4den f\u00f6ljer samt ytterligare n\u00f6dv\u00e4ndiga krav f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla skyddet f\u00f6r personuppgifter f\u00f6r ber\u00f6rda registrerade enligt artikel 47,<\/td>\n<\/tr>\n | j) | pubblica linee guida, raccomandazioni e migliori prassi conformemente alla lettera\u00a0e) del presente paragrafo, al fine di specificare ulteriormente i criteri e i requisiti dei trasferimenti di dati personali sulla base dell’articolo\u00a049, paragrafo\u00a01;<\/td>\n | j) | utf\u00e4rda riktlinjer, rekommendationer och b\u00e4sta praxis i enlighet med led e i denna punkt f\u00f6r att n\u00e4rmare ange kriterierna och villkoren f\u00f6r \u00f6verf\u00f6ring av personuppgifter p\u00e5 grundval av artikel 49.1,<\/td>\n<\/tr>\n | k) | elabora per le autorit\u00e0 di controllo linee guida riguardanti l’applicazione delle misure di cui all’articolo\u00a058, paragrafi\u00a01, 2 e 3, e la previsione delle sanzioni amministrative pecuniarie ai sensi dell’articolo\u00a083;<\/td>\n | k) | utforma riktlinjer f\u00f6r tillsynsmyndigheterna i fr\u00e5ga om till\u00e4mpningen av de \u00e5tg\u00e4rder som avses i artikel 58.1, 58.2 och 58.3 och fastst\u00e4llandet av administrativa sanktionsavgifter i enlighet med artikel 83,<\/td>\n<\/tr>\n | l) | valuta l’applicazione pratica delle linee guida, raccomandazioni e migliori prassi di cui alle lettere\u00a0e) e f);<\/td>\n | l) | se \u00f6ver den praktiska till\u00e4mpningen av de riktlinjer och rekommendationer samt den b\u00e4sta praxis som avses i leden\u00a0e och f,<\/td>\n<\/tr>\n | m) | pubblica linee guida, raccomandazioni e migliori prassi conformemente alla lettera\u00a0e) del presente paragrafo, per stabilire procedure comuni per le segnalazioni da parte di persone fisiche di violazioni del presente regolamento ai sensi dell’articolo\u00a054, paragrafo\u00a02;<\/td>\n | m) | utf\u00e4rda riktlinjer, rekommendationer och b\u00e4sta praxis i enlighet med led e i denna punkt f\u00f6r att fastst\u00e4lla gemensamma f\u00f6rfaranden f\u00f6r fysiska personers rapportering av \u00f6vertr\u00e4delser av denna f\u00f6rordning enligt artikel 54.2,<\/td>\n<\/tr>\n | n) | incoraggia l’elaborazione di codici di condotta e l’istituzione di meccanismi di certificazione della protezione dei dati nonch\u00e9 di sigilli e marchi di protezione dei dati ai sensi degli articoli 40 e 42;<\/td>\n | n) | fr\u00e4mja utarbetandet av uppf\u00f6randekoder och inf\u00f6randet av certifieringsmekanismer f\u00f6r dataskydd och sigill och m\u00e4rkningar f\u00f6r dataskydd i enlighet med artiklarna\u00a040 och 42,<\/td>\n<\/tr>\n | o) | effettua l’accreditamento di organismi di certificazione e il suo riesame periodico a norma dell’articolo\u00a043 e tiene un registro pubblico di organismi accreditati a norma dell’articolo\u00a043, paragrafo 6,\u00a0e dei titolari o responsabili del trattamento accreditati, stabiliti in paesi terzi a norma dell’articolo\u00a042, paragrafo 7;<\/td>\n | o) | ackreditera certifieringsorgan och utf\u00f6ra sin periodiska \u00f6versyn i enlighet med artikel\u00a043 och f\u00f6ra ett offentligt register \u00f6ver ackrediterade organ i enlighet med artikel\u00a043.6 och \u00f6ver de ackrediterade personuppgiftsansvariga eller personuppgiftsbitr\u00e4dena som \u00e4r etablerade i\u00a0tredjel\u00e4nder i enlighet med artikel 42.7,<\/td>\n<\/tr>\n | p) | specifica i requisiti di cui all’articolo\u00a043, paragrafo 3, ai fini dell’accreditamento degli organismi di certificazione ai sensi dell’articolo\u00a042;<\/td>\n | p) | n\u00e4rmare ange de krav som avses i artikel 43.3 i syfte att ackreditera certifieringsorgan enligt artikel 42,<\/td>\n<\/tr>\n | q) | fornisce alla Commissione un parere in merito ai requisiti di certificazione di cui all’articolo\u00a043, paragrafo\u00a08;<\/td>\n | q) | avge ett yttrande till kommissionen om de certifieringskrav som avses i artikel 43.8,<\/td>\n<\/tr>\n | r) | fornisce alla Commissione un parere in merito alle icone di cui all’articolo\u00a012, paragrafo\u00a07;<\/td>\n | r) | avge ett yttrande till kommissionen om de symboler som avses i artikel 12.7,<\/td>\n<\/tr>\n | s) | fornisce alla Commissione un parere per valutare l’adeguatezza del livello di protezione in un paese terzo o in un’organizzazione internazionale, cos\u00ec come per valutare se il paese terzo, il territorio o uno o pi\u00f9 settori specifici all’interno di tale paese terzo, o l’organizzazione internazionale non assicurino pi\u00f9 un livello adeguato di protezione. A tal fine, la Commissione fornisce al comitato tutta la documentazione necessaria, inclusa la corrispondenza con il governo del paese terzo, con riguardo a tale paese terzo, territorio o settore specifico, o con l’organizzazione internazionale;<\/td>\n | s) | avge ett yttrande till kommissionen f\u00f6r bed\u00f6mningen av adekvat skyddsniv\u00e5 i ett tredjeland eller en internationell organisation, inklusive f\u00f6r bed\u00f6mningen av huruvida ett tredjeland, ett territorium eller en eller flera specificerade sektorer inom det tredjelandet, eller en internationell organisation inte l\u00e4ngre s\u00e4kerst\u00e4ller en adekvat skyddsniv\u00e5; i detta syfte ska kommissionen l\u00e4mna all n\u00f6dv\u00e4ndig dokumentation till styrelsen, inklusive korrespondens med regeringen i tredjelandet, med avseende p\u00e5 tredjelandet, territoriet eller den specificerade sektorn, eller till databehandlingssektorn i\u00a0tredjelandet eller den internationella organisationen,<\/td>\n<\/tr>\n | t) | emette pareri sui progetti di decisione delle autorit\u00e0 di controllo conformemente al meccanismo di coerenza di cui all’articolo 64, paragrafo 1, e sulle questioni presentate conformemente all’articolo\u00a064, paragrafo 2, ed emette decisioni vincolanti ai sensi dell’articolo 65, anche nei casi di cui all’articolo 66;<\/td>\n | t) | avge yttranden om utkast till beslut som l\u00e4ggs fram av tillsynsmyndigheter inom den mekanism f\u00f6r enhetlighet som avses i artikel 64.1, i \u00e4renden som ingivits i enlighet med artikel\u00a064.2 och anta bindande beslut i enlighet med artikel 65, inbegripet de fall som avses i artikel 66,<\/td>\n<\/tr>\n | u) | promuove la cooperazione e l’effettivo scambio di informazioni e prassi tra le autorit\u00e0 di controllo a livello bilaterale e multilaterale;<\/td>\n | u) | fr\u00e4mja samarbete och effektivt bilateralt och multilateralt utbyte av b\u00e4sta praxis och information mellan tillsynsmyndigheterna,<\/td>\n<\/tr>\n | v) | promuove programmi comuni di formazione e facilita lo scambio di personale tra le autorit\u00e0 di controllo e, se del caso, con le autorit\u00e0 di controllo di paesi terzi o di organizzazioni internazionali;<\/td>\n | v) | fr\u00e4mja gemensamma utbildningsprogram och underl\u00e4tta personalutbyte mellan tillsynsmyndigheterna och d\u00e4r s\u00e5 \u00e4r l\u00e4mpligt \u00e4ven med tillsynsmyndigheter i\u00a0tredjel\u00e4nder eller internationella organisationer,<\/td>\n<\/tr>\n | w) | promuove lo scambio di conoscenze e documentazione sulla legislazione e sulle prassi in materia di protezione dei dati tra autorit\u00e0 di controllo di tutto il mondo;<\/td>\n | w) | fr\u00e4mja utbyte av kunskap och dokumentation om lagstiftning om och praxis f\u00f6r dataskydd med tillsynsmyndigheter f\u00f6r dataskydd i hela v\u00e4rlden.<\/td>\n<\/tr>\n | x) | emette pareri sui codici di condotta redatti a livello di Unione a norma dell’articolo\u00a040, paragrafo\u00a09; e<\/td>\n | x) | avge yttranden \u00f6ver de uppf\u00f6randekoder som utarbetas p\u00e5 unionsniv\u00e5 i enlighet med artikel\u00a040.9, och<\/td>\n<\/tr>\n | y) | tiene un registro elettronico, accessibile al pubblico, delle decisioni adottate dalle autorit\u00e0 di controllo e dalle autorit\u00e0 giurisdizionali su questioni trattate nell’ambito del meccanismo di coerenza.<\/td>\n | y) | f\u00f6ra ett offentligt elektroniskt register \u00f6ver tillsynsmyndigheters beslut och domstolars avg\u00f6randen i fr\u00e5gor som hanteras inom mekanismen f\u00f6r enhetlighet.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora chieda consulenza al comitato, la Commissione pu\u00f2 indicare un termine, tenuto conto dell’urgenza della questione.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0N\u00e4r kommissionen beg\u00e4r r\u00e5dgivning fr\u00e5n styrelsen f\u00e5r den ange en tidsfrist med h\u00e4nsyn till hur br\u00e5dskande \u00e4rendet \u00e4r.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato trasmette pareri, linee guida, raccomandazioni e migliori prassi alla Commissione e al comitato di cui all’articolo 93, e li pubblica.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Styrelsen ska vidarebefordra sina yttranden, riktlinjer, rekommendationer och b\u00e4sta praxis till kommissionen och till den kommitt\u00e9 som avses i artikel 93, samt offentligg\u00f6ra dem.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Se del caso, il comitato consulta le parti interessate e offre loro la possibilit\u00e0 di esprimere commenti entro un termine ragionevole. Fatto salvo l’articolo 76, il comitato rende pubblici i risultati della procedura di consultazione.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0N\u00e4r s\u00e5 \u00e4r l\u00e4mpligt ska styrelsen samr\u00e5da med ber\u00f6rda parter och ge dem m\u00f6jlighet att yttra sig inom rimlig tid. styrelsen ska, utan att det p\u00e5verkar till\u00e4mpningen av artikel\u00a076, offentligg\u00f6ra resultatet av samr\u00e5dsf\u00f6rfarandet.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 71<\/td>\n | Artikel 71<\/td>\n<\/tr>\n | Relazioni<\/td>\n | Rapporter<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato redige una relazione annuale sulla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento nell’Unione e, se del caso, nei paesi terzi e nelle organizzazioni internazionali. La relazione \u00e8 pubblicata ed \u00e8 trasmessa al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Styrelsen ska sammanst\u00e4lla en \u00e5rsrapport om skydd av fysiska personer vid behandling inom unionen och, i f\u00f6rekommande fall, i tredjel\u00e4nder och internationella organisationer. Rapporten ska offentligg\u00f6ras och \u00f6vers\u00e4ndas till Europaparlamentet, r\u00e5det och kommissionen.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0La relazione annuale include la valutazione dell’applicazione pratica delle linee guida, raccomandazioni e migliori prassi di cui all’articolo\u00a070, paragrafo\u00a01, lettera\u00a0l), nonch\u00e9 delle decisioni vincolanti di cui all’articolo\u00a065.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00c5rsrapporten ska ocks\u00e5 inneh\u00e5lla en \u00f6versikt \u00f6ver den praktiska till\u00e4mpningen av de riktlinjer och rekommendationer och den b\u00e4sta praxis som avses i artikel 70.1\u00a0l liksom de bindande beslut som avses i artikel 65.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 72<\/td>\n | Artikel 72<\/td>\n<\/tr>\n | Procedura<\/td>\n | F\u00f6rfarande<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato decide a maggioranza semplice dei suoi membri, salvo se diversamente previsto dal presente regolamento.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Styrelsen ska fatta beslut med enkel majoritet av dess ledam\u00f6ter, om inte annat anges i\u00a0denna f\u00f6rordning.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato adotta il proprio regolamento interno deliberando a maggioranza di due terzi dei suoi membri e stabilisce le modalit\u00e0 del proprio funzionamento.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Styrelsen ska sj\u00e4lv anta sin arbetsordning med tv\u00e5 tredjedels majoritet av sina ledam\u00f6ter och fastst\u00e4lla sina arbetsformer.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 73<\/td>\n | Artikel 73<\/td>\n<\/tr>\n | Presidente<\/td>\n | Ordf\u00f6rande<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato elegge un presidente e due vicepresidenti tra i suoi membri a maggioranza semplice.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Styrelsen ska med enkel majoritet v\u00e4lja en ordf\u00f6rande och tv\u00e5 vice ordf\u00f6rande bland sina ledam\u00f6ter.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il presidente e i vicepresidenti hanno un mandato di cinque anni, rinnovabile una volta.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ordf\u00f6randens och de vice ordf\u00f6randenas mandattid ska vara fem \u00e5r och kunna f\u00f6rnyas en g\u00e5ng.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 74<\/td>\n | Artikel 74<\/td>\n<\/tr>\n | Compiti del presidente<\/td>\n | Ordf\u00f6randens uppgifter<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il presidente ha il compito di:<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Ordf\u00f6randen ska ha i uppgift att<\/td>\n<\/tr>\n | a) | convocare le riunioni del comitato e stabilirne l’ordine del giorno;<\/td>\n | a) | sammankalla till styrelsens m\u00f6ten och planera dagordningen,<\/td>\n<\/tr>\n | b) | notificare le decisioni adottate dal comitato a norma dell’articolo\u00a065 all’autorit\u00e0 di controllo capofila e alle autorit\u00e0 di controllo interessate;<\/td>\n | b) | meddela beslut som antas av styrelsen i enlighet med artikel 65 till den ansvariga tillsynsmyndigheten och de ber\u00f6rda tillsynsmyndigheterna,<\/td>\n<\/tr>\n | c) | assicurare l’esecuzione tempestiva dei compiti del comitato, in particolare in relazione al meccanismo di coerenza di cui all’articolo 63.<\/td>\n | c) | se till att styrelsens uppgifter fullg\u00f6rs i tid, s\u00e4rskilt i fr\u00e5ga om den mekanism f\u00f6r enhetlighet som avses i artikel 63.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato europeo stabilisce nel proprio regolamento interno la ripartizione dei compiti tra presidente e vicepresidenti.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0F\u00f6rdelningen av uppgifter mellan ordf\u00f6randen och de vice ordf\u00f6randena ska fastst\u00e4llas i\u00a0styrelsens arbetsordning.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 75<\/td>\n | Artikel 75<\/td>\n<\/tr>\n | Segreteria<\/td>\n | Sekretariatet<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il comitato dispone di una segreteria messa a disposizione dal garante europeo della protezione dei dati.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Styrelsen ska f\u00f6rfoga \u00f6ver ett sekretariat som ska tillhandah\u00e5llas av Europeiska datatillsynsmannen.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0La segreteria svolge i propri compiti seguendo esclusivamente le istruzioni del presidente del comitato.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Sekretariatet ska utf\u00f6ra sina uppgifter enbart under ledning av ordf\u00f6randen f\u00f6r styrelsen.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il personale del garante europeo della protezione dei dati coinvolto nell’assolvimento dei compiti attribuiti al comitato dal presente regolamento \u00e8 soggetto a linee gerarchiche separate rispetto al personale coinvolto nello svolgimento dei compiti attribuiti al garante europeo della protezione dei dati.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Den personal vid Europeiska datatillsynsmannen som utf\u00f6r de uppgifter som styrelsen tilldelas genom denna f\u00f6rordning ska f\u00f6lja separata rapporteringsv\u00e4gar fr\u00e5n den personal som utf\u00f6r de uppgifter som Europeiska datatillsynsmannen tilldelas.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Se del caso, il comitato e il garante europeo della protezione dei dati stabiliscono e pubblicano un protocollo d’intesa che attua il presente articolo, stabilisce i termini della loro cooperazione e si applica al personale del garante europeo della protezione dei dati coinvolto nell’assolvimento dei compiti attribuiti al comitato dal presente regolamento.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0N\u00e4r s\u00e5 \u00e4r l\u00e4mpligt ska styrelsen och Europeiska datatillsynsmannen fastst\u00e4lla och offentligg\u00f6ra ett samf\u00f6rst\u00e5ndsavtal f\u00f6r genomf\u00f6rande av denna artikel, som fastst\u00e4ller villkoren f\u00f6r deras samarbete, och som ska till\u00e4mpas p\u00e5 den personal vid Europeiska datatillsynsmannen som utf\u00f6r de uppgifter som styrelsen tilldelas genom denna f\u00f6rordning.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0La segreteria presta assistenza in materia di analisi, amministrativa e logistica al comitato.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Sekretariatet ska f\u00f6rse styrelsen med analysst\u00f6d samt administrativt och logistiskt st\u00f6d.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0La segreteria \u00e8 incaricata in particolare:<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Sekretariatet ska s\u00e4rskilt ansvara f\u00f6r<\/td>\n<\/tr>\n | a) | della gestione ordinaria del comitato;<\/td>\n | a) | styrelsens l\u00f6pande arbete,<\/td>\n<\/tr>\n | b) | della comunicazione tra i membri del comitato, il suo presidente e la Commissione;<\/td>\n | b) | kommunikationen mellan styrelsens ledam\u00f6ter, dess ordf\u00f6rande och kommissionen,<\/td>\n<\/tr>\n | c) | della comunicazione con le altre istituzioni e il pubblico;<\/td>\n | c) | kommunikationen med andra institutioner och med allm\u00e4nheten,<\/td>\n<\/tr>\n | d) | dell’uso di mezzi elettronici per la comunicazione interna ed esterna;<\/td>\n | d) | anv\u00e4ndningen av elektroniska medel f\u00f6r intern och extern kommunikation,<\/td>\n<\/tr>\n | e) | della traduzione delle informazioni rilevanti;<\/td>\n | e) | \u00f6vers\u00e4ttning av relevant information,<\/td>\n<\/tr>\n | f) | della preparazione delle riunioni del comitato e del relativo seguito;<\/td>\n | f) | f\u00f6rberedelser och uppf\u00f6ljning av styrelsens m\u00f6ten,<\/td>\n<\/tr>\n | g) | della preparazione, redazione e pubblicazione dei pareri, delle decisioni sulla composizione delle controversie tra le autorit\u00e0 di controllo e di altri testi adottati dal comitato.<\/td>\n | g) | f\u00f6rberedelse, sammanst\u00e4llning och offentligg\u00f6rande av yttranden, beslut om l\u00f6sning av tvister mellan tillsynsmyndigheter och andra texter som antas av styrelsen.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 76<\/td>\n | Artikel 76<\/td>\n<\/tr>\n | Riservatezza<\/td>\n | Konfidentialitet<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Se il comitato europeo lo ritiene necessario, le sue deliberazioni hanno carattere riservato, come previsto dal suo regolamento interno.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Styrelsens \u00f6verl\u00e4ggningar ska vara konfidentiella i de fall som styrelsen bed\u00f6mer detta vara n\u00f6dv\u00e4ndigt, i enlighet med vad som anges i dess arbetsordning.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0L’accesso ai documenti trasmessi ai membri del comitato, agli esperti e ai rappresentanti di terzi \u00e8 disciplinato dal regolamento (CE) n.\u00a01049\/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio\u00a0(21).<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Tillg\u00e5ngen till handlingar som skickas till styrelsens ledam\u00f6ter, till experter eller till f\u00f6retr\u00e4dare f\u00f6r tredje part ska regleras av Europaparlamentets och r\u00e5dets f\u00f6rordning (EG) nr\u00a01049\/2001\u00a0(21).<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO VIII<\/td>\n | KAPITEL VIII<\/td>\n<\/tr>\n | Mezzi di ricorso, responsabilit\u00e0 e sanzioni<\/td>\n | R\u00e4ttsmedel, ansvar och sanktioner<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 77<\/td>\n | Artikel 77<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto di proporre reclamo all’autorit\u00e0 di controllo<\/td>\n | R\u00e4tt att l\u00e4mna in klagom\u00e5l till en tillsynsmyndighet<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo ogni altro ricorso amministrativo o giurisdizionale, l’interessato che ritenga che il trattamento che lo riguarda violi il presente regolamento ha il diritto di proporre reclamo a un’autorit\u00e0 di controllo, segnatamente nello Stato membro in cui risiede abitualmente, lavora oppure del luogo ove si \u00e8 verificata la presunta violazione.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Utan att det p\u00e5verkar n\u00e5got annat administrativt pr\u00f6vningsf\u00f6rfarande eller r\u00e4ttsmedel, ska varje registrerad som anser att behandlingen av personuppgifter som avser henne eller honom strider mot denna f\u00f6rordning ha r\u00e4tt att l\u00e4mna in ett klagom\u00e5l till en tillsynsmyndighet, s\u00e4rskilt i den medlemsstat d\u00e4r han eller hon har sin hemvist eller sin arbetsplats eller d\u00e4r det p\u00e5st\u00e5dda intr\u00e5nget begicks.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 di controllo a cui \u00e8 stato proposto il reclamo informa il reclamante dello stato o dell’esito del reclamo, compresa la possibilit\u00e0 di un ricorso giurisdizionale ai sensi dell’articolo\u00a078.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Den tillsynsmyndighet till vilken klagom\u00e5let har ingetts ska underr\u00e4tta den enskilde om hur arbetet med klagom\u00e5let fortskrider och vad resultatet blir, inbegripet m\u00f6jligheten till r\u00e4ttslig pr\u00f6vning enligt artikel 78.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 78<\/td>\n | Artikel 78<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto a un ricorso giurisdizionale effettivo nei confronti dell’autorit\u00e0 di controllo<\/td>\n | R\u00e4tt till ett effektivt r\u00e4ttsmedel mot tillsynsmyndighetens beslut<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo ogni altro ricorso amministrativo o extragiudiziale, ogni persona fisica o giuridica ha il diritto di proporre un ricorso giurisdizionale effettivo avverso una decisione giuridicamente vincolante dell’autorit\u00e0 di controllo che la riguarda.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Utan att det p\u00e5verkar n\u00e5got annat administrativt pr\u00f6vningsf\u00f6rfarande eller pr\u00f6vningsf\u00f6rfarande utanf\u00f6r domstol ska varje fysisk eller juridisk person ha r\u00e4tt till ett effektivt r\u00e4ttsmedel mot ett r\u00e4ttsligt bindande beslut r\u00f6rande dem som meddelats av en tillsynsmyndighet.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo ogni altro ricorso amministrativo o extragiudiziale, ciascun interessato ha il diritto di proporre un ricorso giurisdizionale effettivo qualora l’autorit\u00e0 di controllo che sia competente ai sensi degli articoli\u00a055 e 56 non tratti un reclamo o non lo informi entro tre mesi dello stato o dell’esito del reclamo proposto ai sensi dell’articolo\u00a077.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Utan att det p\u00e5verkar n\u00e5got annat administrativt pr\u00f6vningsf\u00f6rfarande eller pr\u00f6vningsf\u00f6rfarande utanf\u00f6r domstol, ska varje registrerad person ha r\u00e4tt till ett effektivt r\u00e4ttsmedel om den tillsynsmyndighet som \u00e4r beh\u00f6rig i enlighet med artiklarna 55 och 56 underl\u00e5ter att behandla ett klagom\u00e5l eller att informera den registrerade inom tre m\u00e5nader om hur det fortskrider med det klagom\u00e5l som ingetts med st\u00f6d av artikel 77 eller vilket beslut som har fattats med anledning av det.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Le azioni nei confronti dell’autorit\u00e0 di controllo sono promosse dinanzi alle autorit\u00e0 giurisdizionali dello Stato membro in cui l’autorit\u00e0 di controllo \u00e8 stabilita.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Talan mot en tillsynsmyndighet ska v\u00e4ckas vid domstolarna i den medlemsstat d\u00e4r tillsynsmyndigheten har sitt s\u00e4te.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora siano promosse azioni avverso una decisione di un’autorit\u00e0 di controllo che era stata preceduta da un parere o da una decisione del comitato nell’ambito del meccanismo di coerenza, l’autorit\u00e0 di controllo trasmette tale parere o decisione all’autorit\u00e0 giurisdizionale.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Om talan v\u00e4cks mot ett beslut som fattats av en tillsynsmyndighet och som f\u00f6regicks av ett yttrande fr\u00e5n eller beslut av styrelsen inom ramen f\u00f6r mekanismen f\u00f6r enhetlighet ska tillsynsmyndigheten vidarebefordra detta yttrande eller beslut till domstolen.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 79<\/td>\n | Artikel 79<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto a un ricorso giurisdizionale effettivo nei confronti del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento<\/td>\n | R\u00e4tt till ett effektivt r\u00e4ttsmedel mot en personuppgiftsansvarig eller ett personuppgiftsbitr\u00e4de<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Fatto salvo ogni altro ricorso amministrativo o extragiudiziale disponibile, compreso il diritto di proporre reclamo a un’autorit\u00e0 di controllo ai sensi dell’articolo\u00a077, ogni interessato ha il diritto di proporre un ricorso giurisdizionale effettivo qualora ritenga che i diritti di cui gode a norma del presente regolamento siano stati violati a seguito di un trattamento.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Utan att det p\u00e5verkar tillg\u00e4ngliga administrativa pr\u00f6vningsf\u00f6rfaranden eller pr\u00f6vningsf\u00f6rfaranden utanf\u00f6r domstol, inbegripet r\u00e4tten att l\u00e4mna in ett klagom\u00e5l till en tillsynsmyndighet i enlighet med artikel 77, ska varje registrerad som anser att hans eller hennes r\u00e4ttigheter enligt denna f\u00f6rordning har \u00e5sidosatts som en f\u00f6ljd av att hans eller hennes personuppgifter har behandlats p\u00e5 ett s\u00e4tt som inte \u00e4r f\u00f6renligt med denna f\u00f6rordning ha r\u00e4tt till ett effektivt r\u00e4ttsmedel.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Le azioni nei confronti del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento sono promosse dinanzi alle autorit\u00e0 giurisdizionali dello Stato membro in cui il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento ha uno stabilimento. In alternativa, tali azioni possono essere promosse dinanzi alle autorit\u00e0 giurisdizionali dello Stato membro in cui l’interessato risiede abitualmente, salvo che il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento sia un’autorit\u00e0 pubblica di uno Stato membro nell’esercizio dei pubblici poteri.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Talan mot en personuppgiftsansvarig eller ett personuppgiftsbitr\u00e4de ska v\u00e4ckas vid domstolarna i den medlemsstat d\u00e4r den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det \u00e4r etablerad. Alternativt f\u00e5r s\u00e5dan talan v\u00e4ckas vid domstolarna i\u00a0den medlemsstat d\u00e4r den registrerade har sin hemvist, s\u00e5vida inte den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det \u00e4r en myndighet i en medlemsstat som agerar inom ramen f\u00f6r sin myndighetsut\u00f6vning.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 80<\/td>\n | Artikel 80<\/td>\n<\/tr>\n | Rappresentanza degli interessati<\/td>\n | F\u00f6retr\u00e4dande av registrerade<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’interessato ha il diritto di dare mandato a un organismo, un’organizzazione o un’associazione senza scopo di lucro, che siano debitamente costituiti secondo il diritto di uno Stato membro, i cui obiettivi statutari siano di pubblico interesse e che siano attivi nel settore della protezione dei diritti e delle libert\u00e0 degli interessati con riguardo alla protezione dei dati personali, di proporre il reclamo per suo conto e di esercitare per suo conto i diritti di cui agli articoli\u00a077, 78 e 79 nonch\u00e9, se previsto dal diritto degli Stati membri, il diritto di ottenere il risarcimento di cui all’articolo\u00a082.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Den registrerade ska ha r\u00e4tt att ge ett organ, en organisation eller sammanslutning utan vinstsyfte, som har inr\u00e4ttats p\u00e5 l\u00e4mpligt s\u00e4tt i enlighet med lagen i en medlemsstat, vars stadgeenliga m\u00e5l \u00e4r av allm\u00e4nt intresse och som \u00e4r verksam inom omr\u00e5det skydd av registrerades r\u00e4ttigheter och friheter n\u00e4r det g\u00e4ller skyddet av deras personuppgifter, i\u00a0uppdrag att l\u00e4mna in ett klagom\u00e5l f\u00f6r hans eller hennes r\u00e4kning, att ut\u00f6va de r\u00e4ttigheter som avses i artiklarna 77, 78 och 79 f\u00f6r hans eller hennes r\u00e4kning samt att f\u00f6r hans eller hennes r\u00e4kning ut\u00f6va den r\u00e4tt till ers\u00e4ttning som avses i artikel 82 om s\u00e5 f\u00f6reskrivs i\u00a0medlemsstatens nationella r\u00e4tt.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri possono prevedere che un organismo, organizzazione o associazione di cui al paragrafo 1 del presente articolo, indipendentemente dal mandato conferito dall’interessato, abbia il diritto di proporre, in tale Stato membro, un reclamo all’autorit\u00e0 di controllo competente, e di esercitare i diritti di cui agli articoli\u00a078 e\u00a079, qualora ritenga che i diritti di cui un interessato gode a norma del presente regolamento siano stati violati in seguito al trattamento.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Medlemsstaterna f\u00e5r f\u00f6reskriva att ett organ, en organisation eller en sammanslutning enligt punkt 1 i den h\u00e4r artikeln, oberoende av en registrerads mandat, har r\u00e4tt att i den medlemsstaten inge klagom\u00e5l till den tillsynsmyndighet som \u00e4r beh\u00f6rig enligt artikel 77 och ut\u00f6va de r\u00e4ttigheter som avses i artiklarna 78 och 79 om organet, organisationen eller sammanslutningen anser att den registrerades r\u00e4ttigheter enligt den h\u00e4r f\u00f6rordningen har kr\u00e4nkts som en f\u00f6ljd av behandlingen.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 81<\/td>\n | Artikel 81<\/td>\n<\/tr>\n | Sospensione delle azioni<\/td>\n | Vilandef\u00f6rklaring av f\u00f6rfaranden<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0L’autorit\u00e0 giurisdizionale competente di uno Stato membro che venga a conoscenza di azioni riguardanti lo stesso oggetto relativamente al trattamento dello stesso titolare del trattamento o dello stesso responsabile del trattamento pendenti presso un’autorit\u00e0 giurisdizionale in un altro Stato membro, prende contatto con tale autorit\u00e0 giurisdizionale nell’altro Stato membro per confermare l’esistenza delle azioni.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Om en beh\u00f6rig domstol i en medlemsstat har information om att f\u00f6rfaranden som r\u00f6r samma sakfr\u00e5ga vad g\u00e4ller behandling av samma personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4de p\u00e5g\u00e5r i en domstol i en annan medlemsstat ska den kontakta denna domstol i den andra medlemsstaten f\u00f6r att bekr\u00e4fta f\u00f6rekomsten av s\u00e5dana f\u00f6rfaranden.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora azioni riguardanti lo stesso oggetto relativamente al trattamento dello stesso titolare del trattamento o dello stesso responsabile del trattamento siano pendenti presso un’autorit\u00e0 giurisdizionale in un altro Stato membro, qualunque autorit\u00e0 giurisdizionale competente successivamente adita pu\u00f2 sospendere le azioni.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Om f\u00f6rfaranden som r\u00f6r samma sakfr\u00e5ga vad g\u00e4ller behandling av samma personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4de p\u00e5g\u00e5r i en domstol i en annan medlemstat f\u00e5r alla andra beh\u00f6riga domstolar \u00e4n den d\u00e4r f\u00f6rfarandena f\u00f6rst inleddes vilandef\u00f6rklara f\u00f6rfarandena.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Se tali azioni sono pendenti in primo grado, qualunque autorit\u00e0 giurisdizionale successivamente adita pu\u00f2 parimenti dichiarare la propria incompetenza su richiesta di una delle parti a condizione che l’autorit\u00e0 giurisdizionale adita per prima sia competente a conoscere delle domande proposte e la sua legge consenta la riunione dei procedimenti.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Om dessa f\u00f6rfaranden pr\u00f6vas i f\u00f6rsta instans f\u00e5r varje domstol, utom den vid vilken f\u00f6rfarandena f\u00f6rst inleddes, ocks\u00e5 f\u00f6rklara sig obeh\u00f6rig p\u00e5 beg\u00e4ran av en av parterna, om den domstol vid vilken f\u00f6rfarandena f\u00f6rst inleddes \u00e4r beh\u00f6rig att pr\u00f6va de ber\u00f6rda f\u00f6rfarandena och dess lagstiftning till\u00e5ter f\u00f6rening av dessa.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 82<\/td>\n | Artikel 82<\/td>\n<\/tr>\n | Diritto al risarcimento e responsabilit\u00e0<\/td>\n | Ansvar och r\u00e4tt till ers\u00e4ttning<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Chiunque subisca un danno materiale o immateriale causato da una violazione del presente regolamento ha il diritto di ottenere il risarcimento del danno dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Varje person som har lidit materiell eller immateriell skada till f\u00f6ljd av en \u00f6vertr\u00e4delse av denna f\u00f6rordning ska ha r\u00e4tt till ers\u00e4ttning fr\u00e5n den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det f\u00f6r den uppkomna skadan.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Un titolare del trattamento coinvolto nel trattamento risponde per il danno cagionato dal suo trattamento che violi il presente regolamento. Un responsabile del trattamento risponde per il danno causato dal trattamento solo se non ha adempiuto gli obblighi del presente regolamento specificatamente diretti ai responsabili del trattamento o ha agito in modo difforme o contrario rispetto alle legittime istruzioni del titolare del trattamento.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Varje personuppgiftsansvarig som medverkat vid behandlingen ska ansvara f\u00f6r skada som orsakats av behandling som strider mot denna f\u00f6rordning. Ett personuppgiftsbitr\u00e4de ska ansvara f\u00f6r skada uppkommen till f\u00f6ljd av behandlingen endast om denne inte har fullgjort de skyldigheter i denna f\u00f6rordning som specifikt riktar sig till personuppgiftsbitr\u00e4den eller agerat utanf\u00f6r eller i strid med den personuppgiftsansvariges lagenliga anvisningar.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento \u00e8 esonerato dalla responsabilit\u00e0, a norma del paragrafo\u00a02 se dimostra che l’evento dannoso non gli \u00e8 in alcun modo imputabile.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det ska undg\u00e5 ansvar enligt punkt 2 om den visar att den inte p\u00e5 n\u00e5got s\u00e4tt \u00e4r ansvarig f\u00f6r den h\u00e4ndelse som orsakade skadan.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora pi\u00f9 titolari del trattamento o responsabili del trattamento oppure entrambi il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento siano coinvolti nello stesso trattamento e siano, ai sensi dei paragrafi\u00a02 e\u00a03, responsabili dell’eventuale danno causato dal trattamento, ogni titolare del trattamento o responsabile del trattamento \u00e8 responsabile in solido per l’intero ammontare del danno, al fine di garantire il risarcimento effettivo dell’interessato.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Om mer \u00e4n en personuppgiftsansvarig eller ett personuppgiftsbitr\u00e4de, eller b\u00e5de en personuppgiftsansvarig och ett personuppgiftsbitr\u00e4de, har medverkat vid samma behandling, och om de enligt punkterna 2 och 3 \u00e4r ansvariga f\u00f6r eventuell skada som behandlingen orsakat ska varje personuppgiftsansvarig eller personuppgiftsbitr\u00e4de h\u00e5llas ansvarig f\u00f6r hela skadan f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att den registrerade f\u00e5r effektiv ers\u00e4ttning.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora un titolare del trattamento o un responsabile del trattamento abbia pagato, conformemente al paragrafo 4, l’intero risarcimento del danno, tale titolare del trattamento o responsabile del trattamento ha il diritto di reclamare dagli altri titolari del trattamento o responsabili del trattamento coinvolti nello stesso trattamento la parte del risarcimento corrispondente alla loro parte di responsabilit\u00e0 per il danno conformemente alle condizioni di cui al paragrafo 2.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Om en personuppgiftsansvarig eller ett personuppgiftsbitr\u00e4de, i enlighet med punkt 4, har betalat full ers\u00e4ttning f\u00f6r den skada som orsakats ska den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det ha r\u00e4tt att fr\u00e5n de andra personuppgiftsansvariga eller personuppgiftsbitr\u00e4dena som medverkat vid samma behandling \u00e5terkr\u00e4va den del av ers\u00e4ttningen som motsvarar deras del av ansvaret f\u00f6r skadan i enlighet med de villkor som fastst\u00e4lls i punkt 2.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Le azioni legali per l’esercizio del diritto di ottenere il risarcimento del danno sono promosse dinanzi alle autorit\u00e0 giurisdizionali competenti a norma del diritto dello Stato membro di cui all’articolo 79, paragrafo 2.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Domstolsf\u00f6rfaranden f\u00f6r ut\u00f6vande av r\u00e4tten till ers\u00e4ttning ska tas upp vid de domstolar som \u00e4r beh\u00f6riga enligt den nationella r\u00e4tten i den medlemsstat som avses i artikel 79.2.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 83<\/td>\n | Artikel 83<\/td>\n<\/tr>\n | Condizioni generali per infliggere sanzioni amministrative pecuniarie<\/td>\n | Allm\u00e4nna villkor f\u00f6r p\u00e5f\u00f6rande av administrativa sanktionsavgifter<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni autorit\u00e0 di controllo provvede affinch\u00e9 le sanzioni amministrative pecuniarie inflitte ai sensi del presente articolo in relazione alle violazioni del presente regolamento di cui ai paragrafi\u00a04, 5 e 6 siano in ogni singolo caso effettive, proporzionate e dissuasive.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Varje tillsynsmyndighet ska s\u00e4kerst\u00e4lla att p\u00e5f\u00f6rande av administrativa sanktionsavgifter i\u00a0enlighet med denna artikel f\u00f6r s\u00e5dana \u00f6vertr\u00e4delser av denna f\u00f6rordning som avses i\u00a0punkterna 4, 5 och 6 i varje enskilt fall \u00e4r effektivt, proportionellt och avskr\u00e4ckande.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Le sanzioni amministrative pecuniarie sono inflitte, in funzione delle circostanze di ogni singolo caso, in aggiunta alle misure di cui all’articolo\u00a058, paragrafo\u00a02, lettere da\u00a0a) a\u00a0h) e j), o in luogo di tali misure. Al momento di decidere se infliggere una sanzione amministrativa pecuniaria e di fissare l’ammontare della stessa in ogni singolo caso si tiene debito conto dei seguenti elementi:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Administrativa sanktionsavgifter ska, beroende p\u00e5 omst\u00e4ndigheterna i det enskilda fallet, p\u00e5f\u00f6ras ut\u00f6ver eller i st\u00e4llet f\u00f6r de \u00e5tg\u00e4rder som avses i artikel 58.2 a\u2013h och j. Vid beslut om huruvida administrativa sanktionsavgifter ska p\u00e5f\u00f6ras och om beloppet f\u00f6r de administrativa sanktionsavgifterna i varje enskilt fall ska vederb\u00f6rlig h\u00e4nsyn tas till f\u00f6ljande:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | la natura, la gravit\u00e0 e la durata della violazione tenendo in considerazione la natura, l’oggetto o a finalit\u00e0 del trattamento in questione nonch\u00e9 il numero di interessati lesi dal danno e il livello del danno da essi subito;<\/td>\n | a) | \u00d6vertr\u00e4delsens karakt\u00e4r, sv\u00e5righetsgrad och varaktighet med beaktande av den aktuella uppgiftsbehandlingens karakt\u00e4r, omfattning eller syfte samt antalet ber\u00f6rda registrerade och den skada som de har lidit.<\/td>\n<\/tr>\n | b) | il carattere doloso o colposo della violazione;<\/td>\n | b) | Om \u00f6vertr\u00e4delsen skett med upps\u00e5t eller genom oaktsamhet.<\/td>\n<\/tr>\n | c) | le misure adottate dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento per attenuare il danno subito dagli interessati;<\/td>\n | c) | De \u00e5tg\u00e4rder som den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det har vidtagit f\u00f6r att lindra den skada som de registrerade har lidit.<\/td>\n<\/tr>\n | d) | il grado di responsabilit\u00e0 del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento tenendo conto delle misure tecniche e organizzative da essi messe in atto ai sensi degli articoli 25 e 32;<\/td>\n | d) | Graden av ansvar hos den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det med beaktande av de tekniska och organisatoriska \u00e5tg\u00e4rder som genomf\u00f6rts av dem i\u00a0enlighet med artiklarna 25 och 32.<\/td>\n<\/tr>\n | e) | eventuali precedenti violazioni pertinenti commesse dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento;<\/td>\n | e) | Eventuella relevanta tidigare \u00f6vertr\u00e4delser som den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det gjort sig skyldig till.<\/td>\n<\/tr>\n | f) | il grado di cooperazione con l’autorit\u00e0 di controllo al fine di porre rimedio alla violazione e attenuarne i possibili effetti negativi;<\/td>\n | f) | Graden av samarbete med tillsynsmyndigheten f\u00f6r att komma till r\u00e4tta med \u00f6vertr\u00e4delsen och minska dess potentiella negativa effekter.<\/td>\n<\/tr>\n | g) | le categorie di dati personali interessate dalla violazione;<\/td>\n | g) | De kategorier av personuppgifter som p\u00e5verkas av \u00f6vertr\u00e4delsen.<\/td>\n<\/tr>\n | h) | la maniera in cui l’autorit\u00e0 di controllo ha preso conoscenza della violazione, in particolare se e in che misura il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento ha notificato la violazione;<\/td>\n | h) | Det s\u00e4tt p\u00e5 vilket \u00f6vertr\u00e4delsen kom till tillsynsmyndighetens k\u00e4nnedom, s\u00e4rskilt huruvida och i vilken omfattning den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det anm\u00e4lde \u00f6vertr\u00e4delsen.<\/td>\n<\/tr>\n | i) | qualora siano stati precedentemente disposti provvedimenti di cui all’articolo\u00a058, paragrafo\u00a02, nei confronti del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento in questione relativamente allo stesso oggetto, il rispetto di tali provvedimenti;<\/td>\n | i) | N\u00e4r \u00e5tg\u00e4rder enligt artikel 58.2 tidigare har f\u00f6rordnats mot den ber\u00f6rda personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det vad g\u00e4ller samma sakfr\u00e5ga, efterlevnad av dessa \u00e5tg\u00e4rder.<\/td>\n<\/tr>\n | j) | l’adesione ai codici di condotta approvati ai sensi dell’articolo\u00a040 o ai meccanismi di certificazione approvati ai sensi dell’articolo\u00a042; e<\/td>\n | j) | Till\u00e4mpandet av godk\u00e4nda uppf\u00f6randekoder i enlighet med artikel 40 eller godk\u00e4nda certifieringsmekanismer i enlighet med artikel 42.<\/td>\n<\/tr>\n | k) | eventuali altri fattori aggravanti o attenuanti applicabili alle circostanze del caso, ad esempio i benefici finanziari conseguiti o le perdite evitate, direttamente o indirettamente, quale conseguenza della violazione.<\/td>\n | k) | Eventuell annan f\u00f6rsv\u00e5rande eller f\u00f6rmildrande faktor som \u00e4r till\u00e4mplig p\u00e5 omst\u00e4ndigheterna i fallet, s\u00e5som ekonomisk vinst som g\u00f6rs eller f\u00f6rlust som undviks, direkt eller indirekt, genom \u00f6vertr\u00e4delsen.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Se, in relazione allo stesso trattamento o a trattamenti collegati, un titolare del trattamento o un responsabile del trattamento viola, con dolo o colpa, varie disposizioni del presente regolamento, l’importo totale della sanzione amministrativa pecuniaria non supera l’importo specificato per la violazione pi\u00f9 grave.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Om en personuppgiftsansvarig eller ett personuppgiftsbitr\u00e4de, med avseende p\u00e5 en och samma eller sammankopplade uppgiftsbehandlingar, upps\u00e5tligen eller av oaktsamhet \u00f6vertr\u00e4der flera av best\u00e4mmelserna i denna f\u00f6rordning f\u00e5r den administrativa sanktionsavgiftens totala belopp inte \u00f6verstiga det belopp som fastst\u00e4lls f\u00f6r den allvarligaste \u00f6vertr\u00e4delsen.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0In conformit\u00e0 del paragrafo\u00a02, la violazione delle disposizioni seguenti \u00e8 soggetta a sanzioni amministrative pecuniarie fino a 10\u00a0000\u00a0000\u00a0EUR, o per le imprese, fino al\u00a02 % del fatturato mondiale totale annuo dell’esercizio precedente, se superiore:<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Vid \u00f6vertr\u00e4delser av f\u00f6ljande best\u00e4mmelser ska det i enlighet med punkt 2 p\u00e5f\u00f6ras administrativa sanktionsavgifter p\u00e5 upp till 10\u00a0000\u00a0000\u00a0EUR eller, om det g\u00e4ller ett f\u00f6retag, p\u00e5 upp\u00a0till\u00a02 % av den totala globala \u00e5rsoms\u00e4ttningen under f\u00f6reg\u00e5ende budget\u00e5r, beroende p\u00e5 vilket v\u00e4rde som \u00e4r h\u00f6gst:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | gli obblighi del titolare del trattamento e del responsabile del trattamento a norma degli articoli\u00a08, 11, da 25 a 39, 42 e 43;<\/td>\n | a) | Personuppgiftsansvarigas och personuppgiftsbitr\u00e4dens skyldigheter enligt artiklarna\u00a08, 11, 25\u201339, 42 och 43.<\/td>\n<\/tr>\n | b) | gli obblighi dell’organismo di certificazione a norma degli articoli\u00a042 e 43;<\/td>\n | b) | Certifieringsorganets skyldigheter enligt artiklarna 42 och 43.<\/td>\n<\/tr>\n | c) | gli obblighi dell’organismo di controllo a norma dell’articolo\u00a041, paragrafo\u00a04;<\/td>\n | c) | \u00d6vervakningsorganets skyldigheter enligt artikel 41.4.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0In conformit\u00e0 del paragrafo\u00a02, la violazione delle disposizioni seguenti \u00e8 soggetta a sanzioni amministrative pecuniarie fino a 20\u00a0000\u00a0000\u00a0EUR, o per le imprese, fino al\u00a04 % del fatturato mondiale totale annuo dell’esercizio precedente, se superiore:<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Vid \u00f6vertr\u00e4delser av f\u00f6ljande best\u00e4mmelser ska det i enlighet med punkt 2 p\u00e5f\u00f6ras administrativa sanktionsavgifter p\u00e5 upp till 20\u00a0000\u00a0000\u00a0EUR eller, om det g\u00e4ller ett f\u00f6retag, p\u00e5 upp\u00a0till\u00a04 % av den totala globala \u00e5rsoms\u00e4ttningen under f\u00f6reg\u00e5ende budget\u00e5r, beroende p\u00e5 vilket v\u00e4rde som \u00e4r h\u00f6gst:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | i principi di base del trattamento, comprese le condizioni relative al consenso, a norma degli articoli\u00a05, 6, 7 e 9;<\/td>\n | a) | De grundl\u00e4ggande principerna f\u00f6r behandling, inklusive villkoren f\u00f6r samtycke, enligt artiklarna 5, 6, 7 och 9.<\/td>\n<\/tr>\n | b) | i diritti degli interessati a norma degli articoli da\u00a012 a\u00a022;<\/td>\n | b) | Registrerades r\u00e4ttigheter enligt artiklarna 12\u201322.<\/td>\n<\/tr>\n | c) | i trasferimenti di dati personali a un destinatario in un paese\u00a0terzo o un’organizzazione internazionale a norma degli articoli da\u00a044 a\u00a049;<\/td>\n | c) | \u00d6verf\u00f6ring av personuppgifter till en mottagare i ett tredjeland eller en internationell organisation enligt artiklarna\u00a044\u201349.<\/td>\n<\/tr>\n | d) | qualsiasi obbligo ai sensi delle legislazioni degli Stati membri adottate a norma del capo\u00a0IX;<\/td>\n | d) | Alla skyldigheter som f\u00f6ljer av medlemsstaternas lagstiftning som antagits p\u00e5 grundval av kapitel IX.<\/td>\n<\/tr>\n | e) | l’inosservanza di un ordine, di una limitazione provvisoria o definitiva di trattamento o di un ordine di sospensione dei flussi di dati dell’autorit\u00e0 di controllo ai sensi dell’articolo\u00a058, paragrafo 2, o il negato accesso in violazione dell’articolo\u00a058, paragrafo\u00a01.<\/td>\n | e) | Underl\u00e5tenhet att r\u00e4tta sig efter ett f\u00f6rel\u00e4ggande eller en tillf\u00e4llig eller permanent begr\u00e4nsning av behandling av uppgifter eller ett beslut om att avbryta uppgiftsfl\u00f6dena som meddelats av tillsynsmyndigheten i enlighet med artikel\u00a058.2 eller underl\u00e5telse att ge tillg\u00e5ng till uppgifter i strid med artikel 58.1.<\/td>\n<\/tr>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0In conformit\u00e0 del paragrafo\u00a02\u00a0del presente articolo, l’inosservanza di un ordine da parte dell’autorit\u00e0 di controllo di cui all’articolo 58, paragrafo\u00a02, \u00e8 soggetta a sanzioni amministrative pecuniarie fino a 20\u00a0000\u00a0000\u00a0EUR, o per le imprese, fino al\u00a04 % del fatturato mondiale totale annuo dell’esercizio precedente, se superiore.<\/td>\n | 6.\u00a0\u00a0\u00a0Vid underl\u00e5tenhet att r\u00e4tta sig efter ett f\u00f6rel\u00e4ggande fr\u00e5n tillsynsmyndigheten i enlighet med artikel\u00a058.2 ska det i enlighet med punkt 2 i den h\u00e4r artikeln p\u00e5f\u00f6ras administrativa sanktionsavgifter p\u00e5 upp till\u00a020\u00a0000\u00a0000\u00a0EUR eller, om det g\u00e4ller ett f\u00f6retag, p\u00e5 upp\u00a0till\u00a04 % av den totala globala \u00e5rsoms\u00e4ttningen under f\u00f6reg\u00e5ende budget\u00e5r, beroende p\u00e5 vilket v\u00e4rde som \u00e4r h\u00f6gst:<\/td>\n<\/tr>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Fatti salvi i poteri correttivi delle autorit\u00e0 di controllo a norma dell’articolo\u00a058, paragrafo\u00a02, ogni Stato membro pu\u00f2 prevedere norme che dispongano se e in quale misura possono essere inflitte sanzioni amministrative pecuniarie ad autorit\u00e0 pubbliche e organismi pubblici istituiti in tale Stato membro.<\/td>\n | 7.\u00a0\u00a0\u00a0Utan att det p\u00e5verkar tillsynsmyndigheternas korrigerande befogenheter enligt artikel\u00a058.2 f\u00e5r varje medlemsstat fastst\u00e4lla regler f\u00f6r huruvida och i vilken utstr\u00e4ckning administrativa sanktionsavgifter kan p\u00e5f\u00f6ras offentliga myndigheter och organ som \u00e4r inr\u00e4ttade i\u00a0medlemsstaten.<\/td>\n<\/tr>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0L’esercizio da parte dell’autorit\u00e0 di controllo dei poteri attribuitile dal presente articolo \u00e8 soggetto a garanzie procedurali adeguate in conformit\u00e0 del diritto dell’Unione e degli Stati membri, inclusi il ricorso giurisdizionale effettivo e il giusto processo.<\/td>\n | 8.\u00a0\u00a0\u00a0Tillsynsmyndighetens ut\u00f6vande av sina befogenheter enligt denna artikel ska omfattas av l\u00e4mpliga r\u00e4ttss\u00e4kerhetsgarantier i enlighet med unionsr\u00e4tten och medlemsstaternas nationella r\u00e4tt, inbegripet effektiva r\u00e4ttsmedel och r\u00e4ttss\u00e4kerhet.<\/td>\n<\/tr>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0Se l’ordinamento giuridico dello\u00a0Stato membro non prevede sanzioni amministrative pecuniarie, il presente articolo pu\u00f2 essere applicato in maniera tale che l’azione sanzionatoria sia avviata dall’autorit\u00e0 di controllo competente e la sanzione pecuniaria sia irrogata dalle competenti autorit\u00e0 giurisdizionali nazionali, garantendo nel contempo che i mezzi di ricorso siano effettivi e abbiano effetto equivalente alle sanzioni amministrative pecuniarie irrogate dalle autorit\u00e0 di controllo. In ogni caso, le sanzioni pecuniarie irrogate sono effettive, proporzionate e dissuasive. Tali Stati membri notificano alla Commissione le disposizioni di legge adottate a norma del presente paragrafo al pi\u00f9 tardi entro 25 maggio 2018 e comunicano senza ritardo ogni successiva modifica.<\/td>\n | 9.\u00a0\u00a0\u00a0Om det i medlemsstatens r\u00e4ttssystem inte finns n\u00e5gra f\u00f6reskrifter om administrativa sanktionsavgifter f\u00e5r den h\u00e4r artikeln till\u00e4mpas s\u00e5 att f\u00f6rfarandet inleds av den beh\u00f6riga tillsynsmyndigheten och sanktionsavgifterna sedan utd\u00f6ms av beh\u00f6rig nationell domstol, varvid det s\u00e4kerst\u00e4lls att r\u00e4ttsmedlen \u00e4r effektiva och har motsvarande verkan som de administrativa sanktionsavgifter som p\u00e5f\u00f6rs av tillsynsmyndigheter. De sanktionsavgifter som p\u00e5f\u00f6rs ska i alla h\u00e4ndelser vara effektiva, proportionella och avskr\u00e4ckande. Dessa medlemsstater ska till kommissionen anm\u00e4la de best\u00e4mmelser i deras lagstiftning som de antar i enlighet med denna punkt senast den 25 maj 2018, samt utan dr\u00f6jsm\u00e5l anm\u00e4la eventuell senare \u00e4ndringslagstiftning eller \u00e4ndringar som ber\u00f6r dem.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 84<\/td>\n | Artikel 84<\/td>\n<\/tr>\n | Sanzioni<\/td>\n | Sanktioner<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri stabiliscono le norme relative alle altre sanzioni per le violazioni del presente regolamento in particolare per le violazioni non soggette a sanzioni amministrative pecuniarie a norma dell’articolo\u00a083, e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l’applicazione. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Medlemsstaterna ska fastst\u00e4lla regler om andra sanktioner f\u00f6r \u00f6vertr\u00e4delser av denna f\u00f6rordning, s\u00e4rskilt f\u00f6r \u00f6vertr\u00e4delser som inte \u00e4r f\u00f6rem\u00e5l f\u00f6r administrativa sanktionsavgifter enligt artikel\u00a083, och vidta alla n\u00f6dv\u00e4ndiga \u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att de genomf\u00f6rs. Dessa sanktioner ska vara effektiva, proportionella och avskr\u00e4ckande.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro notifica alla Commissione le disposizioni di legge adottate ai sensi del paragrafo 1 al pi\u00f9 tardi entro 25 maggio 2018, e comunica senza ritardo ogni successiva modifica.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Varje medlemsstat ska till kommissionen anm\u00e4la de best\u00e4mmelser i sin lagstiftning som den antar i enlighet med punkt 1 senast den 25 maj 2018, samt utan dr\u00f6jsm\u00e5l anm\u00e4la eventuella senare \u00e4ndringar som ber\u00f6r dem.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO IX<\/td>\n | KAPITEL IX<\/td>\n<\/tr>\n | Disposizioni relative a specifiche situazioni di trattamento<\/td>\n | Best\u00e4mmelser om s\u00e4rskilda behandlingssituationer<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 85<\/td>\n | Artikel 85<\/td>\n<\/tr>\n | Trattamento e libert\u00e0 d’espressione e di informazione<\/td>\n | Behandling och yttrande- och informationsfriheten<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il diritto degli Stati membri concilia la protezione dei dati personali ai sensi del presente regolamento con il diritto alla libert\u00e0 d’espressione e di informazione, incluso il trattamento a scopi giornalistici o di espressione accademica, artistica o letteraria.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Medlemsstaterna ska i lag f\u00f6rena r\u00e4tten till integritet i enlighet med denna f\u00f6rordning med yttrande- och informationsfriheten, inbegripet behandling som sker f\u00f6r journalistiska \u00e4ndam\u00e5l eller f\u00f6r akademiskt, konstn\u00e4rligt eller litter\u00e4rt skapande.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ai fini del trattamento effettuato a scopi giornalistici o di espressione accademica, artistica o letteraria, gli Stati membri prevedono esenzioni o deroghe rispetto ai capi II (principi), III (diritti dell’interessato), IV (titolare del trattamento e responsabile del trattamento), V (trasferimento di dati personali verso paesi terzi o organizzazioni internazionali), VI (autorit\u00e0 di controllo indipendenti), VII (cooperazione e coerenza) e IX (specifiche situazioni di trattamento dei dati) qualora siano necessarie per conciliare il diritto alla protezione dei dati personali e la libert\u00e0 d’espressione e di informazione.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Medlemsstaterna ska, f\u00f6r behandling som sker f\u00f6r journalistiska \u00e4ndam\u00e5l eller f\u00f6r akademiskt, konstn\u00e4rligt eller litter\u00e4rt skapande, fastst\u00e4lla undantag eller avvikelser fr\u00e5n kapitel II (principer), kapitel III (den registrerades r\u00e4ttigheter), kapitel\u00a0IV (personuppgiftsansvarig och personuppgiftsbitr\u00e4de), kapitel V (\u00f6verf\u00f6ring av personuppgifter till tredjel\u00e4nder eller internationella organisationer), kapitel VI (oberoende tillsynsmyndigheter), kapitel VII (samarbete och enhetlighet) och kapitel IX (s\u00e4rskilda situationer vid behandling av personuppgifter) om dessa \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndiga f\u00f6r att f\u00f6rena r\u00e4tten till integritet med yttrande- och informationsfriheten.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro notifica alla Commissione le disposizioni di legge adottate ai sensi del paragrafo\u00a02 e comunica senza ritardo ogni successiva modifica.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Varje medlemsstat ska till kommissionen anm\u00e4la de best\u00e4mmelser i sin lagstiftning som den antagit i\u00a0enlighet med punkt 2, samt utan dr\u00f6jsm\u00e5l anm\u00e4la eventuell senare \u00e4ndringslagstiftning eller \u00e4ndringar som ber\u00f6r dem.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 86<\/td>\n | Artikel 86<\/td>\n<\/tr>\n | Trattamento e accesso del pubblico ai documenti ufficiali<\/td>\n | Behandling och allm\u00e4nhetens tillg\u00e5ng till allm\u00e4nna handlingar<\/td>\n<\/tr>\n | I dati personali contenuti in documenti ufficiali in possesso di un’autorit\u00e0 pubblica o di un organismo pubblico o privato per l’esecuzione di un compito svolto nell’interesse pubblico possono essere comunicati da tale autorit\u00e0 o organismo conformemente al diritto dell’Unione o degli Stati membri cui l’autorit\u00e0 pubblica o l’organismo pubblico sono soggetti, al fine di conciliare l’accesso del pubblico ai documenti ufficiali e il diritto alla protezione dei dati personali ai sensi del presente regolamento.<\/td>\n | Personuppgifter i allm\u00e4nna handlingar som f\u00f6rvaras av en myndighet eller ett offentligt organ eller ett privat organ f\u00f6r utf\u00f6rande av en uppgift av allm\u00e4nt intresse f\u00e5r l\u00e4mnas ut av myndigheten eller organet i enlighet med den unionsr\u00e4tt eller den medlemsstats nationella r\u00e4tt som myndigheten eller det offentliga organet omfattas av, f\u00f6r att j\u00e4mka samman allm\u00e4nhetens r\u00e4tt att f\u00e5 tillg\u00e5ng till allm\u00e4nna handlingar med r\u00e4tten till skydd av personuppgifter i enlighet med denna f\u00f6rordning.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 87<\/td>\n | Artikel 87<\/td>\n<\/tr>\n | Trattamento del numero di identificazione nazionale<\/td>\n | Behandling av nationella identifikationsnummer<\/td>\n<\/tr>\n | Gli Stati membri possono precisare ulteriormente le condizioni specifiche per il trattamento di un numero di identificazione nazionale o di qualsiasi altro mezzo d’identificazione d’uso generale. In tal caso, il numero di identificazione nazionale o qualsiasi altro mezzo d’identificazione d’uso generale sono utilizzati soltanto in presenza di garanzie adeguate per i diritti e le libert\u00e0 dell’interessato conformemente al presente regolamento.<\/td>\n | Medlemsstaterna f\u00e5r n\u00e4rmare best\u00e4mma p\u00e5 vilka s\u00e4rskilda villkor ett nationellt identifikationsnummer eller n\u00e5got annat vedertaget s\u00e4tt f\u00f6r identifiering f\u00e5r behandlas. Ett nationellt identifikationsnummer eller ett annat vedertaget s\u00e4tt f\u00f6r identifiering ska i s\u00e5dana fall endast anv\u00e4ndas med iakttagande av l\u00e4mpliga skydds\u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r de registrerades r\u00e4ttigheter och friheter enligt denna f\u00f6rordning.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 88<\/td>\n | Artikel 88<\/td>\n<\/tr>\n | Trattamento dei dati nell’ambito dei rapporti di lavoro<\/td>\n | Behandling i anst\u00e4llningsf\u00f6rh\u00e5llanden<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri possono prevedere, con legge o tramite contratti collettivi, norme pi\u00f9 specifiche per assicurare la protezione dei diritti e delle libert\u00e0 con riguardo al trattamento dei dati personali dei dipendenti nell’ambito dei rapporti di lavoro, in particolare per finalit\u00e0 di assunzione, esecuzione del contratto di lavoro, compreso l’adempimento degli obblighi stabiliti dalla legge o da contratti collettivi, di gestione, pianificazione e organizzazione del lavoro, parit\u00e0 e diversit\u00e0 sul posto di lavoro, salute e sicurezza sul lavoro, protezione della propriet\u00e0 del datore di lavoro o del cliente e ai fini dell’esercizio e del godimento, individuale o collettivo, dei diritti e dei vantaggi connessi al lavoro, nonch\u00e9 per finalit\u00e0 di cessazione del rapporto di lavoro.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Medlemsstaterna f\u00e5r i lag eller i kollektivavtal fastst\u00e4lla mer specifika regler f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla skyddet av r\u00e4ttigheter och friheter vid behandling av anst\u00e4lldas personuppgifter i\u00a0anst\u00e4llningsf\u00f6rh\u00e5llanden, s\u00e4rskilt n\u00e4r det g\u00e4ller rekrytering, genomf\u00f6rande av anst\u00e4llningsavtalet inklusive befrielse fr\u00e5n i lag eller kollektivavtal stadgade skyldigheter, ledning, planering och organisering av arbetet, j\u00e4mst\u00e4lldhet och m\u00e5ngfald i arbetslivet, h\u00e4lsa och s\u00e4kerhet p\u00e5 arbetsplatsen samt skydd av arbetsgivarens eller kundens egendom men ocks\u00e5 n\u00e4r det g\u00e4ller att s\u00e5v\u00e4l kollektivt som individuellt ut\u00f6va och komma i \u00e5tnjutande av r\u00e4ttigheter och f\u00f6rm\u00e5ner som \u00e4r knutna till anst\u00e4llningen samt att avsluta anst\u00e4llningsf\u00f6rh\u00e5llandet.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Tali norme includono misure appropriate e specifiche a salvaguardia della dignit\u00e0 umana, degli interessi legittimi e dei diritti fondamentali degli interessati, in particolare per quanto riguarda la trasparenza del trattamento, il trasferimento di dati personali nell’ambito di un gruppo imprenditoriale o di un gruppo di imprese che svolge un’attivit\u00e0 economica comune e i sistemi di monitoraggio sul posto di lavoro.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Dessa regler ska inneh\u00e5lla l\u00e4mpliga och specifika \u00e5tg\u00e4rder f\u00f6r att skydda den registrerades m\u00e4nskliga v\u00e4rdighet, ber\u00e4ttigade intressen och grundl\u00e4ggande r\u00e4ttigheter, varvid h\u00e4nsyn s\u00e4rskilt ska tas till insyn i behandlingen, \u00f6verf\u00f6ring av personuppgifter inom en koncern eller en grupp av f\u00f6retag som deltar i gemensam ekonomisk verksamhet samt \u00f6vervakningssystem p\u00e5 arbetsplatsen.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro notifica alla Commissione le disposizioni di legge adottate ai sensi del paragrafo\u00a01 entro 25\u00a0maggio 2018 e comunica senza ritardo ogni successiva modifica.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Varje medlemsstat ska till kommissionen anm\u00e4la de best\u00e4mmelser i sin lagstiftning som den antar i enlighet med punkt 1 senast den 25 maj 2018, samt utan dr\u00f6jsm\u00e5l anm\u00e4la eventuella senare \u00e4ndringar som ber\u00f6r dem.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo\u00a089<\/td>\n | Artikel 89<\/td>\n<\/tr>\n | Garanzie e deroghe relative al trattamento a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici<\/td>\n | Skydds\u00e5tg\u00e4rder och undantag f\u00f6r behandling f\u00f6r arkiv\u00e4ndam\u00e5l av allm\u00e4nt intresse, vetenskapliga eller historiska forsknings\u00e4ndam\u00e5l eller statistiska \u00e4ndam\u00e5l<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il trattamento a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici \u00e8 soggetto a garanzie adeguate per i diritti e le libert\u00e0 dell’interessato, in conformit\u00e0 del presente regolamento. Tali garanzie assicurano che siano state predisposte misure tecniche e organizzative, in particolare al fine di garantire il rispetto del principio della minimizzazione dei dati. Tali misure possono includere la pseudonimizzazione, purch\u00e9 le finalit\u00e0 in questione possano essere conseguite in tal modo. Qualora possano essere conseguite attraverso il trattamento ulteriore che non consenta o non consenta pi\u00f9 di identificare l’interessato, tali finalit\u00e0 devono essere conseguite in tal modo.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Behandling f\u00f6r arkiv\u00e4ndam\u00e5l av allm\u00e4nt intresse, vetenskapliga eller historiska forsknings\u00e4ndam\u00e5l eller statistiska \u00e4ndam\u00e5l ska omfattas av l\u00e4mpliga skydds\u00e5tg\u00e4rder i\u00a0enlighet med denna f\u00f6rordning f\u00f6r den registrerades r\u00e4ttigheter och friheter. Skydds\u00e5tg\u00e4rderna ska s\u00e4kerst\u00e4lla att tekniska och organisatoriska \u00e5tg\u00e4rder har inf\u00f6rts f\u00f6r att se till att s\u00e4rskilt principen om uppgiftsminimering iakttas. Dessa \u00e5tg\u00e4rder f\u00e5r inbegripa pseudonymisering, under f\u00f6ruts\u00e4ttning att dessa \u00e4ndam\u00e5l kan uppfyllas p\u00e5 det s\u00e4ttet. N\u00e4r dessa \u00e4ndam\u00e5l kan uppfyllas genom vidare behandling av uppgifter som inte medger eller inte l\u00e4ngre medger identifiering av de registrerade ska dessa \u00e4ndam\u00e5l uppfyllas p\u00e5 det s\u00e4ttet.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Se i dati personali sono trattati a fini di ricerca scientifica o storica o a fini statistici, il diritto dell’Unione o degli Stati membri pu\u00f2 prevedere deroghe ai diritti di cui agli articoli\u00a015, 16, 18 e 21, fatte salve le condizioni e le garanzie di cui al paragrafo 1 del presente articolo, nella misura in cui tali diritti rischiano di rendere impossibile o di pregiudicare gravemente il conseguimento delle finalit\u00e0 specifiche e tali deroghe sono necessarie al conseguimento di dette finalit\u00e0.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Om personuppgifter behandlas f\u00f6r vetenskapliga eller historiska forsknings\u00e4ndam\u00e5l eller statistiska \u00e4ndam\u00e5l f\u00e5r det i unionsr\u00e4tten eller i medlemsstaternas nationella r\u00e4tt f\u00f6reskrivas undantag fr\u00e5n de r\u00e4ttigheter som avses i artiklarna 15, 16, 18 och 21 med f\u00f6rbeh\u00e5ll f\u00f6r de villkor och skydds\u00e5tg\u00e4rder som avses i punkt 1 i den h\u00e4r artikeln i den utstr\u00e4ckning som s\u00e5dana r\u00e4ttigheter sannolikt kommer att g\u00f6ra det om\u00f6jligt eller mycket sv\u00e5rare att uppfylla de s\u00e4rskilda \u00e4ndam\u00e5len, och s\u00e5dana undantag kr\u00e4vs f\u00f6r att uppn\u00e5 dessa \u00e4ndam\u00e5l.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Se i dati personali sono trattati per finalit\u00e0 di archiviazione nel pubblico interesse, il diritto dell’Unione o degli Stati membri pu\u00f2 prevedere deroghe ai diritti di cui agli articoli\u00a015, 16, 18, 19, 20 e 21, fatte salve le condizioni e le garanzie di cui al paragrafo 1 del presente articolo, nella misura in cui tali diritti rischiano di rendere impossibile o di pregiudicare gravemente il conseguimento delle finalit\u00e0 specifiche e tali deroghe sono necessarie al conseguimento di dette finalit\u00e0.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Om personuppgifter behandlas f\u00f6r arkiv\u00e4ndam\u00e5l av allm\u00e4nt intresse f\u00e5r det i\u00a0unionsr\u00e4tten eller i medlemsstaternas nationella r\u00e4tt f\u00f6reskrivas om undantag fr\u00e5n de r\u00e4ttigheter som avses i artiklarna 15, 16, 18, 19, 20 och 21 med f\u00f6rbeh\u00e5ll f\u00f6r de villkor och skydds\u00e5tg\u00e4rder som avses i punkt 1 i den h\u00e4r artikeln i den utstr\u00e4ckning som s\u00e5dana r\u00e4ttigheter sannolikt kommer att g\u00f6ra det om\u00f6jligt eller mycket sv\u00e5rare att uppfylla de s\u00e4rskilda \u00e4ndam\u00e5len, och s\u00e5dana undantag kr\u00e4vs f\u00f6r att uppn\u00e5 dessa \u00e4ndam\u00e5l.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora il trattamento di cui ai paragrafi\u00a02 e 3 funga allo stesso tempo a un altro scopo, le deroghe si applicano solo al trattamento per le finalit\u00e0 di cui ai medesimi paragrafi.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Om behandling enligt punkterna 2 och 3 samtidigt har andra \u00e4ndam\u00e5l, ska undantagen endast till\u00e4mpas p\u00e5 behandling f\u00f6r de \u00e4ndam\u00e5l som avses i dessa punkter.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 90<\/td>\n | Artikel 90<\/td>\n<\/tr>\n | Obblighi di segretezza<\/td>\n | Tystnadsplikt<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Gli Stati membri possono adottare norme specifiche per stabilire i poteri delle autorit\u00e0 di controllo di cui all’articolo 58, paragrafo 1, lettere e) e f), in relazione ai titolari del trattamento o ai responsabili del trattamento che sono soggetti, ai sensi del diritto dell’Unione o degli Stati membri o di norme stabilite dagli organismi nazionali competenti, al segreto professionale o a un obbligo di segretezza equivalente, ove siano necessarie e proporzionate per conciliare il diritto alla protezione dei dati personali e l’obbligo di segretezza. Tali norme si applicano solo ai dati personali che il titolare del trattamento o il responsabile del trattamento ha ricevuto o ha ottenuto in seguito a un’attivit\u00e0 protetta da tale segreto professionale.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Medlemsstaterna f\u00e5r anta s\u00e4rskilda best\u00e4mmelser f\u00f6r att fastst\u00e4lla tillsynsmyndigheternas befogenheter enligt artikel\u00a058.1 e och f gentemot personuppgiftsansvariga eller personuppgiftsbitr\u00e4den som enligt unionsr\u00e4tten eller medlemsstaternas nationella r\u00e4tt eller best\u00e4mmelser som fastst\u00e4llts av beh\u00f6riga nationella organ omfattas av tystnadsplikt eller andra motsvarande former av f\u00f6rbud mot att l\u00e4mna ut uppgifter, om det \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndigt och st\u00e5r i proportion till vad som beh\u00f6vs f\u00f6r att f\u00f6rena r\u00e4tten till skydd f\u00f6r personuppgifter och tystnadsplikten. Dessa best\u00e4mmelser ska endast till\u00e4mpas med avseende p\u00e5 personuppgifter som den personuppgiftsansvarige eller personuppgiftsbitr\u00e4det har erh\u00e5llit i\u00a0samband med en verksamhet som omfattas av denna tystnadsplikt.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Ogni Stato membro notifica alla Commissione le norme adottate ai sensi del paragrafo\u00a01 al pi\u00f9 tardi entro 25\u00a0maggio 2018 e comunica senza ritardo ogni successiva modifica.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Varje medlemsstat ska till kommissionen anm\u00e4la de best\u00e4mmelser den har antagit i\u00a0enlighet med punkt 1 senast den 25 maj 2018, samt utan dr\u00f6jsm\u00e5l anm\u00e4la eventuella \u00e4ndringar som ber\u00f6r dem.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 91<\/td>\n | Artikel 91<\/td>\n<\/tr>\n | Norme di protezione dei dati vigenti presso chiese e associazioni religiose<\/td>\n | Befintliga best\u00e4mmelser om dataskydd inom kyrkor och religi\u00f6sa samfund<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Qualora in uno Stato membro chiese e associazioni o comunit\u00e0 religiose applichino, al momento dell’entrata in vigore del presente regolamento, corpus completi di norme a tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento, tali corpus possono continuare ad applicarsi purch\u00e9 siano resi conformi al presente regolamento.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Om kyrkor och religi\u00f6sa samfund eller gemenskaper i en medlemsstat vid tidpunkten f\u00f6r ikrafttr\u00e4dandet av denna f\u00f6rordning till\u00e4mpar \u00f6vergripande best\u00e4mmelser om skyddet av fysiska personer i samband med behandling, f\u00e5r s\u00e5dana befintliga best\u00e4mmelser forts\u00e4tta att till\u00e4mpas under f\u00f6ruts\u00e4ttning att de g\u00f6rs f\u00f6renliga med denna f\u00f6rordning.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Le chiese e le associazioni religiose che applicano i corpus completi di norme di cui al paragrafo\u00a01 del presente articolo sono soggette al controllo di un’autorit\u00e0 di controllo indipendente che pu\u00f2 essere specifica, purch\u00e9 soddisfi le condizioni di cui al capo VI del presente regolamento.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Kyrkor och religi\u00f6sa samfund som till\u00e4mpar \u00f6vergripande best\u00e4mmelser i enlighet med punkt 1 i denna artikel ska vara f\u00f6rem\u00e5l f\u00f6r kontroll av en oberoende tillsynsmyndighet som kan vara specifik, f\u00f6rutsatt att den uppfyller de villkor som fastst\u00e4lls i kapitel VI i denna f\u00f6rordning.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO X<\/td>\n | KAPITEL X<\/td>\n<\/tr>\n | Atti delegati e atti di esecuzione<\/td>\n | Delegerade akter och genomf\u00f6randeakter<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 92<\/td>\n | Artikel 92<\/td>\n<\/tr>\n | Esercizio della delega<\/td>\n | Ut\u00f6vande av delegeringen<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il potere di adottare atti delegati \u00e8 conferito alla Commissione alle condizioni stabilite nel presente articolo.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med f\u00f6rbeh\u00e5ll f\u00f6r de villkor som anges i denna artikel.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0La delega di potere di cui all’articolo 12, paragrafo 8, e all’articolo 43, paragrafo 8, \u00e8 conferita alla Commissione per un periodo indeterminato a decorrere 24 maggio 2016.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 12.8 och artikel 43.8 ska ges till kommissionen tills vidare fr\u00e5n och med den 24 maj 2016.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0La delega di potere di cui all’articolo 12, paragrafo 8, e all’articolo\u00a043, paragrafo 8, pu\u00f2 essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio. La decisione di revoca pone fine alla delega di potere ivi specificata. Gli effetti della decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione della decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea o da una data successiva ivi specificata. Essa non pregiudica la validit\u00e0 degli atti delegati gi\u00e0 in vigore.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Den delegering av befogenhet som avses i artikel 12.8 och artikel 43.8 f\u00e5r n\u00e4r som helst \u00e5terkallas av Europaparlamentet eller r\u00e5det. Ett beslut om \u00e5terkallelse inneb\u00e4r att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upph\u00f6r att g\u00e4lla. Beslutet f\u00e5r verkan dagen efter det att det offentligg\u00f6rs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum. Det p\u00e5verkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har tr\u00e4tt i kraft.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne d\u00e0 contestualmente notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0S\u00e5 snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och r\u00e5det denna.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0L’atto delegato adottato ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 8, e all’articolo\u00a043, paragrafo 8, entra in vigore solo se n\u00e9 il Parlamento europeo n\u00e9 il Consiglio hanno sollevato obiezioni entro il termine di tre mesi dalla data in cui esso \u00e8 stato loro notificato o se, prima della scadenza di tale termine, sia il Parlamento europeo che il Consiglio hanno informato la Commissione che non intendono sollevare obiezioni. Tale termine \u00e8 prorogato di tre mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0En delegerad akt som antas enligt artikel 12.8 och artikel 43.8 ska tr\u00e4da i kraft endast om varken Europaparlamentet eller r\u00e5det har gjort inv\u00e4ndningar mot den delegerade akten inom en period av tre\u00a0m\u00e5nader fr\u00e5n den dag d\u00e5 akten delgavs Europaparlamentet och r\u00e5det, eller om b\u00e5de Europaparlamentet och r\u00e5det, f\u00f6re utg\u00e5ngen av den perioden, har underr\u00e4ttat kommissionen om att de inte kommer att inv\u00e4nda. Denna period ska f\u00f6rl\u00e4ngas med tre m\u00e5nader p\u00e5 Europaparlamentets eller r\u00e5dets initiativ.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 93<\/td>\n | Artikel 93<\/td>\n<\/tr>\n | Procedura di comitato<\/td>\n | Kommitt\u00e9f\u00f6rfarande<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0La Commissione \u00e8 assistita da un comitato. Esso \u00e8 un comitato ai sensi del regolamento (UE) n.\u00a0182\/2011.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Kommissionen ska bitr\u00e4das av en kommitt\u00e9. Denna kommitt\u00e9 ska vara en kommitt\u00e9 i den mening som avses i f\u00f6rordning\u00a0(EU) nr\u00a0182\/2011.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Nei casi in cui \u00e8 fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l’articolo 5 del regolamento (UE) n. 182\/2011.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0N\u00e4r det h\u00e4nvisas till denna punkt ska artikel\u00a05 i f\u00f6rordning\u00a0(EU) nr\u00a0182\/2011 till\u00e4mpas.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Nei casi in cui \u00e8 fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l’articolo 8 del regolamento (UE) n.\u00a0182\/2011 in combinato disposto con il suo articolo 5.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0N\u00e4r det h\u00e4nvisas till denna punkt ska artikel\u00a08 i f\u00f6rordning\u00a0(EU) nr\u00a0182\/2011, j\u00e4mf\u00f6rd med artikel 5 i samma f\u00f6rordning, till\u00e4mpas.<\/td>\n<\/tr>\n | CAPO XI<\/td>\n | KAPITEL XI<\/td>\n<\/tr>\n | Disposizioni finali<\/td>\n | Slutbest\u00e4mmelser<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 94<\/td>\n | Artikel 94<\/td>\n<\/tr>\n | Abrogazione della direttiva 95\/46\/CE<\/td>\n | Upph\u00e4vande av direktiv 95\/46\/EG<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0La direttiva\u00a095\/46\/CE \u00e8 abrogata a decorrere da 25 maggio 2018.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Direktiv 95\/46\/EG ska upph\u00f6ra att g\u00e4lla med verkan fr\u00e5n och med den 25 maj 2018.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti al presente regolamento. I riferimenti al gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali istituito dall’articolo 29 della direttiva 95\/46\/CE si intendono fatti al comitato europeo per la protezione dei dati istituito dal presente regolamento.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0H\u00e4nvisningar till det upph\u00e4vda direktivet ska anses som h\u00e4nvisningar till denna f\u00f6rordning. H\u00e4nvisningar till arbetsgruppen f\u00f6r skydd av enskilda med avseende p\u00e5 behandlingen av personuppgifter, som inr\u00e4ttades genom artikel\u00a029 i direktiv 95\/46\/EG, ska anses som h\u00e4nvisningar till Europeiska dataskyddsstyrelsen, som inr\u00e4ttas genom denna f\u00f6rordning.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 95<\/td>\n | Artikel 95<\/td>\n<\/tr>\n | Rapporto con la direttiva\u00a02002\/58\/CE<\/td>\n | F\u00f6rh\u00e5llande till direktiv 2002\/58\/EG<\/td>\n<\/tr>\n | Il presente regolamento non impone obblighi supplementari alle persone fisiche o giuridiche in relazione al trattamento nel quadro della fornitura di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico su reti pubbliche di comunicazione nell’Unione, per quanto riguarda le materie per le quali sono soggette a obblighi specifici aventi lo stesso obiettivo fissati dalla direttiva 2002\/58\/CE.<\/td>\n | Denna f\u00f6rordning ska inte inneb\u00e4ra n\u00e5gra ytterligare f\u00f6rpliktelser f\u00f6r fysiska eller juridiska personer som behandlar personuppgifter inom ramen f\u00f6r tillhandah\u00e5llande av allm\u00e4nt tillg\u00e4ngliga elektroniska kommunikationstj\u00e4nster i allm\u00e4nna kommunikationsn\u00e4t i unionen, n\u00e4r det g\u00e4ller omr\u00e5den inom vilka de redan omfattas av s\u00e4rskilda skyldigheter f\u00f6r samma \u00e4ndam\u00e5l i enlighet med direktiv 2002\/58\/EG.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 96<\/td>\n | Artikel 96<\/td>\n<\/tr>\n | Rapporto con accordi precedentemente conclusi<\/td>\n | F\u00f6rh\u00e5llande till tidigare ing\u00e5ngna avtal<\/td>\n<\/tr>\n | Restano in vigore, fino alla loro modifica, sostituzione o revoca, gli accordi internazionali che comportano il trasferimento di dati personali verso paesi terzi o organizzazioni internazionali conclusi dagli Stati membri prima di 24\u00a0maggio 2016 e conformi al diritto dell’Unione applicabile prima di tale data.<\/td>\n | De internationella avtal som r\u00f6r \u00f6verf\u00f6ring av personuppgifter till tredjel\u00e4nder eller internationella organisationer som ingicks av medlemsstaterna f\u00f6re den 24 maj 2016 och som \u00e4r f\u00f6renliga med unionsr\u00e4tten i dess lydelse innan detta datum, ska forts\u00e4tta att g\u00e4lla tills de \u00e4ndras, ers\u00e4tts eller \u00e5terkallas.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 97<\/td>\n | Artikel 97<\/td>\n<\/tr>\n | Relazioni della Commissione<\/td>\n | Kommissionsrapporter<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Entro 25 maggio 2020 e, successivamente, ogni quattro anni, la Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio relazioni di valutazione e sul riesame del presente regolamento.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Senast den 25 maj 2020 och d\u00e4refter vart fj\u00e4rde \u00e5r ska kommissionen \u00f6verl\u00e4mna en rapport om till\u00e4mpningen och \u00f6versynen av denna f\u00f6rordning till Europaparlamentet och r\u00e5det.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Nel contesto delle valutazioni e del riesame del presente regolamento di cui al paragrafo 1, la Commissione esamina, in particolare, l’applicazione e il funzionamento:<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Inom ramen f\u00f6r de utv\u00e4rderingar och \u00f6versyner som avses i punkt 1 ska kommissionen s\u00e4rskilt unders\u00f6ka hur f\u00f6ljande best\u00e4mmelser till\u00e4mpas och fungerar:<\/td>\n<\/tr>\n | a) | del capo\u00a0V sul trasferimento di dati personali verso paesi terzi o organizzazioni internazionali, con particolare riguardo alle decisioni adottate ai sensi dell’articolo\u00a045, paragrafo\u00a03, del presente regolamento, e alle decisioni adottate sulla base dell’articolo\u00a025, paragrafo\u00a06, della direttiva\u00a095\/46\/CE;<\/td>\n | a) | Kapitel V om \u00f6verf\u00f6ring av personuppgifter till tredjel\u00e4nder och internationella organisationer, s\u00e4rskilt n\u00e4r det g\u00e4ller beslut som antagits enligt artikel 45.3 i den h\u00e4r f\u00f6rordningen och beslut som antagits p\u00e5 grundval av artikel 25.6 i direktiv 95\/46\/EG.<\/td>\n<\/tr>\n | b) | del capo VII su cooperazione e coerenza.<\/td>\n | b) | Kapitel VII om samarbete och enhetlighet.<\/td>\n<\/tr>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Ai fini del paragrafo\u00a01, la Commissione pu\u00f2 richiedere informazioni agli Stati membri e alle autorit\u00e0 di controllo.<\/td>\n | 3.\u00a0\u00a0\u00a0Med avseende p\u00e5 till\u00e4mpningen av punkt 1 f\u00e5r kommissionen beg\u00e4ra information fr\u00e5n medlemsstaterna och tillsynsmyndigheterna.<\/td>\n<\/tr>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Nello svolgere le valutazioni e i riesami di cui ai paragrafi\u00a01 e 2, la Commissione tiene conto delle posizioni e delle conclusioni del Parlamento europeo, del Consiglio, nonch\u00e9 di altri organismi o fonti pertinenti.<\/td>\n | 4.\u00a0\u00a0\u00a0Kommissionen ska n\u00e4r den utf\u00f6r de utv\u00e4rderingar och \u00f6versyner som avses i punkterna 1 och 2 ta h\u00e4nsyn till st\u00e5ndpunkter och slutsatser fr\u00e5n Europaparlamentet, r\u00e5det och andra relevanta organ och k\u00e4llor.<\/td>\n<\/tr>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Se del caso, la Commissione presenta opportune proposte di modifica del presente regolamento tenuto conto, in particolare, degli sviluppi delle tecnologie dell’informazione e dei progressi della societ\u00e0 dell’informazione.<\/td>\n | 5.\u00a0\u00a0\u00a0Kommissionen ska om n\u00f6dv\u00e4ndigt \u00f6verl\u00e4mna l\u00e4mpliga f\u00f6rslag om \u00e4ndring av denna f\u00f6rordning, med s\u00e4rskild h\u00e4nsyn till informationsteknikens utveckling och mot bakgrund av tendenserna inom informationssamh\u00e4llet.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo\u00a098<\/td>\n | Artikel 98<\/td>\n<\/tr>\n | Riesame di altri atti legislativi dell’Unione in materia di protezione dei dati<\/td>\n | \u00d6versyn av andra unionsr\u00e4ttsakter om dataskydd<\/td>\n<\/tr>\n | Se del caso, la Commissione presenta proposte legislative di modifica di altri atti legislativi dell’Unione in materia di protezione dei dati personali, allo scopo di garantire una protezione uniforme e coerente delle persone fisiche con riguardo al trattamento. Ci\u00f2 riguarda in particolare le norme relative alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento da parte di istituzioni, organi, uffici e agenzie dell’Unione e le norme sulla libera circolazione di tali dati.<\/td>\n | Kommissionen ska, om s\u00e5 \u00e4r l\u00e4mpligt, l\u00e4gga fram lagstiftningsf\u00f6rslag i syfte att \u00e4ndra andra unionsr\u00e4ttsakter om skydd av personuppgifter, f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla ett enhetligt och konsekvent skydd f\u00f6r fysiska personer med avseende p\u00e5 behandling. Detta g\u00e4ller i synnerhet best\u00e4mmelserna om skyddet f\u00f6r fysiska personer i samband med behandling som utf\u00f6rs av unionens institutioner, organ och byr\u00e5er samt om det fria fl\u00f6det av s\u00e5dana uppgifter.<\/td>\n<\/tr>\n | Articolo 99<\/td>\n | Artikel 99<\/td>\n<\/tr>\n | Entrata in vigore e applicazione<\/td>\n | Ikrafttr\u00e4dande och till\u00e4mpning<\/td>\n<\/tr>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.<\/td>\n | 1.\u00a0\u00a0\u00a0Denna f\u00f6rordning tr\u00e4der i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i\u00a0Europeiska unionens officiella tidning.<\/td>\n<\/tr>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Esso si applica a decorrere da 25 maggio 2018.<\/td>\n | 2.\u00a0\u00a0\u00a0Den ska till\u00e4mpas fr\u00e5n och med den 25 maj 2018.<\/td>\n<\/tr>\n | Il presente regolamento \u00e8 obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.<\/td>\n | Denna f\u00f6rordning \u00e4r till alla delar bindande och direkt till\u00e4mplig i alla medlemsstater.<\/td>\n<\/tr>\n | Fatto a Bruxelles, il 27 aprile 2016<\/td>\n | Utf\u00e4rdad i Bryssel den 27 april 2016.<\/td>\n<\/tr>\n | Per il Parlamento europeo<\/td>\n | P\u00e5 Europaparlamentets v\u00e4gnar<\/td>\n<\/tr>\n | Il presidente<\/td>\n | M. SCHULZ<\/td>\n<\/tr>\n | M. SCHULZ<\/td>\n | Ordf\u00f6rande<\/td>\n<\/tr>\n | Per il Consiglio<\/td>\n | P\u00e5 r\u00e5dets v\u00e4gnar<\/td>\n<\/tr>\n | Il presidente<\/td>\n | J.A. HENNIS-PLASSCHAERT<\/td>\n<\/tr>\n | J.A. HENNIS-PLASSCHAERT<\/td>\n | Ordf\u00f6rande<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n | <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Sono disponibili anche le seguenti versioni: Italiano-Portoghese Italiano-Tedesco Italiano-Spagnolo Italiano-Inglese Italiano-Rumeno Italiano-Polacco Italiano-Olandese Italiano-Francese Italiano-Danese Italiano-Finlandese Italiano-Greco Versione navigabile articolo per articolo in Italiano GDPR – Versione in italiano e svedese REGOLAMENTO (UE) 2016\/679 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO EUROPAPARLAMENTETS OCH R\u00c5DETS F\u00d6RORDNING (EU) 2016\/679 del 27 aprile 2016 av den 27 april 2016 relativo alla protezione delle…<\/p>","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[402],"tags":[13,1717,1720,16,2,99,1745,1744,161,6,206,195,1716,1743,1350,1710,110,108,14,1719,1718],"class_list":{"0":"post-7289","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-normativa","7":"tag-13","8":"tag-679-2016","9":"tag-altre-lingue","10":"tag-dati-personali","11":"tag-gdpr","12":"tag-gdpr-italiano","13":"tag-gdpr-italiano-svedese","14":"tag-gdpr-svedese","15":"tag-italiano","16":"tag-privacy","17":"tag-rgpd","18":"tag-riservatezza","19":"tag-riservatezza-dei-dati-personali","20":"tag-svedese","21":"tag-testo","22":"tag-testo-gdpr","23":"tag-titolare","24":"tag-trattamento","25":"tag-unione-europea","26":"tag-versione","27":"tag-versione-italiana"},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9mmVo-1Tz","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack-related-posts":[{"id":1317,"url":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/2017\/gdpr-italiano-testo-completo-210-679-ue\/","url_meta":{"origin":7289,"position":0},"title":"Il GDPR in Italiano: testo completo (210\/679\/UE)","author":"CyberLaws","date":"November 20, 2017","format":false,"excerpt":"GDPR\u00a0(Regolamento Europeo sulla Privacy, 679\/2016): Testo interattivo in Italiano Clicca QUI per accedere al testo di confronto multilingue (Italiano vs Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Danese, Polacco, Portoghese, Romeno, Olandese, Finlandese, Svedese e Greco). CAPO I \u2013 Disposizioni generali\u00a0 Articolo 1 \u2013 Oggetto e finalit\u00e0 Articolo 2 \u2013 Ambito di applicazione\u2026","rel":"","context":"In "Privacy & GDPR"","block_context":{"text":"Privacy & GDPR","link":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/category\/privacy-gdpr\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":24,"url":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/2017\/articolo-5-gdpr-regolamento-generale-sulla-protezione-dei-dati-ue2016679\/","url_meta":{"origin":7289,"position":1},"title":"Articolo 5 GDPR – Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679)","author":"CyberLaws","date":"June 30, 2017","format":"quote","excerpt":"Art. 5 GDPR - Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679) Torna all'indice Principi applicabili al trattamento di dati personali 1.\u00a0\u00a0\u00a0I dati personali sono: a) trattati in modo lecito, corretto e trasparente nei confronti dell'interessato (\u00abliceit\u00e0, correttezza e trasparenza\u00bb); b) raccolti per finalit\u00e0 determinate, esplicite e legittime, e successivamente trattati\u2026","rel":"","context":"In "Normativa"","block_context":{"text":"Normativa","link":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/category\/normativa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":312,"url":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/2017\/gdpr-privacy-italiano\/","url_meta":{"origin":7289,"position":2},"title":"Il GDPR in italiano (2016\/679\/UE): testo integrale","author":"CyberLaws","date":"July 8, 2017","format":false,"excerpt":"GDPR (Regolamento Europeo sulla Privacy, 679\/2016): Testo interattivo in italiano Puoi anche visualizzare la versione italiana a confronto con la versione in altre lingue: Inglese - Francese - Tedesco - Spagnolo - Olandese -\u00a0Greco - Portoghese - Rumeno - Svedese - Danese - Polacco - Finlandese Considerando CAPO I -\u2026","rel":"","context":"In "Privacy & GDPR"","block_context":{"text":"Privacy & GDPR","link":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/category\/privacy-gdpr\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6,"url":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/2017\/articolo-1-gdpr-regolamento-generale-sulla-protezione-dei-dati\/","url_meta":{"origin":7289,"position":3},"title":"Articolo 1 GDPR – Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679)","author":"CyberLaws","date":"June 29, 2017","format":"quote","excerpt":"Art. 1 GDPR - Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679) Torna all'indice Oggetto e finalit\u00e0 1.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento stabilisce norme relative alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonch\u00e9 norme relative alla libera circolazione di tali dati. 2.\u00a0\u00a0\u00a0Il presente regolamento protegge i diritti e\u2026","rel":"","context":"In "Normativa"","block_context":{"text":"Normativa","link":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/category\/normativa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":54,"url":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/2017\/articolo-16-gdpr-regolamento-generale-sulla-protezione-dei-dati-ue2016679\/","url_meta":{"origin":7289,"position":4},"title":"Articolo 16 GDPR – Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679)","author":"CyberLaws","date":"June 30, 2017","format":"quote","excerpt":"Art. 16 GDPR - Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679) Torna all'indice Diritto di rettifica L'interessato ha il diritto di ottenere dal titolare del trattamento la rettifica dei dati personali inesatti che lo riguardano senza ingiustificato ritardo. Tenuto conto delle finalit\u00e0 del trattamento, l'interessato ha il diritto di ottenere\u2026","rel":"","context":"In "Normativa"","block_context":{"text":"Normativa","link":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/category\/normativa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":61,"url":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/2017\/articolo-19-gdpr-regolamento-generale-sulla-protezione-dei-dati-ue2016679\/","url_meta":{"origin":7289,"position":5},"title":"Articolo 19 GDPR – Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679)","author":"CyberLaws","date":"June 30, 2017","format":"quote","excerpt":"Art. 19 GDPR - Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE\/2016\/679) Torna all'indice Obbligo di notifica in caso di rettifica o cancellazione dei dati personali o limitazione del trattamento Il titolare del trattamento comunica a ciascuno dei destinatari cui sono stati trasmessi i dati personali le eventuali rettifiche o cancellazioni\u2026","rel":"","context":"In "Normativa"","block_context":{"text":"Normativa","link":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/category\/normativa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7289","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7289"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7289\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7316,"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7289\/revisions\/7316"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7289"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7289"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cyberlaws.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7289"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}} |